翻译&校对｜头卡门缝里 jilljammm
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
妮琪·卡罗 电影
杰西卡·查斯坦 主演
动物园长的夫人
- 你好 杰契克 - 早上好 夫人 - Hello, Jerzyk. - Good morning, Miss.
多美好的一天 It's a beautiful day.
早上好 Good morning.
- 你好 欢迎 - 早上好 - Hello. Welcome. - Good morning.
早上好 祝你玩得开心 Good morning. Enjoy yourselves today.
早上好 Good morning.
过来 亚当 晨跑时间到 Come along, Adam.Time for morning rounds.
你好 我亲爱的们 Hello, my loves.
早上好 宝贝 Good morning, sweetheart.
早上好 Good morning.
我们姑娘今天怎么样 How's our girl today?
没问题 夫人 No problems today, Miss.
你好 卡西雅 Hello, old Kasia.
好的 谭波 Yes. Tembo.
看你多漂亮 What a beautiful girl you are.
早上好 Good morning.
- 早上好 亲爱的 - 早上好 普尼亚 - Good morning, darling. - Good morning, Punia.
你来帮忙吗 Have you come to help me?
导演 妮琪·卡罗
[一九三九年夏 波兰华沙]
[根据真实故事改编]
手电筒的光就在我眼前 The torchlight was flaring in front of me.
我的身后能听见发狂的动物呼吸的声音 Behind me, I could hear the breathing of a maddened creature.
是在半夜 如黑炭般的黑 It was midnight, black as coal.
伸手不见五指 I couldn't see my hand in front of me,
但是我能感觉到她的呼吸吹在我脖子上 but I could feel her breath on my neck.
滚烫而厚重 Hot and thick.
我打扰了她 所以她生我气了 I had interfered,and she was angry with me.
她迈了两步 She took two steps.
我以为我完了 I thought it was the end of me.
我拿出来复枪 举起来 I took my rifle, raised it,
这时她冲了过来 and that's when she charged.
我别无选择 只能毙了她 There was nothing I could do,I had to shoot her.
这是完美的一幕 It was the picture of perfection.
一个精致的物种 An exquisite creature.
于我的亵渎神物 A great desecration for me.
但是我必须要提一下 她的幼崽们存活下来了 But I have to say,her cubs did survive.
他们在我的动物园里茁壮成长 干杯 They thrived, and have grown to a proud maturity in my zoo. Cheers.
海克先生从他父亲手里接管了柏林动物园 Herr Heck has taken over the Berlin Zoo from his father.
他的哥哥在管理慕尼黑动物园 And his brother runs the Munich Zoo.
来点小饼干吗 海克先生 Would you like a canapé,Herr Heck?
看起来很美味 不过不用了 谢谢 It looks delicious,but no. Thank you.
这是玛格达·格罗斯 一位雕刻家 也许你知道她 This is Magda Gross, the sculptress.Perhaps you know of her.
当然 知道 Indeed, yes.
她做了…噢 She also made this...Oh!
不好意思 Excuse me.
那你都在做什么呢 亲爱的 And what do you do with yourself, my dear,
我的意思是 当你丈夫都在和猴子们打交道时 while your husband is playing with his monkeys?
我帮助他 I help him.
噢 多贴心呀 Oh, isn't that sweet.
贴心只能算冰山一角 Sweetness is the least of it.
安东妮娜是个魔术家 Antonina's a magician.
谢谢 我来吧 Thank you. I'll take it.
我们五 六年前见过面 对吧 札宾斯基夫人 We met five or six years ago,didn't we, Frau Zabinska?
你的发型好像变了 I think you've changed your hair.
是的 Yes.
过去这些年来 你越来越漂亮了 You've only grown more beautiful in these past years,I have to say.
要我说 就像谷仓里的流浪猫一样 The look of a stray barn cat, if you ask me.
你们知道吗 在所有物种中流浪猫有着最敏锐感知能力 Did you know that barn cats have the keenest sense in all of nature?
机敏与精致程度超过我希望能遇见的任何人类 More astute and fine than any human being I hope to meet.
你弹钢琴吗 札宾斯基夫人 Do you play the piano,Frau Zabinska?
一点点 A little.
为我们弹一曲吧 Why don't you play something for us?
我觉得这是最完美的时机 I think it's the perfect time
安抚一下凶猛的野兽 to soothe the savage beast and all that.
也许她应该弹一曲德国华尔兹 Maybe she should play a German waltz.
[鹅步与纳粹礼一样 为二战时期的纳粹象征] 说不定不到一年我们就该学习鹅步走了 We may all be learning the goose-step within a year.
- 斯特凡 够了 - 难道不是吗 海克先生 - Stefan, please. - Isn't that so, Herr Heck?
现在不是时候 别说了 斯特凡 Not now, please, Stefan.
希特勒想占领波兰 Well, Hitler wants Poland.
大家都这么说 It's what everyone's saying.
我像你保证 我什么都不知道 I wouldn't know anything about it, I assure you.
我是名动物学家 不是政客 I'm a zoologist,not a politician.
妈妈 杰契克找你 卡西雅出事了 Mama, Jerzyk needs you! It's Kasia.
失陪了 各位 Excuse me, everyone.
小声点 别吓着她 Be quiet, don't startle her.
来 站在这儿 帮我把灯拿稳 Here, stay here. Hold the light steady for me.
她无法呼吸 She's not breathing.
我来了 卡西雅 I'm here, Kasia.
我在这儿 I'm here.
你好 谭波 Hello, Tembo.
我给你拿工作服来 夫人 我能找其它人 I can bring you overalls, Miss, please. I can find other men.
没时间了 她要窒息了 There's no time.She's suffocating.
让我来帮你 卡西雅 Let me help you, Kasia.
拜托了 让我来帮你 我的宝贝 Please, let me help you, my darling.
让我来帮忙 亲爱的 Let me help you, sweetheart.
我没带来复枪 夫人 你走吧 I have no rifle, Miss, please!
嘘 别说了 Hush! Enough now!
别这样 Please.
她被噎住了 Oh, she's blocked!
别这样 让我帮你 No, please, let me do this.
我在帮她 卡西雅 我在尽力帮她 亲爱的 I'm trying, Kasia.I'm trying, my darling.
等一等 Wait, wait, wait.
- 你们应该离开 你们该走了 - 为什么那人没拿武器？ - You should go. You can go. - Why isn't that man armed?
别闹了 谭波 Whoa, Tembo.
- 他叫什么 - 谭波 - What's his name? - Tembo.
谭波 乖乖乖 Tembo! Tembo.Good. Good, good, good.
她快不行了 杰契克 帮帮我 We're losing her!Jerzyk, help me!
用力压 杰契克 Push, Jerzyk!
用力压 Push!
来来来 去吧 Go. Go, go, go...
她能呼吸了 she's breathing!
她在呼吸 She's breathing!
美妙的小家伙 You beauty!
她太美了 She's beautiful!
太棒了 Amazing!
真是够折磨人的 是吧 That was hard work, wasn't it?
没事了 没事了 宝贝 It's all right.It's all right, sweetheart.
你真是… You are a, um...
你太神奇了 普尼亚 你就像花园中的夏娃 You are a wonder, Punia.You are Eve in her garden.
时间不早了 我们回家吧 It's late. Let's go home.
早上好 Good morning.
走吧 我们出发啦 Let's go! We're going.
妈妈 这些人在做什么 看着像骡子一样 Mama, what are those men doing?They look like mules.
我们今天在纳刘基街 We were on Nalewki Street today.
他们把犹太人当动物一样圈起来 They're working the Jews like pack animals now.
我觉得你明天该带着赖斯离开华沙 I think you should take Rys out of Warsaw tomorrow.
但我们去哪呢 But where will we go?
可以去泽尔西住在我表亲那儿 You could stay with my cousins in Zalesie.
这里变化太大 Things are too uncertain here.
我们应该及时把赖斯送出城 We should get Rys out of the city while we can.
但学校马上开学了 But school's about to start.
他有了新笔新鞋 可兴奋了 杨 Oh, he's so excited, Jan, with his new pencils, and his shoes...
你认真听我说 我在告诉你严肃的事情 You're not listening to me. I'm trying to tell you something.
我感觉现在是非常危险的时期了 It's feeling very dangerous to me right now.
那你怎么办 What about you?
我必须为动物们留下来 I have to stay for the animals,
我会尽早的去找你们 but I'll come as soon as I can.
希特勒与斯大林签订了条约 普尼亚 Punia, Hitler and Stalin have signed a pact.
波兰就夹在俄德两国中间 Only Poland sits in the middle.
人们都在逃难 People are leaving.
我们能在泽尔西呆一段时间 We could stay in Zalesie for a little while,
但如果战争来临 我们必须想办法逃出波兰 but if war comes, we have to find a way out of the country.
我不想逃走 I don't want to run away.
我不想带着赖斯四处逃难 像只被吓坏的猫 I don't want to carry Rys from place to place, like a frightened cat.
这儿是他的家 This is his home.
对不起 普尼亚 过来 I'm sorry, Punia. Come back to me, come here.
面对未知时 人们总是想逃跑 People always want to run when they don't know what's coming.
这是他们的第一本能 永远在跑 It's their first instinct,always to run.
- 过来 - 这对孩子不好 - Come. - It's not good for a child.
我跟你说 这样不好 杨 It's not good, Jan,I'm telling you.
我不想赖斯过着那样的人生 I don't want Rys to live that way.
我想留下来 求你了 Please, I want to stay here.
留在华沙 In Warsaw.
好吧 All right.
[一九三九年九月一日]
赖斯！ Rys!
看这些飞机 Look at all the planes!
我们回屋去 Let's go inside.
- 爸爸在哪 - 他在普伦斯克 - But where's Papa? - He's in Plonsk.
我们会在泽尔西见到他的 We'll meet him in Zalesie.
潘乔怎么办 What about Pancho?
快 收拾你的行李 Quick, pack your things!
- 别 赖斯 别管他了 - 可我不想 - No, Rys, leave him! - No, I don't want to.
- 我们会打开门 - 他害怕了 - We'll open the doors. - He's scared.
他会跑去安全的地方 我们走 He'll run somewhere safe. Let's go!
妈妈 Mama!
立即撤离动物园 Evacuate the zoo immediately!
这里是波兰军方 野兽从动物园里跑出来了 This is the Polish Army.Wild animals are loose.
紧急 紧急 Emergency! Emergency!
立刻撤离 Evacuate now!
带好孩子 夫人 快离开 Take the boy,Miss, please! Go, go!
不 别杀他 别杀他 No! Don't shoot him,don't shoot him!
不 No!
不要 妈妈 No, Mama!
对不起 请问去泽尔西的火车在哪里 Excuse me, where is the train to Zalesie?
今日火车不运行 No trains running today!
今日没有火车 请立即离开火车站 No trains today!Leave the station immediately.
爸爸 Papa!
安东妮娜！ Antonina!
赖斯 快过来 Rys, Rys, come, come, come.
爸爸 Papa!
我以为你们走丢了 I thought you were lost.
快过来 Come, come. Come.
不敢相信你找到了我们 I can't believe you found us.
我们回家去 Let's go home.
嘿 想玩飞飞吗 来 Hey. Maybe you'd like to fly. Come.
走吧 普尼亚 Come, Punia.
潘乔！ Pancho!
没事了 It's all right.
妈妈 他很好 He's all right, Mama.
可怜的小东西 你肯定吓坏了 Oh, you poor things. You must have been so soared.
德国政府接管了波兰人民 The German government has taken charge of the Polish people.
我们相信华沙人民 We rely on the population of Warsaw
会安静 淡定 有尊严的接受德军的到来 to accept the entry of German forces quietly, honorably, and calmly.
他们来了 妈妈 They're here, Mama.
我们走 Let's go.
他们拿我们的地盘当做军械库 They're using our enclosures as an armory.
整个国家都被占领了 The country's completely overrun.
我和这些人一起长大 I was raised with these people.
犹太人 异教徒 Jews, Gentiles.
种族对我的家庭来说从来没有区别 于我也一样 It didn't matter to my family.It never mattered to me.
[德语]你们好 先生们 Guten Tag, meine Herren.
海克先生 Herr Heck.
谢谢 杰契克 Thank you, Jerzyk.
你好 Hello.
这太可怕了 札宾斯基夫人 It's terrible, Frau Zabinska.
是啊 Yes. It is.
我们没想到你要来 You know, we weren't expecting you.
很对不起 我丈夫不在 所以… I'm so sorry. My husband's not here, so...
能借一步说话吗 Can we talk?
可以 当然了 请 Yes, of course. Please.
很遗憾的告诉你 你的动物园被清算了 Your zoo is to be liquidated.I'm sorry to tell you.
我不明白你的意思 I don't understand what you mean.
动物园得为战争服务 For the war effort.
肉食 木材 Meat, firewood,
- 香皂 - 不要 - soap... - No.
不 这不是真的 No. It can't be true.
动物们 The animals?
他们所有 All of them?
我知道 又一个噩耗 Another tragedy, I know.
但是我的朋友 我有一个办法 But I see a way out of this, my friend.
这正是我来的原因 That's why I've come.
你得仔细听我说 你得相信我 But you need to listen to me now.You need to trust me.
当下 我能把你们珍贵的动物带到德国 作为借用 Now, I could take your prize animals to Germany as a loan.
我们会为动物提供避难所 We'll give them sanctuary.
你能相信我的话 You know you can trust my word on this.
等战争结束后 我会归还给你们 And when the war is over,I can return them to you.
那要是战争打到德国去怎么办 But what if the war comes to Germany?
那是个可怕的想法 并且对我自己来说是场噩梦 A terrible thought, I know, and a personal nightmare for me,
但我必须告诉你 敌军联盟非常弱 but I must tell you the Allied forces are very weak.
我预计战争会很快结束 I expect this to be over very soon.
我想拯救你最珍贵的动物 I want to rescue the best of your breeds.
我能给予他们一个未来 无论将来发生什么 And I can secure them a future no matter what might come.
我们一起就能做到 札宾斯基夫人 And we can do this together,Frau Zabinska.
我们能一起拯救你的动物们 We can save your animals together.
你怎么想 What do you think?
好的 Yes.
当然了 我们必须这么做 Of course we must do it.
我会尽快让货车过来 I'll bring trucks as soon as I can.
我向你保证 你的动物会平安无事 Your animals will be fine. I give you my word.
真不知道该怎么感谢你 I don't know how to thank you.
我们都是热爱动物的人 不是吗 It's from one animal lover to another, hmm?
你是什么意思 What do you mean?
卢兹·海克要带走所有的动物吗 Lutz Heck is taking all the animals?
不 只是珍贵的物种 为了保护他们 No, just the prize stock,for safekeeping.
但那是我们的动物 普尼亚 Ah, but that's our stock, Punia.
他们是让这个动物园还能运营下去的原因 That's all that's left to keep the zoo in operation.
为什么你不先跟我商量再做决定 Why didn't he wait to speak to me?
他说他没有时间 He said he didn't have time.
杨 他想帮忙 Jan, he wants to help.
所以 我给了他我们的准许 So, I gave him our permission.
他并不需要我们的批准 普尼亚 He doesn't need our permission, Punia.
不还不明白吗 他是希特勒的首席动物学家 Don't you see? He's Hitler's head zoologist.
卢兹·海克控制了我们的动物园 Lutz Heck controls our zoo.
我的天啊 My God!
- 太美了 - 杰契克 请等一下 - Beautiful. - Jerzyk, wait,please.
保重 我美丽的宝贝们 Stay safe, my beauty.
把他放在海克先生的车上 Put him in Herr Heck's truck.
来 Come.
谢谢 杨 Thank you, Jan.
再见 札宾斯基夫人 Goodbye, Frau Zabinska.
镇上富有的鞋匠 The rich shoemaker in the town
在他放满漂亮鞋子的玻璃鞋柜前 为她的小脚量尺寸 took the measure of the little foot into his own room in which stood great glass cases full of pretty shoes.
她坐下来 做了一双小… She sat down and made,well, as well as she could,a pair Of little...Ah!
大概是爸爸回家了 或者是新年夜的响声 I think Papa's home in time or New Year's Eve.
新年快乐 先生们 Happy New Year, gentlemen.
一定得这样吗 Is this absolutely necessary?
是 Yeah.
住手 你们在做什么 Stop! What are you doing?
这些动物活不过冬天 These creatures won't survive the winter.
这是上面的指令 我也无能为力 It's an order from high command.There's nothing I can do.
不 住手 No, stop!
妈妈 谁在开枪 Mama!Mama, who's shooting?
妈妈 他们在开枪 谁在开枪？ Mama, they're shooting!Who's shoo ting?
让他们停下来 Make it stop.
- 园长在哪 - 他不在 - Tell me, where's the owner? - He's gone.
你能告诉夫人我想跟她谈谈吗 Would you tell his wife I'd like to talk to her?
他们去度假了 They left on holiday.
我好像看见她了 大概是看错了 I thought I saw her. I must have been mistaken.
装上车带走 Have it stuffed and mounted.
[一九四〇年十月]
跟着走 孩子们 Keep moving, children.
- 科萨克博士 - 继续走 不远了 - Dr. Korczak. - That's right. Not too far now.
不远了 Not too far now.
他们逼迫犹太人离开家园 They're forcing Jews out of their homes,
他们要赶我们所有人去犹太人隔离区 and they are taking us all to the ghetto.
他们拽着莫里西像是他犯了什么罪 They dragged Maurycy away like he was a criminal.
如此友善 才华横溢的人 像是突然一文不值 That brilliant, kind man,like he was nothing.
我们只能去他们让我们去的地方 就这样 We're going to go where they want us to go, that's all.
等战争结束了 And when the war is over,
我们就回家来 we'll come home again.
我们从小就认识 杨 I've known you since we were boys, Jan.
说吧 西蒙 你需要我什么帮助 Go on, Szymon.What do you need from me?
我想把我的昆虫标本交给你保管 I'd like to keep my insect collection here with you.
我不能带着它们 I can't take it with me.
我希望它们安全 这是我一生的心血 你知道的 I want it to be safe. It's my life's work, you know that.
当然了 西蒙 我们可以把标本放在地下室 Of course, Szymon, yes. We can put it in the basement.
那儿很干燥 像个地牢 没人会发现 It's dry there, like a dungeon. And no one will find it.
谢谢 杨 谢谢你 Thank you, Jan. Thank you.
我们有多的房间 We have room.
楼上有贮藏室 We have the storeroom upstairs.
我们可以把玛格达藏在那儿 We could hide Magda there.
安东妮娜 Antonina
我们说的可是个大活人 This is a human being.
是个犹太人躲在我们房子里 This is a Jew hiding in our house.
我们连杯水都不能给她 We can't even give her a glass of water.
你明白吗 Do you understand that?
一杯水能要了我们的命 We could be shot for a glass of water.
难道我们就当做没看见 让她走吗 So, we just close our eyes and let her go.
她是我们最亲近的朋友 Our dearest friend in all the world.
我们必须要想清楚 We would have to be sure about this.
认真考虑 因为… Think carefully because...
我们必须确保一切 We'd have to be very sure.
早上不能有任何声音 Absolutely no sound during the morning.
一点声音都不能有 你明白吗 No sound, do you understand me?
- 厨师一点离开 - 她白天可以睡觉 - The cook leaves at 1:00. - She'll sleep in the day.
巡逻队午夜离开 你就能出来了 At midnight, the patrol leaves,and then you can come out.
我能呆多久 How long can I stay?
我没有其它地方可以去 I have nowhere else to go.
你在这儿呆到战争结束 You'll stay till it's over.
完了 It's done.
他们把犹太人赶进纳刘基区的墙背后 They've moved all the Jews behind walls in the Nalewki District.
并且食物非常少 And they're bringing in very little food.
- 天呐 - 并且没有木材 没有任何东西抵御寒冬 - Oh, my God. - And no wood, nothing for the cold.
莫里西有什么消息吗 Have you heard anything about Maurycy?
他在一个店面做律师 我只知道这么多 He's practicing law from a storefront. That's all I know.
我无法通过大门 玛格达 I can't get through the gates, Magda.
没有通行证 谁也无法进入隔离区 No one enters the ghetto without a pass.
听着 Listen
我知道一些人 there are people I know,
一些想要帮忙的人 people trying to help.
他们有货车 有枪支 They have trucks, they have guns.
他们想把动物园当做转移站 And they want to use the zoo as a way station.
什么意思 What do you mean?
把犹太人藏在这儿 直到为他们找到安全的房子 A place to hide Jews, until safe houses can be found for them.
这可和藏朋友不一样 一个朋友 A friend is different, one friend.
但超过一个人就危险了 杨 你自己也这样说过 But more than one? That's dangerous, Jan. You said it yourself.
他们在挨饿 安东妮娜 They're starving, Antonina.
仅两公里的距离外 Two kilometers away.
他们被困住了 像牢房里的老鼠一样饥饿 They are trapped and starving like rats in a cellar.
多少人 How many?
不好说 Impossible to say.
呆多长时间 And for how long?
在找到避难所前 他们就是我们的客人 They'd be our guests until we found them refuge.
一个关人的动物园 A human zoo.
我们必须让动物园保持运营 不然这事儿办不成 We have to keep the grounds in operation, or we're lost.
但无论是什么 无论我们做任何事 But whatever it is, whatever we do,
都必须在纳粹的眼皮底下小心行事 we have to hide it in plain sight.
我们明白动物园必须得关闭 We understand the war office is going to close our zoo.
这是战争带来的不幸后果 我很抱歉 An unfortunate consequence of the occupation. I'm really sorry.
当然 我们想要保住动物园 如果可以的话 Well, of course we want to save it if we can.
我们花了很多年修建它 We've spent many years building it.
相信你能明白 I'm sure you understand.
我理解 I do.
你想说什么 札宾斯基夫人 What do you propose,Frau Zabinska?
养猪场 海克先生 A pig farm, Herr Heck.
养猪场 A Pig farm?
- 这是在开玩笑嘛 - 不 - Is this a joke? - No.
你们的士兵在挨饿 Your men are hungry.
你们的长官需要肉食 Your officers, they need meat.
而我们需要动物园恢复运营 卢兹 Uh, we need to keep the zoo in operation, Lutz.
我们在猪圈里养猪 为你们提供食物 We'll raise pigs in the pens to feed your men,
同时也保住我们的动物园 and we will save our zoo.
猪 倒是容易养 但你们准备如何喂养 Pigs. Well, they're cheap to farm, of course, but how would you feed them?
我们能去隔离区收集垃圾 We could collect garbage from the ghetto.
当然 得先获得你的允许 Of course, with your permission.
我能看出你们的意图 I certainly see your point.
你们的动物园很有价值 这没错 Your zoo's been of value.That's very true.
你们的野牛很精致 是非常完美的物种 也会变成巨大的损失 Your bison was exquisite. A perfect specimen, and a terrible loss.
我跟赫尔曼·戈林谈过 I've spoken of it to Hermann Goring,
并且很开心他同意我的想法 and I'm happy to say that he's agreed with me.
这个夏天我准备开始繁殖计划 I am to start a breeding program this summer.
你要培育野牛？ You're going to breed bison?
不 这样的做法没有远见 没有野心 No, that plan has no scope, no ambition.
我准备通过野牛来培育原始的欧洲野牛 No, I intend to breed aurochsen from the bison.
欧洲野牛 但是… Aurochsen. But...
它们已经灭绝了三百年之久 卢兹 But they have been extinct for 300 years, Lutz.
如今仅存在在故事书里 They're storybook creatures now.
这正是我要这么做的原因 我想能把它们重新带到世上 That's exactly the point. I intend to bring them back.
这不可能 That's not possible.
没想到你这么小看我 札宾斯基博博士 I didn't know that you thought so little of me, Dr. Zabinski.
我一生的精力都致力于研究遗传学 I devoted my life to the study of genetics,
并且在动物育种方面很有研究 and I'm well practiced in the study of animal breeding.
我是这方面的专家 I'm an expert in that field.
我想我比任何人都清楚 And I think I know more than anyone.
甚至是你 Even more than you.
戈林先生想必非常尊重你 Herr Goring must respect you very much.
是的 相信他很尊重我 Oh, I believe he does, yes.
好吧 我觉得养猪行得通 Well...I think the pigs will work.
戈林会喜欢这个主意的 I'm sure Goring will be pleased with the idea.
多么讽刺的事 用犹太人垃圾养成的食物 And what an irony, a trayf farm fed by Jewish garbage.
正正端在他们鼻子底下 And right under their noses.
干杯 Cheers!
你好 卢兹 这是在干什么 Hello, Lutz. What's this?
把它们赶进猪圈 关好门 Draw them into the pen, and close the gate!
小心点 它们在闹脾气 But be careful, he's in a temper.
你要在这儿培育它们 You're breeding them here?
它们需要自然栖息地 They require a natural habitat.
我们想到了你的动物园 但我们必须得跟战争事务所争取 We thought of your zoo, but we had to fight the war office.
然后你们就来敲我的门 And then you came knocking on my door,
像是知道我在想什么一样 as if you could read my mind.
把养猪当做理由 You paved the way with pigs.
多么绝妙的主意 幸运的是我们 What a crack-brained idea, and what splendid luck for us!
我来跟他打交道 I'll work with him.
现在野牛在这里 我们能把他盯紧了 We can keep our eye on him with the bison here.
他相信你 这是明摆着的 Well, he trusts you, that's clear.
你对付他很有一套 You have a way with him.
我不知道如何开口让你做这些 I don't know how I can ask you to do this.
那就不要开口 Then don't ask me.
我会这么做的 就这样 I'm going to do it, that's all.
猪饲料准备好了 我得走了 The feed's ready for the pigs. I have to go.
一会儿见 亲爱的 See you later, darling.
停车 Halt!
是华沙的养猪场啊 It's the pig farmer of Warsaw.
抬起来 Up! Up!
看起来很好 This looks good.
没问题 This is fine.
札宾斯基 Zabinski
稍等一下 Excuse me.
是猪肉 藏起来 It's pig meat. Put it away.
所以玛格达怎么样 她还好吗 So, how is Magda? Is she all right?
很好 她很担心你 Yes. She worries about you.
我能怎么办 我别无选择 What could I do? I had no choice.
没办法藏住这张脸 You can't hide this face.
这比我想象的还要糟糕 It's worse than I realized.
刚来的路上有一个年轻的姑娘 There's a young girl back there.
还是个孩子 It's a... A child.
有两个士兵围着她 And two soldiers are with her.
没人是安全的 No one is safe.
我不知道会发生什么 I don't know what will happen now.
不知道他们想把我们怎么样 杨 What do they intend to do with us, Jan?
谢谢 Thank you.
别闹了 孩子们 You must stop now, children.
我们需要土豆皮来熬汤 We need the peelings for our soup.
- 科萨克博士 - 对不起 我们没有其它可以吃的了 - Dr. Korczak. - I'm sorry, we have nothing else to eat.
不不 我早该想到的 能私下跟你谈谈吗 No, no, I should have realized. Uh, may we speak privately?
- 我也许能帮助你 - 好的 当然 - I might be able to help you. - Yes, of course.
这是猪肉 有机会我会多带点来 It's pig meat. I'll bring more when I can.
我能让你出去 I can get you out.
人们知道你写的书 他们会照顾好你 People know your books. They will take care of you.
你应该和我一起离开 科萨克博士 You should leave with me, Dr. Korczak.
这些孩子怎么办呢 But then what of the children?
他们怎么办 札宾斯基博博士 What of them, Dr. Zabinski?
我也希望离开 My heart is no different than yours.
我不该在这里 他们不该在这里 I should not be here, they should not be here,
你也不该在这里 you should not be here.
走走走 Go, go, go.
遮盖好 Cover yourself.
我能帮助你 但你必须保持安静 I can help you. You have to be very, very quiet.
非常的安静 Very quiet.
来 进去 Here, go in, go, go.
趴下 Stay down.
好姑娘 Good girl.
过去 Move over.
停车 Halt!
别动 听着 Stay in, but listen.
我们会带你们进隧道 We will show you into a tunnel.
你们就在那儿过夜 And you will spend the night there.
德国巡逻队黎明过后不久就离开 The German patrol comes back shortly after dawn.
但你们要更早醒来 But you will be woken before that
被带出华沙 and taken outside of Warsaw.
明白吗 Understand?
走 把头低下 Go. Keep your heads down.
快走 穿过那个隧道 Hurry. Through the tunnel.
穿过隧道 Through the tunnel.
你好 Hello.
每天早上会有厨师过来 There's a cook that comes every morning.
你不能发出一点声音 好吗 Please, you can't make a sound.
能告诉我你的名字吗 Will you tell me your name?
我叫安东妮娜 Mine is Antonina.
新的避难所是会让人陌生 A new hiding place can feel strange.
但是我向你保证 你会没事的 But I promise you, you're going to be all right.
你想的话 我会在这儿陪着你 I'll stay with you if you like.
我就在这儿 I'm right here.
现在 Now.
干得好 杨 Good work, Jan.
- 军队在罗门查等着他们 - 好运 - The army's waiting for them in Lomza. - Good luck.
如果你告诉我你姓什么 If you tell me your family name,
我们可以帮忙寻找他们 we can look for them.
也许能把他们带到这儿来 Maybe we could bring them here.
你都遭受了多少苦难啊 What a terrible time you must have had.
我的父亲去世了 My father died.
他在圣彼得堡被击毙 He was shot in St. Petersburg.
我那时… I was...
我那时差不多就是你的年纪 Me, I was about your age.
我们有时跟着朋友住 We were taken in by friends sometimes,
或者跟陌生人 or by strangers.
四处流亡了很久 We were running for so long.
没人知道这一切有多艰苦 And no one knows how hard it is,
一生都在逃跑 a life in hiding.
永远不知道敌人会是谁 You can never tell who your enemies are,
该信任谁 or who to trust.
也许这也是为什么我如此爱动物的原因 Maybe that's why I love animals so much.
你看着它们的眼睛 You look in their eyes,
就能知道它们的内心 and you know exactly what's in their hearts.
它们不同于人类 They're not like people.
我们住在动物园里 We live in a zoo.
就是你现在的位置 That's where you are,
一个动物园里 in a zoo.
因为炸弹袭击 大多数动物都跑了 Most of the animals are gone now because of the bombing.
但这个小家伙 But this one,
留了下来 she was left behind.
安静 Quiet.
这边走 This way.
女人和孩子呆在地下室里 Women and children will stay here in the basement,
直到为你们找到安全的住所 until we can find a safe house that can take you.
我们现在就像负鼠一样 We shall be possums now.
早上厨师来的时候 我们睡觉 We shall sleep in the mornings when the cook is here.
过了午夜我会弹奏钢琴 I will play my piano after midnight,
你们就可以安全的出来了 and then you'll know it's safe to come out.
但如果在白天听到钢琴声 必须躲起来 But if you hear the piano in the day, you must hide.
今天真冷 It's so cold today.
能麻烦你做两炉汤吗 Would you please make a double batch of soup?
我们会在这个夏天给他们进行交配 We'll mate them this summer.
她很快就到发情期了 She'll be in estrus a short time.
- 是 顶多再过一天 - 没错 - Yes, a day at most. - Exactly.
这些谈话一定让你很疲惫了 Well, I'm afraid I've worn you out with all our talk.
没有的事 我很享受你的陪伴 Oh, not at all. I've enjoyed your company.
是吗 Have you?
不过我还是该走了 Still, I think it's time to go.
再见 安东妮娜 Goodbye, Antonina.
我们没有多少时间 亚瑟夫人 We haven't much time, Mrs. Aszer.
你的朋友在洛兹等你 Your friends are waiting for you in Lodz.
赖斯 带她上楼去 Rys, please, bring her upstairs.
再见 表姐 日后再来拜访 Goodbye, cousin!Visit us again soon!
我一直很想画画 I always wanted to draw...
但我一直画不好 but I was never good at it.
希望有一天你可以教我 I hope someday, you'll teach me?
我们能看看小兔子吗 Can we see your rabbit?
他叫什么名字 What is his name?
我管他叫佩奥特 I call him Piotr.
这是我哥哥的名字 It was my brother's name.
那你叫什么名字 And what's your name?
他们管我叫乌苏拉 They called me Urszula.
乌苏拉的意思是“母熊” Urszula means "she-bear."
你知道吗 Did you know that?
是的 Yes.
我父亲曾经说过 My father used to say it.
- 晚上好 - 你们好 - Good evening. - Hello.
今天几乎算是能忍受下去的日子 It's almost bearable today.
海克先生来了 夫人 Herr Heck, Miss.
真是吃惊 没想到你今天会来 What a surprise. I wasn't expecting you today.
希望是个惊喜 A good surprise, I hope.
当然了 一直是惊喜 Of course. Always a good surprise.
我有另一个惊喜给你 I have another surprise for you.
我们姑娘准备好了 来吧 Our girl is ready. Come.
拿住绳子 让她保持镇静 Take the rope, keep her calm.
稳住 Steady.
过来 过来 Now, come on, come on. Come on.
这就对了 That's it.
就这样 That's it.
你的鞋呢 Where are your shoes?
我一定是丢在牛圈那边了 I must have left them in the pen.
快去穿上 你又不是小孩 Well, put them on, please.You're not a child.
上楼去 Upstairs!
快去 Go, go, go!
什么事 Yes?
- 札宾斯基博博士吗 - 是的 - Dr. Zabinski? - Yes.
我是齐格勒博士 犹太隔离区劳动局局长 I'm Dr. Ziegler. I'm the director of the Ghetto Labor Bureau.
我来看看虫子 I've come to see the bugs.
西蒙死了 Szymon died, you see.
西蒙和我经常去捕猎 Szymon and I went hunting many times.
我自己也算是个昆虫爱好者 I'm a bit of a bug man myself.
可以说是一个业余的昆虫学家 An amateur entomologist, you might say.
真棒 Wonderful.
多么无与伦比的收藏 What an extraordinary collection.
西蒙死于溃疡 Szymon died of an ulcer.
已经蔓延到他的腹部 无法挽救了 It exploded in his stomach. He couldn't be saved.
我感到悲痛 It's such a tragedy for me.
他是我非常敬仰的人 I respected him very much indeed.
西蒙跟我说过你 Szymon told me about you.
他… He...
说过一些 said some, um...
有趣的事 interesting things.
听我说 Listen to me.
犹太区隔离墙就贴着我们劳动局大楼 The ghetto walls were built against our Labor Bureau building.
我们有两扇门 We have two doors.
一扇门通往城市自由的区域 One opens into the free side of the city,
另一扇 通往犹太隔离区 the other, into the ghetto.
一扇进 一扇出 你懂我的意思吗 In one way, out the other, you understand me?
是的 Yes.
我会给你自由进出两扇门的通行证 I will give you papers that will give you access either way.
札宾斯基博博士 欢迎来到劳务处 Dr. Zabinski, welcome to the Labor Office.
你能带劳工出去 You can take the workers out,
我会确保他们后台登记的记录 I will see that they are signed back in.
这是札宾斯基博博士 他为我办事 This is Dr. Zabinski. He works for me.
他有通行证 可以随时能自由出 You will allow him through whenever he comes or goes.
看着 这是札宾斯基博博士 他能随时自由进出 Look, this is Dr. Zabinski, he's allowed to pass through every time.
开门 Open the gate!
我很期待与你共事 I look forward to working with you.
带他们出来 能带多少带多少 Bring them out. Bring as many as you can.
走 Go.
来 Come.
谢谢 走 Thank you. Go.
右边 右边 Right, right, right, right.
当心 Watch out. Watch out.
再见 希望很快能再见面 Goodbye. See you soon.
这是谁 Who is this?
什么意思 他为我工作 我是杨·札宾斯基博士 What do you mean? He works for me. I'm Dr. Jan Zabinski.
是 但他是谁 我从来没见过他 Yes, but who is he? I've never seen him before.
他是克莱恩豪瑟博士 He is Dr. Kleinhauser.
他为我工作 He is with me.
你想让我跑去劳动局吗 Do you want me to go to the Labor Bureau?
你想让我浪费齐格勒博士宝贵的时间 Do you want me to waste Dr. Ziegler's time, his valuable time,
让他大老远跑过来告诉你 to have him come all the way here, to talk to you,
他是和我一起的吗 to tell you that he is with me?
你到底想怎样 What do you want?
对不起札宾斯基博博士 I'm sorry, Dr. Zabinski.
抱歉 克莱恩豪瑟博士 My apologies,Dr. Kleinhauser.
一直往前走 Just keep walking.
玛格达！ Magda
你愿意收留我 You agree to have me here?
你们会很危险的 You will be in great danger.
不来睡觉吗 Will you come to bed?
我睡不着 I won't sleep.
没事的 It's all right.
我们躺在一起就好 Let's just lie together
就躺一会 for a little while.
他今天在这吗 Was he here today?
嗯 Yes.
母牛很坚强 她会在春天产崽 The female's strong. She'll give birth in spring.
他有没有… Did he...
他有没有替你清洗 普尼亚 他给你洗手了吗 Did he bathe you, Punia?Did he wash your hands?
不是 No.
杨 Jan
我们今天差点被抓了 We were nearly caught today.
安东妮娜 怎么了 Antonina? What is it?
对不起 I'm sorry.
别犯傻 你有什么需要道歉的 Don't be silly. What should you be sorry for?
我想做正确的事 I want to do what's right.
我的心中满溢着这样的想法 但也充满厌恶之情 My heart is filled with it, my stomach with such loathing.
我不知道该怎么做 And I don't know what to do.
世界变了 安东妮娜 It's a new world, Antonina.
我们的生活都颠倒了 Our lives are turned upside down.
我们中又有谁知道该做什么呢 How can any of us know anything now?
夫人 我找不到豆子或者… Miss, I can't find any jars of beans, or...
你必须继续用药膏 札宾斯基夫人 来治疗你的手 You must continue to use your ointment,Mrs. Zabinska, for your hands.
按我指导的做 现在我要检查你的脉搏了 Just as I instructed. Now,I will check your pulse.
谢谢您 医生 Thank you, Doctor.
- 佩特莎 你介意吗 - 不 不 - Pietrasia, do you mind? - No, no, no.
对不起 医生 我没看见您进来 I'm sorry, Doctor.I didn't see you come in.
你知道的 我们不得不让大部分饲养员离开 You know, we've had to let most of the zookeepers go.
现在是困难时期 Times are very hard.
不是你的错 It's not your fault.
夫人 您一直对我很好 您和您丈夫 You have always been so good to me, Miss.You and your husband.
现在是我回报的时候了 Now, I'll be good to you.
一定小心 Be careful.
请注意 请注意 Attention. Attention.
犹太隔离区的疏散工作将于明天开始 Tomorrow the evacuation of the ghetto will begin.
收拾好你的物品 为重新安置做好准备 Pack your belongings,and prepare for resettlement.
[一九四二年八月五日]
现在 听我说一个老故事 And now, listen to an old story.
我为你们写的 这是一个童话 I wrote it for you.It's a children's tale.
科萨克博士 So...Dr. Korczak...
他们要把你带去哪里 Where are they taking you?
我们要去一个叫“罗”的地方 We are going to a land called Ro,
去拜访一个伟大的魔术师 to visit a great magician there.
他的名字叫芝 他是我的好朋友 His name is Zi. He's a very good friend of mine.
是的 Yes.
科萨克博士 我的车停在大门外 Dr. Korczak,my car is outside the gate.
就在门口 It's just outside, just there.
不可能的 It's impossible.
我需要你的帮助 否则恐惧会变得无法控制 I need your help now, or the fear will be unmanageable.
上帝保佑你 札宾斯基博博士 God bless you,Dr. Zabinski.
暂时再见了 Goodbye for now.
为我们祈祷吧 Pray for us.
这是什么情况 What's this?
看看谁来了 Look who's joined the party.
华沙的养猪农 The pig farmer of Warsaw.
养猪农现在会干什么呢 我很好奇 What will the pig farmer do now, I wonder.
谁知道呢 海克先生 Who knows, Herr Heck?
有人可能会很惊讶 A man might be surprised.
他想来时就来 He comes here whenever he likes.
想怎么碰你就怎么碰你 He touches you however he likes.
你想让我怎么做 我不能把他赶走 What would you have me do?I can't send him away.
我们必须和他合作 我们答应了的 We have to work with him, we agreed.
这是唯一的办法 It was the only way to do this.
我从没有同意 从来没有 I never agreed to this.Never
没同意什么 To what?
你和他跳的这支舞 This dance you do with him.
你们玩的这个小游戏 This fun little game you play.
你甚至都感觉不到 他让我害怕 You don't even see it.He frightens me.
我在这 与一屋子绝望的人在一起 I am here with a house full of desperate people,
他每次来这 都让我害怕 and he comes here and he frightens me,
而你不在 and you're not here.
我什么也做不了 你不在这 And there's nothing I can do. You're not here.
人们在死去 安东妮娜 People are dying, Antonina.
成千上万的人在死去 Thousands of people are dying.
而你在这 躲在这 安然无恙 And you are here. You stay hidden here, safe and sound.
你什么也不知道 You don't know.You don't know.
祖父母 女人 小孩 Grandparents, women, children.
那么小的孩子 The littlest of children.
我尽我所能去帮助他们 但他们仍在我手中死去 And I'm trying to help them,but they're dying in my hands.
而你不知道 And you don't know.
你不知道那是什么感觉 You don't know what it's like.
而你在这 And here you are,
愚弄那个男人 fooling with that man.
杨 你看不出来吗 Jan, don't you see?
他拥有我们 He owns us.
他拥有我们了 He owns us now.
安东妮娜 Antonina
[一九四三年四月] - 安东妮娜夫人？ - 是的 - Mrs. Anzelowna? - Yes?
还有你的母亲 And your mother?
出来 Out. Come out. Out.
来这 跪下 Here, down on your knees. On your knees.
跪下 跪下 Down! Down!
是她头发的原因吗 Was it her hair?
是发色的原因吗 Was it her hair color?
不是当然不是 Of course not.
寄宿公寓里一定有谁告发了他们 Someone at the boarding house must have turned them in.
今天 一九四三年四月十九日 On this day, the 19th of April, 1943,
在阿道夫·希特勒生日前夜 on the eve of Adolf Hitler's birthday,
党卫队全国领袖海因里希·希姆莱宣布了 Reichsfuhrer Heinrich Himmler announced
华沙犹太隔离区的最终灭绝 the final extermination of the Warsaw Ghetto.
起身吧 华沙公民 Rise up, citizens of Warsaw.
与兄弟姐妹一同投身战斗 Join our brothers and sisters in the fight.
在这一天 隔离区将被清除 For on this day,our ghetto will be liquidated.
华沙犹太隔离区将不再存在 The Warsaw Ghetto will be no more.
今天是四月十九日 逾越节今晚开始 Today is April the 19th.Passover begins tonight.
我们可以办逾越节家宴吗 May we have a Seder?
安东妮娜？ Antonina?
我对这个烂熟于心 I know it by heart.
下雪了 It's snowing.
那是什么 What is it?
妈妈 Mama?
他们在烧隔离区 They're burning the ghetto.
这是现金和文件 我们要把马泽尔夫人转移到勃拉姆基 Here's cash and papers. We'll move Mrs. Mayzel to Bramki.
他们要把波兹南斯卡夫人带到佛克萨尔街去 They're taking Mrs. Poznanska to Foksal Street.
- 杨… - 嗯 好的 - Jan... - Yeah, good.
你怎么到这来的 How did you get here?
我跟着你来的 I followed you.
你哪都不让我去 You never let me go anywhere.
往前开 Drive on.
- 放开我 - 安静点 - Let me go! - Be quiet.
把这烧了 Burn it down.
你妈妈在哪 Where's your mother?
她在医生那 She's at the doctor's.
嗯… Mmm-hmm.
你父亲呢 And your father?
他在泽尔西 我猜是 He's in Zalesie, I think.
泽尔西？ Zalesie?
我想那一定很冷 I bet it's cold out there.
他在那呆了多久了 How long has he been there?
一周 不 我是说一个月 A week. I mean, a month.
一个月 那很久啊 A month? That's a long time.
我感觉我前几天刚看见过他 I thought I just saw him the other day.
不 我和你说了 他在泽尔西 No, I told you.He's in Zalesie.
好吧 我很喜欢泽尔西 Well, I love Zalesie.
我喜欢在湖里游泳 那里很美 I like to swim there, in the lake.It's beautiful.
我敢肯定你也很想去游泳 I bet you wanted to go swimming, too.
这也是为什么你那天在祖拉维亚街上冲你父亲发脾气 And that's why you yelled at your father on Zurawia Street.
不 No.
那你为什么要大喊 Then why did you yell?
我不应该离开动物园 I wasn't supposed to leave the zoo.
我想和你父母谈谈 I want to speak to your mother and your father.
告诉他们我来过 Tell them I've come by.
好的 Yes.
但我爸爸在泽尔西 But Papa's in Zalesie.
我忘了 I forgot.
你爸爸在泽尔西 Your papa's in Zalesie.
真是个好男孩 还记得提醒我 Good boy for reminding me.
你父母一定很为你骄傲 Your parents must be proud of you.
告诉他们 他们应该为你骄傲 Tell them they should be proud of you.
- 万岁 希特勒 - 万岁 希特勒 - Heil Hitler. - Heil Hitler.
[德语]希特勒完蛋了 Hitler ist kaputt!
退下 Stand down.
我们有了个女孩 爸爸 We had a girl, Papa.
我给她取名特蕾莎 和那个圣人一样 I've named her Teresa, like the saint.
哦 是个好名字 很美的名字 Oh, that's a good name.That's a beautiful name.
你好 特蕾莎 Hello, Teresa.
- 你还好吗 - 嗯 - Are you all right? - Yes.
我感觉好极了 I'm wonderful.
这里是华沙 这里是华沙 This is Warsaw calling.This is Warsaw calling.
一九四四年八月一日 August 1st, 1944.
这里是华沙 This is Warsaw calling.
波兰本土军正在奋起反抗纳粹帝国 The Polish Home Army is rising up against the Nazi Reich.
我们呼吁所有伟大的华沙公民 We call on all great citizens of Warsaw
共同解放我们的城市与国家 to free our city and our nation.
德国军队必不能存 The German Army must not stand.
跟着我 Follow me.
这里是华沙，这里是华沙 This is Warsaw calling.This is Warsaw calling.
上 Go!
瞄准 Aim.
射击 Shoot
走 Go.
上上上 Go, go, go!
我听说他脖子中枪了 I was told that he was shot in the neck.
德国人把他关进战俘集中营了 The Germans took him to a prison camp,
但没人知道他到底在哪 but no one knows where he is.
夫人 对不起 I'm sorry, Miss.
这里是华沙 这里是华沙 This is Warsaw calling-This is Warsaw calling.
华沙公民们 请立即离开 Citizens of Warsaw, we urge you to leave at once.
这座城市已经不再安全 The city is no longer safe for you.
重复一遍 这座城市已经不再安全 I repeat, you are not safe.
请只带上能携带的东西 We urge you to take only what you can carry.
立即离开 Leave at once.
这里是华沙 This is Warsaw calling.
本土军已被控制 The Home Army is overrun.
俄罗斯已经开始反击 The Russian offensive has begun,
德国军队将会溃败 and the German Army is expected to fall.
你们并不安全 这里是华沙 You are not safe.This is Warsaw calling...
海克先生在把野牛运出华沙 Herr Heck's taking the bison out of Warsaw.
夫人 你不能离开动物园 Miss, you're not leaving the zoo.
我必须知道杨怎么了 I have to know what happened to Jan.
- 夫人 - 我必须知道 - Miss... - I have to know.
[一九四五年一月]
你收拾好你的东西了 You've packed your things.
战局有变 我被命令回柏林了 The war's turning. I've been ordered back to Berlin.
我们运气真不好 What bad luck for us.
很遗憾你要走 We'll be sorry to see you go.
我来这是想请问你 我的朋友 I'm here to ask you, my friend,
我在寻找我的丈夫 I'm looking for my husband.
他被德国军队抓走了 He was captured by German troops.
他是在动物园被抓走的 He was taken from the zoo?
不 是从老城 No. From Old Town.
地下军在老城打仗 The underground army's fighting in the Old Town.
杨在那做什么 What was Jan doing there?
为野牛买草饲料 Buying grass for the bison.
你说什么 What did you say?
杨在买草饲料 然后被抓了 Jan was buying grass and he was captured.
你到底为什么来这 安东妮娜 Why are you really here, Antonina?
我希望你也许可以帮我找到他 I hoped you might help me find him.
作为我们友谊的赠礼 As a gift to our friendship.
他可能死了 He might be dead.
可能 He might be.
我不知道 我什么也不知道 I don't know.I don't know anything.
那作为回报 我能得到什么礼物 And what gift would I receive in return?
我很好奇 I'm curious to know.
杨是否一直在瞒着我什么？ Has Jan been keeping secrets from me?
没有 当然没有 No, of course not.
你在对我撒谎吗 安东妮娜 Are you lying to me, Antonina?
没有 No.
我只想知道我丈夫怎么了 I just want to find what happened to my husband.
如果他死了 我想埋葬他 And if he's dead,I want to bury him.
“希特勒完蛋了” 我都听到你儿子说这句话 "Hitler ist kaputt! "I heard your son say it.
他是个孩子 卢兹 He's a child, Lutz.
那对他来说什么意义都没有 只是个游戏 It means nothing to him, it's a game.
他只是听到些什么就重复而已 He hears things and he repeats them, that's all...
他在哪听到的 Where does he hear them?
呃… Um...
我不知道 I don't know.
- 人们总是来来去去 - 谁来来去去 - People come and go all the time... - Who comes and goes?
士兵 警卫 还有… Soldiers and guards and...
相信我 这对他而已没有任何意义 Believe me,it means nothing to him.
他是从他父亲那听到的吗 是吗 Did he hear it from his father?Did he?
不是 No.
不是的 No.
你在骗我 安东妮娜 You're lying to me, Antonina.
我可以从你眼睛中看出来 I can see it in your eyes.
不 No.
不 No!
不要 卢兹 不要 No, Lutz! No!
看着我 Look at me.
你让我恶心 You disgust me.
所以这才是事实 So, that's how it is.
你隐藏得真好 You hid it well.
但是我很好奇 But I wonder
你还背着我藏了其它什么 what else have you been hiding from me?
你在忙活什么 札宾斯基夫人 What have you been up to, Frau Zabinska,
在你的小动物园里 in your little zoo?
对不起 请让一下 Excuse me, please!
杰契克！ Jerzyk
我们得把他们弄出来 海克先生马上来了 We have to get them out.Herr Heck is coming.
炸弹空隙快来了 The bombing is coming in.
海克先生要你们撤离 Herr Heck wants you out.
所有人 Everyone!
收拾好东西 他们要来了 快点 他们要来了 Pack your things. They're coming! Hurry, they're coming!
去 快去 Go! Go!
去货车上 Go to the truck.
快去 去货车上 Yeah, go quickly. Go to the truck.
请快点，必须加快速度！ Quickly, please, go. You must hurry!
战争结束后一定要回来 答应我好吗 Come back when the war's over, promise me.
她跟我们一起走 孩子们 快点 She's coming with us! Go quickly, boys!
- 赖斯 上车去 - 不 我不去 - Rys, get in the truck. - No, I'm not going.
- 赖斯 - 不 - Rys! - No!
带上特蕾莎 我们会赶来的 Take Teresa, we'll catch up to you.
你答应会马上赶来 Promise me you'll hurry.
是的 请走吧 我会找到你们 快点 Yes, please, go! I'll find you, quick!
躲楼下去 别发出一点声音 Go downstairs, hide. Don't make a sound.
全面搜索 Search the grounds.
嘿 Hey!
站住 Stop!
- 站住 - 卢兹 - Stop! - Lutz.
放下武器 Drop your weapon!
我说 放下武器 立刻 I said, drop your weapon now.
求求你 Please.
别 Don't.
多少人 How many?
你藏了多少人 How many did you hide?
我不知道具体数字 I don't know the number.
把她锁起来 锁起来！ Lock her in. Lock her in!
照着做 赖斯 Do it, Rys.
照着他说的做 他说什么就做什么 Do what he says. Do exactly what he says.
快点 Come on!
什么样的人才会朝一个无辜的孩子开枪 What kind of man shoots an innocent child?
你根本不清楚我是什么样的人 You have no idea what kind of man I am.
但我知道 Oh, but I do.
我知道 卢兹 I do, Lutz.
你是个正直的人 You are a serious man.
你是个才华横溢 会科研育种的人 You're a man of intelligence and of breeding.
不是会朝一个孩子开枪的人 Not the kind of man that would shoot a child.
妈妈 Mama!
不 卢兹 不要 No, Lutz! No!
不 Ah! No!
赖斯 Rys.
妈妈 Mama.
妈妈 不哭了 妈妈 Mama. Don't cry, Mama.
不哭了 Don't cry.
我在这儿 I'm here.
我觉得我走不动了 能帮帮我吗 宝贝 I don't think I can walk. Can you help me, sweetheart?
[一九四五年九月 华沙]
[一年后]
- 嘿 - 杰契克 - Hey! - Jerzyk!
你在这儿啊 You're here.
这是我的家 孩子 我还能去哪儿呢 It's my home, son, hmm?Where else would I go?
回家了 You're home, hmm?
赖斯 看 Rys, look.
看 是草莓 Look. It's a strawberry.
杨 Jan
杨！ Jan
被德国占领期间 近300位“客人”藏在华沙动物园和札宾斯基的家里 一些人呆了几年，一些人仅呆了几晚
仅有两位客人，罗莎安泽·萝娜和她的母亲 在搬进寄宿之家后不幸被杀
其余所有人皆幸存下来
二十年后，安东妮娜和杨·札宾斯基 被以色列犹太大屠杀纪念馆赋予“国际人道主义”奖章 以感谢他们在战争期间为保护犹太人所作出的斗争
卢兹·海克返回了柏林，他的动物园被盟军毁坏 他想要复活灭绝的欧洲野牛的计划失败了
华沙市被德军及俄罗斯军队摧毁 仅有少于百分之六的人口存活了下来 但札宾斯基一家仍旧重建了他们的动物园
华沙动物园至今仍在营业