你们昨晚没回家吗 Did you guys stay out last night?
是啊伙计 你应该和我们一起出去的 Yeah dude, you should've been with us
我们从汤米爸爸那儿喝了整整六听 We took the whole six-pack from Tommy's dad
是我的主意 It was my idea.
等等 等等 你们是喝多了还是怎么着 Wait, wait, did you guys like get drunk, or something?
我什么都不记得了 完全不省人事 I don't remember a thing. I'm blacked right out.
你就抿了一小口 你个废材 Ya really had a sip, you loser!
约伯老婆 目光短浅愚顽人物的典型代表
约伯老婆害怕了 Dill Pickle are scared.
不要那么叫我 莱尔 Don't call me that Lyle.
丽贝卡 小心点 Rebecca, be careful!
一定是差不多有十二听 Must've been like a twelve-pack or something.
得小心点 不能在我忙着的时候喝 Had to be the look out. Can't drink when I'm on the job.
比如说你爸爸快醒的时候 Like your dad's gonna wake up? URRGHH..
铃已经响了 小伙子们 Bells rang, boys.
那又如何 霍华德先生 Whatever, Mr Howard.
对你们来说这都只是个笑话是吗 This is all a joke to you guys huh?
那就来看看你们的测验分数有多有趣 Let's see how funny these test scores are.
宝贝 快跳下来 Honey, jump off!
迪伦 请回到你的座位 Dylan, please get back in your seat.
- 迪伦 - 迪伦 你还好吗 - 迪伦 - Dylan? - Dylan, are you ok? - Dylan?!
他没事吧 霍华德先生 Is he ok, Mr Howard?
嘿 迪伦 伙计 Hey, hey, Dylan, buddy?!
他怎么了 What's wrong with him?
迪伦 醒醒 嘿 迪伦 Dylan, wake up! Hey, Dylan!
天啊 丽贝卡 丽贝卡 醒醒 Oh my God! Rebecca! Rebecca! Wake up!
丽贝卡 宝贝 Rebecca, honey?!!
你眼中的世界
迪伦 我的兄弟 你得整点新片看看了 Dylan, my man. You gotta get yourselves some new porn.
- 来瓶啤酒吗 - 我赶时间 你去哪了 - Want a beer? - I'm on the clock. Where have you been?
出去了 Out.
老天 伙计 你清理了这么个茅房来住 Christ, boy, you cleaned this white closet
但你就不能 I've followed by but you're goddamn telling me
偶尔收拾一下吗 you can't sweep up in here every once in a while?
除了你没人来这儿 No one comes around as you.
那你就应该努力改观一下 Then you should make an effort.
- 你去哪了 - 洗车 - Where you've been? - Car wash.
- 挣点外快 - 胡说八道 - Got an extra shift. - Bullshit.
打电话问他们 Call them.
- 觉得我不会打 - 觉得你应该打 - Think I won't? - Think you should.
你有没有跟任何大家熟知的不法之徒有所勾结 Have you been associated with any known criminals?
没有长官 没有过 No, sir. Have not.
那你有跨过边境线吗 Have you crossed over the state's line at any time?
没有长官 没有过 No, sir. Have not.
工作怎么样 How's the job going?
无聊 不过还在做 Mm. Boring. But still mine.
两个月了 破纪录了 Two months. Mm. Gotta be some kinda record.
还有什么要问的吗 Anything else you need to know?
我想问你什么时候会失手 I need to know when you're gonna slip up,
然后又为你的不良记录增添一笔 and stick your packet in the grease again.
这像是无稽之谈 This may be a dumb question.
但我究竟对你做过什么 But what did I ever do to you?
你去别人家里 You went into other people's houses, and
拿走不属于你的东西 took things that didn't belong to you.
那是别人经过长期艰辛努力获得的 Things that they worked long and hard for.
我已经偿还了 吉登斯 And I paid my debt, Giddons.
我问心无愧 My conscience is shiny and new.
好吧 那柏和莱尔呢 Yeah, well, how about Bo and Lyle?
柏和莱尔与此事无关 Bo and Lyle weren't on that job.
还是老样子啊 So the record states.
没错 你这样很讲义气 Yeah, it's real sweet of you, take
为昔日同窗承担一切 the hit for your old school buddies.
吉登斯 我无意冒犯 Giddons, all due respect,
但你不是侦探 你是我的假释官 you're not a detective. You're my PO.
而且我知道你特别关注我 为什么 And I know that you ride me more than most. Why?
你很聪明 You're smart.
而这世上没有什么比一个聪明人更愚蠢的了 And nothing is in this world dumber than a smart guy.
一个聪明人 他的目光超越所处的渺小世界 A smart man. He sees beyond his little world.
而且那可能会令他惊讶 And it kinda whoops him.
所以当他出现错误的行为时 情况会很复杂 So when he makes that wrong move, and you will.
而你一定会这样 It tends to be messy.
或许你没有看到我的另一面 Well, maybe there's a side of me you don't see.
只要你在假释期间 你就得按照我的意思做 As long as you're on parole, you are only what I see.
可恶 Damn
如果我是你的话 我会照办 I'd like to do it if I was you.
这附近到处都是窃贼和小偷 There's burglars and thieves around these parts.
我打赌你以为我会来不及 I bet you thought I wasn't gonna make it.
我不确定我能不能来得及 I wasn't sure that I was.
没错 你只有十二个小时来换衣服了 Oh that's right, you only have 12 hours to change.
你应该昨晚就开始 You should've started last night.
哈哈 她说的兴致勃勃 Haha. She said gamely.
我们有两个受托人会去汤姆森斯家 Well, 2 of our trustees are gonna be at the Thomasons.
- 要我迷人一些吗 - 不 做你自己就好 - Do I have to be charming? - No, just be yourself
事实上 你得施展点魅力 Actually, you need to be a little charming.
不过只要点头 微笑 和夫人们交谈就好 Just nod, and smile and talk to the wives.
是在汤姆森斯家 多瑞西会在那里 It's the Thomasons. Dorothy's gonna be there.
你可以在我们身后闲聊 You can gossip behind our backs.
我保证他会尽可能多的让我转身的 I promise he'll turn my back as often as possible.
你就穿这件吗 Is that what you're wearing?
要么双倍要么不玩 Let's go double or nothing.
这次我让你三个球 I'll spare you 3 balls this time.
没钱了 老兄 All tapped out, buddy.
来吧 别像个娘们儿似的 Come on man. Don't be a pussy
我知道你还没有尽兴 Know you got some green right there in the pocket.
没有 我挺好的 Nah, I'm good.
嘿 你打算撇下一个手气正好的人 Hey, you walk out on a man who's still gambling.
小伙子 那你可能找错人了 You might catch a bad guy, boy.
你又要打架了是吗 迪 Are you starting fights again, Dyl?
别打扰他们了 大个儿 Why don't you rack them up, big guy?
不然我很乐意从你那拿走那些钱 I'll happy to take those cash off you.
来吧兄弟 请你喝杯啤酒 Come on man. Let me buy you a beer.
你一直在忙什么 哥们 So what you been working on, man?
多半在洗车 Dirty cars, mostly.
是吗 那听起来可不带劲 Yeah, that sounds shitty.
好差事就要来了 Better work's coming.
这殖民地的很多新企业 You know, lotta new businesses
就要倒闭了 going belly up in this colony.
这块大肥肉就在那儿 Tons of shit just sitting there.
等着被捡 Just waiting to be picked.
我知道你缺钱 I know you could use the money.
尤其是当你想来玩桌球的时候 Especially if you ever wanna play pool again.
我其实也不是很挥霍 I'm not exactly flush.
好吧好吧 那不这么说 Well, hell, let's change that.
嘿 能给我这位穷亲戚来杯啤酒吗 Hey, can I get a beer here for my poor relation?
我们会再联系你 We'll be seeing you.
你知道 如果吉登斯发现 You know, Giddons finds out that
你和柏闲聊 you and Bo have been chatting.
他会直接把你再送进去的 小伙子 He's gonna send you right back up, man.
是啊 他无论如何都会这么做的 Yeah, he probably will anyway.
以我的观点 你应该稳操胜券 Personally I think you're a shoo-in.
我不确定 I don't know guys.
市议会是个好出路 The city council will be a good stab.
但我还有个医院要经营 But I still have a hospital to run, you know.
我只是 我不确定我是否准备好进一步发展 I'm just... I'm not sure if I'm ready to move on.
据我来看 他做了太多的推辞了 Methinks a man doth protest too much.
- 一点也没有 - 别这样说 - Not at all. - Stop it.
他还要继续这样四个月呢 He's still got 4 months of protesting ahead of him.
等到我们都求你了你再宣布 Wait until we start begging before you announce.
请不要这样 Please don't ever...
亲爱的 这是不争的事实 Sweetie, it's an undeniable truth
就差上头版了 that might as well be written in print.
什么事实 What truth?
布斯警官的事 他有情人 Chief Booth is having a thing. He's taking lovers.
- 宝拉· 道恩 - 道恩 - 她是 - Paula Dawn? - Dawn? - She that...?
她是那个开礼品店的 She runs that gift shop,
卖那些小的陶瓷制品 sells those little ceramic thingys.
- 好的 谢谢 - 她不用了 - Oh yes, thank you. - She's good.
嘿 迪伦 Hey Dylan.
嘿 堂娜 Hey, Donna.
请我喝一杯 You'll buy me a drink?
好的 Yeah.
可恶 现在没钱了 Damn... all cleaned out right now.
我是说我想请 I mean I would..
你可以喝我的 You can have mine.
哦 不用啦 Oh... that's ok.
我不想要你的虱子 I don't want your cooties.
不不不 我去找过专家 No, no, no. I've been to a specialist about that.
而且结果证明 它们是良性的 And they turned out to be... benign cooties.
所以 So...
等等 什么 Wait what?
没什么 只是一些 Nothing, just some...
那 你最近都怎么样 So... what's been going on with you?
你知道 就是 Oh, just, you know...
平平淡淡的 the usual.
嘿 你有工作吗 Hey, you working?
有啊 就在那个 Yeah, yeah... over at the, uhm...
还是那家国民洗车行 national car wash, still.
不错啊 That's cool.
还好 Yeah.
好吧 OK
我 - 再联系 I was... - I'll see you.
好的 以后再谈 Ok, yeah. Let's just talk later.
- 好 - 好的 - 后会有期 - Yeah. - OK - I'll see you around.
- 没问题 - 好 - 谈话愉快 - Alright - Ok. - good talk.
嘿 埃迪 瞧瞧拉了匹什么马 Hey Eddie. Look what the horse dragged in.
不 那真的是世界上最美妙的事 No, it's the best thing in the world, really.
我是说 我当初选那门课 I mean, I only took the class
只是因为多瑞西选了 because Dorothy was taking it.
还有那个裸男 And for the naked man.
当然 还因为那个裸男 And, for the naked man of course.
但现在是真的迷上了 But now, it's really an obsession.
我是说绘画 The drawing, I mean.
你呢 贝姬 What about you Becky?
你有想过要上课吗 Do you ever think about taking classes?
我 曾经上过一段时间的绘画课 Oh, I..used to take a painting class for a while...
但我真的不太擅长 but I'm really not good.
你也不是要以它谋生 亲爱的 Well, you're not out to make a living, sweetie.
绘画会对你有好处 能帮你理清思绪 Drawing will be good for you. Clears out the cobwebs.
倒不是说你思维混乱 Not that you have got any cobwebs...
天啊 Oh my...
我连胜来着 I had a straight one!!
你居然在我手感好的时候走掉 You walked away when I was on a streak!
嘿 小伙子们 给我轻点 Hey!! You boys keep it light now.
- 你没事吧 - 我都没见他过来 - You alright? - Man, I didn't even see him coming.
他把生活不易怪罪在你身上啦 兄弟 Well, he knocked the living piss outta you man.
你没事吧 You ok?
嗯 没事 Yeah, I'm fine.
给你倒杯啤酒吧 免费的 Well, let me pour you a beer. On the house. I'll buy it.
还是免了吧 韦恩 谢了 I'll pass, Wayne, thanks.
丽贝卡 Rebecca!?
她没事吧 She ok??
不好意思 不好意思 我没事 I'm sorry... sorry. I'm.. fine.
我的天啊 Oh my god.
对 再来一拳 Yeah, hit him again.
他已经领教了 老兄们 You made your point, guys.
不用客气 You're welcome.
你下次突然发作前 Give me a little warning
给我点警告好吗 the next time you have another seizure, ok?
我是说 亲爱的 太令人始料不及了 I mean, honey, it really was quite a show.
- 是肌肉痉挛 - 我想是 - It was a muscle spasm. - I guess.
疼得很厉害 It hurt a lot.
那一瞬间 For a second, I...
感觉像是有人打了我 felt like somebody hit me.
你的表情 贝姬 The look on your face, Becky.
不只是那样 你明白吗 It's a little much, you know?
即使是对一个肌肉痉挛的人来说 Even for someone with a... muscle spasm.
我想 有时候 我都在担心 I guess, for a second, I was worried
是不是又要开始另一次 this was the beginning of another...
不是 It's not.
真的不是 It's not!
好吧 Ok.
到家之后我给你按摩一下 I'll give you a shoulder rub when we get home.
已经不疼了 It doesn't hurt anymore.
喂 Hello?
什么 几点了 What, What time is it?
我靠 Oh shit!
靠 Oh, SHIT!
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
有什么想要的吗 Anything in particular?
没有 我只是随便看看 No, I'm just... stocking up.
小心 LOOK OUT!
- 靠 - 什么 - Fuck! - What?
什么 What?
- 什么 - 你是谁 - What? - Who's that?
谁在说话 Who said that?
停下来 Stop it.
女士 Ma'am?
谁在说话 Who said that?
停下来 停下来 停下来 Stop this! Stop this. Stop it.
女士 你的包 Ma'am? Your bag?
我靠 Oh shit!
停下来 停下来 停下 停下 Stop it. Stop it. Stop. Stop. Stop
停下 停下 stop it. Stop it.
这是怎么回事 发生了什么 What is this? What's going on?
快停下 Stop it.
停下来 Stop this.
- 停下... - 嘿 快闭嘴 - Stop th.. - Hey, shut up!
你能听见我的声音吗 Can you hear me?
你是谁 Who are you?
对不起 I'm sorry.
对不起 为什么要道歉呢 我做错什么啦 I'm sorry. What am I sorry about? What did I do?
- 你是谁 - 我先问的 - Who are you?? - I asked you that.
我在盯着一面... 橱窗 I'm looking at a... store window.
我盯着的是橱窗吗 Am I looking at a store window?
是的 没错 Yes. I am.
- 你是我吗 - 不 - Are you me? - No.
不 不 不 No. No. No.
你在我的脑海中 你在我的脑海中 You're in my head. You're in my head.
我正遭受... I'm having...
我很抱... I'm really sorr..
天啊 我好害怕啊 Oh god, I'm so scared.
我在哪里 Where am I?
什么 What?
我在哪里 Where am I?
呃... 你在... 路上 Uh... you're on... the road.
你在路上 那里有一辆卡车 You're on a road. There's a truck.
我不明白 那辆卡车意味着什么 I don't understand. What does a truck mean?
呃 那意味着我有一辆卡车 Well, that means I have a truck.
那是我的卡车 It's my truck.
我有一辆卡车 I have a truck.
- 你有一辆卡车 - 是的 - You have a truck? - Yeah.
- 怎么了 你有什么 - 什么 - Why, what do you have? - What?
- 一辆路虎揽胜 - 不错 很安全的车 - A Range Rover. - Nice, safe.
我能看到你那里 I can see out there.
我也能看到... I can see...
这里 here too.
看起来一个近在眼前 一个远在天边 It's like one's close and one's far away.
我只需聚焦一下... I just focus and...
就能看到这里... I can see what's here...
还有脑海中的想象 wh... what's in my head.
那不是你的想象 女士 那是新墨西哥 It's ain't your head, lady. This is New Mexico.
等等 你是真人 Wait, you're real!?
你是一个真人 You're a real person!
这是我今天听到最温馨的话了 Oh, that's the sweetest thing anybody said to me all day.
我不明白 I don't understand this.
好冷啊 It's cold.
等等 你... 你很冷吗 Wait. Are you... are you cold there?
是啊 已经快到冬天了 Yeah. It's... uhm.. It's almost winter.
我能感觉到 I can feel it.
啊 真是太疯狂了 Oh, this is too crazy.
我听你的声音就像 And I can hear you like...
就像听自己说话一样 ...like I hear myself.
你在哪里 Where are you?
你不是我想象出来的 那么你在哪儿 If you're not in my head, then where are you?
- 新罕布什尔州埃克塞特 - 新罕布什尔 - Exeter. New Hampshire. - New Hampshire?
快离开那儿吧 Get outta here.
等一下 现在几点了 Wait a minute. What time is it?
呃... 哪天了 You know, what... what day?
呃... 今天是周四 是... Uhm... it's Thursday. The uhm...
二十四号 twenty fourth.
好吧 日期没错 你有表吗 Okay. Well that's the day, I think. Do you have a watch?
有 Yeah.
天啊 Oh my god.
你在未来 You're in the future!
- 你比现在超前了两个小时 - 不 - You're 2 hours in the future!! - No.
我在另一个时区里 I'm in a different time zone.
哦 是哈 Oh. Yeah, right.
你听得到我的思绪吗 Can you hear my thoughts?
我不知道 你想点什么吧 I don't know. Think something.
好吧 OK.
我该想些什么呢 What should I think about?
- 这我不能告诉你啊 - 也对 - I'm not allowed to tell you. - Right.
好吧 OK.
好吧 我什么都没听到 Yeah, no, I've got nothing.
我在想我的新运动鞋 I'm thinking about new snickers.
好吧 你想的东西够奇怪的 OK. It's a weird one.
好吧 如果我们一起... Alright, well, hey, what if we just both...
- 丽贝卡 你还好吗 - 喂 你还在吗 - Rebecca, are you alright? - Hello? You there?
你好... 布斯警长 Hi... Chief Booth.
- 你还好吗 - 嗯 - You OK? - Yes.
我没事 I'm fine.
我很抱歉 我好像是摔到了 我觉得我... I'm so sorry. I think I fell. I think I'm...
你受伤了吗 Did you hurt yourself?
没有 我觉得我可能是... No, I think maybe I had...
吃坏东西了 bad clams, or something.
你是不是... 你怎么样 奥黛丽还好吗 Are you...? How are you? How's Audrey?
挺好 她很好 你确定自己没事么 Good. She's great. Are you sure you're alright?
嗯 我好极了 Yeah, I'm.. I'm great.
好极了 I'm great.
你可不可以... Maybe if you just... uhm
陪我走到车边 walk me to my car to be sure.
当然 - 你知道... Absolutely. - You know..
车停到哪儿了 Where are ya?
我记得停到那边了 I think I'm parked right over here.
- 你确定没事吗 - 我一点事都没有 - You sure you're ok? - I'm totally fine.
你还在吗 Are you there?
哇 我们好像是断线了 Wow. Guess we got disconnected.
是啊 有人来了 我不得不把你挂掉 Yeah, someone came. I had to cut you off.
那么... 等等 你怎么做的 So... Wait, how?
我能感觉到你想和我交流 I mean, I could feel you trying to come in.
我脑中有种 Was... uhm... There's a kinda swimmy feeling
眩晕的感觉 at the back of my head,
但是我能阻止它 but... I could stop it.
- 那太好了 - 是啊 - That's good to know. - Yeah.
我不能在这说话了 人们都在盯着我看 I can't talk here, people are staring at me.
好吧 我还有个工作 Right, assuming I've still got a job,
我得去上班了 但是... I need to get to it, but uh...
我们得谈谈这件事啊 I mean, we gotta talk about all this.
好的 稍后再谈 Ok, later though.
- 七点可以吗 - 可以 - 7 o'clock? - Ok.
等等 那是我这边的五点 我还在上班 Wait, that's five in my time. I'm still at work.
十点如何 也就是我这里的八点 Say 10, 8 for me?
- 好的 没问题 - 好 - Yeah, great, fine. Ok. - Ok.
对了 如果出于某种原因 Oh, and if, you know,
我们联系不上了... it don't work for some reason, then uh...
很高兴... 能认识你 It was nice... meeting you.
嘿 下雪了 Hey... it's snowing.
注意点 车顶也得擦干净 Hey, hey, hey. On top.
- 天呐 已经快十点了 - 确实是啊 - Oh my god, it's almost 10. - Why, yes it is.
你有什么... 期待的事情吗 Is it... is it some cause for excitement?
没 没 没 No, no, no.
只是我们吃得好晚啊 Just we ate so late.
是啊 我告诉过你 Yeah, I told you
- 今天会很漫长的 - 嗯 我知道 - it's gonna be a long day. - Yeah, I know.
不 我只是... 我只是想说... No, I was just... I just meant...
我只是想说你一定累坏了 I just meant you must be tired
想睡觉了吧 and thinking about going to bed.
其实我没有 Well, I'm not.
- 这样没关系吧 - 当然 - Is that ok? - Of course.
好 Good.
实际上 现在有一个电视剧... 我想看 Actually... there was a show I wanted to... to watch.
好啊 听起来挺有趣的 Oh yeah, that sounds fun for you.
我的老天呐 Ooh my god.
是啊 你好啊 Well. Yeah, Hi.
天啊 我期待好久了 Oh boy. Did I not expect this talk?
我还以为我之前只是... I thought I was just...
我知道 我也是 I know, I did too.
啊 好吧 Oh man. Ok.
呃... 我... Well, uh... I just...
我花了一整天 I spent all day just trying to think
试图想明白这到底是怎么一回事 why this could be happening.
那么 你有什么解释了吗 So? Did you come up with anything?
嗯... 我确实想到了一件事 Well... Y'know one thing did occur to me.
有没有可能... 你就是... Are you... by any chance...
撒旦 Satan?
不 No.
我叫丽贝卡 My name is Rebecca.
那可真是... 我真没想到 我是迪伦 That's... well, I didn't even think of that. I'm Dylan.
迪伦 这名字真好 Dylan. That's nice.
那房间不错 那是你家吗 'S a nice room. Is this your place?
对 这是我家 我是说 这是我丈夫的家 Yeah, this is my house. I mean... It's my husband's.
你... 哦 你结婚了 You... oh... you're married.
是啊 为何不能呢 你有名有姓 Yeah, Why not? I mean, Y'got a name.
怎么不能结婚呢 Could be married too.
你有没有告诉他 Did you tell him about it?
没有 我... No, I... uh...
我只是... 不太确定 I just... wasn't sure.
是啊 我意思是说 Yeah, I mean I don'...
或许这样更好 Maybe it's better if you don't right away.
我说不准 很难相信 I don't know. This is just hard enough to
- 这事发生在你身上了 - 是啊 - believe if it's happening to ya. - Yeah.
我得等一阵子再说 I'd gotta wait.
等等 也就是说... 这是你的房子咯 Wait, so... this is your house?
不 好吧 这是我的房子 有些乱糟糟的 No, it's... yeah it is, but... uh it's a little messy...
早就没人来打扫了 It's kinda the maid's decade off.
- 等等 你在干什么 - 呃 这样更好 - Wait, what're you doing? - Aarg, it's better this way.
不用... Shouldn't have to...
不经常有女生来我这里 I don't really have girls over too much.
对了 我必须得问问你 你是不是... Oh my god, I have to ask you. Did you... uhm...
昨晚是不是有人 Did you get hit last night
在你肩上狠狠地打了一拳 on the shoulder like, really hard?
是啊 那个混球冲着我就来了 Yeah, sure did. Son' bitch just like came at me...
用的台球杆 我知道 当时我看到了 With a pool cue! I know, I was there.
而且我也... 看到了这场晚宴 And I was also... at this dinner party.
- 我当时还试图挡开他 - 贝姬 - Trying to fend him off. - Becky?
你好... 不好意思 是维姬·马登打来的 Hi... sorry... it's Vicki Madden.
我在和她说我昨晚矫捷的身手 I was just telling her about my smooth move last night.
- 你可得好好说啊 - 是啊 你说什么 - You must tell it really well. - Yeah, what was that?
当然了 孩子的声音棒极了 唇语: 我很抱歉 God, yes, the kids sound amazing. (I'm sorry)
真是难以置信 Can't believe that.
- 确实很矫捷啊 - 谢谢你 维姬 - That was very smooth. - Thank you... Vicki.
- 那是你的丈夫咯 - 哦 是啊... - So, that was your husband? - Oh... yeah... uhm.
是... 那是菲利普 Yeah... that's Phillip.
- 长得挺英俊 - 是啊 - Good-looking guy. - Yeah.
是个医生 他经营这边的医院 Doctor. He runs the hospital here.
- 专业人士 - 是啊 - Professional man. - Yeah.
我最好得走了 I should probably go.
等一下 你明天... 还想再聊聊吗 Woah, do you wanna... talk again tomorrow?
可以啊 但是得等菲利普去上班之后 Ok... but after Phillip goes to work.
你不会又打算挨一拳吧 You're not like planning on getting hit again, are you?
让我想想 我没这个打算 Well, let's see. It's not in my book.
不会挨打了 最痛的一次是... I wouldn't have anyway. Worst I ever took was...
- 我的天啊 - 怎么了 - Oh my god! - What?
我问你一件事 你有没有滑过雪橇 Let me ask you something, did you ever go sledding?
你有没有滑雪橇的时候受过重伤 Did you ever go sledding and get really hurt?
- 我撞上了一棵树 - 天啊 - I hit a tree. - Jesus, God.
我当场就晕过去了 我是说... I got knocked out cold. I mean...
我一定是昏迷了一分多钟 I must've been out for more than a minute.
我现在还有那个疤痕... I still have the scar...
迪伦 那是二十年前的事了 Dylan, that was 20 years ago.
真是活见鬼了 I'll be damned.
我缝了十二针 I got 12 stitches..
我的妈妈... 之后再也不让我滑雪橇了 And my mom... never let me go sledding again.
倒不是说我还想滑 Not that I was all that keen to.
嘿 在你大概... Hey, what about when you were like...
十六岁的时候... I don't know, maybe 16...
你因什么事特别悲伤 I mean you were all torn up about something.
我感觉那是个炎夏 I wanna say it was like the dead of summer.
而且那件事一定很令人不快 因为... And it must've been a killer, because...
我得有一整个月闷闷不乐的 I must've been crossed out for a month.
啊 真是太尴尬了 Ohh, that is so embarassing.
- 怎么啦 - 我不能说 这... - What? - I can't tell you. It's...
- 太私密了 - 哎 说吧 你得告诉我啊 - too personal. - Oh, come on. You got to.
你害得我整个七月都不开心 You owe me a whole July.
那是因为... That was...
沃尔特... 我的第一任男友 Walter... my first boyfriend.
我当时深爱着他 他那时二十岁 I was so in love with him. He was 20, you know.
我也不知道 我们交往了两个月吧 I don't know. We went out for like 2 months.
然后我们那个了之后他就跟我提出了分手 And then he broke up with me right after we...
你懂得 you know.
- 哦 怪不得 - 是啊 - Oh, no wonder. - Yeah.
我的意思是 刚做完就... I mean like, right after.
真是个混蛋 What a dick.
毁了你的夏天... 我很抱歉 Sorry if I... uh... ruined your summer.
不 没关系 No... that's cool.
我已经习惯了有奇怪的心情 以及... I was... y'know pretty used to having like, weird moods and...
- 一些我解释不了的事情 - 我也是 - stuff I couldn't really explain. - Yeah, me too.
我还以为是经前综合症呢 I pretty much thought that you were pms.
是啊 很多人都会把我们弄混 Yeah, lots of people get us mixed up.
我还记得其他一些事 I remember some other stuff too.
不好说 应该都是比较私密的事情 I don't know. I guess it's all kinda personal.
比如... 妈妈 Like... mom.
是啊 想必是这样 Yeah, that figures.
- 你当时在上大学 是吗 - 对 - You were in college, right? - Yeah.
她以前身体一直不是很好 她以前 She wasn't ever very well. She was...
有点像我现在这样 Like me, kind of.
跟一个人体标本没什么两样 Not much of a physical specimen.
迪伦 有些事情 Dylan, there's something..
我之前从来没有认真的去想过 但是 Didn't make any sense to me at the time, but..
我总觉得 有一个人一直陪伴在我身边 You know, I always felt like there was someone with me.
怎么说呢 就是有那种感觉 You know, just like a feeling.
在她去世之后 这种感觉空前强烈 I felt it... more strongly than ever.. After she died.
帮我渡过了难关 It helped.
你有没有过这种感觉呢 Did you ever feel that way?
你说呢 Why don't you tell me?
我 记得那是你在监狱里度过的第一晚 I ..remember your first night in prison?
噢 对 好吧 坦白从宽的时候到了 Oh, yeah. Right. Time to come clean.
你做了什么 What did you do?
我只是 很擅长开锁 I just... good with locks.
但对警报器就不是那么在行了 Not that good with silent alarms.
所以在监狱里跟无期徒刑犯待了两年 Got 2 years in with mostly lifers
好吧 我想那段日子就像 噩梦一样 Yeah. I figured that was..nightmares.
真的非常可怕 It was really terrifying.
是 在那我有种前所未有的孤独感 Yeah, I never felt alone as I did in there,
任人摆布 doing my bid.
你不孤独 You weren't.
- 嘿 哈哈 天呐 喂 - 怎么了 - Hey. Haha. Jesus, hey. - What?
- 你去照照镜子 - 什么 - Go look in a mirror. - What?
来嘛 我几乎都不知道 Come on. I don't even hardly know what
你长成什么样子 除了大部分时间见过你的手 you look like, except mostly your hands.
快去 给我看看啦 Go on. Show me.
我 那什么 你怎么不先去啊 I... you know, why don't you do that?
因为 是我先问的 'Cause. I asked first.
那 除非你先照给我看 不然我不会去的 Well.. I'm not doing it unless you do it too.
好吧 但是 女士优先 Ok. But... after you.
我都没换衣服呢 I'm not even dressed!
拜托 那怪谁啊 小懒虫 Well, c'mon, whose fault is that, lazy bones?
动起来 Let's go.
好啦 Fine.
- 这也太荒谬了 我很怕 - 噢得了吧 - This is ridiculous. I'm scared. - Oh c'mon, what do
有什么好怕的啊 - 闭嘴啦 你明明也很怕 you got to be scared of? - Shut up, you're scared too.
好 我现在准备照镜子了 Ok. I'm going to the mirror now.
- 天呐 你好漂亮 - 噢 别犯傻了 - God, how beautiful. - Oh, don't be stupid.
哦 不是 当我说你漂亮的时候 Yeah, no. When I said beautiful, like I
就像在说丑的反义词的意思 哦我在说什么啊 meant y'know ugly word cover, what did I say?
别因为我陪你一起蹲过监狱你就奉承我 Just don't flatter me because I stuttered in prison with you.
你想什么呢 嘿 听着 What are you talking about? Hey, look,
我很高兴能变成一个这么漂亮的姑娘 I was having fun being a beaufitul girl there.
我都快准备去 买顶帽子啥的了 转过来 I was all ready to go.. buy hats or something. Go back.
不 不行 该你给我看了 No, no! It's your turn.
- 等等啊马上好 - 该你了 - Hold on just give me a second. - It's your turn!
看了别哭啊 Read'em and weep.
你长得不错呢 You got such a nice face.
- 不错 哈 - 噢 不是 - Nice, huh? - Oh, no.
- 我是说 对 是很不错啊 - 好吧 - I mean, yeah, it is. - Well..
我头发不多 但刚好挡住了难看的头顶 It ain't much but it does cover my insidely skull,
所以看上去好点 so that's a plus.
- 你好啊 - 你好 - Hi. - Hi.
不 不是 完全不是你想的那样的啦 我们 No, no. It was nothing like that, we um..
我们其实真正意义上的见面是在他 We actually met when he..
在他来我的学校演讲的时候 When he lectured at my school.
我知道听起来是很糟 但其实还是挺不错的 I know, sounds terrible. But it was really nice.
我们相处的很好 然后 We just got along great, and...
你刚刚说什么 What did you say?
噢 没什么 呃 我只是 在讲电话 Oh, nothing, uhm... I was..the phone.
你 看出哪里出问题了吗 Did you ..figure it out?
我希望我能描述得清楚些 I wish I could describe it better.
总是发出类似嘎嘎的噪声 It was like a..a chugging noise.
是的 我知道 Yeah, I know.
这声音呢 是你车的歧管开裂了 What it is: you got a crack in your manifold
它会一直响着的 你需要换掉它 It'd go on ya. You need to replace it.
- 好的 - 让我看看我的存货 然后 - Ok. - Let me check my stock, and uh..
我今天搞定它 行吧 I'll be rackin' up today yeah?
好啊 那太棒了 Yeah, that's great.
- 好极了 - 谢谢你 - Excellent. - Thank you.
你的车是哪年的款 What year's your truck?
噢 2010年的 Oh, uh... a 2010.
路虎的排气系统不可能 There's no way the exhaust system on a
只是过了短短几年就需要更换了 Range Rover would go after just few years.
来 发动她 Here, turn her over.
好哩 现在打开引擎盖看看 Ok. Now go look under the hood.
什么 现在吗 Like..what? Now?
不 等他问你要一千二修理费了再去看好了 No, after he charged you 1200 bucks.
当然现在去看了 快点 Yeah, come on.
行 我现在该看什么 Ok. What am I looking at?
好的 Ok.
听来像它可能只是传感器松脱了 所以 That sounds like it could just be the sensors got loose, so..
它应该在防抱死系统的上边 That should be over by the ABS.
我不知道那是什么玩意儿啊 I..don't know what that is.
那 那个 就是那边那个四四方方的东西 Uh..that..that.. That boxy thing there.
- 好的 在这边这个吗 - 嗯 不是 - Ok. Over here? - Mm, no.
- 好吧 那试试另一边 - 在这边这个 - Ok, try the other side. - Over here?
呃 它长得像个很多线团在一起的东西 Uh..it's like a multipronged thing.
你要找得是个插着很多电线的插头一样的东西 You're looking for like a multipronged plugin thing.
看见那个没 对 对的 就是它 See that? Yeah, yeah, that's it.
那我该把它怎么办 What do I do with it?
不 你看 它松脱了 把它插回去 No, look, it's loose. Plug it in.
这就是你问题的所在啦 There's your problem right there.
- 声音停了哎 - 对的 - 这就好了吗 - The sound stops. - Yup. - That's it?
- 这就好了 - 我修好它了 - That's it. - I fixed it.
是的 你亲自修好它了 亲爱的 Yes, you did, darling.
嘿 我们很走运 我今天能修好它 Hey, we in luck. I can take it today.
我们是很走运 We are in luck.
进气管和排气管都很正常 The intake and exhaust manifolds are both fine.
那个 呃 The..uh..
- 传感器 - 传感器 只要扣紧就行了 - Sensor. - Sensor! Just needed tightening.
我觉得这对你长途驾驶 I don't think it's gonna do you much good
可没什么好处 但是 in the long run, but..
那什么 我可以给你把它好好修一下 Yeah, I can take care of it for ya.
不用了 没事的 我已经修好啦 No, that's alright. I already did it.
谢谢啦 斯坦 Thanks, Stan!
就这样他们还把我扔进了监狱 And they put me in prison.
那是什么东西啊 What is that?
克肖 那么 自动洗车行对你如何 Kershaw! So... how's the auto-cleansing business treating ya?
事实上 我一直想着找份新工作 Actually, I've been thinking about looking for some new work.
跟谁一起啊 柏 还是莱尔 Who with? Bo? Lyle?
只是想看看自己是否能够胜任更好的事情 Wanna see if I can't scare off something better
我的意思是我不是准备辞职或怎么的 I mean I ain't gonna quit or nothing..
直到我一切安定好之前都不会 但是 Not 'till I'm sure, but..
你怎么回事儿啊 你现在表情很逗知道吗 What's with you? You got a funny look.
- 什么 - 你看起来就像要扑上来亲我 - What? - You look like you're about to kiss me.
呃 我觉得吧 当光芒 Well, I mean, when the light...
就像这样照射在你身上时 hits you like that.
你这颗大光头就特别的让人注目 Something about your head.
呵呵 教唆可是犯法的 所以 Well, socilitation is a crime, so..
- 到底出啥事儿了克肖 - 啥事儿都没有 - What's going on, gros Jean? - Nothing's going on!
作为一个聪明人 你这撒谎技术够烂的了 For such a smart man, you're a piss poor liar.
我遇到了一个人 I met someone.
我想也是 那个 用脱毛蜡纸去毛了吗 Thought it is! Mm, yeah! You gettin' your packa waxed huh?
她知道你是个什么样的人吗 She knows your kind?
她似乎不介意 She doesn't seem to mind.
噢 看来你找到了一位优等女子呢 Oh, you got you one of 'em classy women.
你到时候肯定会大吃一惊的 You'll be surprised.
你做什么事都不会让我惊喜的 Nothing you do can surprise me.
去那边 O'er there.
我很高兴你告诉他你有女朋友了 I like that you told him you had a girlfriend.
对 是的 Yeah, well,
有些人就是什么都信 some people will believe anything.
得了吧 你肯定交往过女朋友啊 Come on, you've had girlfriends.
但没有一个交往时间是超过短短几天的 Nothing that lasted more than a few days
我不擅长跟女人交往 Not good with women.
- 那你的男性需求要怎么解决啊 - 贝姬 - What about your man needs? - Becky!
你思想真龌龊 Got a mind like a sewer.
该死 Shoot.
把另一张六移开 然后你就能把那张挪过来了 Move the other six back then you can move that one over.
不行啦 傻瓜 那是作弊 No, dummy, that's cheating.
那不叫作弊 那叫创新懂不懂啊 It's not cheating. It's creative.
要是作弊就不好玩了 你赢了也没意思 It's no fun to cheat. It's no fun if you win.
你不作弊的唯一原因是 Only reason you don't cheat is 'cause
你怕有人会因此而生气 you're afraid someone'll get mad.
不要总当个言听计从的乖孩子 亲爱的 Can't always do what you're told, darling.
说话口吻像个真罪犯一样 Spoken like a true convict.
我很抱歉 I'm sorry.
抱啥歉啊 不 那个 哦 没事的 What? No, it's.. yeah, it's ok.
我无权为此生气 你说的都是事实 I got no right to be touchy. It's all true.
噢 对了 Oh, hey.
我想我明白了 I think I figured it out. Y'know,
为什么会这样 还有为何我们能控制它开启 why it happened, or why we opened it up when we did
- 真的假的 - 真的啊 -为什么 - Really? - Really. - Why?
为什么不呢 Why not?
近来如何啊 约伯老婆 What up, Dill Pickle?
我得走了 贝姬 有些事情要做 I got to go, Becky. Got something I got to do.
好的 再联系 Ok. I'll see you.
格鲁曼科技供给 时机成熟了 迪伦 Grumman tech supply. The bitch is ripe, Dylan.
- 是吗 - 你知道我们的表弟亚当吗 - Is it? - You know our cousin Adam?
那个赢了7-11店员 The one who beat that aggravated assault
指控他故意伤害罪的 charge against a 7-11 clerk?
把人打得在冷冻区上蹿下跳 Kicked his lard ass all up and down the freezer section.
他现在在办公室的停车场做维修 He's been working maintenance in the office park.
他说在超级杯的周日 员工们都去参加仪式 He said Grumman is empty as Church service
格鲁曼空无一人 最棒的是 on a Superbowl Sunday. Here's the best part:
没有无声警报器 No silent alarms.
是不是让你有些失望呀 Don't it just make your heart sink?
我不知道 我是说你们都知道吉登斯 I don't know. I mean y'know Giddons's just
一直都盼着我做这样的事 drooling for me to make a move like this.
别担心吉登斯啦 Don't worry about Giddons.
他一定浑然不觉 He'll sleep through it.
你最多两个小时就能完事儿了 Your end is 2 hours at most.
你负责开启天堂之门 剩下的我们来搞定 You open up the Pearly Gates. We handle the rest.
你不想被人看见跟我们在一起 You don't want to be seen with us.
好 我了解 伙计 我都了解 Yeah, I get it, I get it, man.
那行啊 我们到时候把钱寄给你 Hell, we'll mail you your cut.
- 我赚点小钱就够用了 - 是吗 - I could use some walking around money. - Yeah,
但这可比你那些小钱多得去了 but this is more than just walking around money.
我们认识一个在威尔伯牧场买卖盗窃品的人 We got a fence lined up in Wilbur Field.
他到时候会买下整批货物 He's gonna buy the whole lot.
你的假释一通过 Your parole gets through.
这就是你在新城市里扎根的底金啊 This is you setting up in a new town,
到时候就像个有身份的正派人一样 Like a proper man.
你要做的就是关掉巧妙的陷阱 约伯老婆 All you got to do is keep the pretty trap shut, Dill Pickle.
谁会知道是你干的啊 Who's ever gonna know?
我不知道 I don't know..
我只是 觉得现在对我来说不是个好时机 I just... Ain't exactly good timing for me.
你还想干什么啊 伙计 What else you gonna do man?
你只愿意给凯迪拉克打蜡吗 You gonna just wax a bunch of caddies?
迪伦 这之前可是你的主意 Dylan, this was your idea.
你刚出狱时 是你说要来点行动的 When you got out, you asked for some action.
能让你从头再来 而且是毫无风险的 Something to get back on your feet. Something safe.
现在前方的道路畅通无阻 Now this is way the hell out in Bedlow.
而且所有的器材设施就放在那儿 And all that equipment just sitting there.
长时间没人用它们 它们可是会生锈的 There ain't no bodies. It's gonna rust.
根本不会有受害者 There's no victim here!
是啊 只会有一个真的罪犯而已 Arh, just a true convict.
迪伦 我们让你来分一杯羹 Dylan, we let you in on this,
是因为你之前要求过 because you asked.
这事若跟你没有利害关系 我可不想让你知道 Now I don't like you knowing if you don't have a stake in it.
我们会等着你的 伙计 We'll be waiting on you, boy.
回头见啦 约伯老婆 Catch you soon, Dill Pickle.
- 嗨 - 噢 菲利普 - Hey, - Oooh, Phillip.
- 你刚刚吓到我了 - 抱歉啊 - Sorry, you startled me. - Sorry.
你知道我是怎么进来的 You know how I get in these places.
是啊 我知道 Yeah, I do...
我只是惊讶你怎么会来这里 which is why I'm surprised to see you here.
- 一切都还好吗 - 是啊 都还好 - Everything alright? - Yeah, everything's fine.
我正散步然后我 就突然心血来潮 I was around and I.. had a wild ignition:
你有空一起吃个午饭吗 you might be free for lunch?
还真的心血来潮哈 Pretty wild ignition.
听着 我还在工作 我恐怕 Look, I've still got my doctor's cap on, I'm afraid.
梅纳德在这里讨论他的研究项目 Maynard's here to discuss his research program.
- 那 嗯 精神分裂麻醉 - 麻醉疗法 - The ...uhm.. sphizophrenic narco.. - Narcotherapy.
是个很难的单词 哈 It's a big word, huh.
噢 正好提醒了我 Oh, which reminds me,
下周四是个大型资金筹集活动呢 next Thursday is the big fundraiser so..
所有事都要为此让路 Don't put us down for anything.
好的 - 嗯 很好 Ok. - Ok, good.
- 丹尼斯 - 菲利普 - Dennis! - Phillip.
你还记得我的妻子贝姬吗 You remember my wife, Becky?
噢 当然 很高兴我们又见面了 Oh yes, nice to see you again.
梅纳德医生您好 Dr. Maynard.
- 你们两个有约吗 - 噢 没有 - Do you two have plans? - Oh, no..uhm
如果我再随兴想一起吃饭的话 I just need to remember to call ahead first
得记着提前打招呼 if I'm going to be spontaneous.
我知道了 I see.
好吧 我先走了 你们两位慢慢聊 Ok, I'll just leave you guys then.
好的 我应该不会误了晚餐时间的 Ok, I shouldn't be late for dinner.
好啊 那么 我们周四筹资会的时候再见了 Ok, and..um..I'll see you Thursday at the fundraiser.
我很期待 I look forward to it.
就现在的情形来看 还很难讲 It's hard to tell, right off.
是啊 我希望你能多抽空来观察一下她 Yeah, I wish you could've spent more time with her.
我不知道她会来医院找我 I didn't know she was coming.
你懂的 我 我能理解你在说什么 Y'know I..I see what you were talking about..
她的肢体语言有很强的防范性 隐藏得很深 Her body language is very protective, very concealing.
她正表现出极度的不适 She's deeply uncomfortable.
非常奇怪啊 It's odd.
是啊 她一直都忧心忡忡的 Yeah, she's always been skittish.
我 我只是 我也不知道为什么 I..I just..I don't know.
等等 等一下 这个男的是谁 Wait, wait, who's this guy?
那是"消音器" 迈克 That's "Muffler" Mike.
他的消音器坏了八年之久 His Muffler's been busted for about 8 years.
所以他一来所有人都知道 So everyone knows when's he coming.
然后那个就是 鲍勃·格瑞斯 Aaand that is..Bob Greezy.
我们都叫他 对 "马屁精" 鲍勃 We call him..yup, "Greasy" Bob.
好吧 我知道听来不是个好称呼 但是吧 Ok, so, it's not brilliant, but..
禁止打电话 没有例外
我其实跟他一起在高速公路上工作过一次 I ..uh..actually worked with him once on a highway job.
他臭得要死 He's got a really annoying smell.
- 你有事吗 兄弟 - 跟他说去你妈的 - Got a problem, buddy? - Tell him to go fuck himself.
- 不 不 - 去你妈的 - No, no. - Go fuck yourself dude.
- 没啥事 啥事都没有 - 怂货 - No, no problem at all. We're cool. - Such a wimp.
怎么了 你想让我们俩都挨打吗 What, you like it when we get hit?
嘿 那是谁啊 她好辣哎 Hey, who's that? She's hot.
那是堂娜 是个不错的姑娘 Yeah, that's Donna. She's a nice girl.
她不错 她结婚没 她是不是很有故事 She's a nice girl? Is she married? Is she covered in stories?
我没听见你说什么 Not to hear it.
- 等等 她向你招手呢 - 我知道 - Wait, she's waving! - I know.
你们是朋友么 约她出去嘛 You guys are friends? Ask her out!
- 我不想随便约人家 - 别啊 嫑当懦夫 - I'm not gonna just ask her. - No, don't be a wuss.
- 你知道你喜欢她的 - 闭嘴 - You know you want her. - Shut up.
看呐 她过来了 Look, she's coming over..
你这是什么特别魔力这么吸引女人 What is this strange power you have over women?
你再不闭嘴 我就屏蔽你 You don't shut up, I'm gonna shut you out.
你最好别 尤其是你女朋友在的时候 You'd better not, not when your girlfriend's here.
- 嘿 迪伦 - 到我这来 姑娘 - Hey, Dylan. - Come to you, wench.
嘿 堂娜 Hey, Donna.
- 嘿 - 你是...一个人么 - Hey. - Are you.. here alone?
噢 珍妮原本要来的 但是 Oh, Jenny's supposed to be coming, but...
最近没怎么见你来这 Haven't seen you around much lately.
没怎么来过这片 Haven't been around.
别废话了 说你喜欢她的鞋子 Duh, say you like her shoes.
我喜欢你的鞋子 Uh, I like your shoes
它们 嗯 挺好的 They..uh..they work.
没想到你注意到了 我打折的时候买的 I can't believe you notice them. I got them on sale.
又漂亮又百搭 They pretty much just go with everything, y'know.
明白了 你得夸她们买的东西 做的事情 See! You compliment them on something they did or bought.
别谈论眼睛之类天生就有的东西 Not like their eyes or something they were born with
这样她们就知道你喜欢她们哪里了 That's how they know that you like them,
你喜欢她们的品味 喜欢她们的... you like their taste, you like their...
闭嘴 Shut up!
我讨厌这首歌 I just hate this song.
别逗了 这是我最喜欢的歌 You're joking! This is like my favourite song.
哦 我知道 我就是 听的次数太多了 Oh I know..I just.. I've heard this so many times.
这倒没错 他们放的次数很多 Oh, yeah, that's true. They do play it a lot.
呃 约她出去 约她出去 约 她 出 去 Argh. Ask her out. Ask her out. ASK HER OUT!
那个 堂娜 我想 Say, Donna..I was thinking..er
你 你周二晚上 忙不忙 Are you... are you busy.. Tuesday night?
我几乎每晚都忙 I'm busy most nights.
- 你想说什么 - 我就是 想 那个 - What do you have in mind? - Oh I just... thought that..er
我可以为你做饭 我可以为你做饭 I could cook for you. I could cook for you.
我可以为你做晚饭 I could cook you dinner.
- 你会做饭 - 是啊 那个 - You cook? - Yeah, I mean, well...
会做一点 你爱吃什么 Thing or two, what do you like?
我喜欢牛排 大块牛排 Well, I like steaks. Big steaks.
好的 好的 我可以 为你搞定 Alright, alright, yeah I could.. I'll fix you up.
半熟牛排 配秘制酱料 再加上时令配菜 A rare steak, with a fancy sauce. And trimmings for days.
- 好的 - 你要是有空的话 - Ok. - I mean if you're not too busy.
进展顺利啊 I'm so smooth.
周二得去看我妈 不过周四我有空 Tuesday I'm seeing my mom, but I think Thursday I'm free.
说定了 晚餐定在六点半 Done, dinner at 6:30.
不 不 不 No, no, no, no.
- 我周四晚上没空 - 没打算带赏你 - I'm busy Thursday night. - You're not coming.
珍妮来了 那么就 六点半 Jenny's here. So... 6:30?
六点半 6:30.
好的 得走了 嗨 Ok. Gotta go. Hi.
菲利普和我周四有个募集晚会 你个笨蛋 Phillip and I have a fundraiser Thursday night, you dope.
好吧 要不你周一联系我 Yeah, how about you call on Monday,
教我怎么接吻什么的 tell me how to kiss and stuff?
是谁让你约她的 你连怎么跟她聊天都不会 Who made you ask her out? You couldn't even talk to her
- 没我你不行 - 就不带你玩 - You're nothing without me. - Still not coming.
我可以成就你 也可以毁了你 I made you and I can break you.
这个活动一定会意义非凡 This event is going to be so great.
对拉勒米计划会有很大帮助 It'll help with the Laramie Project.
慈善捐助和其他投资一样 A charity donation is just like any other investment..
人们都希望自己的钱被用于有益的地方 You'd wanna know your money is being put to good use.
所以 我认为没有比科研基金 Well, you know, I can't think of a better place
更有益的项目了 to put your money... than in the research fund.
那是当然了 你老公是科研董事啊 Well, of course, you can't! Your husband's on the board.
不过 你说的没错 帮助病人总最最好的 But, no, you're right. Sick people are always the best.
最根本的问题是 这些医疗的慈善基金 Real lump in the throat stuff, these hospital charities.
每次募集都给我弄些残障人士 Give me cripples everytime.
他们是精神病人 不是残废 不过 These are psychos, not cripples. But you know..
嗯 请允许我失陪一下好吧 Hmm...would you mind excusing me just a moment please?
- 进展得怎么样 - 什么 - How's it going? - What?
- 约会进展得怎么样 - 挺好的 - How's it going? - Oh, I'm fine. Yeah.
你怎么 你想干什么 Why.. what do you want?
没什么 我就是来检查一下 Nothing. I'm just checking in.
看看进行得怎么样 See how things are going.
- 都挺好的 - 那个 酱汁要糊了 - Yeah, everything's great. - The ..sauce is burning.
这太疯狂了 我从来就没用过 This is nuts. I haven't cooked anything that
微波炉以外的设备来做饭 didn't take microwave instructions since... ever.
好了 闻下这个 'Kay. Smell this.
什么做的 嗯 迷迭香 What is that? Uhm..rosemary?
- 是啊 放多了 - 没有 - Yeah, too much? - No, no.
就是有点稠了 It's a little thick though.
对啊 你说得稠点的 Yeah you said it's supposed to be thick.
是啊 但不像这样 这会破坏 Yeah, but not like, because it'd break..
- 如何 你讨厌这件衬衣 - 没有 它 - What? Aw you hate this shirt! - No, it's...
啊 这件衬衫太差劲了 Aww this is the wrong shirt!
没有女人会喜欢它的 Women everywhere will bound this shirt.
迪伦 保持住 Dylan, maintain.
领带有点太牛仔范了 不过还好 The tie is a little rodeo. But it's gonna be ok.
你说得轻巧 你那筹钱晚宴怎么样了 Yeah, easy for you to say. How's your money dinner?
啊 你懂的 吃东西 说瞎话 招人烦 Aargh, you know, stuff, shits, anonymous I
我真担心会睡过去 just have to worry about not falling asleep.
妈的 Shit!
- 看来 你肯定没问题 好运 - 谢谢 - Think..you're gonna be great. Good luck. - Thanks.
- 嗨 - 你好 - Hi. - Hey there.
你好吗 我靠 Yeah, how are you.. ..oh shit!
全熟了 Well done
好了 一切都 那没事 不会有问题的 Ok, everything.. oh, that's good. That'll be great, yeah.
- 请进 - 好的 - Come on in. - Ok.
- 之前没来过你家 - 你没来过 - Never seen your place before. - You haven't?
我以为你美国独立纪念日来过呢 I thought ..you went out here for the Fourth?
没有吧 I don't think so.
噢 还以为你来了呢 Oh, thought you were.
我办了个烧烤聚餐 Yeah, I had a barbecue.
我自己想出来的 It's kind of my own concept:
七月四日国家独立纪念日烧烤 Barbecue on the Fourth of July.
很多人都这么做 Lots of people do that.
我 那个 特喜欢你的鞋子 I ..uh.. oh I really like your ..shoes.
你有恋足癖 我以前跟一个这样的男人约会过 You got a thing for feet? Dated a guy like that once.
- 一个怪咖 - 不 我没有 - Real weirdo. - No, no I don't.
你要不要 我给你拿杯酒 Would you like..can I get you something to drink?
我准备了些红酒 I did pick up some red wine.
- 你喜欢 - 哦 - Do you like... - Oh...
- 你有啤酒么 - 有 当然有 - You got a beer? - Yeah, yeah, definitely.
我其实更喜欢喝这个 I'd take one of those actually.
好啊 - 谢谢 Yeah. - Thanks.
- 拧就行了 干杯 - 干杯 - Just twist, yeah, cheers. - Cheers.
所以 你平时也做饭什么的 So.. you really cook and everything?
偶尔会 Now and then.
呃 这是什么 Urghh, what's this??
这是酱汁 It's the sauce.
这个闻起来很恐怖 呃 蠢女人 That smells kind of crazy. Urghh, bimbo.
- 其实这不是为今晚准备的 - 好吧 - Well, it's not for tonight.. - Ok.
牛排我不要那么多花样 I don't like my steaks all fancy.
只要焦黑淋上大量的番茄酱就行 Just burnt black with tons of ketchup.
- 不出所料 - 什么不出所料 - Figures... - Figures what?
- 您说什么 - 哦 我以为你刚才讲话了 - Sorry? - Oh, I thought you'd spoken.
哦 天呐 也许吧 Oh, gosh.. maybe I did.
我想我 呜喔 I think I was... woah!!
- 靠 哦 不 - 好热 好热 - Shoot! Oh, no! - Hot! Hot!
扔水池里 扔到水池里 In the sink! Put it in the sink!!
扔水池里 扔水池里 In the sink! In the sink!
- 这样 开心了吧 - 在说我么 - There, happy now? - Me?
也许你该去洗一洗 亲爱的 Maybe you'd better go wash that off, honey.
没你的事 菲尔 Stay out of this, Phil.
哦 天呐 真对不起 Oh god, I'm so sorry.
不如先去个洗手间吧 Yeah, why don't you go to the bathroom?
- 整理一下 - 对不起 - Collect yourself. - Sorry.
我 没错 亲爱的 I..you're right, honey..
没事没事 大家都没事吧 It's ok, ok. You guys ok?
- 没事 - 没弄你身上吧 - Yeah. - Did you get anything on you?
没 我没事 她没问题吧 No, I'm fine, but is she alright?
她没事 挺好的 Yeah, she's fine. She's fine.
谁是菲尔 Who's Phil?
- 失陪一下 - 好 - Give me a second. - Ok.
你在干什么呢 What do you think you're doing?
都说不让你搀和了 I told you not to come along anyway.
- 我能控制住场面 - 你把东西全点着了 - I had everything under control. - You had everything on fire!!
我就喜欢这样 Yeah, well, that's the way I like it.
对 焦黑 淋上大量番茄酱 Sure, burnt black, tons of ketchup.
她吃什么跟你没关系 It's none of your business what she eats,
你个雅痞势利眼 这是我的约会 you yuppie snob! That's my date.
哈 好吧 你确定自己能搞定 Ha, well, you sure know how to pick'em.
你是怎么了 你嫉妒了 What's the matter... are you jealous??
没有 我才不嫉妒 Nooo, I'm not jealous.
- 那就少管闲事 - 有本事你赶我走啊 - Then butt out. - Why don't you make me?
- 来啊 - 你以为我不能 - Just make me. - You think I won't?
好啊 试试看 Yeah, sure. Try.
- 接着 - 就这点能耐 - There. - That's all you got?
- 住手 - 又抽了 又抽了 - Stop it. - Did it again. Did it again!
迪伦 停下 住手 Dylan, stop. Stop it!
我就不 就不停下 I won't. No, I'm not going to.
就不 I won't.
- 嘿 堂娜 - 嘿 - Hey Donna. - Hey.
我刚拍了点须后水 I just put on some of my aftershave.
- 感觉精神了一点 - 我得 走了 - Just freshening up a little. - I'm gonna..go.
堂娜 Donna!
迪伦 Dylan?
堂娜 等等 Donna, wait!
我开玩笑的 我就 I was just making a joke. Was just...
拍了点须后水而已 putting on an aftershave.
我们临死前你还能跟我说话的 对吧 You are gonna speak to me again before we die, right?
你想让我说什么 丽贝卡 谢谢啊 What do you want me to say, Rebecca? Thank you..
你能把咱俩弄得像白痴一样真是太好了 So glad you made us look like idiots!
你甚至都没向梅纳德博士道歉 You didn't even apologise to Dr Maynard.
我不喜欢梅纳德博士 I don't like Dr Maynard.
他看着我的眼神像在猜我的体重多少 He always looks at me like he's trying to guess my weight.
他正在努力为一个 He was trying to raise money for an important
我所参与的重要项目筹集资金 project I happen to be involved with.
菲利普 我不能告诉你发生了什么 Phillip, I can't say what happened.
我想 也许我是打了个盹吧 I think... maybe I doze off for a second.
我很困惑 I was confused.
- 你没有这样过么 - 不是这么回事 - Haven't you ever done that? - That's not it.
我是说 有可能是那样的 I mean, that may be true, but..
不过 你一定发生什么事了 Something is happening to you.
我也不知道是不是以前发生这样过 And I don't know if it's what happened before or not
不是 It's not.
相信我 Believe me.
好 那是怎么回事 怎么回事 Ok, then what? What?!
我不知道 菲利普 有时候 I don't know, Phillip, sometimes...
有的时候你就是看所有的东西 sometimes you just look at everything, and...
跟往常不一样 你知道么 it's all just different, d'you know?
好吧 我有过 他们管那叫青春期 Yeah, I do. They call that puberty.
不 不只是青春期 从来没停止过 No, it isn't just then. It never stops.
就像 就像蜕皮一样 It's like ..uhm.. like shedding your skin.
你正在进行么 蜕皮 Is that what you're doing? Shedding?
是 我觉得 差不多 Yeah, I guess, sort of.
脱离我么 Shedding me?
不 不 不 Oh, no. No.
- 嘿 - 嗨 - Hey, - Hi.
非常抱歉 我知道 我搞砸了 我都知道 I'm really sorry, I know. I messed it up. I know.
不 没什么 No, no, that's cool.
反正我无论如何都会搞砸 你还帮我省了时间 I would've messed it up myself anyway. You just save me time.
给自己点信心 那姑娘真的喜欢你 Give yourself a little credit. That girl really likes you.
就算她真喜欢 Well, if she did,
在看过我跟脑袋里的小人说话的场景之后 I think she got over that pretty quick..
一定跑得比兔子还快 When she caught me talking to the little man inside my head.
好吧 Yeah.. Right.
就是有时候我跟你在一起 就把自己忘了 It's just sometimes when I'm with you, I forget myself.
你身体不适啊 You feel funny.
- 什么 - 你不觉得不适么 就像 - What? - Don't you feel funny? Like, not...
不像发烧 但是 a fever, but..
喔 我 嗯 Oh.. I ..uhm..
我刚才全身心投入到了一种活动当中 而且 I was .. previously engaged in a certain kind of activity and er..
别说了 Nope!
你身上好香 Well you smell nice.
香汗淋漓 Kinda sweaty
对不起 这句话有些唐突了 我不是 Sorry, that... that was out of line. I didn't ..
我得离开了 I should go.
好吧 今晚的事我很抱歉 Ok... look, I'm sorry about tonight.
我也是 Yeah, me too.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
晚安 Good night.
好吧 等一下 这条有趣 Ok, well wait. Here comes a good one.
第七条 你的伴侣是不是合格情人 Number 7: How does your partner rate as a lover?
- 过 - 不 等等 - Pass. - No wait!
过 过 这跟你没关系 Pass. Pass. That's none of your business.
当然跟我有关系 别说了 Of course it's my business. Hush up.
你如何描述你的性生活 一 像野兽一般 You'd describe your love making as: A - wild animals.
二 甜蜜又缓慢 B - sweet and slow.
三 至少他试了 C - at least he tries.
- 四 - 他跟谁说话 - D - Who's he talking to?
我不知道 I don't know.
呃 二 一 不对不对 二吧 Arhh, B..A, no, no, yeah. B?
好吧 你说了算 Oookay. If you say so.
- 你多久做 - 不要 过 - How often do you make l.. - No! Pass!
啥 少来 这么测不准的除非 Wha...? C'mon, this isn't gonna work unless...
等下 把广播开大点声 Wait, turn up the radio...
你喜欢这个 Oh you like this?
对 我特爱这歌 Yeah, I love this song.
哦对 我记得这个 Oh yeah, I remember this.
# 我正在崩溃 # I'm crumblin'..
# 我醒来不见你的身影 # I wake up and you're not there.
# 我打给所有朋友说我不在乎 # I call all my friends n' tell'em I don't care.
# 我很冷静 宝贝 从不生气 # I'm so cool, baby, and ever mad.
# 我正在崩溃 # I'm crumblin'...
嘿 菲利普 Hey, Phillip.
嗨 这还是在 Hi. Is this more...
剥离 shedding?
不 这是在跳舞 No, this is dancing.
没错 还真是 好吧 Yeah, it is. Yeah, ok.
回见 I'll see you.
为什么跑这来跳来了 So what brings the party down here?
我刚才在找我的旧相册 I was just looking for my old photo albums.
- 我以为它们在角落里 - 啊 对 - I thought they were in the corner? - Ah, yeah..
对 我上次见是在这 Yeah, last time I saw them, they were...
希望布丽奇特没把它们扔了 Kind of hope Bridget didn't throw them out.
不 没理由啊 她会 No, It doesn't make any sense...she would...
对了 我碰到黛安了 Hey, you know, I ran into Diane.
她说你要去上 油画课 She said you were gonna do the... Painting class.
- 绘画班 - 对 绘画班 - The drawing class. - The drawing class, yeah.
我不是非得去 Yeah, I don't have to.
什么 我觉得那很棒啊 What? No, I think that's great.
能把你带出你的 地下室 You know, get you outta your... the... cellar.
为什么布丽奇特要把我的相册扔了 Why would Bridget throw out my photos?
不 不 我没说 只是 可能是意外 No, no, I'm not saying...just. You know..whatever, by accident.
- 你要它们干嘛 - 没事 - What do you want with them? - Nothing...
我只是想拿给迪 给 给 I just want to show them to Dyl.. ..to ..to...
我自己看看 myself, look at them.
我没说别找了 I mean, I'm not saying: don't find them.
如果能帮你思考就好 If it helps you think, that's good.
而且 其实我能帮你找 And... actually I can help you look for them.
我六点理事会有个会 但 I have my... council meeting at 6, but... uhm
我晚点去儿不会死的 You know, it won't kill me to be a few minutes late.
会死的 Yes, it will.
谢谢你如此体谅我 Thank you for knowing that about me.
嘿 我的灰衬衫是干净的吗 Hey, is my... grey shirt clean?
- 我去看看 - 谢谢 - Er... yeah, I'll check. - Thank you.
喝进去的都出来了吧 Everything come out alright?
- 你喝醉了 - 我基本没喝什么 - You're drunk! - I had hardly nothing to drink.
但多给我点时间 伙计 But give me time, partner!
我裤子上沾上酒了 I got wine on my damn pants.
- 菲利普会怎么想啊 - 菲利普去哪了 - What's Phillip gonna think? - Where is old Phillip?
开会 Meeting.
我带你参观过我奢华的家吗 Have I given you the tour of my luxurious column?
参观过 Yeah, you have.
高雅的现代化娱乐中心 Elegant modern entertainment centre.
每个家庭的完美配套设施 Perfect addition to every home.
你要给我看的照片找到了吗 Did you find those pictures you were gonna show me?
它们没了 They're gone.
- 等下 发生了什么 - 它们没了 - Wait a minute, what happened? - They're gone!
我把这富丽堂皇的房子 I have been through the entire...
都找遍了 attractively furnished house.
可能是被我们的女佣给吃了 Maybe the maid ate them.
也可能是我老公把他们给扔了 Or maybe.. my husband slipped them into the trash.
你确定吗 他为什么要那么做 Are you serious? Why the hell would he do that?
因为 他了解我 Because, he knows me.
菲利普照料我 Phillip takes care of me.
听上去真是糟透了 That sounds te.. that.. That sucks.
他不是对我不好 He's not being mean.
他知道我看到那些东西 He knows how funky I get.. Sometimes..
有时会变的多奇怪 Looking through that stuff.
不过没关系 我心里都记得呢 Doesn't matter anyway. I know them all by heart.
有我妈小时候 There's my mom when she's little.
她跟我眼睛一样 蓝灰色带点凌乱的斑点 She has my eyes... Blue grey with flecks of panic.
然后 还有我妈教我游泳 And... here's mom teaching me how to swim.
注意我怎么紧紧的抱着她的胳膊 Notice how I'm grafted to her arm.
失败啊 Not a success.
然后有一张小马的照片 And this picture of a pony.
我不知道它为什么在这或是它是谁的 但是 I don't know why it's in there or who it belonged to, but...
它就在这了 there it is anyway.
还有我爸爸 And there's my dad.
有史以来最恐怖的男人 Scariest man who ever lived.
大人都怕他 Grown-ups were scared of him.
他们只教会了我如何害怕 All they ever taught me was how to be afraid.
然后我就出走了 找到了这个男人 Then I went out and found the copingest man alive
让他可以照顾我 so he can take care of me.
他能让我放下过去 So he can get rid of the past.
慢慢解脱 Chipping away at it.
摆脱各种怪癖和不安 Omni-little quirks. Insecurities.
直到 Until...
瞧 voilà.
什么也不剩了 Nothing left.
唯有事实最能使人清醒了 Nothing like a little truth to sober you up, huh?
跟你说说我家 我有个哥哥 叫米奇 Tell you 'bout my family. I got a brother, named Mitch.
为了不用再借我钱 ... moved to 1600 miles away...
搬去了1600英里以外的地方 so that he wouldn't have to loan me anymore money.
我妈妈 My mama's..
我让她经历了太多事 我被抓的时候 I put her through so much. By the time I got popped...
她就不再跟我说话了 she just stopped talking to me.
她甚至都没等到庭审 She didn't even wait for the trial.
我从未遇见过没对我失望的人 I've never met anyone I didn't disappoint.
我是说 我喜欢的关于我的 I mean, the best thing.. The only thing..
最好的事 也是唯一的事 About me that I like...
是你 is you.
操 我多希望你他妈没那么漂亮 贝姬·波特 Fuck. How I wish you weren't so damn pretty, Becky Porter.
我知道这很傻很肤浅 但是 I know this' dumb and shallow, but...
你结婚了 我在假释中 I mean, you're a married woman, I'm on parole.
我有时仍想 Still, sometimes I think...
仅仅希望你不是他妈的那么漂亮 just wish you weren't so damn pretty.
我想知道你的感觉 I wanna know how you feel like.
省省吧 多好啊 Cut it out! It's good.
多酷啊 看看黛安 It's cool! Look at Diane.
有点抽象哦亲爱的 That's a little abstract there, darlin'.
尽量把他画好看点 Try to grow him a nice man.
迪伦 来我办公室 Dylan! My office.
- 得走了亲爱的 - 好 回见 - Got to go darlin'. - Ok, I'll see you.
- 怎么了杰克 - 这样不太好 - What's going on, Jake? - It's no good.
- 是什么 - 这样很不好 - Wh.. what is? - It's no good.
- 这不行啊 - 等一下 等一下 - It doesn't work. - Wait, wait.
难道我被炒了 Am I fired?
好了 试想你是我迪伦 Ok, you're me Dylan...
你会怎么办 留着一个自言自语的前罪犯 What would you do? Keep the ex-con who talks to himself?
整天 All day?
你吓到顾客了 You're frightening the customers.
看 下次你再找到活 Look, next time you get a gig. Ok. Just...
- 让你想象中的朋友呆在家里 - 好吧 - let your imaginary friend stay at home. - Ok
你得开始新生活了老兄 You're gonna start living in the world brother.
要活在现实中 You... you gotta be where you at.
- 你懂我意思了吗 活在现实里 - 好吧 - You understand what I'm saying? Be where you at. - Ok.
你需要的话我会给你写推荐信 I'll give you a recommendation if you need one.
我不会说谎的 I won't lie.
但是我会说你很诚实 But I... I'll say you're honest.
谢了 Tks..
发生什么事了 哥们儿 What's happend, bro?
亲爱的 我是你朋友 Honey... I'm your friend.
哦好 我是说 你当然是 Oh, good... I mean, yes, of course you are.
你有事可以跟我说 你真的应该 You can tell me. You really should.
亲爱的 说实话 我真的不知道你在说什么 Sweetie, I, honestly, I have no idea what you're talking about.
一点不知道 Not at all?
大家都很关心 Well, everybody's... concerned.
发生什么事了吗 你可以告诉我的 Is something going on? You can tell me.
真的没什么好说的 There's just really nothing to tell.
你在跟谁约会吗 Have you been seeing someone?
哦天 不不不不 Oh god, no. No, no, no, no.
我不能 我结婚了 我永远不会的 I couldn't. I'm married. I would never.
哦我指的是心理医生 Oh, I meant a shrink!
你出轨了 我的天呐 You're having an affair! Oh my god!
- 不 - 你不用告诉我是谁除非你想 - No. - You don't have to tell me who unless you want to.
不不不不 黛安 No, no, no, no. Diane!
因为我很擅长保 Because I'm very good at keepi...
黛安 真的 黛安 我没有 Diane, honestly, Diane. I'm not.
我没外遇 I'm not having an affair!
那就当我们从来没进行过这次谈话 Oh, and we've never had this conversation.
哦可怜的菲利普 我不是那意思 Oh, poor Phillip. Oh I didn't mean that.
我真的 - 你知道吗 I'm really... - You know what,
你不需要告诉我那个人是谁 you don't have to tell me who that is...
这些一切都说得通了 just explain everything.
什么说得通了呀 Explain what?
我现在不介意告诉你 Well, I don't mind telling you now
我知道你没疯 that I know you're not crazy.
但人人都在议论 你必须得知道 But everybody's talking. Well, you must know that.
人人都在议论我 为什么 Everybody's talking about me. Why?
他们都没自己的生活吗 Don't they have lives?
我嘴巴很严的 Oh, my lips are sealed.
他们也会三缄其口 They are zip-locked.
你不需要告诉我他是谁 但是我认识他吗 You don't have to tell me who he is, but is it someone I know...
黛安 真的 我没有外遇 我没有 我发誓 Diane, honestly, I'm not having an affair. I'm not. I swear.
行吧 我只是疯了 Ok? I'm just crazy.
帅呆了 Amazing!!
估计是台球史上最棒的一局 That's probably the greatest game of pool ever played.
- 嗨 迪伦 - 哦嗨 竞技女王 - Hi, Dylan. - Oh, hi. Queen of the rodeo!
竞技女王 Rodeo queen huh?
怎么 来看我创造台球历史吗 What, you came to watch me making pool history?
打飞了不少对吧 Had a few pitchers, haven't you?
你知道我最后悔什么吗 You know my only regret?
放弃法律去当了展台女郎 It's that I gave up my law practice to become a show girl.
- 我能倒杯吗 - 嗯 行行行 - Can I pour myself one? - Yeah, yeah. Yeah, yeah.
嘿 来杯啤酒 Hey, hey, hey. Have a .. have a beer.
谁来找他的球 Who's gonna find his ball?
韦恩说杰克把你炒了 So..Wayne said that Jake gave you the can.
- 太惨了 - 嘿 堂娜 妹子 - That blows. - Hey, Donna, sister.
你最近藏哪去了 约伯老婆 Where the hell you been hiding at, Dill Pickle?
谢天谢地你们来了 Thank god, you come.
是到时候去犯事了吗 Is it time to do crimes?
嗯 我们等着你呢 Yeah, man, we been waiting on you.
- 发球 - 别磨蹭了 - Cue ball. - Quite enough dicking around...
- 我们到底干不干 - 当然 我们来干吧 - are we doing this or not? - Hell, yes! Let's do it.
- 我们来干吧 - 好了 这是地址 - Let's do it. - Alright, here's the address..
你需要去踩点 看看周围环境 Need you to roll up there. Check the place out.
我们周四晚上进去 We go in Thursday night.
现在就去干吧 现在就去干吧 Let's do it now. Let's do it now!
我是说我还在等什么 是吧 我就是干这个的 I mean, what am I waiting for, right? This is what I do..
我就是那种适合犯罪的人啊 I mean, I'm a criminal-element-man type, man.
就像你一样 我没开玩笑 Just like you! Like, who am I kidding?
你最近应该经历太多了 约伯 Maybe you've had enough, Dill.
你应该回家睡一觉 Maybe you wanna head home, sleep it off.
不不 我要行动 我想要行动 没错 Oh, no. I want some action!! I want some action, yes!!
来吧 我们走吧 Come on!! Let's get lost!
嘿 你可以当我的女人 Hey, you can be my moll.
对 我得有个情人 Yeah, I mean I got to have a moll.
你看 我还有个问题 Y'see, I got this problem though.
吉米尼那个蟋蟀 It's the Jiminy the cricket
让我非常心烦 老兄 he's gonna get all upset with me man...
我不能招惹吉米尼的蟋蟀 and I can't go messing with Jiminy's cricket.
他在我印象中就是蟋蟀博士 抱歉 蟋蟀博士 He lives in my head with Mr Cricket, excuse me, "Dr Cricket".
嘿 当她发现我跟别人的形容 Hey, what am I gonna do when she finds out
没有不同时我该怎么办 that I'm just like everybody said.
我那时该怎么办 柏 What am I gonna do then, Bo?
你脑子中有声音 You got voices in your head?
你是这意思吗 Is that what you're saying?
你不相信我 堂娜 You don't believe me? Donna?
是真的 He does.
对 我脑子里有个疯狂的世界 Yeah, I have a world of craziness up here, man.
所以你可能想找个 So you might wanna find somebody a
更稳定的人来帮你干活 little more stable to be your riled man.
我不是你要找的人 Maybe I'm not your guy.
盗窃可是很棘手的活 I mean burglary is a pretty tricky piece of business.
- 你该闭嘴了 - 知道吗 - It's time to shut your mouth now. - You know what?
我厌倦了所有人都指挥我该干什么 I'm getting so sick of everybody telling me what to do.
退后 迪伦 你退后 Oi!! Step back, Dylan, y'step back!
你们俩 滚出我的酒吧 You two, get the hell out of my bar!
好的 韦恩 放下枪 Alright, Wayne, put the gun down. Ok, Wayne.
老兄 我头上的肿包得有内布拉斯加州那么大 Man, I got a lump on my head the size of Nebraska.
好了 闭嘴 莱尔 没事的 Ok. Shut up, shut up, Lyle. That's ok.
- 一切安好 - 我流血了吗 - Everything's fine. Everything's fine. - Am I bleeding man?
闭嘴 莱尔 Shut up, Lyle!
我不在乎我们认识多久了 I don't care how long we've known each other.
你等着瞧 You screw this up.
柏 看看我头发 流血了吗 Bo, look at my hair, man. Am I bleeding? Bo!
柏 我的头发变色了吗 Bo, my head's gonna be all discolored.
黛安 嗨 我刚接到电话说你在这儿 Diane! Hi. I just got the call that you are here.
是什么事让你来给我惊喜 To what do I owe this pleasant surprise?
怎么了 What?
认识这里吗 Do you recognise it?
看起来没什么变化啊 I don't even look any smaller.
我再也没有回来过 I never came here again.
我害怕 I was scared.
总觉得 这里有什么 Always felt like... There was something here.
让人成熟太多 Something...too grown up...
太真实的东西 Too real.
你觉得我第一次发神经是在这里 Do you think this was the place I first went nuts or...
还是更早 Does it go further back?
你不疯 贝姬 C'mon, you're not crazy, Becky.
我曾经有过 I was once.
大学刚毕业 Right after college.
在菲利普和我订婚前 Before Phillip and I were engaged.
我曾精神崩溃 I... kind of fell apart.
无法应对这个世界 于是 Couldn't deal with being in the world, so...
在州北边的一个医院呆了一阵子 Spent some time in a hospital up state.
做康复 Rehabilitating.
我不知道这事 I didn't know about that.
对 你不知道 Yeah, you missed that one.
可能因为我也差不多忘记了 Probably because I missed most of it too.
我没有知觉 I couldn't feel anything.
就只在床上躺了三个月 I just laid in bed for 3 months...
努力积攒哭泣的力量 Trying to work up enough energy to cry.
菲利普一直陪着我 Phillip was with me through all of it.
为我读书 陪我坐着 He read to me. He sat with me...
努力帮我渡过难关 tried to get me through it.
大概是他成功了 He probably did.
肯定不是靠我自己 Sure wasn't me.
- 我太弱了 - 贝姬 别这么说自己 - So goddamn weak. - Becky, how can you say that?
你为我做了很多 What you did for me.
说实话 我让你的生活变轻松了吗 Have I made your life any easier, honestly?
是的 Yes.
虽然我读不到你的思想 You know, I can't read your mind.
迪伦 但我知道你在说谎 Dylan but I know when you're lying.
- 贝姬 别这样 - 我不能这样活下去 - Becky, don't do this. - I can't live like this.
迪伦 菲利普是我丈夫 Dylan... Phillip is my husband.
我知道你不喜欢他 但我必须得跟他过日子 I know you don't like him, but I need to be with him.
我得再去找他 I need to find him again.
好吧 你要遵从他们的安排吗 Yeah, you gotta do what you're told, right?
- 这不公平 - 公平 - That's not fair. - Fair?
终于 我第一次在生命里感受到了 I finally, for once in my life, I can see something...
真实的情感 然后你却让我放弃 something real, and then you tell me I gotta give up, so..
这怎么能算公平 How do you call it fair??
我不能和你在一起 我也不能 I can't be with you, and I can't...
我也不能再和你玩这个游戏了 I can't play at this anymore!
这不是游戏 不能拿这个当儿戏 It's not a game. It's not something that you play.
我该怎么做 What am I supposed to do?
你会没事的 You are going to be fine.
老天 迪伦 God, Dylan...
你优点太多了 You have so much.
你 You...
你让我倾倒 you blew me away.
你知道的 你 You know that, you..
我永远不会忘记 I'm never gonna forget that.
- 我们能不能 - 不行 - Couldn't we just... - No.
我如何就这么离开你 How do you expect me to just shut you off?
因为你爱我 Because you love me.
请给我杯威士忌 Me a whiskey, please?
你来这里 The thing is... you come in here
总是要惹麻烦 and it's always some kind of trouble.
你听说什么了吗 Is that what you hear?
可不是什么好事 你在这里 Not too nicely, though, you were in here
和你臭味相投的兄弟们表演了一出综合格斗啊 doing your little MMA style tango... with soul brothers.
他们来了 我就走了 They showed up. I left.
没交集 We didn't associate.
迪伦 这不是开玩笑 好吗 Dylan, this ain't the goddamn drill. Ok?
你都被炒鱿鱼了 You even got yourself fired.
然后又和出了名的坏蛋混在一起 You're hanging out with known felons.
现在 莱尔到处找你 And now, Lyle is looking to bust yo ass off
想给你尝尝厉害 all across the dessert.
吉登斯 听着 你能不能 Giddons, look, can you...
不 NO!!
不 不要 NO! NO!
- 请住手 - 你怎么了 - Please stop! - What's wrong with you?
请住手 Please!
迪伦 迪伦 Dylan! Dylan!!
你到底怎么了 What the hell's wrong with you?
- 混蛋 - 柏和莱尔吗 - You bastards? - Bo and Lyle?
你知道我现在眼里看到什么吗 一间牢房 Y'know what I'm looking at right now, a cell.
告诉我 你和那两兄弟有什么纠葛 You tell me what's going on with them brothers...
你都不用去管 我会解决 You won't even have to think about that. I'll take it...
不 我现在正看着她 我在里面 No, I mean, I'm looking at her right now. I'm in it!
什么 What?
他们让我看到的 因为他们也看到我这里 This is where they put me, 'cause this is where they see me.
等等 你这是要 Wait a minute, so this is when...
为自己的烂摊子开始责怪全世界了吗 You start blaming the whole world for your crap, is that right?
不 我不会再那样了 No. No, this is where I stop.
这可没完 We ain't finished.
我想让你康复 I want you to get better.
别再 什么都担心了 To stop... worrying about everything.
一切都会没事的 Everything's gonna be fine.
你只需要 You just need to be...
单独待一阵子 没有干扰 alone for a while. No distractions.
直到你再次感受到 自我 'Till you feel ..yourself again.
丽贝卡 我爱你 Rebecca. I love you.
现在我们脑袋都长包了 Now we both got lumps in our heads.
今天是周四 该行动了 迪 It's Thursday! Time to go to work, Dyl!
- 我得去个地方 - 对 我们知道是哪里 - I got to be somewhere. - Yeah, and we know where.
我跟柏说 我们应该干掉你 You know, I told Bo, that we should bust you up...
然后把你扔在野外 但他有自己的方式 and leave you there when we're through. But he's got a code.
只要两小时 然后就放过你 迪 2 hours and comfortable living, Dyl.
不行 我得去个地方 求你了 No, I need to be somewhere. I'm asking.
我回答过了 And I'm answering.
其他以后再解决 We'll worry about swarms later.
你的人根本不会知道她在这里 None of your people will even know she was here.
我打赌只需几个月 她就会恢复正常的 I'm betting she'll be back to normal, in a..just a couple months.
也许吧 Maybe.
看见是谁开的车吗 Did you see who was driving that car?
走吧 Go.
- 早上好 女士们先生们 - 贝卡 - Good morning, ladies and gentlemen... - Becca.
这里是机长广播 ...this is your captain speaking..
- 我们正在爬升 - 贝卡 - ..we are currently creeping up to.. - Becca.
能听到我吗 Can you hear me?
回答我 丽贝卡 Come on, answer me, Rebecca!
迪伦 Dylan?
上帝 丽贝卡 发生了什么事 Jesus Christ, Rebecca, what is going on?
菲利普把我关在这里了 Phillip put me in here.
我想他觉得我有外遇了 I think he thinks I'm having an affair.
所以把你关起来吗 他能这么做吗 So he locks you up? Can he do that?
我不知道 I don't know.
我害怕他 I'm afraid of him.
我不知道他要做什么 I don't know what he's gonna do.
感觉你很迷糊 他们喂你什么药了 Feel like you're under water. What are they giving you?
菲利普给了我一些药 Phillip gave me these pills.
我都吃了 I took them.
他让我吃 我就吃了 He told me to take them so I took them.
你知道你在哪吗 Do you know where you are?
知道 在 Yeah, in er..
我想这里是 I think it's the..uhm..
哈普·霍华德诊所 Hop Howard clinic.
是个精神病院 It's a mental institution.
你丈夫才应该被永远关进去 亲爱的 Your husband ought to be a permanent resident, darliln'.
- 你在坐飞机吗 - 我去找你 - Are you on a plane? - I'm... I'm headed your way.
听着 我得看看房间 Listen, I need to see the room.
你四处看看 我想看到一切 I want you to look around, I want to see everything.
还有其他办法吗 But, is there anything you'll do or...
我明白 先生 但抱歉 I understand, sir, but unfortunately,
你没有有效的驾驶证 we can't arrange a vehicle...
我们不能租给你车 without a valid driver's license.
我只是没带在身上 I just don't have it with me right now, that's all.
我有个很重要的工作面试 And I have a really important job interview.
我非常希望你能面试成功 And I do hope you get that job.
我可以帮你叫辆出租车 What I can do, is arrange a cab for you.
也许你可以让朋友帮你连夜快递过来 Perhaps a friend can overnight your license
我替你保留预定 先生 while I hold the res... Sir?
谢谢 Thanks.
- 你在哪里 - 还在机场 - Where are you? - Still the airport.
在做什么 What are you doing?
租车 Renting.
现在 向左转 慢慢来 Now, twist it to the left. Slowly.
好的 现在试试能不能找到空隙 Ok, now, see if you can find the empty space in there.
迪伦 我做不到 笨得像个四岁小孩儿似的 Dylan, I can't do this. I feel like a 4-year-old.
你可以的 放松 You can do it. Just relax.
诺克斯堡 美国陆军基地之一
这不是诺克斯堡 只是简单的锁 This ain't Fort Knox, these are simple locks.
这里转弯 Oh uhm.. turn here.
你在什么地方学会的这些 Where did you learn to do all this stuff anyway?
基本是在学校学的 School, mostly.
我在想还有什么你不会做的 I was wondering where you guys didn't chop.
我打赌你学的是芭蕾 Oh I bet you took ballet.
或者品茶之类的 Or tea appreciation or something.
双簧管 Oboe.
- 老天 - 干得好 - Holy shit, holy shit! - Hot damn!
我花了一周才学会 That took me a week to learn that.
你是个天生的罪犯 You're a natural born criminal.
你肯定跟所有姑娘都这么说 I bet you say that to all the girls.
- 我快到了吗 - 我想是的 - Am I close? - Yeah, I think so.
直穿过镇子就行 Just keep going all the way through town.
就在火车轨旁边 你不会错过的 It's right by the train tracks, you can't miss it.
好的 我会找到的 你该行动了 Ok, I'll find it. Time to get a move on now.
大厅里有人吗 Er.. anybody in the hall?
等一下 One sec...
等她离开大厅 Wait 'till she leaves the hall.
好了 Check.
- 紧张吗 - 走了 - Nervous? - Check.
等你离开那里 Listen, when you get outta there, uhm..
你去过加拿大吗 You ever seen Canada?
为什么问 你想做什么 Why, what do you have in mind?
我想也许你会喜欢在异国城市谈场恋爱 I thought maybe you'd like to have a romance in an exotic city.
行动吧 保持镇定如常 Go for it. Just walk like you know where you're going.
真见鬼 Holly shit.
你知道我我这是在哪里了吗 Do you have any idea where I am?
不知道 回到主路上去 No, get back on main street.
不行的 Not a good idea.
- 糟糕 - 关掉引擎 举起双手 - Shit! - Turn off the engines and show me your hands!
今天感觉如何 How are you doing today?
不管了 Here goes nothing.
停车 停下 Stop the car!! I said stop!
老天爷 God! Oh my god!
老天 Oh my god!
迪伦 我不能跟他说话 我不能 Dylan, I can't talk to him! I can't!
贝姬 冷静 你做得到 Becky, calm down. You can do this.
好吧 Ok. Ok.
我要走过他 一切都会没事的 I'm just gonna walk past him and it's gonna be totally fine.
丽贝卡 你在做什么 Rebecca? What are you doing?
说了我不能跟他说话 Told you I couldn't talk to him.
走 贝姬 直接走 Go, Becky, just go!
丽贝卡 Rebecca!
他逃跑了 He's gone.
森林 往森林里跑 The woods. The woods, go!
- 听见火车了吗 - 是的 - Hear that train? - Yes!
朝它跑 Run for it!!
- 我在这里 - 哪里 - I'm here. - Where?
哪里 Where?
- 在哪儿 - 这里 - Where? - I'm here.
有个开着的货车车厢 看到了吗 There's an open boxcar, see it?
- 哪呢 - 红色货车车厢 就这个 - Where? - There's a red boxcar, right here!
红色货车车厢 看到了吗 Red boxcar, see it?
- 看到了 - 好的 跑 - Yes! - Ok. GO!!
这一切太奇妙了 This is gonna be so weird.