字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
根据真实故事改编
乌干达 坎帕拉
我真的能行吗？ Am I ready?
相信自己 You belong here.
卡推女王
- 早安 金贝尔夫人 - 早安！ - Morning, Mrs. Kimbale. - Morning!
布莱恩 还在睡呢 Brian, still sleeping.
菲欧娜 Phiona.
理查！我的小弟弟 快起床！ Richard! My little brother, get up!
- 走开 - 你走开
一个的话 是五百先令 It's only one. It's 500 each.
五个都要？ All five?
- 要五个吗？ - 是的 - All five? - Yeah.
一共是两千五 2,500.
嘿 你到底卖不卖？ Hey, when you want bargain?
先生 一共是一千先令 Sir, pay me 1,000.
两袋！两袋！请给我们两袋 Two bags! Two bags! Two bags, please.
你们妈妈还欠我钱呢 Your mother still owes me some money.
我们明天就能还 We'll make it up tomorrow.
好吧 告诉你们妈妈 That's it. Now, tell your mother
快把钱还了 I need my money.
我的天啊 菲欧娜 Oh, my God, Phiona.
他开跑车带我去兜风 He rode me on his boda.
那可是最新型的 中式跑车 Latest model, Chinese roadster.
中式的！太棒了！ China! Yeah!
问问你姐姐 为什么这个男人 Ask your sister why this man
这么喜欢乱带女孩 上他的跑车 takes young girls on his boda boda.
妈妈问你“为什么他喜欢带女孩上他的跑车？” Mother asks, "Why does he take young girls on his boda?"
因为西奥很博爱！ Theo has a big heart!
布莱恩 Brian.
我建议她 最好离这个男孩远点 I think she should keep this boy at a proper distance.
你必须赚够一千先令才能回来 菲欧娜 You must get 1,000, Phiona.
不行 妈妈 我太累了！ No, Mama, it's too much. I'm tired!
你以为我不累吗 So am I.
帕特丽夏的妈妈都没强迫她出去买东西 我真的很累 Patricia's mother does not force her to sell. I'm tired.
那是因为帕特丽夏妈妈的丈夫还活着 Patricia's mother has a husband who is alive.
你爸爸死的时候 有给我留下一分钱吗？ Did your father leave me any money when he died?
西奥！ Theo!
奈特 你要去哪儿？ Night, where you going?
搭个顺风车 To get a ride.
啊… Ah...
你是她妈妈还是妹妹？ Are you the mother or the sister?
对你来说 我两个都不是 For you I'm not either.
我能一眼就认出 一个不怀好心的人 And I know a hyena when I see it.
你离我女儿远点 You keep away from my daughter.
别这样 妈妈！ Stop it, Mummy!
如果再让我看见你出现在这里… If I see you sniffing around here again...
我就把你这堆破铜烂铁给烧掉！ I will burn this pile of tin to scrap!
你给我小心点 You be careful.
这辆摩托你可赔不起 This bike is worth more than everything you have.
西奥 Theo.
我走了 Me, I'm gone.
西奥！ Theo!
我永远都不会原谅你的 I will never forgive you for this.
我不需要你的原谅！ I don't need your forgiveness!
我需要你好好去卖玉米 然后养活你的弟弟们！ I need you to sell maize to feed your brothers!
去 Go.
快去啊！ Go!
卖衣服 卖衣服 走过路过不要错过 Shirts. Shirts. Shirts is outside.
卖衣服咯 Shirts is out.
快来买啊 物美价廉的衣服 Come here. Shirts is outside you.
散开！散开！ Spread out! Spread out!
约瑟夫！长传！带球突进 带球突进 Joseph! Long passes! Keep playing, keep playing.
卡滕德 Katende.
你没被录取 我很遗憾 They turned you down.
我早就警告过你 I warned you.
他们唯一在乎的就是你的背景 They don't care about your marks.
才不是你的成绩 Only your family status.
我放弃了朋友 I surrender, my friend.
我愿意接受你们部门的邀请… I will accept the position at your ministry...
但前提是我能找到一个 but only until I'm able to find
工程师的工作 an engineering job.
你凭什么觉得我还把这个位置留着？ What makes you think I still have a job for you?
也就是说 你愿意透过体育… So, you would be willing to restore hope...
来改变孩子们的生活 以及让他们重拾希望 and transform the lives of children through sports.
而且是全职的 Full time.
我愿意 I would.
欢迎你 卡推需要你这样的人才 Welcome. Katwe needs you.
- 要玛卡吗？ - 只要三百先令 - One maca? - Just 300.
我说了不要 谢谢 天啊！ I said, no, thank you. Gosh!
谢谢 继续跳 继续跳 Thank you. Keep dancing. Keep dancing.
谢谢你 女士 Thank you, madam.
帮我拿下篮子 菲欧娜 Take my bucket, Phiona.
你每天都往哪儿跑啊？ Where do you go every day?
啊！ Ah!
布莱恩！我们还没赚够一千先令昵！ Brian! We haven't made 1,000 shillings yet!
嗯哼 Mmm-hmm.
开始！ Let's go!
快！快！快！快！ Go! Go! Go! Go!
你们为什么不上场？ Why aren't you taking part?
踢足球容易摔断骨头 You can break bones playing football.
我妈妈不准我踢 My mother refuses.
她说受伤了没钱看病 No money for doctors.
我自己踢球的时候 也经常摔伤 Me, I have broken a few bones playing football myself.
约瑟夫 没听懂我刚刚说什么吗？ Joseph, what did I just say?
但是你们可以参加另外一个游戏 There's another game you can play.
听说过国际象棋吗？ Have you heard of chess?
我知道 Me, I know.
就是亲一下别人 然后跑开 让他来抓你 You kiss a person and try to catch them.
不 国际象棋是一种棋盘游戏 No. It is a board game.
我可以教你们 I can teach you.
我不想学 I don't want.
那真是可惜 Too bad, eh?
我还以为你们想打败城里的孩子呢 I thought you might like beating city boys.
什么意思？ What do you mean?
我还在上学的时候 经常和那些戴着金表的城里的孩子打交道 When I was at school, the city boys with their gold watches,
他们超爱这个游戏 they loved this game.
甚至办比赛 来决出谁是最强的人 They had contests to see who was the best.
我准备好了 I'm ready when you're ready.
我是一个孤儿 Me, I was an orphan.
跟你们一样 我也没有金表… So, like you, I had no gold watch...
但我刻苦练习国际象棋 but I practiced my chess.
然后打败了他们所有人 And I defeated them all.
谢谢 终于可以付学费了 Thank you. I have tuition to pay.
教教我们吧 Bring us this game.
你们真的想学国际象棋？ You want to play chess?
很好 Good.
嘿 弗洛里斯 Hey, Floris
你好吗 弗洛里斯？ How are you, Floris?
- 早安 - 早安 布莱恩 - Morning. - Morning, Brian.
你们早安！ Morning. Morning, guys!
- 嘿 克洛丽亚 - 早安 - Hi, Gloria. - Morning.
- 嗨 约瑟夫 - 早安 伊万 - Joseph, hi. - Morning, Ivan.
嘿 教练来了 Hey, here comes Coach.
早安啊 小梦想家们！ Good morning, Pioneers!
早安 教练！ Good morning, Coach!
杯子在哪儿？ Where are the cups?
过来喝粥了！ Come for porridge!
小姑娘 Young girl.
过来 Come.
快进来 来吧 Come inside. Come.
你饿了吗？ Are you hungry?
呃！ Ugh!
真臭！ You smell!
这个女孩是谁？ Who is that girl?
你是去猪圈里面打了滚吗？ Have you been running in mud like a pig?
快走开 臭东西 Go away, smelly girl.
这个游戏不适合你 This is not your game.
放开我！ Let go!
放开我！放开我！ Let go! Let go!
下次小心点 不要怪我把你的 Next time I will tear that fat nose
鼻子拧下来！ right off your head!
还有谁想试试？ Who else is brave?
我还是算了 Me, I'm not brave.
嘿！小战士 Hey! A fighter.
- 你叫什么？ - 菲欧娜 - What is your name? - Phiona.
欢迎你 Welcome.
这个地方就是为战士们准备的 This is a place for fighters.
菲欧娜 Phiona.
那昨天剩下的烂的给我就行… I will take these rotten ones from yesterday...
但是你应该免费给我的 but you should be giving them to me for free.
如果你免费给我点东西 I'll give you something for free
我就把这个免费给你 when you give me something for free.
拿着 Here.
免费的 No charge.
阿卜杜勒 你去跟卢温达下 Abdul, go and play Ruwenda.
克洛丽亚 麻烦你教教菲欧娜 Gloria, would you please show Phiona
应该怎么玩 how to move the pieces.
嗯… Mmm...
不能那么自私 We must be merciful to the wicked.
好么？ Hmm?
这是小兵 This is little man.
他的坐骑坏了 His boda is broken,
所以只能一步一步向前进 so he can only bump into things.
跳 跳 跳 Beep, beep, beep.
这是皇后 This is the queen.
她是所有棋子中最厉害的 She is the most powerful of all the pieces.
他们碰到会怎么样？ What do they all do?
互相残杀 They kill each other.
就像这样 他死了 See, dead.
这是国王 This is the president.
如果你的国王被困住了 没办法逃出来… If your president is trapped, nowhere to go...
你就说 将军 you say, checkmate.
将军 Checkmate.
现在你可以走开了 我不喜欢你身上的味道 Now, go away. I don't like your bad smell.
嘿 菲欧娜！最近还好吗？ Hey, Phiona! How is your life?
还不错 It is fine.
开始祈祷吧
上帝啊 请保佑您赐予我们的食物 阿们 Oh, Lord, bless the food we are going to eat. Amen.
阿们 Amen.
妈妈 我吃饱了 Mom, I'm satisfied.
我的这份给你 妈妈 You have my share, Mom.
我也饱了 妈妈 I'm satisfied, Mom.
你们吃过了 You have eaten.
在哪里吃的？ How?
嗯… Hmm...
你们最好没偷吃玉米 You better not be eating the maize.
快看 火越烧越旺了
太好了！我打败你了 Yes! Yes, I beat you.
啊哈！臭臭猪洗过澡了 Aha! The pig has had a bath.
约瑟夫 小心她又揍你 Joseph, you're playing with fire.
闭嘴 班杰明 Quiet, Benjamin.
教练 Coach.
教练称这个为“行进” Coach calls it promoting.
但我更喜欢叫它“皇后进阶” But I call it queening.
因为当你在棋盘上一格一格… When you scoot little man down the board...
将小兵向前移动… square by square...
等他到了最后一排… when he reaches the back rank...
就会变成… he becomes...
什么？ Mmm?
…皇后 ...a queen.
在国际象棋中… In chess...
小人物也能翻身成为大人物 the small one can become the big one.
这就是我喜欢它的原因 That's why I like it.
嗯 Hmm.
好好照顾理查 You take care of Richard.
我去找奈特 I'm going to find Night.
菲欧娜！ Phiona!
- 菲欧娜？ - 嗯？ - Phiona! - Mmm?
- 奈特 - 过来 - Night. - Come.
奈特？ Night?
妈妈刚刚出去找你 Mother just went to look for you.
给你 Here.
从哪儿来的？ Where did you get this?
我早就告诉你了 西奥是个好人 I told you. Theo is kind hearted.
你不会真的要和他待在一起吧 奈特？ You are not staying with him, are you, Night?
长大之后 这一天总会来的 再过几年 你也一样 Mother stayed with a man. In a few years, so shall you.
不 不 不 我不可能 No, no, no. Not me.
奈特… Night...
你觉得上帝真的会将不幸降临于我们吗？ do you think God wants bad fortune for us?
你为什么这么说？ Why would you say this?
因为自从爸爸和朱丽叶去世之后… Because since Papa and Juliet passed away...
我感觉上帝就对我们很生气 it seems he is angry with us.
我觉得不管他们有没有去世 I don't think God cares about us,
上帝都不会在意我们的 one way or the other.
再见了 妹妹 Bye, my sister.
伊万 当你帮妈妈去打水时… Ivan, when you fetch water for your mother...
你是直接去？ do you just go any time of the day?
还是会事先想一想？ Or do you think a bit first?
- 我会想一想 - 想什么？ - I think a bit. - About what?
早上的时候 打水的人很多 There are long lines for water in the morning,
所以我在去之前 会制定计划 so I plan when I will go.
啊！计划 Ah! A plan.
我也不能太晚才去 And I cannot arrive too late because
因为在回家的路上 可能会碰到劫匪 I could get robbed on the way home.
所以 我选择的方式是 So, on my way,
从山谷那边穿过去 这样可以节约时间 I cut through the valley to save time.
那万一要是下雨了呢？ And what happens when the rain comes?
大水会从山顶倾涌而下 The waters come down the hill.
那你打算就这么被冲走？ And do you get washed away?
不 我会爬进我的吊床里 No, I climb in my hammock.
吊床啊！好主意 Your hammock! Good plan.
在我们周围 威胁无处不在 Threats from many directions.
有劫匪 Robbers.
有生气的业主 Angry property owners.
洪水 Floods.
还有其他危险 And other dangers.
这个主教要如何才能活下来？ How can this bishop survive?
教练 没办法了 Coach, no way.
别急着下结论 Eh, eh, eh. Look.
再好好看看 Look at it closely.
F3？ F-3?
对 F3 Yes, F-3.
他去那边很安全 He is safe there.
没错 在这盘棋里… Yes. In today's game...
主教在F3是安全的 bishop is safe on F-3.
当你们第一眼看到这种情形时… When you first looked at this position...
可能会认为这个主教死定了 perhaps you thought there was no safe haven for bishop.
但是 当你仔细观察 But, you looked closely.
分析眼前的威胁 制定相应的计划 You analyzed the threats. You made a plan.
这个主教就能化险为夷 And bishop found safety, eh?
动动脑子 Use your minds.
照计划行事 Follow your plans.
你总能找到下一部应该怎么走 And you will all find safe squares.
选我 老师！选我 老师！选我 老师！ Me, teacher! Me, teacher! Me, teacher!
大约在两百万年前… Nearly two million years ago...
非洲东部的人是第一批学会用火的人 East Africans were the first to master the use of fire.
那我们是最先吃到烤面包的人吗？ So, were we the first to eat kikomando?
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
我们美丽的卡滕德夫人 The beautiful Mrs. Katende.
你好 Hello.
几天前 有一个叫菲欧娜的女孩 来到我的国际象棋教室 Some days ago, this girl, Phiona, came for the first time.
她身上很不干净 She was not clean.
伊万和其他几个男孩子狠狠嘲弄了她 Ivan and the boys teased her very badly.
伊万自己也不怎么干净啊 Ivan is not Mr. Clean himself.
然后呢？她跑回家了吗？ So? Did she run home?
没有 她留下来了 No. She stayed.
第二天洗得干干净净地回来了 She came back all cleaned up.
她有股倔劲 She is stubborn.
听上去跟某人很像啊 Sounds like someone I know.
嗨 Hi.
噢！ Oh!
需要给她买几件新衣服 She needs new clothes.
我可以跟我姐姐借点钱 I can get some from my sister.
体育部的薪水根本就不够用 是吗？ This ministry salary is not enough for us, eh?
现在还挺好的 It is okay for now.
我去上大学的原因 不是让我妻子 I did not come first in my university
来帮我付房租的 for my wife to pay the rent.
这样很不好 It is not okay.
我不能让她像我小时候一样 对未来一片迷茫 She must have more certainty than I did as a child.
罗伯特 她没有生活在丛林之中 She doesn't live in the bush, Robert.
战争也结束了 这已经很好了 There is no war now.
不停地挖 挖 挖 Dig, dig, dig.
为种植而努力 为食物而奋斗 Digging to plant. Digging to eat.
最后自掘坟墓 Digging graves.
我不能让她再受这种苦了 She must never have to dig as I did.
招聘资深工程师
将军 Checkmate.
你是怎么做到的？ How'd you do that?
你是赢不了我的 姐姐 You will never beat me, sister.
嗯哼 Mmm-hmm.
早安 欢迎来到东非污水处理公司 East African Sewerage Company. Good morning.
你的家人是谁？ Who is your family?
我认识他们吗？ Would I know them?
我小时候 他们就都去世了 I lost them at a young age, sir.
我很抱歉 Ah, sorry.
不过 你在之前的资讯技术课上 Nevertheless, you had the highest grades
是你们班上的第一名 in your IT class.
老实说 你完全符合我们公司的要求 You are highly qualified. And honest, it seems.
是的 先生 Yes, sir.
但我必须警告你 在污水处理公司 I must warn you, a man with integrity
一个正直诚实的人… in a water company...
就跟白色的犀牛一样稀有 is as rare as a white rhino.
我需要像你这样的人才 I need someone like you.
给我点时间 让我看看有什么职位空缺 Give me some time to find an opening.
但我保证一定会录取你的 But we are going to get you in here.
相信我
谢谢你 先生
约瑟夫 你在放水吗？ Joseph, why are you letting her win?
我没有放水！ I'm not letting her!
她吃了你的主教 She won your bishop.
我一定是在做梦 What I'm seeing cannot be true.
啊！ Ah!
什么？ Huh?
将军！ Checkmate!
她赢了！她赢了！ She won! She won!
菲欧娜赢了！ Phiona has won!
约瑟夫 你是没认真下吗？ Hey, Joseph, you are not serious?
居然被一个女孩赢了 A girl has given you checkmate.
是啊 怎么回事？ Yeah. What?
抱歉 只是新手运气罢了 Sorry. I'm just a lucky beginner.
我再也不会跟你下棋了 I will never, ever play you again.
菲欧娜 Phiona.
你最后那几步是从哪儿学的？ Where did you learn those end moves?
你有偷看我的书吗？ Did you look at one of my books here?
我不识字 Me, I don't know how to read books.
嗯 Hmm.
所以你是自己分析出来 最后几步该这么走的？ So, you just reasoned out that end position on your own?
教练 Coach.
我们什么时候能和其他孩子打比赛？ When shall we play other children?
伊万就在那儿 去和他下啊 Ivan is here. Play him.
我们想和其他男孩下 就是你说的那些人 We want to play other boys. The ones you talked of.
城里的孩子 City boys.
城里的孩子 是吗？ City boys, eh?
先生 Sir.
我已经把他请出去一次了 I already sent him away once.
但他又回来了 But he came back.
好吧 让他进来 Okay, send him in.
卡滕德 贫民窟的孩子？ Katende. Slum children?
不 不 不 不 No, no, no, no.
这不行 We can't have that.
为什么不行 先生？ Why not, sir?
不 不 不 No, no. No.
听着 我们是在国王大学举办的… See, we hold the Father Grimes Tournament...
格兰姆斯杯 at King's College.
那可是布多 At Budo.
一个非常干净和正式的场合 It's a very clean and formal place.
但他们的技术进步得非常之快 But their skill levels are improving very fast.
我敢保证… And I'm sure that...
这不是技术的问题 Not their skill.
不是的 No, no.
到时候还有晚宴的 We have a dinner.
那是一个锦标赛 对吗？ It is a tournament. Correct?
啊… Ah...
在布多的学校里 我顶多算一个客人 I'm a visitor at the Budo campus.
我不能把疾病带入校园 I cannot bring a disease into this school.
我的孩子们没有病 My children do not have diseases.
那可不一定 那可不一定 That we know of. That we know of.
不行就是不行 我很抱歉！ No, no, no. No, no. I'm sorry. No!
你已经说了很多“不”了 主席先生 You have many "noes", Mr. Chairman.
我希望你能把“不”变成“好的” 可以吗？ I wish to turn your "noes" into "yeses", huh?
但他们没去上学 对吧？ But they're not in school. Correct?
他们之中大部分人 付不起起学费 It is true that most of our children
这是事实 cannot afford school.
这是一个学校举办的比赛 不信你看 This is a school tournament. See?
参赛要求：学生 For schools.
我的卡推选手不能作为邀请嘉宾参赛吗？ Cannot my Katwe players come as guest participants?
但是 参赛费用不能省 Yet, the fees.
每个小孩四千先令 It's 4,000 shillings per child.
你的孩子们付得起吗？ Your children could afford this?
应该不行 Likely not.
- 我明白了 - 啊 - I understand. - Ah.
抱歉让你白跑一趟了 Thank you for your efforts.
我也谢谢你向我承诺 如果我能筹集到孩子们的参赛费… And I thank you for committing to me that if I raise the money for their fees...
你就允许他们参加格兰姆斯杯 you will admit the Katwe children into the Father Grimes Tournament.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
卡滕德先生… Mr. Katende...
啊！ Eesh!
教练！ Coach!
- 接下来这场比赛的五千 - 很好 - The other 5,000. - Perfect.
快去把其他人叫来！快去！ Go get the others! Go!
加油！教练 上啊！ Yes! Go, Coach!
教练！ Coach!
教练 加油！加油！ Coach, yes! Yes!
噢！ Oh!
教练！加油 教练！ Coach! Yes, Coach!
加油 教练！加油！ Go, Coach! Go!
布多的钱够了！布多！布多！布多！布多！ That was for Budo! Budo! Budo! Budo!
太棒了！我们可以去布多了！ Yes! We are going to Budo!
布多！布多！布多！ Budo! Budo! Budo!
参赛费够了！ Fees!
不 不 不 别这样 No, no, no. Please, no.
可以的 可以的 请收下 Yes, yes, yes, please.
收下 Yes.
抱歉 先生 Sorry, sir.
呃！ Eh!
卡滕德 你又开始踢球赚钱了吗？ Katende, are you playing football for money again?
是吗？ Hmm?
你想要旧伤复发吗？ Do you want to aggravate your old injury?
你真是太让我生气了 Now you're getting me angry.
萨拉 抱歉 Sarah, I'm sorry.
我不能告诉孩子们 I couldn't tell the children
我们没钱去布多 明白吗？ we don't have the fees for Budo, eh?
我做不到 I just couldn't.
对不起 对不起 Sorry, sorry, eh?
嗯 Hmm.
你不相信我？ Am I denied?
我向你求婚时 说过什么？ What did I say when I proposed to you, eh?
别又用这招 Not this again.
“给我十条嫁给你的理由” 女人这么问道 "Give me ten reasons to marry you," the woman said.
我是怎么回答的？ And what did I say?
理由一 “我爱你” Reason one. "I love you."
理由二 你还记得吗？ Reason two. Do you remember it?
记得 罗伯特 Yes, Robert.
“我爱你” "I love you."
- 是吗？ - 是的 - Eh? - Hmm.
理由三 Reason three.
剩下的还要我来提醒你吗？ Shall I remind you of the rest?
我真是个幸运的女人 I am such a lucky woman.
- 嗯 - 嗯 - Hmm. - Hmm.
- 啊！我的脖子 - 怎么了？ - Ah! My neck. - Mmm?
我逗你玩的 I'm just joking.
他们每天都去哪儿？ Where do they go every day?
你应该小心点 You should be careful.
他们去卖玉米而已 They are just selling their maize.
我听说 那些赌徒 Me, I know. Those gamblers
在山上给孩子们提供粥喝 give children porridge in the valley.
天知道他们会怎么利用你的孩子们 Who knows how they'll use your children.
嗯哼 Mmm-hmm.
班杰明 该你了 Benjamin, play.
哈！ Ha!
将军 Checkmate.
什么？ What?
不 No.
这不可能 This is not possible.
新冠军诞生了 We have a new champion.
下得好 菲欧娜 Well done, Phiona.
我要回我的棋桌上 Let me go back to my board.
干得漂亮 Well done.
班杰明 Benjamin.
啊！ Ah!
男儿有泪不轻弹 怎么了？ You are too mature for such tears, ah?
本来我是冠军的 But I was champion.
噢 Oh.
重新赢回来不就好了 You will be champion again.
嘿 Hey!
嘿！女士！女士！女士！ Hey! Madam! Madam! Madam!
嘿！ Hey!
这些孩子不是你用来赌博的帮凶！ These children are not helpers for your gambling games!
女士 你误会了 Madam, you misunderstand our work.
我知道你们这种人的勾当 I know the work you men do.
你听我解释 Let me explain.
如果再让我发现 我的孩子来这里 哼！ If I find my children here again, eh!
我就跟你没完 You will see me.
菲欧娜有麻烦了 Phiona's in trouble.
菲欧娜！ Phiona!
嗯 Mmm.
教练！妈妈 是教练！ Coach! Mama, Coach!
教练！教练！ Coach! Coach!
女士 我能跟你说句话吗？ Madam, may I speak with you?
就一小会儿 It will only take a moment.
妈妈 求你了 跟教练谈谈吧 Mama, please. Talk to Coach.
就一会儿 可以吗？ Just a moment, eh?
教练要带我们去国王大学 Coach will take us to King's College.
太棒了！ Yes!
国际象棋不是赌博 Chess is not gambling.
嗯… Hmm...
那是一种贵族玩的游戏 It is a game of kings and queens.
可以教会孩子们恪守纪律 并锻炼他们的脑力 It teaches discipline and mental strength.
劳作也能起到同样的作用 Work also teaches these things.
但是这次机会非常难得 But Nnyabo, this is a chance for them
他们可以去参观全国最好的学校 to visit the finest school in the country.
我怎么可能付得起学费？ How can I pay school fees?
现在暂时不需要考虑这个问题 No need for that now.
你的孩子对我们团队非常重要 Your children are very vital to our group.
布莱恩非常有毅力和决心 Brian is full of determination.
你的女儿 她天资聪慧 But, your daughter, her intelligence is very high.
可能是所有孩子中最有天赋的 Perhaps the highest among all my children.
这次机会对她来讲 非常有价值 This opportunity could be very valuable to her.
请允许我带你的孩子们去国王大学… Allow your children to come with us to King's College...
我一定会想办法让他们去上学的 好吗？ and I will find a way for them to enter school, eh?
这怎么可能 You speak no sense.
让他们去吧… Let them come...
等我们回来之后 and when we return,
我会让他们去全坎帕拉最好的老师的班上 去上课的 I will put them in private classes with the best teacher in Kampala.
求你了 夫人 Please, madam, eh?
好吧 I am allowing them.
但如果你没有信守承诺… If you do not keep your promise...
那以后永远别想再见到我的孩子 you will never see my children again.
好的 Okay.
- 太好了！ - 谢谢你 夫人 - Yes! - Thank you, madam.
妈妈 太感谢你了！ Mama, we are forever grateful!
谢谢你 Thank you.
- 谢谢你 教练！ - 布多 我们来了！ - Thank you, Coach! - We go to Budo!
我们走！布多！布多！ Let's go! Budo! Budo!
谢谢你 夫人 Thank you, madam.
他们又不带我玩
亲爱的司机 开快点 快点 再快点
我的伙伴们 伙伴们 伙伴们
我们有吃不完的豆子
鸡肉 Chicken.
国王大学
你好 Hello.
嗨 你好吗？ Hello. How are you?
快走 快走 小梦想家们 Come. Come, Pioneers.
你好 Hello.
欢迎 Welcome.
噢… Oh...
巴伦巴先生 早安 Mr. Barumba, good morning.
我们齐聚于此… We are drawn together...
是因为我们对这款策略游戏的爱… by our love for this game of strategy...
它能锻炼我们的思维… which strengthens our minds...
让我们为未来做好准备… and prepares us for our...
快放下 布莱恩 放下 Put it down. Brian, put it down.
啊！ Ah!
我们也要对那些… We welcome, also, some...
贫困的孩子们表示欢迎 underprivileged children.
希望大家多多给他们树立良好作风的榜样… I'm sure we can show them an example of good manners...
让他们回去时 能传递给周围的人 to take back with them to their communities.
现在 大家可以享用美餐了 Now, eat and enjoy.
干杯！ Cheers!
行了 行了 行了 Okay, okay, okay.
不要… Not the...
用刀子 Use the knife.
克洛丽亚 递给我一个杯子 Gloria, pass me a glass.
啊！ Ah!
晚安 我的小梦想家们 Good night, my Pioneers.
早安 孩子们！ Good morning, Pioneers!
早安 教练 Good morning, Coach.
我想回家！ I want to go home!
班杰明 Benjamin.
好了 好了 好了 深呼吸 深呼吸！ Okay, okay, okay. Breathe, breathe!
呼吸 呼吸 呼吸 Breathe, breathe, breathe.
我想妈妈了 I want my mum.
克洛丽亚 Gloria.
我不想比赛了 I don't want to play.
乖 乖 乖 乖 Okay, okay, okay, okay.
我昨天上车的时候 On my way to the bus yesterday,
看见一条骨瘦如柴的狗 I saw a skinny dog.
那条狗非常饥饿 The dog was hungry.
他盯上一只猫 He spied a cat.
随后狗就开始奋力追捕那只猫… Dog started to chase the cat down the alley...
跳过水坑 绕过房子 through a puddle, through a house.
那只猫为了逃命 甚至从一堆火上越过去！噢！ Cat even jumped over a kettle fire! Ooh!
他最终逃跑了！而狗却瘫倒在地上 And he was gone! Dog collapsed on the floor.
累残了！我问他“狗狗 你怎么了？” Tired! I said, "Dog, what happened, eh?
“你饿得这么厉害 却让到嘴的猎物飞走了” "You were so hungry, and your dinner got away."
那条狗回答我，“最主要的原因是 我…” Dog said to me, "The problem is, me...
“我只是在追捕一顿美餐” "I was only running for a meal.
“而那只猫却是为了逃命” "That cat was running for her life."
所以说 孩子们… You see, these children...
那些人他们拥有漂亮的衣服 舒适的床 They have nice clothes, comfortable beds.
他们就和那条狗一样 饭来张口衣来伸手 They are like Dog. Everything comes very easy.
但是你们… But you...
我骄傲的小猫眯们 my great cats, eh?
你们现在努力拚搏的… You are running...
是你们自己的命 for your lives. Eh?
来吧 我们一起祈祷 Come, we pray.
仁慈的主啊 感谢您赐予我们的这次机会 Dear Father, we thank you for this opportunity.
愿您保佑我们取得好成绩 阿们 Help us to be great today. Amen.
阿们 Amen.
来 我们走吧 Come, we go.
教练 我不行 Coach, I cannot.
他是最厉害的那个 He is the best one.
我们队总有一个人要和他比 One of us has to play this board.
为什么不能是你呢？ Why not you?
欢迎大家参加格兰姆斯杯… Welcome to the Father Grimes...
全国校园国际象棋锦标赛 National Schools Chess Championship.
比赛开始 Commence play, please.
在天堂的上帝啊 愿您的名被尊为圣 Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name.
愿你的国降临 愿你的旨意被遵行 Thy kingdom come, Thy will be done on earth.
算平手怎么样？ Call it a draw?
不行 No.
眼睛挺尖嘛 小朋友 Sharp eye, little friend.
看来我是碰到对手了 I guess I've got a good fight on my hands here.
你还有棒棒糖吗？ Do you have another lollipop?
没有 Mmm-mmm.
真是好策略 Good strategy.
用你最差的选手 对战我们的卫冕冠军 Putting your weakest player on the champion's board.
将军 Checkmate.
什么？ What?
教练！我成功了 Coach! Me, I did it.
将军 Checkmate.
什么？ Hmm?
班杰明 干得漂亮 Benjamin. Well done.
布莱恩 我们给这些有钱人
好好上一课
班杰明！ Benjamin!
她多吃普理查德两个棋子 She's up two pawns on Pritchard.
将军 Checkmate.
教练！ Coach!
克洛丽亚！什么？怎么了？怎么了？ Gloria! What? What is it? What is it?
他把我的皇后吃了！ He took my queen!
别这样… Please...
他吃了我的皇后！ He took my queen!
- 不！ - 行了 行了 - No! - Okay, okay.
- 他吃了我的皇后！ - 小姑娘 安静点！ - He took my queen! - Girl. Shh!
- 他吃了我的皇后！ - 快停下 快停下 克洛丽亚！ - He took my queen! - Please, please. Gloria!
- 他吃了我的皇后！ - 克洛丽亚！嘘！ - He took my queen! - Gloria! Shh!
- 我的皇后！ - 嘘！ - My queen! - Shh!
平局 Draw.
- 不行 - 平局嘛！ - No. - Draw!
啊！ Ah!
普理查德！普理查德！普理查德！ Pritchard! Pritchard! Pritchard!
休想耍你的小伎俩 None of your sneak attacks.
这里可不是贫民窟 This is not the ghetto.
我不需要耍小聪明 I don't need to sneak.
她会慢慢包围你 让你无处可逃 She surrounds you until you have nowhere to go.
然后像条巨蟒 慢慢把你吞噬 And then squeezes you like a python.
将军 Checkmate.
在一个女孩身上拥有这样的果决 是非常难得的 Such aggressiveness in a girl is quite a treasure.
作为乌干达国际象棋联盟 As a member of the governing body
管理团队的一员… of the Uganda Chess Federation...
我在此宣布 金牌的获得者… it is my honor to award a medal...
是一位拥有卓越天赋的女孩 to a girl who plays with astonishing power.
今年布多金牌的获得者是… This year's Budoan gold medalist...
来自卡推少年队的 菲欧娜·马特斯 is from the children's team of Katwe, Phiona Mutesi.
少年队！少年队！ Children's team! Children's team!
太棒了！ Yes!
我们赢了！ We won, yes!
教练 那个男孩是让我赢的吗？ Coach, did that boy let me win?
他没有让你 菲欧娜 He did not let you win, Phiona.
是你击败了他 You defeated him.
我怎么可能赢得了一个在这里上过学的男孩？ How could I win a boy who goes to school here?
你击败了他 这就是事实 You defeated him.
明白吗？ Mmm?
我想是时候让你和全坎帕拉 I think it's time for you to meet
最好的老师见面了 the best teacher in Kampala.
少年队！少年队！ Children's team! Children's team!
没有老师教我下棋 I had no master teachers.
我都是从这些书上学的 These taught me to play.
在这些书里 就好像 With books, it's like the teacher
住着一个老师… lives inside the pages...
你有问题的时候 可以随时找到答案 and you can visit them whenever you wish.
萨拉很喜欢看书 Sarah loves books.
我真希望我能把这里面的知识… I wish I could take all the knowledge inside here...
全部都装进我的脑袋里 and just put it in my head.
你想学学怎么看这些书吗？ Would you like to know how to read this book?
看到这个词了吗？ You see that?
这个词叫“国际象棋” That is the word "chess."
就是你玩的游戏 You play the game.
既然会玩 为什么不学学怎么读呢？ Why not read the words?
每一个字母都有自己的读音 Each letter makes a sound.
你的教练希望我们能成为好朋友 Your coach was hoping we would become friends.
我觉得完全没问题 I think that we will.
喝杯茶 Have some tea.
“国际象棋” "Chess."
别玩了 别玩了！ Stop, stop, stop!
你！
卖玉米的男孩
过来
布莱恩！ Brian!
布莱恩！弟弟！布莱恩！ Brian! My brother! Brian!
弟弟 Brother.
救命！ Please help!
弟弟！弟弟！ Brother! Brother!
请帮帮我！ Please help!
我弟弟受伤了！ My brother is hurt!
你能送我们去医院吗？ Can you take us to the hospital?
- 嗯哼 - 我有钱！我有钱！ - Mmm-mmm. - I have money! I have money!
妈妈！妈妈！ Mama! Mama!
布莱恩被车撞了！ Brian had an accident!
- 妈妈 - 唉 - Mom. - Ay.
夏奇拉！ Shakira!
- 帮我照顾理查 - 好的 - Take Richard. - Okay.
伤口很深 快要触碰到骨头了 The wound goes from here to the bone.
我可以帮他缝伤口 但是我们没有止痛药了… I can stitch him, but we have no more pain medicine...
明天可能也没有 and will not for another day.
明天？ Another day?
你缝吧 You stitch him.
不要 妈妈！ No, Mama. No!
妈妈！ Mama!
上帝啊 求你帮帮他 My God. Please.
- 哈里特夫人 - 是的 - Madam Harriet. - Yes.
我马上找你谈谈费用的问题 I'll come to discuss your bill now now.
好的 No problem.
- 理查 - 嗯哼 - Richard. - Mmm-hmm.
你是我们家剩下的唯一一个男人了 You're the man remaining in our family.
我现在受伤了 Me, I'm down.
但我还没死 But I'm not out.
儿子 你现在能走吗？ My son, can you walk?
抱着理查 Take Richard.
穿上鞋子 Put on your shoes.
- 扶好他快点走 - 去哪儿？ - Go. Take him. - Where?
往出口方向走 Walk to the entrance.
快点 快点 Go. Now, now, now.
噢！嘿 Oh! Hey.
坐在这里 Sit here.
金贝尔夫人 Mrs. Kimbale.
把一万房租给我 不然就别想进这个门 I will have 10,000, or that door will not open.
好的 Of course.
菲欧娜 你之前赚的钱 赶快给我 The money you earned. I need it now now, Phiona.
我把钱给那个送我们去医院的人了 I gave it to the man on the boda boda.
你居然把钱给他了！ You gave him our money!
我没办法！如果不给钱 他就不愿意送我们去 妈妈 I had to! Because he would not take Brian without it, Mama.
如果我是你的话 我会去找个男人 If I were you, I would find a man.
现在满大街都是金主… There are plenty of sugar daddies...
他们会有人愿意为你付房租的 who'd want to pay your rent.
我绝不会干这种事 金贝尔夫人 That is not my business, Mrs. Kimbale.
是吗？ Eh?
觉得自己高人一等？ Too superior, are we?
比所有人都金贵？ Better than all of us?
- 金贝尔夫人 - 还想占我便宜… - Mrs. Kimbale. - Take advantage of me...
金贝尔夫人… Mrs. Kimbale...
布莱恩刚刚才出院！ Brian was in the hospital!
不交房租 No rent.
就没有房子住 No house.
求求你了
我们没地方可去了 Where will we go?
求求你了！为我的孩子想想！ I beg you, please! For my children!
我到底花了多少钱？ How much was it I take?
快闭嘴 你喝醉了 Shut up, you drunkard. Shut up.
你为什么要抛下我们？ Why did you go?
你现在是我们的一家之主 妈妈 You make our plan, Mama.
过来 Come.
教练 在那儿 Coach, there.
- 有人饿了吗？ - 教练！ - Who is hungry, eh? - Coach!
我不想一个人吃饭 I don't want to eat alone.
这是给你的 For you.
嘿 伙计 Hey, my friend.
看来你恢复得不错 You are back in action, eh?
你告诉其他人 你不会回去下棋了 是吗？ So, you told the others you are not coming back to chess, eh?
- 为什么？ - 我们遇到的麻烦够多了 - Why? - There are too many problems.
但是下棋能帮助你解决麻烦 不是吗？ But chess helps us solve problems, isn't it?
布莱恩 Brian.
我们俩来一局 Set a game for you and I.
将军 Check.
不 不 菲欧娜！ No, no. Phiona!
永远不要如此轻易地放弃自己的国王 Never tip your king so quick.
为什么不呢？反正到最后你都会被击败 Why not? When you're going to be beaten anyway.
听我说 Look.
多想想你现在拥有的 Focus on what you have.
教练 你是理解不了我的难处的 Coach, I think you don't come from here.
我很小的时候 妈妈就离开了我 When I was a child, my mother left me.
那一刻我想死的心都有 In that moment I wanted to die.
但值得庆幸的是 我坚持了下来 But it is a good thing I did not take my life, eh?
不然我就不可能和我的女儿相见 Otherwise I would not have seen my daughter.
也不会遇见小梦想家们 I would not have met the Pioneers.
还有你 Or you.
我？ Me?
永远不要如此轻易地放弃自己的国王 菲欧娜 Do not be quick to tip your king, Phiona.
你不能轻易认输 You must never surrender.
明白吗？ Huh?
菲欧娜 Phiona.
你在做什么？ What are you doing?
玩游戏 Playing my game.
什么游戏？ What game?
没什么 妈妈 做梦而已 Nothing, Mama. Just dreams.
西奥 停车 Theo, stop.
奈特！ Night!
菲欧娜！ Phiona!
菲欧娜 Phiona.
我的天啊 Oh, my God.
奈特 Night.
我听说你们被驱逐了 所以赶过来看看 I came because I heard that you were evicted.
你为什么穿得像个… Why are you dressed...
卖身赚钱的女孩？ like a girl selling herself?
如果你不喜欢 就不要看 Don't look if you don't like what you see.
我倒是能撇过头… I can look away...
但是上帝看得一清二楚 but God still sees what you do.
菲欧娜 我要走了 Phiona, I'm going.
你走啊 Yes, you go.
然后再生一堆你没钱养活的孩子 And make children you can't pay for.
就像你一样 Like you did.
妈妈 不要跟她吵 求你了 Mama, don't fight her, please.
别吵 Don't.
这些钱你拿好 菲欧娜 Take this money, Phiona.
我们的妈妈太骄傲了 她不会接受的 Our mama is too proud to accept.
奈特？ Night?
你能不能再待一会儿？求你了？ Can you please stay for a bit? Please?
不行 No.
妈妈？你一定要把这些钱拿着 Mom? You must take this money.
可以买点食物 For food.
甚至可以找个新的住处 Maybe even for a house.
你愿意接受吗？ Can you accept?
你的国王怎么了？ What happened to your king?
他四面楚歌 He is under attack.
不能再待在城堡里了 Makes it difficult for him to castle.
嘿！你好 布莱恩 Hey! Hello, Brian.
嘿！欢迎回来 Hey! Welcome back.
阿卜杜勒 拿粥来 Abdul, bring.
菲欧娜 Phiona.
菲欧娜 快坐 快坐 Brian, have a seat, have a seat.
菲欧娜 菲欧娜 Phiona, Phiona.
菲欧娜 Phiona.
- 你好 弗洛伦斯 - 要喝粥吗？ - Hello, Florence. - Want some porridge?
喝点粥吧 Have some porridge.
- 你好吗？ - 真高兴见到你 - How are you? - Nice to see you.
- 我也很高兴 教练 - 欢迎回来 - Nice to see you too, Coach. - Welcome back.
快喝点粥 喝完就来下棋 好吗？ Have some porridge, come. Come and play, okay?
现在人来齐了 孩子们 We're all together now, Pioneers.
开始比赛 Commence play.
将军 Checkmate.
伊万 你数学真不错 Ivan, you're really good at math.
菲欧娜 能把这句话读给我听吗？ Phiona, can you read that for me?
- “鳄鱼…” - 嗯哼 - "A crocodile... - Mmm-hmm.
“…有很多牙齿” "...has many teeth."
我在半决赛的时候就是这么下的 But I did that in the middle game.
骑士到G5 Knight to G-5.
兵到H4 Pawn to H-4.
兵到C3 Pawn to C-3.
菲欧娜 你要想尽办法 Phiona, try as much as possible
不要让自己消极比赛 to avoid passive play.
你如果让他吃掉你的城堡 You allowed him to attack your castle.
那你的右边棋盘就会相对薄弱 Your right squares were weak,
他如果抓住机会 就很可能逮住你的国王 and he capitalized on that to capture your king.
将军 Checkmate.
在明天的比赛里 我希望你主动进攻… In tomorrow's game, make sure you deny him a tempo...
让他只有防守的份 so he has to keep defending.
国际象棋 让我思维敏捷 Chess, it makes my brain sharp.
- 将军 - 太好了 - Checkmate. - Yes.
太棒了！ Yes!
我杰出的小猫咪们！ My great cats!
你赢了奖牌？ You won a prize?
什么奖？ For what?
我赢了一个男生 I won a boy.
“男子组冠军”菲欧娜·马特斯 Best in boys, Phiona Mutesi.
你赢了男生？ You won a boy?
这只是奖项的名字 In fact, they named me best boy.
你知道我接下来要进攻你的B5位置 对吧？ Now, you know my plan is to attack your B-5, yes?
所以你必须把兵向前走一步 来进行防守 明白吗？ So you must bring your pawn forward to defend. You see?
菲欧娜 你为什么这么走？ Phiona, why are you developing over here?
你的问题出在B5上 Your problem is on B-5.
你看！我如果把兵走到B5 Look! I put my pawn on B-5,
你就会吃掉我的兵 我的骑士就能攻击你的皇后 you take my pawn, my knight attacks your queen,
接下来你也会吃掉我的皇后 我的骑士就能进攻你的国王了… we exchange queens, my knight attacks your king...
我吃掉你的城堡 I take your rook.
恕我直言 教练 我不会这么下的 With respect, Coach, I would not move that way.
你肯定会这么下 You must.
因为我棋子的位置对你构成了威胁 You are compelled by my position.
如果你进攻我的骑士… If you come for my knight...
我就会进攻你的国王并吃掉你的城堡 I attack your king and take your rook.
明白吗？ You see?
你可以提前想到八步的局势？ You can see eight moves ahead?
你可以赢得洛比县恩的比赛 You could win at Rwabushenyi.
你可以成为乌干达最顶尖的棋手 You could be the best in all Uganda.
你知道这对卡推意味着什么吗？ Do you know what that would mean for Katwe?
很有可能未来我们可以参加国际比赛 Perhaps one day an international champion.
教练！你为什么要奉承我？ Coach! Why are you shining me?
这可不是奉承话 Me, I'm not shining you.
只有冠军才能看到这么多种可能性 Only champions can see that many variations.
到底是什么阻止你成为一名国际象棋大师？ What is preventing you from being a Grandmaster?
我从来没有过这种想法 I do not know about being a Grandmaster.
有时 你自己习惯的状态 并不是你最适合你的状态 Sometimes, the place you are used to is not the place you belong.
心有多大 舞台就有多大 You belong where you believe you belong.
那你的舞台在哪里 菲欧娜？ Where is that for you, Phiona?
嗯？ Huh?
帮助这些孩子去上学 的确是很高尚的做法 Assisting these children to attend school is a noble goal,
但是这超出了我们部门的职责范围 but it's outside the mandate of our ministry.
那更应该做出改变啊 That mandate should be changed.
卡滕德 你现在说话的样子 Katende, you do not speak any more
根本就不像一个只做兼职的人 like a man who has only a part-time job.
你现在满脑子都是这些孩子 These children have captured you.
加力夫人 Mrs. Gali.
罗伯特 好消息！ Robert, good news!
你的孩子们被受邀参加 Your children are invited
在苏丹举行的国际象棋国际大赛 to the international chess tournament in Sudan.
苏丹？苏丹怎么了？ Sudan? What is in the Sudan?
在苏丹会举行全非洲儿童 Sudan is where the African children's
都会参加的国际象棋比赛 chess tournament is held.
来自非洲各国的孩子都会去那儿 Children from all over Africa will be there.
这个比赛是受联合国资助举行的 It is sponsored by the United Nations.
那个地方远吗？ Is it not far?
离这里一千英里 A thousand miles away.
你的那辆巴士绝不可能走这么远的 That bus of yours would not get you there.
我要去苏丹了 I'm going to Sudan.
这次交通工具可不是巴士 There will be no bus this time.
菲欧娜会和伊万 班杰明一起 Phiona will travel by airplane
代表乌干达 坐飞机去那里参加比赛 with Ivan and Benjamin, to represent Uganda.
想想看 Think of that, eh?
卡推的孩子 我们的孩子 Katwe children, our children,
代表整个国家 representing the whole country.
那两个孩子可不是“我们的”孩子 These two children are not "our" children.
他们是我的孩子 They are my children.
- 当然 我不是这个意思… - 怀他们的人是我 - Of course. I just meant... - Me, I carried them in my body.
菲欧娜要去坐飞机了！ Phiona is going in an airplane!
啊… Ah...
理查 菲欧娜要去苏丹了 Richard, Phiona is going to Sudan.
等他们回来的时候 When they return...
我帮菲欧娜和布莱恩安排了 I have arranged for Phiona and Brian
去我妻子任教的那所学校上课 to attend the school where my wife teaches.
什么？ Huh?
有奖学金的 On a scholarship.
嗯？ Eh?
我妻子最近一直在教他们识字 My wife has been teaching them to read.
我知道！我也很感激 但是… Yes! Yes, I know, and I am grateful, but...
但是什么？ But what?
这不是你期望的结果吗？让你的孩子去上学？ Isn't this what you wanted? Education for your children?
但是我哪来的钱去给他们买校服？ Yes, but how can I pay for uniforms?
我要怎么存？ How will I save?
学校早上几点上课？ What time does school begin in the morning?
你的孩子能做的绝不仅限于卖蔬菜 Your children can do more than sell vegetables.
他们有机会能打破现在的生活环境 They have a chance to go beyond this kind of life,
去好好上学 to go to school.
或许有一天还能上大学 Maybe one day attend university.
我相信你一定知道 这对他们来讲有多重要吧？ Surely, you can understand how important that is, eh?
嗯 Hmm.
我没上过学 卡滕德先生 I am not an educated woman, Mr. Katende.
我什么都不知道 I understand nothing.
你想去苏丹吗？ You want to go to this Sudan?
想 妈妈 Yes, Mama.
一定要紧紧跟着你的教练 You stay always near your coach.
人生地不熟的 You do not know what people there are like.
妈妈 再见 Mama, bye.
- 上帝啊… - 再见 菲欧娜 - Yes, Lord... - Bye, Mama Phiona.
…愿你保佑我的女儿 一路平安 ...I speak a blessing on my daughter.
住在天国的上帝啊 愿您的名被尊为圣 Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
愿您的旨意得以遵循 Thy will be done on earth as it is in heaven.
愿您给予我们每日的粮食 Give us this day our daily bread,
宽恕我们的… and forgive us our...
再见 班杰明 Bye, Benjamin.
再见 菲欧娜 Bye, Phiona.
再见 伊万 Bye, Ivan.
教练 这里是天堂吗？ Coach, is this heaven?
不 天堂还要再高点 No. Heaven is a bit higher.
我之前从没见过飞机 I've never before seen an airport.
我只有两套衣服 I only have two sets of clothes.
我要怎么打赢这里的这些人？ How am I going to win these people over here?
有我们呢
班杰明！ Benjamin!
班杰明 快来 你也要加紧练习 Benjamin, come. You also must practice.
去和莫桑比克的选手下 Go to Mozambique.
我们的教练在莫斯科任教 他是个国际象棋大师 Our coach trained in Moscow. He's a Grandmaster.
他在俄罗斯有很多徒弟 He teaches students in Russia.
卡斯帕罗夫差点都败在他名下 你能想像吗？ He almost beat Kasparov. Can you imagine?
教练说如果我能成为大师 Coach said that if I become a master,
只要去比赛 就能从我们的俱乐部 I may receive a stipend from our federation
拿到奖金 simply to go to tournaments.
奖金是什么？ What is it, a stipend?
你不知道？ What is it?
钱啊 笨蛋 Money, silly.
我能成为大师吗？ Could I be a master?
嗯？ Eh?
首先 你必须在世界国际象棋联合会认证的比赛上 First, you have to win 50% of your games
赢一半以上的场数 in a FIDE approved tournament.
比如说在俄罗斯举行的奥林匹克 Like the Olympiad, in Russia.
- 你听说过这个比赛吗？ - 没有 - Have you ever heard of it? - No.
我快赢了 I'm beating this one.
不是 我是说我肯定能赢的 Mmm-mmm, I'm beating this one.
你懂的不是很多 对吧？ You don't know much, do you?
懂一点 I know a bit.
将军 Checkmate.
我赢了 I won him.
我也赢了那个女孩 I won my girl too.
他可是最好的棋手 He's the best player.
肯定是他们吓唬我们的 They must be tricking us.
教练？ Coach?
我觉得明天我们赢定了 I think we can win them tomorrow.
他们死定了 They are over.
第三名 肯尼亚 And third place, Kenya.
第二名 苏丹 Second place, Sudan.
第一名 乌干达！ And first place, Uganda!
太棒了！ Yes!
我们赢了！ We won! Yes!
孩子们 你们赢了一场国际大赛！ My Pioneers, you have won an international tournament!
乌干达 愿上帝保佑你 Uganda, may God uphold Thee
我们将未来寄托于你 We lay our future in thy hand
我们之前都是在村庄里吃米饭和豆子 We used to eat rice and beans in the village.
看看我们现在吃得多丰盛 美味啊！ Look at what we're eating now. Mmm, mmm!
番茄酱真是世界上最伟大的发明 Ketchup is the greatest thing that has ever been invented.
我希望有一条流着番茄酱的小溪 I want a lake filled with ketchup.
哈！伊万 你真搞笑 Ha! Ivan, you are funny.
- 番茄酱 - 干杯 - Ketchup. Yes. - Cheers.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
谢天谢地！ Thank God!
那里有饭吃吗？ They fed you?
当然 妈妈 Yes, Mama.
啊 看来你又赢了 Ah, I see you got another.
噢… Oh...
真希望这些奖杯也能吃 I wish we could eat these prizes.
快进来 You come.
发生什么事了？ What has happened?
西奥玩腻了 Theo got tired of her.
她会没事的 你先进去坐下 She'll be fine. You come and sit.
布莱恩 Brian.
- 菲欧娜 - 理查 - Phiona. - Richard.
坐飞机是什么感觉？ How does it feel to be in a plane?
还不错 It is fine.
在飞机上要怎么尿尿？ How do you pee in a plane?
飞机上有专门的房间 They have rooms inside the plane
里面有厕所 with toilets in them.
让她休息一下吧 You let her rest.
她旅行一趟很累了 She's tired from her journey.
我猜苏丹的食物 一定没有妈妈 I'm sure that Sudan does not have food
做的肉和马托基这么香甜吧 as sweet as your mother's meat and matoke.
欢迎回家 乌干达的国际象棋小姐 Welcome home, Miss Uganda of chess.
你把冠军奖杯赢回家了 You are bringing with you the grand trophy.
告诉大家你是怎么做到的 Tell us how you did it.
国际象棋是一种战斗的游戏 Chess is a game of fighting.
班杰明 伊万 还有我 我们来自卡推 Benjamin, Ivan, and me, we are from Katwe.
我们都是战士 We are fighters.
接下来还有很多的锦标赛 With more tournaments around the corner,
相信在不久的将来我们很快 I'm sure we'll be hearing
又能听到来自这几个卡推战士的捷报 from these Katwe fighters very soon.
但是现在 先让我们好好庆祝一下最近的冠军吧 But for now, we celebrate this latest triumph.
菲欧娜！ Phiona!
每次你带回家一个 这样金光闪闪的奖杯… Every time you bring home one of those shiny trophies...
我都给你做一个新发型 I'll give you a new hairstyle.
你说过你的训练 You said your project
能让菲欧娜的品格更完善 would make Phiona's character stronger.
但自从你带她去过苏丹后 Since you took her to this Sudan,
很多事情她都不愿意做了 she refuses to do many of her tasks.
- 快醒醒 菲欧娜 - 不要 - Wake up, Phiona. - Mmm-mmm.
该洗木薯了 Time to wash the cassava.
叫一个冠军来洗木薯 It is improper for the tournament winner
是不是太大材小用了 to wash cassava.
那应该叫谁洗？ Who should wash them then?
我们这些没有赢得比赛的人？ Those of us who are not tournament winners?
我们就是专门洗木薯的？是吗？ We're the cassava washers? Is that it?
我是她母亲 她应该听我的话 I am her mother. And she should do as I say.
她坚信你的比赛能解决她生活中的一切困难 She believes your game will solve every problem of her life.
为什么不好好洗洗你的脚 女士？ Why not then let us wash your feet, madam?
我小时候… When I was a girl...
我听说过一个故事 I was told stories
一个在河边的小村庄 里面有取之不尽的玉米 of a village by the lake that never runs short of maize.
给我回来！ Come back here!
那里没有争斗 Where there is no fighting.
我从没找到过那个地方 卡滕德先生 I never found that place, Mr. Katende.
你的孩子值得更好的生活 Your children deserve better.
值得充裕的食物 Enough food to eat.
和一个安全的家 A roof over their heads. Safety.
你带我的孩子体验过天堂 这是没错 You have shown my children a paradise, yes.
但现在他们对现在的生活感到厌倦 But now they feel out of place where they are.
那个埃及的女孩飞去俄罗斯 见她教练去了 That girl from Egypt flies to Russia to see her coach.
她还有自己的电脑 可以在上面练棋 She has her own computer to practice with.
她还有小点心 有漂亮的衣服 She has biscuits. She has clothings.
这些问题为什么突然困扰起你来了？ Why does this suddenly bother you now?
因为我赢了她 Because I won that girl.
教练 我赢了她！ Coach, I won her!
他们再也回不去以前的生活了 They will not be able to return to their old lives
因为他们尝到了甜头 because they have tasted yours.
这也不是 那也不是 就像幽灵一样… Not here, not there. Like ghosts...
躁郁不安 who cannot rest.
如果这真的发生了 卡滕德先生… If that happens, Mr. Katende...
我一定会找你负责 I will hold you responsible.
你又在想什么东西 罗伯特 You're wearing your determined face, Robert.
菲欧娜是一个奇才 Phiona has the talent of a prodigy.
但我 没有足够的经验 And me, I do not have the experience
好好训练她 to properly train her.
为什么她不能好好享受胜利的荣耀 Why should she be denied the glory of victory
就因为她出生在这里？ just because she was born here?
主教走到B8 Bishop captures B-8.
快把灯灭了 菲欧娜 Put out the lamp, Phiona.
我还有好多东西要学 I have too much to learn.
你快把煤油用光了 You're going to finish our paraffin.
妈妈 下国际象棋能让我吃饱 Mama, chess allows me porridge.
但是菲欧娜… But for Phiona...
她要学习 She has just learned,
她要学如果在棋盘上智取那些对手 yet she is trapping people on that board.
这是让我们摆脱这个地方 最好的办法了 It is a good game about escaping from this place.
摆脱 Escape.
嘿！ Hey!
去哪儿？去村里？ To where? The villages?
我就是在这里长大的 我也总是饿肚子 I grew up there and my stomach was always empty.
妈妈 至少给菲欧娜一次机会吧 Mama, give Phiona at least chance.
拉干达先生 Mr. Nagenda.
呃…哈里特 Eh... Harriet.
嗯 Hmm.
你还记得我的名字？ You remember my name?
你是那个村里 唯一值得记下名字的人 The only name from that village worth remembering.
有一段很长的时光了
嗯… Eh...
听说你的丈夫死了 I heard you lost your husband.
是的 Yes.
我很遗憾 I'm sorry.
- 嗯 - 嗯 - Hmm. - Mmm.
你有再婚吗？ Have you remarried?
我带你去卡琳达酒店吧 Let me take you to, uh, Calendar Hotel.
什么？ Eh?
共进晚餐 For dinner.
那里的烤肉很美昧 They make excellent grilled meat.
我今天想要的不是烤肉 It is not grilled meat I need today.
嗯… Hmm...
我是来卖给你这件衣服的 I have come to sell you this piece.
是我妈妈留给我的 My mother gave it to me.
那么… Then, um...
我觉得它对于你的价值 Then I'm sure its value to you would be
肯定比对我的高 more than its value to me.
你愿意出多少钱？ How much can you offer?
我不想欺负你 I don't want to insult you.
那会给我惹麻烦的 That would trouble me.
有时候… Sometimes...
我们必须冒点险 we must take a risk,
不是吗？ mustn't we, Tendo?
也许吧 Perhaps.
一万两千先令 12,000 shillings.
真的？ Mmm-hmm?
你想说的应该是一万五吧？ You meant to say 15, didn't you?
不我其实想说十万的 No, I meant to say 100.
如果你愿意与我… If it might win me your company...
共进晚餐的话 over dinner.
那就一万二 The 12,000 will do.
- 你好 夫人 - 你好 夫人
麻烦给我一袋煤油
谢谢
- 妈妈… - 什么？ - Mama... - Hmm?
卡推有人最后住进城市里去了吗？ Has anyone from Katwe become a city person?
别乱想这种事 菲欧娜 Don't think about such things, Phiona.
为什么？ Why not?
- 因为想了… - 嗯哼 - Because if you do... - Mmm-hmm.
…会失望的 ...you will be disappointed.
- 妈妈… - 什么？ - Mama... - Mmm?
我一定会给你买一栋房子的 I will give you a house one day.
- 教练！ - 嘿 - Coach! - Hey.
菲欧娜知道我要怎么走 Phiona knows the moves I will play.
她会读心术 She is reading my mind.
大家不是都叫这种人为大师吗？ Don't they call such people Masters?
菲欧娜 谦虚点 Eh, Phiona, be humble.
教练 大师都能得到奖金的 Come on, Coach. Masters get stipends.
没错 但是你必须和成年人比赛 Yes, but you have to play big people. Adults.
我们试试看 We will see.
在俄罗斯举行的国际象棋奥林匹克？ The Chess Olympiad in Russia?
菲欧娜 你能获取参赛资格 我们都非常高兴 Phiona, we are all very, very happy that you qualified.
体育部 包括我们所有人都很想支持你 但是… The Ministry, all of us, wish to support you, but...
菲欧娜 即使我们透过努力 Phiona, even if, between us,
找到愿意资助我们的人… we could somehow find the funds...
现在去参赛会不会太早了？ isn't this a bit premature?
没错 为时过早 Premature, yes. Yes.
如果我能在奥林匹克上击败一半的对手… If I score 50% at the Chess Olympiad...
我就能成为大师 I can qualify as a Master.
我想成为大师 I want to be a Master
比什么都想 more than anything in the world.
这对国际象棋联盟 还有我的家人 It would be good for the Chess Federation
都是有益的 and for my family.
欢迎登机 Welcome aboard.
从莫斯科到汉特-曼西斯科的 Flying time from Moscow to Khanty-Mansiysk...
飞行时间总共是三小时十分钟 will be 3 hours and 10 minutes.
我们非常欢迎奥林匹克的国际象棋参赛队伍 We welcome all the Chess Olympiad teams...
能够搭乘这班航班 谢谢 flying with us today. Spasibo.
菲欧娜 记住 Phiona, remember.
比赛打到中场时有很多的困扰因素 包括牺牲和下快棋 The middle-game tricks you like, the sacrifices, the quick mates.
但没有良好的排兵布阵 Without good pawn structures,
这一切都是毫无价值的 much of this will be unavailable to you.
为什么你这么紧张 教练？ Why are you nervous, Coach?
皇后会帮助我赢得比赛的 The queen will help me to win.
嘿 太过自信会变成自负 Hey. Be careful of overconfidence, eh?
慢慢来 三思而后行… Slow it down, think it through...
然后你才能看穿对方的陷阱 then you will see the traps coming.
欢迎来到俄罗斯 Welcome to Russia.
谢谢 Thank you.
欢迎 Welcome.
谢谢 Thank you.
这一刻终于来了 教练 Now is the time, Coach.
你为我做的一切 我一定会好好回报你的 I will return everything you have done for me.
为了你和妈妈 我一定要赢 For you and Mama, I'm going to win.
现在先别想这些 菲欧娜 Don't think about that now, Phiona.
要稳扎稳打 明白吗？ One step at a time, eh?
我必须赢 I must win.
接下来为你转播的是 Coming to you live
在俄罗斯 汉特-曼西斯科举行的 from Khanty-Mansiysk, in Russia
国际象棋奥林匹克的比赛 where we are presenting our Chess Olympiad game.
现在进行的是乌干达 This is the last round where Uganda
对阵加拿大的最后一轮的比赛 is being paired with Canada
场上的选手是乌干达最年轻的新星 and we are having the Uganda young star,
年仅十四岁的菲欧娜·马特斯 14-year-old Phiona Mutesi
是乌干达队的领队 who's leading her team.
让我们一起来见证史上第一位代表国家 Seeing this youngest girl representing the country...
- 参赛的最年轻的选手 - 加油 菲欧娜！ - for the first time ever. - Go, Phiona!
见证历史的时刻 This is history in the making.
我从没怀疑过那个女孩 I always believed in that girl.
菲欧娜看上去有点紧张 但是她非常勇敢 Phiona looks a bit nervous, but she's very bold.
比赛很激烈 Tight, tight game.
但是现在的情形对她不是很有利 But the position is not very good for her.
卡格拉诺姆目前占据优势地位 Kagramanov has a bit advantage for now,
但菲欧娜还在坚持 but Phiona is still hanging in there.
噢 不 她放弃了 Oh, no. Oh, no. Yeah, she's resigned.
看来她要认输了 I think she's giving up on the game.
果然这种比赛对一个十四岁的选手而言 太过沉重了 I think this is too much for a 14-year-old.
菲欧娜 菲欧娜！菲欧娜！ Phiona. Phiona! Phiona!
我告诉过你 不能离队的 I told you, never leave the group, eh?
我永远也不可能成为大师 I will never be a Master.
我永远都达不到那种境界 I will never be good enough.
你早就知道了 教练 And you knew it, Coach.
我只会卖玉米 教练 I sell maize, Coach. I sell maize!
我知道该怎么卖 I know how to do that.
但你看看我现在的样子 But now you see me.
看看国际象棋对我造成的伤害 See how chess has disturbed me.
我永远也掌握不了它！ I will never belong to it!
这也永远不会是属于我的舞台！ And this will never be my place!
菲欧娜 菲欧娜 Phiona. Phiona.
输掉比赛并不意味着你就是个失败者 Losing does not mean you're a failure.
你需要的只是多加练习 It just takes time, that's all.
是毅力 明白吗？那才是制胜的关键 Stamina. Eh? That is the key.
我真希望你从没教过我下棋！ I wish you had never taught me this game!
菲欧娜 菲欧娜 Phiona, Phiona.
嘿 菲欧娜！最近过得怎么样？ Hey, Phiona! How is your life?
我是罗伯特·卡滕德 Robert Katende.
卡滕德先生 我是东非污水处理公司的威尔逊 Mr. Katende, Wilson of East Africa Sewerage on the line.
你好 威尔逊先生 Oh, Mr. Wilson.
我终于帮你找到一个职位 Finally, I have a position for you.
我聘请你做我们公司的工程主管 I can bring you in as an engineering supervisor.
主管？ Supervisor?
我很乐意向你提供一个 I'm happy to offer you something that...
可以改变你人生轨迹的工作 will make a big difference in your life.
呵！ Ho!
卡滕德先生… Uh, Mr. Katende...
星期一能来上班吗？ can I expect you Monday?
额… Uh...
谢谢你的邀请 先生 Thank you. Thank you for the offer, sir.
额… Uh...
能给我一天时间 我想和家人商量一下 好吗？ May I have a day to discuss it with my family?
菲欧娜！别灰心 Phiona! Don't mind.
下次再把那个奖杯赢回来 Next time you win that trophy, eh?
教练… Coach...
你告诉我 当大雨降临时 要制定一个计划 You told us to make a plan for when the rains came.
但是在一个没有屋顶 四面没有墙的地方… But how can I plan when there is no roof...
我马上就回来 你明白吗？ I'll return later. Do you understand?
- 明白吗？ - 明白 - Do you understand? - Yes.
再见 理查 Bye, Richard.
…你该如何制定计划？ ...when there are no walls?
大水根本就不在乎我的计划 The water does not care about my plan.
大水可以冲走一切 The water takes anything it wants.
奈特！奈特！ Night! Night!
奈特！ Night!
布莱恩！布莱恩！ Brian! Brian!
救命！ Help me!
- 理查！ - 理查！ - Richard! - Richard!
理查！ Richard!
妈妈 把理查给我 Mama, give me Richard.
背好他！ You hold him!
奈特！奈特！ Night! Night!
告诉我 我应该怎么下 教练 Tell me how I should have played, Coach.
奈特！ Night!
跟我走！ You come with me!
我马上就要回来的 I was coming back.
你本应该看好理查的！ You were supposed to watch Richard!
可你去哪儿了？ Where were you?
我只离开了几分钟 他当时好好的 I left only a few minutes. He was tied in.
别再说话了！ Do not speak a word!
妈妈！不要碰我的东西！ Mama! Put down my things!
妈妈！妈妈 对不起！ Mama! Mama, I'm sorry!
为什么？为什么？ Why? Why?
你不是已经不认我这个妈了吗？ Have I not already lost one child?
妈妈 对不起！ Mama, I'm sorry!
别这样 妈妈！ Don't, Mama! Don't!
妈妈 我怀孕了 Mama, I'm pregnant.
什么？ What?
嘿… Hey...
再过不久 就会有男人来追我 Very soon, men will start coming after me.
我的安全格在哪儿 教练？ Where is my safe square, Coach?
你会找到的 You are finding it.
你不一定要重蹈奈特的覆辙 You do not have to travel down the same path as Night.
你有机会选择自己的道路 You have a chance to make your own.
而且你很坚强 And you are strong.
我害怕有些事是命中注定的 I fear certain things will never change.
你是代表乌干达去参加奥林匹克的 You are the youngest ever player
最年轻的选手 to take Uganda to the Chess Olympiad.
这就是改变啊 Things are changing.
可是我的人生一成不变 My life is the same.
菲欧娜 Phiona.
我妈妈还在上高中时就怀上了我 My mother had me when she was still in high school.
她甚至不敢告诉我爸爸 She couldn't even present me to my father
因为他已婚 because he had another family
所以都是不同的姑妈在照顾我 so I was moved from aunty to aunty.
我第一次和妈妈相见 The first time I met my mother,
是我六岁的时候 I was six years old.
我当时根本就不敢相信她就是我妈妈 And I could hardly believe she was the one.
一直以来 大家都叫我卡滕德 I had always been called Katende.
是她告诉我 我的名字是罗伯特 She was the one who told me my name was Robert.
罗伯特·卡滕德 我是你妈妈 Robert Katende, I'm your mother.
我跟她一起生活了两年 I stayed with her for two years.
她成了我的全世界 And she became my everything.
然后 那个星期六… Then, this one Saturday...
我的外婆哭着喊着妈妈的名字 my grandmother came crying Mother's name.
那一刻 我就意识到… And I knew, in that moment, that...
妈妈死了 Mama had died.
我又一次失去了她 I lost her for a second time.
我跟你一样 也以为这一切都没办法改变 I, too, thought things could never change.
但事实恰恰相反 But they did.
失去会发生在任何人的身上 Losses happen for all of us.
但重要的是 我们能重拾希望的碎片 But what matters is when you reset the pieces
重新开始 and play again.
明白吗？ Huh?
洛比县恩锦标赛在等着你 The Rwabushenyi Championship is waiting for you.
总有一天你会做好准备的 One day, you'll be ready for it.
到那时 你的生活就会发生天翻地覆的变化 And then your life could change.
我不想回妈妈那儿去 I don't want to go back to my mother's place.
我想待在这里… I want to stay here...
好好学习 然后练习下棋 study and work on my chess.
我能在这儿住几天吗？ Can I stay for some time?
可以 Yes.
当然可以 Yes, you can.
我去跟你妈妈讲 I will speak to your mother.
菲欧娜没事吧？ Is Phiona all right?
她要跟我们住一段时间 She will be staying with us for a while.
你怎么了 罗伯特？ What is it, Robert?
有件事我必须告诉你 I must let you know something.
东非废水处理公司的威尔逊先生 打了一通电话给我 Mr. Wilson, from East Africa Sewerage called.
他提供给我一份工程主管的工作 He finally offered me a job as an engineering supervisor.
薪水很高 Good pay.
比我现在在体育部拿的高多了 Much higher than what we now receive from the Ministry.
但我回绝了 I refused him.
我不能离开孩子们 I cannot leave the Pioneers.
这或许会让我们的生活更复杂 This may make our lives more complicated.
我很抱歉 Sorry for that.
为什么这么做？ Why do you do this?
你明明知道自己做了正确的选择 为什么还要道歉？ Why are you sorry for doing what you know is right?
我一直都知道你是那种愿意为了 I always knew you were the kind of person
一个目标而不顾一切的人 who would give everything to a purpose like the Pioneers.
这就是你的工作 That is your work.
是这个家的工作 And that is the work of this family.
谁能列举出你们最亲爱的非洲的所有国家名？ Who can name all the countries in our dearly beloved Africa?
我 老师！我 老师！ Me, teacher! Me, teacher!
你知道吗 菲欧娜？ How about you, Phiona?
能说出一个吗？ Do you know one?
苏丹？ Sudan?
非常好 完全正确 Excellent. That's right.
现在打开书本 写下三个 Now please open your books and write down for me
非洲国家的名字 the names of three African countries.
- 欢迎回家 儿子 - 我回来了
你跟菲欧娜谈过了吗？她什么时候回家？ Did you speak to Phiona? When is she coming home?
她还想在教练家里 She wishes to stay a bit longer
多待几天 with Coach and his family.
嘿！ Hey!
嗯哼 Mmm-hmm.
将军 Checkmate.
- 什么？ - 菲欧娜女士 - What? - Madam Phiona.
什么事？ Yes?
你是冠军吗？ Are you a champion?
现在还不是 No, not yet.
那你要参加洛比县恩的比赛吗？ Will you try at Rwabushenyi?
可能不会 明年吧 I don't think so. Maybe next year.
不行 你必须参加今年的！ No, you must try this year!
菲欧娜 为了我们去参加吧 Phiona, do it for us.
将军！ Checkmate!
你一定要有全局观啊 You must consider the other side of your board.
现在你居然这么轻易就能打败我！ Nowadays you beat me so easily!
看来你的血液里 流淌着无尽的策略 Me, I think strategy must run in your blood, eh?
你的祖先里是不是有人指挥过军队啊？ Did one of your ancestors command a great army?
这些棋子就是我的军队 These pieces are my army.
- 你必须参加洛比县恩的比赛！ - 嗯 - You must play at Rwabushenyi. - Mmm.
这是本国最有影响力的比赛 It is the premier tournament in the country.
你可以和国际大师过招 You would be playing international Masters.
还是说 你害怕失败？ Or do you fear losing?
输掉比赛 只会让我越下越好 Losing teaches me how to play better.
我参加 I will play.
我能在你身上看到你妈妈的倔强 菲欧娜 I can see your mother's strength in you, Phiona.
她还好吗？ How is she?
如果我能再跟我妈妈见一面 哪怕只有一面… If I could see my mother for just one more time...
我都愿意倾尽所有 I would give everything in my possession for that.
今天没有顾客啊 No customers today.
现在还早呢 Ah, it's still early.
迟早会来的 They will come.
妈妈… Mom...
你真是我女儿吗？ Are you my daughter?
是的 妈妈 是我 Yes, Mom. I am.
快过来 坐下 坐下 Here, come. Sit, sit.
你很聪明 You are smart.
谢谢妈妈 我现在都上学了 Thank you, Mom. Now I'm in school.
我知道 我知道 I know. I know.
理查 快看 菲欧娜回来了 Look, Richard. Phiona has come back.
放在这里 Put it here.
- 妈妈 - 什么？ - Mom. - Huh?
- 教练在那边 - 在哪儿？ - Coach is there. - Where?
谢谢 Thank you.
给鱼撒点佐料 Bring the flavor to the fish
给米撒点佐料 Bring the flavor to the rice
耶 最好的香料 Yeah, the number one spice
给鱼撒点佐料 Bring the flavor to the fish
你好 夫人 Hello, Madam.
把这个拿给你妻子 作为我们家的谢礼 You give this to your wife from my family.
别这样 快起来 谢谢你 Please, please, no need for that. Thank you.
你做了很伟大的事 You have done something remarkable.
你又在胡言乱语了 You are speaking no sense again.
你的孩子很幸运 Your children are blessed
因为他们有一个永远不放弃他们的母亲 because they have a mother who never gave up on them.
而且你还是一个人做到的 And you did it all alone.
给鱼撒点佐料 Bring the flavor to the fish
给米撒点佐料 Bring the flavor to the rice
我是很辛苦 I have tried for them.
我知道 Yeah.
谢谢 Thank you.
买点吧 Buy some.
谁是最好的香料？ Who's the number one spice?
- 先生… - 我！ - Sir... - Even me!
- 香料！ - 妈妈！ - Spice! - Mama!
- 买点吧 先生 - 你就是我的香料 - Please, sir. - You're my spice.
耶！ Yeah!
谁是最好的香料？谁是最好的香料？ Who's the number one spice? Who's the number one spice?
谁是最好的香料？ Who's the number one spice?
泽斯诺 Oh, Zesiro.
菲欧娜必须得冠军 Phiona has to win that Championship.
如果没有也没关系 But no problem.
她回来跟我女儿一起卖菜就行 If not, your daughter will sell with my daughter.
我女儿绝对不可能来这里卖菜的 No. My daughter will not be selling in the market.
谢谢你 教练
这里是洛比县恩杯 This is the final round
全国国际象棋锦标赛 最后一轮的比赛现场 of our Rwabushenyi National Chess Championship.
女子组方面 菲欧娜·马特斯 Phiona Mutesi and Christine Namaganda
将对战克里斯汀·娜马甘达 争夺冠军的位置 are tied for first position in the women's category.
她们要开始最后的冠亚军决赛了 They will now play the final deciding game.
比赛开始 Commence play, please.
你是属于这里的！ You belong here!
- 你是属于这里的 - 请保持安静 - You belong here. - Silence.
不然就请出去 Or move out.
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
对！就是这样！ Yes! Yes!
这什么意思？ What does it mean?
就是说她要赢了！ It means she's winning!
她要赢了 She's winning.
她把小兵变成皇后了！ She queened the pawn!
- 她把小兵变成皇后了！ - 太棒了！ - She queened the pawn! - Yes, yes, yes!
菲欧娜 Phiona.
菲欧娜！菲欧娜！菲欧娜！ Phiona! Phiona! Phiona!
卡推！卡推！卡推！ Katwe! Katwe! Katwe!
举起来！举起来！ Hold it up! Hold it up!
卡推！卡推！卡推！ Katwe! Katwe! Katwe!
女王！女王！ Madam! Madam!
- 快过来！ - 嗯！ - Come! - Eh!
妈妈！ Mama!
干得漂亮 夫人 Well done, madam.
一切都是快乐的
呃！ Eh!
- 这就是那个菲欧娜？ - 没错！ - Is this, uh, that Phiona? - Mmm-hmm!
他们专门出了一本书 记录她的心路历程 They made a book on her life story.
有钱拿吗？ Was she paid for this?
当然 Yes, she was.
嗯！ Hmm!
不行！去那边玩 No! You play over there.
- 布莱恩！ - 妈妈！妈妈！快来！ - Brian! - Mama! Mama, come!
快来！ Come!
快来啊 妈妈 快来！ Just come, Mama. Just come!
等等 我的毛衣没拿 Wait, my sweater.
- 那什么毛衣啊 妈妈 - 妈妈 - You don't need, Mama. - Mom.
我们走 Let's go.
- 要去哪儿？ - 走就对了！ - Where are we going? - Just come!
- 你们要带我去哪儿？ - 妈妈 快上车 - Where are you taking me? - Mom, just enter. Just enter.
你们到底要带我去哪儿？ Where are you taking me in this motorcar?
别急！ Wait!
我看见了给妈妈准备的红色的东西 I can see that red thing for Mummy.
看见那件红衣服了 See that red shirt.
红衣服 Red shirt.
这是哪里？ Where are we?
我们到家了 妈妈 We are home, Mama.
菲欧娜 于2016年从圣博加中专学院毕业 她曾任学生会主席一职 她现在正在申请大学 她是乌干达第一个获得女子国际象棋大师称号的选手
罗伯特 在乌干达开启了300个国际象棋的项目 他身兼数职 包括体育推广部门的主任 世界国际象棋联合会的指导员以及国际裁判 他仍在坚持踢足球
哈里特 住在菲欧娜买的房子里 她自己种庄稼 养活一家人 并且也帮忙照顾奈特生的孩子
布莱恩 在坎帕拉教国际象棋 他完成了中专的学业 现在正在学习电力工程师专业
奈特 成为了5个孩子的妈妈 她卖盐为生 并且也在学习如何成为一名发型师
理查 正在上中专 是一名学生干部
班杰明 正在上中专 并且蝉联全国少年冠军 他本来想成为一名神经外科医生 现在和教练罗伯特住在一起
萨拉 继续为国际象棋班里的孩子们上课 她集仁慈 希望与爱为一身 是所有小梦想家们的母亲
克洛丽亚 正在上中专 和罗伯特教练一家住在一起 她获得了2014年洛比县恩杯的冠军
斯特拉 是先锋队原型中的一员 她和母亲以及兄弟姐妹们住在国际象棋学院 她是2015年卡瓦马杯国际象棋比赛 女子组的冠军
♪ I'm just trying to hold on to a dream
♪ Out here lost and nothing's what it seems
♪ I'm just trying to find where I belong
♪ This must be the dark before the dawn
♪ When the place that you were born
♪ Is not where you belong
♪ Tell me, baby, what stops you from wearing a crown?
♪ I wanna be somebody, be somebody
♪ And I wanna go somewhere, go somewhere
♪ Back to life, life, life, life, life, life, baby
♪ Back to life, life
♪ I've been waiting for all of my life
♪ Back to life
♪ Mmm
♪ Bring the flavor to the fish
♪ Bring the flavor to the rice
♪ Who's the number one spice?
♪ Bring the flavor to the fish Bring the flavor to the rice
♪ Who's the number one spice?
♪ Good price The number one spice, sir
♪ Who's the number one spice?
♪ This is the number one spice
♪ The number one spice The number one spice
♪ Bring the flavor to the fish Bring the flavor to the rice
♪ Who's the number one spice?
♪ You think I'ma do this all my life?
♪ Man, soon I'ma live in the city with the lights
♪ - With the lights? - That's right
♪ This spice to you is a means to me
♪ Selling even if the price is misery
♪ Same story in the salt lake vis a vis
♪ Walking all day in the sun like a movie
♪ I'll be happy when the people party
♪ 'Cause everybody's family, man Even Bundi
♪ Too many dreams
♪ Wake up looking in the sky
♪ Number one
♪ Number one spice
♪ - Number one - Spice
♪ Spice
♪ It's the number one spice, sir