埃塞俄比亚 维洛矿井
2010年秋
‎现在到了结肠的右侧 Now reaching the right side of the colon.
‎看起来没问题 That looks pretty clean.
‎看到回盲瓣了 粉色的 挺正常的 And there's the ileocecal valve,which is patent. It looks fine.
‎准备工作挺好的 The prep looks good.
‎看起来没有任何问题 It looks like he's well cleaned out.
‎姓名：霍华德·拉特纳 ‎年龄：48岁
‎上到乙状结肠部分了 Going up the sigmoid colon.
‎这里有几个分散的憩室 A few scattered diverticula there.
‎马上到脾曲的部分 Heading towards the splenic flexure now.
‎看起来没问题 That looks clean.
‎到横结肠中段了 In the mid-transverse colon.
‎等一下 Wait a second.
‎看起来像是个线程息肉 That looks like a flat polyp there.
‎纽约市
2012年春
‎直径大约2公分 Probably about 2 cm.
‎取一部分出来做活检吧 We can take some biopsies of that.
亚希 我还有一个街区到 Yussi, I'm a block away.
你他妈在哪儿呢？ Where the fuck are you, man?
- ‎我说了 我在走过去 - ‎我这儿有两个人说 - I told you. I'm walking.- I've got two guys.
‎他们要全天监视我们的业务 They said they're gonna be watching the business the whole day.
他妈的怎么了？ What the fuck is going on?
你以为你他妈在和谁说话？ Hey, man, who the fuck do you think you're talking to?
他们是阿诺的朋友 They keep saying they're friends of Arno.
‎阿诺？告诉他们我马上就到 Arno? Tell them I'm coming up now.
‎阿维 我需要那个 Harvey, I need that.
‎76公分 Thirty inches.
‎大约35克拉吧… That's, like, about 35 carats in there.
这是SI1 VS2 It's a SI1, VS2.
这是白金 It's a white gold.
‎- 就在中间 ‎- 你听说了吗？ - And then right in the middle...- Did you hear that shit?
‎- 哟 霍华德 你好吗 朋友？‎- 嗨 - Yo, Howard. What's popping, man?- Hi.
这是钱哥 我和你说过的那个朋友 This is my nigga, Ca$h Out,I was telling you about.
是啊 朋友 拿筹码换钱了 Yeah, man. That nigga cash it out.
‎- 你觉得怎么样？没事吧？‎- 挺好的 - How do you feel? All right?- No, it's good.
出结果他们会给我打电话 They're calling me with the results.
你还好吗？ Hi. How are you?
- 我还好 朋友 - 恭喜啊 - I'm good, man.- Congratulations.
我们保证 朋友 要在你这儿花大钱了 So we promise, man,to come spend some money with you.
不 ‎他是在帮你的忙 No, he's doing you a favor.
相信我 那个家伙是个该死的蠢货 Believe me. That guy is a fucking moron.
‎哦 对 阿诺的朋友来了 Arno's friend is here? Yeah, I'm...
‎是 亚希告诉我你在等我 抱歉让你久等了 Yussi told me you were waiting on me,so I'm sorry about that.
‎- 我是霍华德 - 我是菲尔 - I'm Howard.- Phil.
‎你们没给他倒杯水吗？ You didn't bring him any water?
‎不用了 我不需要喝水 多谢 I'm good on the water.I don't need any water. Thank you anyway.
‎这可是我们自己的矿泉水 This is our own spring water.
我们是本街区第一个拥有这个的 We're the first on the block to have that.
‎- 你爹妈特别为你骄傲吧？‎- 是啊 - Your parents happy for you?- Yeah. Yeah. Yeah.
‎好了 我得跟你说 我有点赶时间 All right. So I gotta tell you,I'm in a bit of a rush.
‎我没多少时间跟你说 因为我得… I don't have much time because I gotta...
‎- 我怎么跟你说的？ - 嘿 - What did I tell you?- Hey.
‎我不是告诉你我不要水了吗？ I said no water.Didn't I tell you no water?
‎我觉得你抽点时间来跟我聊聊 ‎会对你比较有利 I think it's in your best interest that you find some time for you and I.
我们达成共识了 对吧 We're right on the same page, right?
是的 我们达成共识了 Yeah, we're on the same page.
‎- 你没事吧 霍华德？‎- 没事 百分之百没事 - You all right, homie?- Oh, yeah, 100% fine.
‎我很好 我会处理的 It's good. I'll handle it. I'll handle it.
- 我们在这儿不做这种事 先生 ‎- 挺好的‎ - We don't do that here, sir.- You're right.
- ‎阿诺莫兰迪亚现在无法接听 - ‎他不接电话 - Arno Meradian... is not available.- He's not answering.
‎他知道你要给他打电话 他不想跟你打交道了 He knows you're calling.He doesn't want to deal with you anymore.
‎- 我理解 给我一秒钟时间 ‎- 你没有时间了 - I understand. Give me one second.- I don't think you do.
- ‎拜托 这可不是什么他妈的肥皂剧 - 听着 够了 - It's not a fucking soap opera.- Listen. Enough.
‎- 别动 ‎- 你们干什么？ - Don't move.- What are we doing?
‎- 什么鬼？- 这就对了 别反抗 - What the fuck is...- There you go again. Stop fighting me.
‎‎- 没必要这么做的 - 没必要吗？这个由我们来决定 - This is not necessary.- It isn't? We'll be the judge of that.
‎‎- 这他妈是什么？- 是我仅剩的一笔钱了 - What the fuck is this?- The last of my mom's cash that I had.
‎- 这个呢？这是什么？- 这不是我的 - What about this? What's this?- This is not mine.
‎- 这不是我的 - 把表拿走吧 - It's not mine.- Take the fucking watch.
该死的表归你了 拿走吧 Take the fucking watch. Take it.
‎该死的混蛋 Fucking mutt.
‎阿诺莫兰迪亚… ‎现在无法接听 Arno Meradian... is not available.
‎阿诺 什么鬼？ Arno, what the fuck is this shit?
‎你居然派催债公司来我办公室找茬？ You're sending collectors to fuck with me at my office?
‎你他妈是吃屎了吗？ Are you out of your fucking mind?
‎我还有几分钟就要做成这辈子最大的买卖了 I'm literally minutes away from closing the biggest deal of my goddamn life,
‎等我做成了这笔 你就等着后悔吧 and when I do,you're gonna be embarrassed.
‎哦 顺便说 他们拿走的那块表 And by the way,the watch they took from me,
‎值2万块 it's worth $20,000.
‎我要从那10万块里扣掉这笔 I want that deducted from the hundred grand.
‎明白了吗？回我电话 You understand? Call me back!
‎瞧瞧 Look at this.
‎你们好吗 女士们？ What's up, ladies?
‎- 她睡了 ‎- 她睡了 - Shh. She's sleeping.- She's sleeping.
‎狗屁 This is bullshit.
‎- 嘿 霍华德 - 你好吗 - Hey, Howie.- How are you?
‎不停有人进出这间公寓 People coming in and out of the apartment.
‎- 哦 老天 ‎- 你什么时候想上班才去上班 - Oh, my God. Not this.- You show up to work any time you please.
‎- 霍华德 我工作了整个通宵 ‎- 我受够了 - Howard, I was working all night.- I'm sick of this shit.
你们在利用我 You're taking advantage of me.
哦 老天 霍华德 Oh, my God. Howard.
已经10点半了 该起床了 10:30. It's time to wake up.
- 你也太龟毛了 ‎- 你们昨晚开了派对？ - You're so extra.- So, you had a party last night?
‎我没有 我们有开派对吗？ I did not have a party.Did we have a party?
‎- 那不算派对 ‎- 为什么不给我打电话？ - That was not a party.- Why didn't you call me?
‎因为我9点半给你打了 I did call you, at around 9:30.
‎你说 我五分钟后回你 You said, "I'll call you back in five."
‎- 我等了好几个小时 - 是 因为我睡着了 - I waited for hours.- Yes, because I fell asleep.
‎- 没错 ‎- 我当时在照顾本尼上床 - No, that's rude.- I was putting Beni to sleep.
又开始撒谎了 Here we go with the lies.
- ‎我没撒谎 - 你太善于操控人了 - I'm not lying!- You're so manipulative!
‎我又在地上睡着了 我太累了 I had to fall asleep on the floor again!I'm exhausted!
‎我又没叫你生孩子 你有孩子又不是我的错 Well, I didn't ask you to have kids!It's not my fault you have kids.
该死的闭嘴吧 Shut the fuck up with that.
‎你想接着发火还是想来和我抱抱？ Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?
‎我知道你想抱抱 霍华德 过来吧 I know you want to cuddle, Howard.Just come here.
‎- 来吧 霍华德 ‎- 来吧 过来 - Come on, Howie.- Come on. Just come here.
‎过来吧 宝贝 - Come on.- Come here, baby.
过来吧 霍华德 过来吧 霍华德 - Come on, Howie.- Come on, Howie.
‎过来吧 亲爱的 我知道你想 Come on.I know you wanna come here, Howie.
‎- 我太累了 - 我知道你抵抗不了我 - I'm so goddamn stressed out.- I know you can't resist me.
‎我知道你抵抗不了我 来亲我吧 I know you can't... Come and kiss me.
‎来吧 Come on.
‎别 ‎你不能就这么做 Don't. Don't. You can't just do that.
亲我一下 亲一下 Just give me a kiss. One kiss.
‎- 你想看看我拍的照吗？‎- 好的 给我看看 - Don't you wanna see the photos I took?- Yes. Show me.
- 拍的什么？- ‎这些照片是我拍的 - What was this shoot?- I took these pictures.
我觉得我有天赋 I think I have a future in...
‎- 你拿到了多少？‎- 3500美元 - How much did you get?- Thirty-five hundred.
- ‎那个人是谁？ ‎- 就是这个叫威肯的人 - And who is this guy?- It's this guy, The Weeknd.
什么鬼名字 威肯？ What the fuck is The Weeknd?
‎他肯定会红的 虽然他是加拿大人 He's gonna be major even though he's from Canada.
这家伙看起来很蠢 This guy looks stupid.
‎- 嗨 你好吗？‎- 嗨 很高兴认识你 - Hi. How are you?- Hi. Nice to meet you.
‎我是霍华德拉特纳 你好吗？ Howard Ratner. How are you?Great to see you.
‎我有个东西 你知道这个叫威肯的小子吗？ I have a piece.You know this kid, The Weeknd?
‎十字架上的是迈克尔杰克逊 That's Michael JJackson there on the cross.
‎这件东西会很有争议性 价值就更高 Gonna be a controversial piece.It makes it more valuable.
‎黑色的是VS2钻石 那是铂金 The blacks are VS2s. That's platinum.
‎转身 别走到我的地盘里来 ‎转身 Turn around. Don't even...Don't even step in my place. Turn around.
我要下注 2万4 I got some bets. Twenty-four G's.
你从哪儿搞来的2万4？ Where would you get 24 G's?
‎我要赌俄克拉荷马城雷霆队赢 好吗？ I want the OKC-Lakers.I want the fucking over. All right?
- 我赌科比输 - 科比输 - I want Kobe's under.- Kobe under.
因为他突然就开始传球 Because all of a sudden, he's passing.
他今晚可拿不了分 He's not scoring tonight.
‎我还要赌费城76人队 I want the Sixers to cover.
‎- 正一 - 我要赌的分数是… - Plus one.- The points...
先把赌注下完 ‎一次干一件事 Let's finish the bet here.Hey, one thing at a time.
拜托 我们要丢分了 This guy's... Come on now.
‎- 喂 - 德玛尼 - Yo.- Demany. Demany.
‎- 凯文加内特说他马上到 ‎- 先把赌注下完可以吗？ - KG said you're gonna be here any minute.- Can you finish the bet?
‎如果他在我之前到 别让他走 If he gets to the store before I do,keep him there.
‎- 最好快点过来 混蛋 - 好的 向我保证吗？ - Better get here soon, motherfucker.- Okay? You promise me?
凯文加内特要去我该死的展销厅 就现在 Kevin Garnett is coming to my fucking showroom right now. Right now.
‎五楼 上行 Eighth floor, going up.
‎我们他妈当然有权力来这里 We've got every right to fucking be here!
‎问该死的店主 操你妈 Here's the fucking owner. Fuck you!
‎你们赶紧给我滚 Whoa. Whoa. Whoa.
‎带着你的人滚出去 Get the fuck out!
‎嘿 滚出去 Get out. Get the fuck out!
冷静 Calm...
‎- 什么？- 操你妈 - What? - Fuck you, man.
大家都冷静点 Everyone calm down.
‎你掺和进了你不该掺和的事 You just got involved in something you shouldn't have.
外面是怎么回事？ What the fuck is going on out here?
不 是你的错 你个混蛋 It's on you, asshole.
‎- 看见了吗？‎- 我根本不知道这些人是谁 - You see this?- I don't know these fucking guys.
‎你死定了 傻逼 你死定了 You're dead, fucker. You're dead.
‎你以为我在和你玩游戏吗？ You think I'm playing games?
‎- 你尽管笑吧 混蛋 ‎- 我什么都没干 - Get your laugh off now, asshole.- I didn't do nothing.
‎等我往你头上铲土的时候 ‎你就知道有多好笑了 When I'm shoveling dirt over your head,you'll see how funny it is then.
‎我办公室里有客户呢 真丢人 I have clients in the office.This is crazy.
‎- 转身 走开 ‎- 我们没问题的 没事 ‎大卫 回去吧 - Turn around and walk away.- We're good. David, go back inside.
没事的 转身走开 - Everything's fine.- Turn around and walk away.
‎- 那是我的店 ‎- 大家都回去吧 - That's my shop.- Everybody back in there.
‎有人吗？开门 - Hello. Open the door.- Get back in. Let's go.
‎好了 ‎老天 Okay. Jesus. Fuck.
你们是凯文加内特的人吗？ You're with KG?
‎好了 关上门 Okay. Well, you gotta shut that door.
‎是凯文加内特吧？ That's KG, huh?
‎门关好了吗？ Is that closed? Closed.
‎霍华德 怎么搞的？ Howard. Howard.What the fuck is going on, man?
‎他们想把亚希给打死 瞧瞧他的衬衫 They tried to fuck Yussi up.Look at his fucking shirt.
‎- 看他的衬衫 ‎- 好的 - Look at his shirt.- Okay.
‎听着 嘿 多谢给我做保安了 顺便说 Listen. Hey.Thanks for the security, by the way.
‎把那些婊子踹到帕拉默斯或者布鲁克林的湾脊去 Send those bitches back to Paramus or Bay Ridge, yeah.
‎你拿去帮我充个电吧？ Will you take that and charge it up for me?
‎我只有该死的亚希做保安 All I got is fucking Yussi to protect me.
嘿 我们谈谈吧 Hey, let us talk.
‎- 怎么样？- 你好吗？ - What's up? What's up?- What's going on?
‎该死的小霸王‎在计时器时间得分了？ Did Amar'e have fucking time on the clock?
‎拜托 没有的事 你把他给打趴下了 - There was no time on the clock.- Come on. You were waving him off.
我喜欢你的耳环 I like the earrings.
‎‎- 你喜欢？- 很棒 - Like these?- Those are great.
‎- 你上次清洗是什么时候了？‎- 你在说什么？ - When's the last time you cleaned them?- What are you talking about?
‎- 他可以很快清洗好 - ‎我免费帮你做个超声波清洗 - He could clean them real quick.- Let me throw them in the ultrasonic.
‎- 要花多少钱？‎- 免费的 - What's this gonna cost me?- For free.
真的免费？ Free? For real?
‎我会觉得你应该戴大一点的钻石 因为你块头比较大 I would think you'd have bigger rocks than that just 'cause you're a big guy.
看看你这儿有什么 Let me see what you got.
‎本华莱士和托尼阿伦两个人打架 谁会赢？ Who would win in a fight,Ben Wallace or Tony Allen?
‎- 绝对是托尼阿伦 ‎- 是吗？ - TA all day.- Oh, yeah? Okay.
‎- 瞧瞧这玩意儿 ‎- 那是什么？ - What is that?- Fuck out of here.
‎那是什么？小魔怪？是镶满了钻石的小魔怪？ What is that, a gremlin?See the iced-out gremlin over here?
‎这个丑死人的东西是个小动物 Bring in a little fucking animal or some kind of fucking toy or some shit,
‎或者是什么该死的玩具之类的 and he'll just bling the bitch out.
‎早期拍音乐视频的时候和朋友们合作 I used to work with niggas on early music videos.
‎- 他是第一个开始用这个的 ‎- 真的吗？ - He's the first nigga to start all that.- Are you serious?
‎- 都是我起的头 ‎- 给他看看该死的眼珠 - I started that shit.- Show him the fucking eye.
‎对 是我起的头 会把你给搞糊涂 All right.So I did this, so it fucks with you.
‎- 哦 认真的吗？- ‎没错 就这样 - You serious?- There it is.
‎能把人给吓尿 It scares the shit out of people.
‎款式老了点 但酷炫到不行 Fucking older model,but it's dope.
听着 Listen.
这玩意儿非常好 The shit was slamming. Slamming.
- ‎这个长度多少？- 好的 - What's the length on that?- All right.
- ‎让我看看上面的链子 - 这个长度是18 我可以弄个14的 - Let me see the chain on that.- That's an 18. I can get you a 14.
‎凯文加内特 道格里弗斯教练知道你在这儿吗？ KG! Doc know you're here,by the way?
‎他不知道 别告诉他 好吗？ No, he doesn't.And let's keep it that way. All right?
‎今晚要打比赛的 你应该在拉伸才对 It's game night.You should be stretching out.
‎- 他是谁啊 教练吗？‎- 不是 他就是个疯疯癫癫的犹太人 - What is he, your coach?- No. He's just a fucking crazy-ass JJew.
- ‎超声波洗一下这个 - 好的 老板 - Throw these in the ultrasonic.- Yes, boss.
‎- 洗完其他的我立刻洗 ‎- 不 现在就洗 - As soon as the other stuff is done.- No, now.
凯文加内特 最好别靠那么近 KG, I wouldn't lean on that.
‎凯文跟我说他想买几块表 Kevin was just telling me he's looking for some watches.
- ‎你想买表吗？- 嗯 - Are you looking for watches?- Uh-huh.
‎来看这边吧 满墙都是表 Let's go to the wall of watches right here.
‎想要什么牌子的？爱彼？ What are we talking? AP?
我想要普莱斯牌的 ‎你在促销的那一款 I was thinking about the Presi though,the one you got that crazy-ass deal for.
‎1万6的那款 That one for 16.
疯狂的那款 ‎你知道吗？ The crazy one though. You know?
是的 普莱斯牌的 - Yeah. The...- The Presi.
你说得对 - Yeah. Right. Right.- Yeah.
‎看 就这块 Look at this.
‎棒 Boom.
‎这块表太小了 不适合你这大块头 That's a small watch for a big man.
- 看看这做工 ‎- 是啊 - Look at the detail in there.- Yeah.
- ‎这表你有鉴定证书吗？- 没有 - You got papers for this?- No.
- 他当然有证书了 ‎- 我可没有一堆证书放着 - Of course he got papers.- I don't have the box and papers.
‎我一张都没有 I don't have either one.
‎- 这表是你卖给我的 傻子 ‎- 哦 我不记得了 - You sold me the shit, dummy.- I don't remember that.
‎听着 老兄 ‎戴这表会被人骂的 Listen, man.Niggas call niggas out for this, man.
‎当然了 如果没有鉴定证书… Of course.If you don't have the box and paper...
‎你能说出有谁戴KMH表被人骂了吗？ You find me one nigga with a KMH watch they called out.
‎这讨论没有意义 德玛尼 ‎因为我没有这个货 好吗？ It's a moot point, Demany,because I don't have these. All right?
‎不如我们看看钻石吧？ So, how about we move on to the diamonds here?
‎听着 你有女人吗？不如给你的女人买个礼物吧？ Listen. You got a girl?Why don't you get your girl a treat.
‎他没有女朋友 He doesn't have a girlfriend.
‎- 谁说的？‎- 你说的 - Says who?- Says you.
‎你怎么知道我有没有女朋友？ How you know if I got a girlfriend or not?
霍华德 你他妈给我过来 Howard, get the fuck over here.
‎‎- 因为你告诉我的 - 我从没说过 - Because you told me.- I never said that.
‎- 你他妈在干什么？‎- 怎么了？ - The fuck are you doing?- What's up?
‎你干嘛不把该死的表拿出来卖？ Why didn't you bring my goddamn watches out?
‎- 不行 ‎- 那家伙会买的 - I'm not doing that.- The nigga would have bought one.
‎我告诉过你 ‎你可以把表放在我的金库里 I told you, you can keep them in my safe.
‎我不想要你在我的展销厅里卖 I don't want you selling them out of my showroom.
- 明白吗？ - ‎他妈的蠢货 - You understand me?- Fucking dumb-ass.
‎那我他妈要去哪儿卖 街头摆摊？ Where am I going to sell them?On the goddamn street?
‎- 这不是我的问题 朋友 ‎- 哦 这他妈不是你的问题？ - That's not my problem, man.- That ain't your fucking problem?
‎他根本不喜欢这个灰扑扑的展销厅里的任何东西 He don't like shit in this dusty, tinfoil-filled bitch.
‎他明明玩得可开心了 你在说什么？ He's having a fucking ball here.What are you talking about?
‎那他妈会买什么？‎买你的菲比玩具么 朋友？ What the fuck is he gonna buy?A goddamn Furby, nigga?
‎操你妈 我带他去无瑕了 Fuck you. I'm gonna take his ass to motherfucking Flawless.
‎- 我可不跟你说着玩 ‎- 你不会带他去无瑕的 - I'm not fucking with you today.- You're not taking him to Flawless.
‎我就带他去无瑕 ‎因为你表现得像个婊子 I'm taking him to Flawless,since you're acting like a fucking...
‎凯文加内特 帮个忙 请别靠太近了 KG, do me a favor.Don't lean on that, please.
‎- 你他妈是个疯子 ‎- 哦 老天 好吧 - You're acting stupid.- Oh, my God. Oh, my God. Okay.
‎放他进来 快放他进来 Buzz them in now. Now.
‎哦 老天 这是… Oh, my God. Is this...
‎就是这个了 This is it! This is it!
‎- 嘿 ‎- 你好吗？ - Hey.- What's up?
‎- 瞧瞧这个 ‎- 鱼汤力送来的包裹 - Okay, look at this.- Got a package from Fishtonic.
拿进来 ‎进我办公室 Bring it in. Go to my office.
凯文加内特 ‎你可别走 好吗？ KG, don't you dare leave, okay?
‎这个包裹里的东西会让你大开眼界的 ‎凯文加内特 What's in this package is gonna blow your mind, KG.
‎- 重吗？- 重 - Is it heavy?- Yes.
‎太好了 ‎哦 老天 Yes. Yes. Yes. Oh, my God.
‎- 就这里 - 给我 - Right here.- Give me that.
- ‎老兄 我做不下去了 ‎- 发生了什么？ - Man, I can't do this anymore, bro.- What happened?
发生了什么？ ‎你的那些暴徒们攻击了我 老兄 What happened? Your street goons in there, they attacked me, man.
‎你说了什么把他们搞得那么恼火？ What did you say to piss them off?
‎听着 加内特的跟班们到这来了 Listen, Garnett's crew came in here.
他们四处看了一看 ‎看着这些人说 They took a look around.They see these guys.
‎谁是在这儿工作的 谁不是？不是在这儿工作的人滚出去 They're like, "Who works here?Who doesn't, get out."
‎我说 这些人不是 I said, "These guys don't work here."
‎蠢话 你不该那么说的 Well, that was stupid.You shouldn't have said that.
‎那些家伙抓住了我 ‎把我从柜台后面拖了出去 These guys grabbed me.They dragged me over the counter.
‎撕烂了我的衬衫 把我搞得像个傻瓜一样 They ripped my shirt.They got me looking like a fool over here.
‎这件衬衫给你 Gucci牌的 ‎500块钱呢 全新的 Take this shirt. That's a Gucci shirt.It's $500. It's brand-new.
‎你他妈是认真的吗？‎衬衫不是问题所在 Are you fucking serious right now?It ain't about the shirt.
我在这里贡献了8年 ‎瞧瞧你是怎么对待我的 I gave you eight years of my life.Look how you're treating me, man.
‎我为这个生意付出了一切 I put in everything into this business.
我救了你一千次 Saved your ass a thousand times.
‎我忍受不了这里了 I can't take this place anymore, man.
‎我没办法隔天就要处理你的麻烦 I can't deal with your problems every other day.
这个街区有很多人 迫不及待地想跟我合作呢 There's a lot of people on this block that would love to do business with me.
‎等你看到我去和他们合作了 ‎你不会喜欢的 You're gonna see me out there working with them, you're not gonna like it, man.
你会嫉妒的 You're gonna be jealous.
‎你不会喜欢的 霍华德 You're not gonna like it, Howard.
‎霍华德 听见吗？ Howard. Hello?
‎我就在站在你面前 朋友 I'm standing here, man.
‎我有很多其他人可以合作的 ‎除了你之外 霍华德 There's a lot of people I could be doing business with other than you, Howard.
你在崩溃边缘 ‎你在钻石区各种出丑 You're falling apart. You're looking like a fool out here in the diamond district.
‎盯着一条鱼看 Looking through fucking fish?
‎拜托 朋友 我付出了8年的生命 I gave you eight years of my life,and you can't even fucking talk to me
‎你他妈都不能看着我的眼睛跟我说话吗？ and look me in the eyes,man-to-fucking-man?
‎妈的 我要高潮了 Holy shit, I'm gonna come.
‎操你妈 ‎我受够了这狗屁地方了 Man, fuck you, man.I'm finished with this shit-hole.
凯文加内特？ KG. KG.
亚希再也不会回来了 Yussi is gone. Gone for good.
把电话给我 Let me get a phone from you.
‎凯文加内特 你必须要过来 好吗？我有东西要给你看 KG, you gotta come here. All right?I gotta show you something.
- 我很快就要走了 ‎- 我知道你要走了 但是听我说 - I gotta leave soon, man.- I know, but listen to me.
‎好了 我大概一年前看电视的时候 Okay, so I'm watching TV,like a year ago. All right?
‎看了某个该死的历史频道节目 I'm watching one of those fucking History Channel shows,
‎想学点东西 ‎然后我看到了… trying to learn shit, and I stumble...
‎你们有没有听说过非洲犹太人？ You ever hear of African JJews?
‎- 非洲犹太人？‎- 是的 - African Jews?- Yeah.
- ‎没有 没听说过 ‎- 这家伙想要每个人都成为犹太人 - No. All right? No.- Nigga want everybody to be a Jew.
看好了 Check this out. All right?
‎这些就是犹太黑人 好吗？ So, these are black Jews. All right?
‎他们被困在了埃塞尔比亚国内 They're stranded in the middle of Ethiopia.
- ‎水可深了 ‎- 被困了？ - It's deep shit.- Stranded?
‎是啊 看 他们一无所有 ‎没有车 什么都没有 Yeah. Look. They've got nothing.They don't got cars. They don't got shit.
‎我看着这个 然后我对自己说 这些人戴的是什么东西 And I'm watching this, and I'm like,"What the fuck are these guys wearing?"
在《律法书》上面的 ‎到处都是 好吗？ It's on the Torah there.It's everywhere. Right?
‎这些家伙哪儿搞来的黑蛋白石？‎那就是 Where do these fucking guys get precious black opals? That's what that is.
- 那是个黑蛋白石？- 我做了些研究 - Black opals?- I do my research.
‎发现这些人住在盛产红蛋白石的维洛矿井边上 These guys live near the Welo mines,which primarily is red opals,
不值钱的 which aren't worth shit, okay?
‎但这些东西是你搞不到的 But these, you can't get your hands on these things.
‎- 你懂吗 - 真的吗？ - You understand?- Really?
于是我就问自己了 我要怎么联系上这些人 So I say to myself,"How do I get ahold of these guys?"
我设法找到了这些人 从他们那儿买了一个 And I managed to track these guys down and I buy one from him.
老天 就是这个吗？ Holy shit.
‎那是什么？就在这里 ‎就是这块石头 What is that? It's right here. That's the rock.
‎就是这个石头 我搞到了 That's the rock. That's the stone. I got this.
看它在灯光下多么闪亮 Look how this is winking in the light.
你他妈怎么搞到的？ How did you get this shit?
‎我他妈花了17个月才搞到的 好吗？ Took me fucking 17 months to get this thing, okay?
‎瞧瞧看 你拿着看一下 Just look at this. Hang on for a second.
‎用我的小型放大镜看 ‎小心点 这是我最好的放大镜 Go through my loupe.Be careful. That's my best loupe.
‎- 让我瞧瞧 - 我想要你看看 - Let me see this, man.- I want you to look at it.
‎认真盯着看 You really into that motherfucker.
是不是很牛？ Isn't that the shit?
‎这就是历史 明白吗？ That's history right there.You understand?
- ‎这有多少克拉？- ‎有个四五千克拉吧？ - How many carats is this?- What, 4,000, 5,000 carats?
‎一克拉三千美元 我可不是在忽悠你 $3,000 a carat.I'm not fucking bullshitting you.
- ‎为什么会有这么多颜色？- ‎就是这个 - Why's it got so many colors in it, man?- That's the thing.
他们说在蛋白石中能看到宇宙 They say you can see the whole universe in opals.
‎他们就有这么老 That's how fucking old they are.
‎- 天哪 ‎- 我一直在说吧 - Holy shit.- I've been telling you.
‎- 所以我要给你看 ‎- 我必须要拥有这个 - That's why I wanted you to see it.- I gotta have this.
‎你真是个疯子 Your ass crazy, man.
‎从石头到石头 From stone to stone.
加内特也是块宝石 你知道吗？ Garnet's a stone. You know that.
‎你手上拿着的 ‎可是个值数百万美元的蛋白石 That's a million-dollar opal you're holding,
‎从埃塞尔比亚的犹太人部落寄过来的 straight from the Ethiopian Jewish tribe.
‎这是老派的神秘之物 I mean, this is old-school,middle-earth shit.
‎这玩意儿里面可有该死的恐龙宝石 Got a motherfucking dinosaur gem in this bitch.
‎恐龙 是啊 Dinosaur. That's right.
‎恐龙都盯着这个东西看过 'Cause dinosaurs fucking stared at this thing.
‎至少有1.1亿年历史 It's 110 million years old at the least.
‎- 太深邃了 ‎- 篮球去死吧 - This is deep shit.- Fuck basketball. Pass the rock.
‎别靠在玻璃上 凯文加内特 Can't lean on the glass, KG.
哦 该死的 Oh, shit!
你没事吧？ You all right?
给他拿块该死的毛巾什么的 Get a fucking towel or something.
‎你听见我说了的 我叫他别靠着玻璃 You heard me.I was telling him not to lean.
- ‎你没事吧？‎- 小心别把自己割伤 - Is he all right?- Don't cut your fucking self.
这可是个迹象 这就是我需要的迹象 That's a sign.That's a sign for that I need this.
就是这个 That's what this is.
你最好确保我朋友没事 You better make sure my nigga good, bro.
‎到处是该死的玻璃 ‎你压了很大的重量… It's fucking glass. That's a lot of weight you were putting on it.
‎这是个迹象 我需要这个 That's a sign. I need this.I need this right here.
听着 这个是非卖品 ‎我不能卖给你 It's not for sale.I can't sell it to you.
‎- 什么意思 什么非卖品？‎- 我做不到 - What you mean, it's not for sale? - I can't do it.
‎该死的 这个是要拿去拍卖的 不行 Goddamn it. It's set for auction. I can't.
‎你他妈干嘛给我看我买不了的东西？ Why the fuck would you show me something if I couldn't have it?
- ‎你把这个拿出来干什么 - ‎我激动了 我要和你分享 - Why the fuck would you bring this out?- Excited. Excited to share it.
‎让我拿一晚上吧 ‎让我今晚带着上场比赛 Well, let me hold it for a night then.Let me wear it to the game tomorrow.
我也要去看球 ‎我可以帮你拿回来 I'm going to the game.I'll grab it from you.
明天一早去艾德力碰头 Then meet you at Adley's tomorrow morning, first thing.
‎就这样 很完美 Boom. Boom.Just like that. It's perfect.
‎- 霍华德 拜托了 ‎- 我做不到 - Howard, come on.- I can't.
‎- 就一晚上 他没问题的 ‎- 他们会撤拍的 - One night. He's good for it.- They'll pull it from the auction.
你不明白 ‎这个石头真的和我有缘 You don't understand. This stone,I'm really connecting with this, man.
‎我感觉这个石头能让我多拿四五十分 I feel like I'm gonna have 40 or 50 on this, man.
你明白吗？ You understand that?
‎懂我意思吗？这玩意儿在和我沟通 霍华德 You see what,I'm talking about, Howard?
这狗屎对他说话 你懂吗 This shit speaking to him. You know?
‎我今晚肯定能把费城76人 ‎打得落花流水 I'm gonna destroy Philly tonight with this.
‎这个该死的东西让我觉得我能飞起来 Nigga, this fucking thing makes me feel like I can fly.
‎- 霍华德 听到了吗？‎- 是啊 让他拿着吧 - Howard, you hear that?- Yeah. Let him get that.
‎- 所以你会…在社交媒体上艾特我 ‎- 行 - You're going to "at" me at howiebling. - Yes.
- 我想要至少三十个人点赞 ‎- 明白 - Thirty fucking pics. I want likes.- Yes. I got you.
他在说艾特我 - 让我来拍一张 - He's talking about at-ing me.- Let me get a fucking shot.
好主意 That's a good idea, man.
- ‎过来 - 看这里 - Come here. Come here.- Look at this.
你举起来 看这里 You hold it up.Look at this shit. Boom.
‎- 酷‎- 你不能… - Boom. Cool.- You can't just...
把波士顿凯尔特人的总冠军戒指给我 我要那个戒指 Give me the Celtic ring. I want the ring.
- 来个屁 - 抵押 - Come the fuck on.- Collateral.
不 不 他钱多着呢 No, no. He's good money.
‎- 我知道他钱多 - 这是交易 这是交易 - I know he's good for it.- That's a deal. That's a deal.
‎- 这是交易 我给你 - 谢谢 好的 - That's a deal. I give you that.- Thanks. All right.
我戴上了 戴在我纽约尼克斯队73年的戒指旁边 I'll keep it right here,right next to my Knicks '73.
- ‎很经典 我喜欢 ‎- 感谢你的理解 - Classic. I like that.- I appreciate you understanding.
当然 Got you. Right.
‎听着 你来找我 But listen, you meet me.
‎是 我会来找你的 好吗？ Yeah, I'll meet your happy ass.
‎你他妈明天9点就把石头还给我 You will fucking bring that stone to me at 9:00 in the morning.
‎嘿 听着 别乱来 Hey. Hey. Hey, listen to me.No dicking around.
‎- ‎你必须要出现 听见了吗？- 淡定 我会去的 妈的 - You show up. You hear me?- Chill. I'll see you there, motherfucker.
‎好了 我们走吧 走了 All right. Let's roll.Let's do it, nigga. Let's do it.
‎- 让他们走吧 ‎- 我拿到耳环了 - Buzz them out.- I got his earrings.
‎嘿 耳环 等一下 拿出去给他 Hey, the earrings.Wait. Bring it out to him.
留到明天吧 明天我来拿 Keep them.Keep them until tomorrow. I'll grab them.
‎犹太黑人力量 朋友 Black Jew power, nigga.
‎- 他紧张死了 ‎- 妈的 我不知道 - He's so extra.- I'm fucking... I don't know.
‎什么鬼 - What the fuck.- Yeah.
‎谁来清理这些该死的玻璃？ Who's gonna clean this fucking shit?
‎艾迪宝贝 你在干什么？ Eddie, boy, what are you doing?
‎- 你想要什么？‎- 瞧瞧我拿到了什么 - What do you want?- Look what I got.
‎你看 我知道你会喜欢的 Look. You're gonna love this. Here.
嘿 那是什么 Hey. What's that right there?
- ‎别来烦我 好吗？‎- 是什么？ - Can you leave me alone?- What is it?
这是凯文加内特的戒指 ‎2008年NBA总冠军戒指 It's Kevin Garnett's ring.Championship ring, NBA, 2008.
‎- 我知道你肯定会很激动的 ‎- 太酷了 - I knew you'd freak out.- Bitch!
- ‎好了 我爱你 儿子 - ‎好的 再见 - All right. I love you, my boy.- All right. Bye.
‎阿尔伯托 你来上班了 Alberto, you came to work.
‎- 布朗斯丁 - 嘿 霍华德 - Ronstein.- Hey, Howard.
- ‎嘿 把你的托盘拿出来吧 在哪儿呢？- ‎托盘在这儿 - Break out your tray. Where is it?- I got the tray right here.
‎我想和你握手 ‎但我知道你的手摸过什么 I'd shake your hand,but I know where it's been.
看这个 Look at this.
‎这是凯文加内特2008年的总冠军戒指 It's Kevin Garnett's 2008 championship ring.
- ‎总冠军戒指？- ‎总冠军戒指 2008年的 - Championship ring?- Championship ring, 2008.
‎- 你想典当还是想卖？‎- 典当 - You want to pawn it or sell it?- I want to pawn it.
‎- 让我看一看 ‎‎- 我不知道你要看什么 - Let me take a quick look at it.- I don't know what you're looking for.
- 检查上面的钻石 - 刚从他手指上拿下来的 - Check the diamond.- That was just on his fucking finger.
是单切的 ‎不是双反钻 It's single cut. It's not even full cut.
‎去问问篮球联赛为什么那么切割吧 You talk to the fucking league about the way they cut their shit.
‎- 我懂的 但这样价值就少了 ‎- 瞧瞧这个 好吗？ - I understand, but they're worth less.- Take a look at this. All right?
好吧 是他的戒指 我明白了 ‎ All right. It's his ring. I understand.
这是他的Instagram 现在热度还在涨呢 It's from his Instagram.It's fucking blowing up right now.
知道了 你想要多少？ I hear you.So, what do you need for it?
‎我觉得这玩意儿值8万吧 I figure that thing is worth 80 grand.
‎借给我吧 ‎就借给我吧 Just loan it to me. That's it.Just float it to me.
‎- 我周五就回来赎 - 第一点 我们都知道这是什么 - I'll be back Friday.- Number one, we both know what's in here.
‎我们都知道它的价值 ‎主要是在于纪念意义 We both know that the value is mostly because it's memorabilia.
‎这就是有纪念意义的物品 你也会靠这个去卖吧？ But it is a memorabilia piece.So that's how you're gonna sell it, right?
‎给我5万吧 借给我吧 Give me 50 G's. Just float it to me.
‎我给你2万5 ‎但是我要收8%的利息 I'm gonna give you $25,000,but I want an 8% vig on the ring.
‎8%？不如我先给你一千？ Eight percent? How about I give you a grand off the top?
我周五肯定会回来赎的 I'm gonna come back Friday for it.
‎上次 你把东西在我这里放了六个月 ‎我们想确保收益 Last time you had something here for six months. We wanna make sure up front.
‎上次不是我的问题 我们已经谈好了的 Last time wasn't my fault.We fucking went over that.
‎快点交易吧 21000美元 ‎7%利息 Let's make it quick... $21,000, 7% vig.
‎你说你周五会回来 ‎如果你周五没来赎 戒指就是我的了 And you said you'd be back Friday.If you're not back Friday, it's my ring.
‎如果我周五不来赎 我也死定了 If I don't bring it back Friday,I'm a dead man, so...
‎- 好吧 一言为定？‎- 好的 说定了 - All right. Do we have a deal?- Deal.
‎- 能把钱给我吗？- 我们把钱拿给你 - Can you go get me the money?- We'll get you the money.
‎好的 嘿 逾越节愉快 All right.Hey, good Pesach.
‎好极了 This is great.
‎70街和第一大道交汇处 他该死的在那儿干什么？ Seventieth and 1st?What the fuck is he doing there?
在走路 ‎他停下来了 慢下来了 He's walking.Now he's stopping. He's slowing down.
- ‎什么？- ‎他在干一些事情 - What?- He's doing something.
在玩手机还是什么的 ‎他在玩什么东西 看不出来 He's playing with his phone or something.I can't make it out.
我看不到他 他背对着我 I can't see him. His back is to me.
弓着背呢 看不到 He's hunched over. You can't see.
‎不知道 我们什么都看不到 I don't know.We can't see anything.
‎好了 他又走起来了 Here he goes.Here he goes. He's going again.
‎慢着 我收到了一条他的短信 Wait. I just got a text from him.
- ‎他说什么？‎- 是一张钱的照片 - What's he saying?- It's a picture of money.
- 该死的混蛋 - ‎他说 阿诺… - This fucking prick.- He says, "Arno...
- 他有钱了 - 你的钱就在我这里 - He's got fucking money.- ...I got your money right here."
好吧 他在某个地方转了弯 All right.He's turning in somewhere.
是一个餐馆 尼诺餐厅 A restaurant. Nino's.
- ‎嘿 安东 他在哪儿？‎- 他在后面 - Hey, handsome, where's he at?- He's in the back.
他在后面 He's in the back.
‎嘿 你又让他去后面烧肉丸子了？ Hey, you got him making meatballs in the back?
当然 All right.
备好罗马生菜 ‎备好面包丁 You have your romaine.You have your croutons.
备好鸡蛋 凯撒沙拉里不要放胡萝卜 You have your eggs.No carrots in the Caesar salad.
‎- 你要什么 我已经帮你下注了 - 我知道 我要变一变 - What do you want? I made your bet.- I know. I know. I gotta change the bet.
‎我这儿有21000美元 ‎加上之前的19000美元 I got $21,000 here,so you add it on to the 19 grand.
‎- 一共4万 ‎- 整个赌注都重新下？ - $40,000 in all.- Scrap the whole bet?
‎整个赌注都重新下 我要一押六 ‎连本带利 Scrap the whole bet.I want to make a six-way parlay.
‎- 凯尔特人和费城76人比赛 赔率多少 ‎- 还是正一 - Celtics-Sixers game. What's the line?- Still plus one.
‎正一 好的 我要赌凯尔特人队赢 Plus one.Okay, so I want the Celtics to cover.
‎凯尔特人队半场 I want the Celtics halftime.
凯尔特人得分 ‎凯尔特人篮板球 I want Garnett points and rebounds.Garnett blocked shots.
- ‎加内特盖帽 - 太好了 - Celtics opening tip.- All right.
- 你还接受闪电赌吗？‎- 你不想压闪电赌的 - Do you take lightning bets?- Yeah, but you don't want lightning bets.
行吧 一千块一分 好吗？ Fine. A thousand dollars a point, okay?
‎- 拿上这个 这是我给你的礼物 ‎- 这是什么？ - Take this. And this is a gift from me.- What's this?
‎多谢你一直容忍我 好吗？ For just tolerating me for all this time. Okay?
‎不 我已经有一块劳力士了 ‎我不需要你的表 No, I already have a Rolex.I don't need your watch.
‎估计也是从街上捡来的 ‎听着 你知道什么？ Probably fell off a truck anyway.Listen, what do you know?
‎加内特这个加内特那个的 ‎你知道什么？ Garnett this, Garnett that.What do you know?
‎我不知道 我就是有预感 I don't know. I just know.
‎我告诉我你知道什么吧 这是我听过的最蠢的赌注 Well, I tell you what I know... it's the dumbest fucking bet I ever heard of.
‎我不同意 I disagree.
‎我不同意 加里 I disagree, Gary.
‎投篮 让他投篮 Shoot.Let him shoot. Let him shoot.
‎哦 妈的 - Fuck. Fuck.- Jrue Holiday.
‎操你妈 他走了五步了啊 Fucker was five fucking steps into the...
得到18分 三分球命中率达到六分之四 ...with 18 points, hitting four of six from three-point range.
‎老天 Jesus Christ.
‎这就对了 That's it.
‎传给凯文加内特 进球吧 Dump it to KG. Finish it. Finish it.
‎拦住他 Back them down. Back them down.
‎哈 操你妈 太好了 Boom! Fuck you! Yes, that's it.
‎这就对了 ‎好样的 That's it. That's my man.
‎快去 追上他 Go. Get up on him. Get up on him.
‎妈的… Fucking...
‎快追上他啊 该死的 Get the fuck up on him. Goddamn it.
‎霍华德 你在干什么？本尼在等你呢 Howard, what are you doing?Howard, Beni is waiting for you.
- ‎好的 我这就去 ‎- 他的睡觉时间已经过去25分钟了 - Okay, I'm coming up.- It's 25 minutes past his bedtime. Go.
- ‎他刷牙了没？- ‎刷牙？ - Did he brush his teeth yet?- Brush his teeth?
我摸黑给你发了7条短信了 I sent you seven texts in the dark.
‎- 霍华德 ‎- 是 - Howard.- Yeah.
‎这才第一节比赛 It's the first quarter.
‎那个家伙今天早些时候还在我店里 Fucking guy was in my shop earlier today.
‎瞧瞧他 姿势多轻柔 Look at him. Soft touch.
‎- 我不在乎 霍华德 ‎- 得分啊 该死的 - I don't care, Howard.- Hit that fucking shit. Boom.
‎霍华德 去和你儿子说晚安 Go say good night to your son.
‎好的 我这就上去 Okay, let me get up there.
‎我马上就去 I'll be right there.
‎好的 等暂停了我就去 Let me just get to a time-out.
‎这该死的裁判太乱来了 This fucking ref is ridiculous.
‎- 现在就去 ‎- 好的 对不起 - Now!- All right! All right. I'm sorry.
‎对不起 你他妈冷静一点 I'm sorry. God-fucking-damn it.
超时 费城 Time-out, Philly.
加内特投篮再得四分 Garnett opening up with four on the shot clock again.
‎加内特 绝对是老派作风 Garnett, vintage game one for sure.
‎拿了15分了 还有三分球 Fifteen points on seven for eight from the field.
‎哦 Oh!
赶紧加油吧 Give me a fucking break.
‎操你妈 Fuck you.
‎嗨 嘿 Hey. Hey. Hey.
‎- 加内特表现特别出彩 ‎- 我知道 本尼睡了 小声点 - Garnett's killing it right now.- I know. Beni's sleeping. Keep it down.
- ‎抱歉 我太激动了 - ‎NBA永远是最后两分钟决定比赛的 - I'm sorry. I'm just so hyped.- NBA is always the last two minutes.
所以冷静一点 So let's calm down.
‎- 加油 凯文加内特 ‎- 肯定要赢钱了 - Howard Hit that, KG!- About to win money.
‎杰森前半场已经欠了我25块 Jason's about to give me 25 bucks for the first half.
‎双倍赔率 后半场我能赚50块 Double that up last half,I might get 50 bucks.
‎你父亲在这场比赛上赌了很多钱 Your father bet a lot of money on this one.
‎真的吗？多少？ Really? How much? How much?
- 你不会想知道的 ‎- 但是很大一笔钱 是吧？ - You don't want to know.- A lot though, right?
是的 把那该死的玩意儿给投进去 Yes. Put that shit in the fucking hole.
这就对了 来吧 你可以再灌个篮 ‎再灌一次 That's right. Come on.You can dunk again. Dunk again.
‎哈 好了 Boom. Boom. Boom. All right.
‎太他妈美妙了 对吧 Fucking amazing.Fucking amazing, all right?
‎他睡下了 ‎他睡着了 He's down. He's asleep.
但是不 他说 你可以画画 But no.He's like, "You can paint.
你可以追随你的爱好 你的幸福 你的创业 You can follow your hobbies and your bliss and your entrepreneurial thing,"
斯蒂芬妮和安娜莉说 哦 and Stephanie and Annalise went, "Ooh."
如果你的生命只剩2周时间你会做什么 What would do if you had two weeks to live?
这是个好问题 That's a good question.
‎你能换到ESPN频道一小会儿吗？ Can you flip it to ESPN just for one second?
‎这是一场大比赛 ‎所以他在楼上才那么兴奋 This is a huge game.That's why he's going so crazy up there.
‎你知道吗 我想现在就把孩子们扯下楼来 You know, I'm tempted to wrangle the kids downstairs
把事情了结 right now and get it over with.
‎你真的想这么做？ You really want to do that?
- ‎我觉得这样做理解力不足吧 - 你说我没理解力？ - I don't know how sensitive that is.- You're calling me insensitive?
‎我们不是同意了 ‎等到逾越节之后再做吗？ Thought we both agreed that we'd wait till after Passover.
‎你接下来又要说想等过完夏天再做了 Next, you'll be saying you want to wait until after the summer.
我不反对等过完夏天再做 I'm not opposed to waiting until after summer.
‎开始播广告了 ‎你就不能换去比赛频道一小会儿吗？ It's a commercial. Can you just put the game on for two fucking minutes?
‎等我的车来了就换回去 Until my car gets here?
‎嘿 那可不是恰克 Hey, that's not Chuck the Body.
‎这个身体可无法用语言形容 No words can describe that.
‎昨天41分 ‎不知道这些人多大年纪 Forty-one?I don't know how old these guys are.
但你不能看年纪决定 But you can't tell by their age.
‎你的意思是他们都比你年纪大 You're saying ages all older than you are.
- 这里是‎凯文加内特 - ‎疯了 - Here is KG.- This is crazy.
‎凯文加内特从外场得分 ‎他周六就满36岁了 KG hits the shot from outside.He'll be 36 on Saturday.
‎他让凯尔特人队得分超过了100 And he puts the Celtics over the century mark, 101-76.
‎101比76 加内特得了27分 Garnett now with 27.
‎哦 太好了 Yes! Oh, God, yes!
‎哦 上帝 太好了 Oh, fuck. Oh, my God.
‎哦 妈的 哦 老天 Oh, my God. Oh, my God.
‎哦 老天 Oh, my God.
‎- 嘿 我计划有变 ‎- 怎么了？ - Hey, change of plans.- What's up?
出去后 49街和第三大道交汇口 ‎史密斯沃伦斯基牛排馆 Take the exit, 49th Street and Third Avenue, Smith & Wollensky's.
‎- 一切都好吧？- 我只是… - Everything okay?- I just...
‎- 你叫什么？‎- 达拉斯 - What's your name?- Dallas.
‎达维斯 我赢了很大一笔钱 很大一笔 Davis, I just hit very big, very big.
‎哦 老天 Oh, my God.
‎空中接力完成后 Five-point tag,spin back for the alley-oop.
‎如果犯了规 ‎就经典到要让其他球员变成海报主角 And if he wasn't fouled,he was gonna posterize somebody.
‎凯文加内特玩得很开心 KG having fun.
朱莉娅？ Julia?
‎朱尔斯？ Jules?
‎嘿 Hey.
‎- 嘿 怎么了？- ‎宝贝 你在哪儿？ - Hey, what's up?- Baby, where are you at?
‎我正要回来 在电梯里 怎么了？ I'm just coming back right now.I'm in the elevator. Why, what's up?
‎我被耽搁了 正在回来的路上 I got held up.I'm just on my way back now.
‎是的 迪娜今晚精力特别充沛 Yeah, Dinah was on a tear tonight.
真糟糕 ‎你还有多远？ That sucks. How far away are you?
‎我在来的隧道里 I am in the tunnel, just getting in there.
- ‎哦 好 那你已经离得很近了 ‎- 是的 - Okay. So you're very close.- Yes.
- ‎等一下 我要挂了 ‎- 等一下 嘿 - Hold on. I gotta go I gotta go.- Wait, wait, wait.
- 嘿 - ‎怎么了？ - Hey.- What?
‎我等不及要见你了 我心情特别好 I can't wait to see you.I'm in an incredible mood.
‎好的 另一条线打进来了 我要挂了 Okay, I got another line.I gotta go. Bye.
正如我们所说的 他在隧道里 He's in the tunnel as we speak.
我还得把牛排安排好 ‎我还得做好准备 And I still have to set up the steaks,I still have to get ready.
‎因为他的钻石到了 ‎喂 你没听我说话吗？ Because his gem came. Hello.Do you not listen to me?
‎我一整天都在和你说这个 I've been talking about it all day.
‎我要穿…记得我给你发过照片的绿色的那个？ I'm gonna wear the... Remember the green that I took the photo of?
是的 我知道 Yeah, I know. I know. Yeah, yeah.
我们该走了 We should go.
好的 我走了 爱你 拜拜 Okay, I gotta go. Love you. Bye.
‎‎你穿着什么衣服呢？
‎‎我要是告诉你 你会在出租车上就开始手淫的
‎‎我已经在做了 发照片来
‎‎很好 你湿了吗？
‎我湿到不行了
‎我要高潮了 I'm gonna come! I'm gonna come!
‎- 我忍不住了 必须要得到你 ‎- 哦 老天 - I can't help it. I had to get you.- Oh, my God!
你他妈为什么要那么做？ Why the fuck did you do that?
不 你该看看你有多温柔 You see how fucking sweet you look.
‎你太美了 You look so gorgeous.
我他妈赢了太多钱了 I just hit so fucking big.
‎- 我赢了太多钱了 ‎- 多少？ - I hit so big.- How big?
‎感受一下我有多湿 Feel how wet I am?
‎我快到了 I'm almost there. I'm almost there.
‎什么？你已经说过这话了 What? You told me that already!
‎是 我堵在路上了 你想要我怎么办？ I hit mad traffic.What you want me to do?
‎你应该9点就到了 ‎现在都该死的9点43了 Nine o'clock we were supposed to be there!It's fucking 9:43!
‎全市大塞车 我又没办法 The whole city is clogged up.I can't do anything about it.
不是每个人都过德玛尼时间的 快 Not everybody is on Demany time, man!Let's move!
‎好了 ‎你可以告诉安娜我们到了 Okay, you can tell Anne we're here.
- ‎请稍等一下 - 你好 - Hold on one second. Hi.- Hi.
‎安娜杜瓦尔 霍华德和他的合作伙伴 ‎我们都准备好了 Anne Deva? Howard Ratner and his partner.We're all ready to go.
‎好的 等你的合作伙伴到了 Okay. Well, when your partner gets here,
我会告诉她你们俩都到了 I will let her know that you've both arrived.
‎你愿意的话可以坐在那边等 You can sit over there if you'd like.
喂？ Yes?
我准备停车了 出来吧 I'm pulling up right now. Come out.
‎- 我说了 我在里面了 ‎- 我找不到车位了 - I said, "I'm inside."- I'm not gonna find parking.
- 双泊车 ‎照做 - 我不会为了你或任何人… - Double-park the car. Do it.- I'm not getting no ticket for you.
‎出来见我 我有话要和你说 好吗？ So come meet me.I want to talk to you.
‎- 你他妈开什么玩笑？‎- 不 ‎我停车了 你出来 - Are you fucking kidding me?- No. I'm pulling up. Come out.
‎会有嘉宾和你一起来吗？ Do you have any guests or anything?
‎- 我们马上就回来 ‎- 好的 - We'll be right back.- Okay.
‎妈的 Fuck. Fuck.
‎蠢猪 Stupid...
‎霍华德 Howard! Howard!
老天 你怎么找到我的？ Jesus. How'd you find me?
‎- 你办公室的人告诉我的 ‎- 你跟踪我吗？ - Your office told me where you are.- You following me?
‎- 我们今天就要拿到钱 ‎- 我公司的人不会告诉你的 - We need the money today.- My office would never tell you that.
- 最后一根稻草了 - ‎滚 - This is the last straw.- Get out of here!
‎你没回过我的短信和电话 你不能抽十分钟来吗 You haven't been returning my phone calls or texts. You can't take ten minutes?
- 你居然带了武力来？‎- 是啊 我的钱呢？ - What, you bring your heavy with you?- Yeah. You got my money?
‎- 你想要钱？‎- 是啊 你欠我3万2 - All right. You want money?- Yeah. You owe me 32 grand.
- 好 好 听着 ‎- 赌球的钱 - Fine, fine, fine. Look.- For the games.
这个值3万块 你1万5卖掉 There's 30 grand.Fucking sell that for 15 G's.
- 1万5 我卖给谁 - ‎去汶匹 55街和第五大道交汇处那家 - Fifteen G's? Where am I gonna sell this?- Go to Wimpy's, 55th and Fifth Avenue.
‎去那儿 塞你口袋里 Go there. Put that in your pocket.
‎嘿 在哪儿呢？宝石呢？ Hey, hey. Where's it at?Where's the gem?
‎- 上车 - 把宝石给我 我拿着跑上楼去 - Get in real quick.- Give me the gem. I'll run it upstairs.
‎- 上车 - 我对手表一无所知 - Get in.- I don't know anything about a watch.
快滚 我又不要手表 Get the fuck out! I don't want a watch!
‎你刚给我的 因为你欠我钱 You just gave it to me for the money you owe me.
- 这是一半的钱 - 我现在才不想买表 - This is half the money!- I'm not buying watches right now!
‎- 给我滚远点 ‎- 别碰我的车 Back the fuck up!Don't touch my shit. All right?
‎快滚吧 Walk the fuck away, man!
‎- 把蛋白石给我 ‎- 上车 我朋友想跟你聊聊 - Give me the opal.- Get in so I can talk to you.
‎- 他们在等我们呢 我们迟到了 ‎- 为什么要上车？ - They're waiting on us. We're late.- What am I getting in the fucking car for?
‎老天 Jesus Christ!
‎拿着你的假货滚远点 Get out of here with that fucking fugazi shit.
‎他们到底是谁？ Who the fuck were they?
妈的 Fuck.
‎- 我为什么要上你的车？ ‎- 他们在等我们呢该死的 - Why am I in your car right now?- They're fucking waiting on us.
听着 ‎我们在酒店 准备出发了 要去派对 ‎找了三个坏婊子 Listen, we're at the hotel, getting ready,about to go party. Got three bad bitches.
- ‎我没时间听你废话 - 蛋白石呢？ - I don't have time for this.- Where is my opal?
‎凯文加内特忘了拿他该死的身份证 And KG leaves his fucking ID upstairs.
‎德玛尼 我们没时间了 Demany, we don't have time.
‎他们在等我们呢 该死的蛋白石呢？ They're waiting for us!Where's the fucking opal?
‎- 在加内特那里 好吗？- 在加内特那里 那家伙耍了我们 - Garnett got it! All right?- Garnett's got it? This guy fucked us.
‎- 你想让我怎么办？‎- 打他电话 让我跟他说 - I don't know what you want me to do.- Call him up. Let me talk to him.
我现在不能打给他 他在练球 I can't call him right now.He's at practice.
告诉他我会再给他搞块蛋白石 Tell him I will give him another opal for free.
我不能打给他 他在练球 I can't call him because he is at practice, my nigga.
‎他不会为了我而停下接电话的 ‎老天 不会接任何人的电话 He's not gonna answer his phone for me, God, nobody else.
‎行 那我们去球场找他 Then we're going to practice.We're going to practice.
- ‎你想让我现在开去费城？- ‎他在费城？那我们就去费城 - So you want me to go to Philly right now?- He's in Philly? We're going to Philly.
‎我刚从费城开回来 朋友 我才不… I just got back from Philly, man.
‎只要两个小时 该死的 快走吧 It's two fucking hours to get there.Come on. Come on.
‎该死的… Fucking cock...
‎- 去他妈的 我们走 ‎- 你他妈智障 - Fuck this.- Fuckin' retarded, man.
‎必须快进快出 All right,we gotta be in and out.
我今晚要去看我女儿演戏 Got my daughter's play tonight.
‎那是谁？是凯文加内特吗？‎告诉他们我们到了 Who is that? Is that KG?Tell him we're here. We're coming in.
‎喂 你得冷静一点 别那么开心 Yo, you got to calm your happy ass down.
‎我们要进室内吗？‎还是在外面等他出来？ Are we going inside the facility,or we gonna meet him out here?
‎- 你冷静点 ‎- 我希望能看到朗多 - Just chill the fuck out.- I hope we see Rondo in there.
‎很想向他致谢 炒了那么多个助手 I'd love to tell him "Thank you" for dropping all those dimes.
他们忙着呢 They busy.
‎你们这些犹太人对篮球是怎么回事？ What the fuck is it with you Jewish niggas and basketball anyway?
‎我告诉你吧 NBA第一个得分的人 ‎就是个犹太人 I'll have you know, the first two points scored in the NBA was a Jew.
- ‎这样 是谁？弗雷德弗林斯通？- 不是 - Yeah, yeah. Who? Fred Flintstein?- No!
奥西施克特曼 1946年 ‎他当时为纽约尼克斯队效力 Ossie Schectman, 1946.Played for the Knicks.
‎这就是大人物打球的地方 There we go.Yeah, this is where the big boys play.
永远需要练习 永远要… Always, always got to practice and always got...
‎瞧瞧这里 太了不起了 Look at this.This is sick. Sick. Oh, my God.
‎嘿 瞧好了 Hey, check this out.
‎新手 Cookies.
‎- 嘿 老兄 ‎- 朗多要上了 - Yo, my man!- Rondo, he's coming up!
‎他控制不了自己 必须要打完才行 He can't help himself.He's gonna have to finish.
‎他得分了 And he scores!
‎- 你能给我最新消息吗？‎- 嘿 我需要进去 - Can you give us an update?- Hey. I need to get through.
‎抱歉 兄弟 Sorry, brother.
‎第二场决赛有什么变化？ What's changing for game two?
‎德玛尼？ Demany!
‎- 有一个人要进去 ‎- 你好吗？ - I got one coming back.- What's up?
我是和他一起的 I'm with him.
‎不 我是和他一起的 ‎德玛尼 什么鬼？ No, no, no. I'm with him.Demany. What the fuck?
- ‎抱歉 ‎- 他该死的… - Excuse me. Excuse me.- What's he fucking...
‎我和他一起来的 I'm with him. I came with him.
- 你们看到我从门口进来的 ‎- 不 我没看到你从门口进来 - You saw me walk through the door.- I didn't see you walk through the door.
- ‎你叫什么名字？‎- 肯定不在名单上 ‎我和他一起来的 - What's your name?- I won't be on a list. I came with him.
‎我和他一起来的 ‎他见鬼的在干什么？ I came with him. I came with him.What the fuck is he doing to me?
‎傻逼混蛋是我的手下 Cocksucker fucking works for me!
‎马赛尔激动吗？ Is Marcel excited?
是 我觉得他有点紧张 I think she's a little nervous.
有点紧张 主角呢 Little nervous.Well, it's the lead part.
‎哦 你肯定很骄傲吧 I know. I'm very proud of her.
- ‎是啊 丹尼也有参加演出 ‎- 小配角 他很紧张 但是… - And Danny's got a role, too.- Small part. He's nervous, but...
‎- 他怎么样都不会慌乱 ‎- 你在工作？ - Nothing fazes him.- You working?
‎他说她很出色 He said she was amazing.
等一下 Hang on one second.
‎你们假期准备干什么？ What are you guys doing for the break?
‎哦 Uh, um...
我们…今年没有任何安排 We're not...We're not doing anything this year.
‎- 哦 真的吗？‎- 是的 - Oh, really?- Yeah.
哇 Wow.
- 这不像你们的作风 - ‎是啊 怎么回事？ - That's not like you guys.- Yeah, how come?
霍华德？‎怎么回事？ Howard, how come? Howard?
- ‎一切都好吧？-‎ 霍华德？ - Everything okay?- Howard?
- ‎没假期吗？- 不是的 - No vacation?- No, we're...
明年我们准备放个长假 ‎在给明年存钱呢 Next year, we're gonna take a bigger trip.Saving up for that.
- 打算去欧洲 - 哦 真好 - Gonna go to Europe.- That's nice.
‎是啊 来一场文化之旅 So, yeah, do a little culture.
‎- 这些孩子们要变成傻瓜了 ‎- 那… - These kids are becoming morons.- What...
‎- 哦 好吧 ‎- 我们就去坎昆做傻瓜好了 - Oh, yeah. Well...- We'll be morons in Cancún.
‎是的 尤其是在秋千上 Right.Especially on the trapeze, you know?
- ‎祝丹尼今晚好运哦 ‎- 是 好 - Good luck to Danny tonight.- Yeah, yeah.
- 他什么时候来 ‎- 我们刚刚已经聊过丹尼了 - When's he coming? - We just talked about Danny.
‎- 好的 ‎- 你们逾越节怎么过？ - Okay.- What are you going to do for Passover?
‎- 你妹妹要来吗？‎- 来的 - Is your sister coming?- Yes.
你在干什么？看什么呢？ What are you doing? Who do you got?
我在看‎有6个人在看6场不同的比赛 I got six different people playing six different games.
‎嘿 我们都要做出牺牲… ‎嘿 谁拍了我？ Hey, we're all making...Hey. Who tapped me?
‎是谁干的？ Who was it?
‎那很好啊 That would be nice.
你要问问题吗？‎4个问题 是吧？ You gonna do the questions?The four questions?
- 你练习了吗？- ‎我练习了 - Yeah? You practicing?- I've been practicing.
‎我不知道无酵饼在墨西哥要怎么保存 I don't know how we're going to keep it in Mexico.
‎- 是啊 ‎祝马赛尔好运哦 ‎- 好的 也祝丹尼好运 - Well, good luck to Marcel.- I know. And to Danny.
‎- 你去哪儿？‎- 爸爸要去上厕所 - Where are you going?- Daddy's got to go the bathroom.
- 她马上就要上场了 ‎- 我马上就回来 谢谢 - She's gonna be on in just a second.- I'll be back. Thank you.
‎霍华德 马赛尔马上就要上… Howard, Marcel is about to get on the...
‎- 好的 我马上回来 ‎- 没事吧？ - Okay, I'll be right back.- Howard, everything okay?
- ‎这么做也太糟糕了 各位 - ‎哪里糟糕了？ - This is fucked up, guys.- What's so fucked up about it?
- ‎我能和你们出去说两句吗？ -‎你确定你想这么做 - Could I speak to you guys outside?- You sure you want to do that?
好吧 ‎打扰一下 Yeah? All right. Excuse me.
‎霍华德 嘿 ‎- 叫我们出来干什么？ Yo, yo, Howard.Hey! What are we gonna do here, man?
嘿 ‎拜托 老兄 Hey, you. Come on, man.
‎那可是我的家人 That's my family!
‎滚开 狗娘养的… Get the fuck off!
抓住他 Yo, get him! Get him!
‎嘿 小心 ‎会演得很棒的 Hey, look out. It's gonna be great.
‎开玩笑吗？你们看起来太棒了 Are you kidding me,how good you guys look?
‎- 爸爸 你在干什么 ‎- 马赛尔 祝你成功 我们都来看你了 - Dad, what are you doing?- Marcel, break a leg! We're all here!
‎妈的 Fuck.
在那儿 抓住他 Get him! Get him!
‎该死的 Fuck.
‎过来 狗娘养的 Come here, you motherfucker.Hey, fuck you! Fuck you...
‎妈的 I'm fucked.
‎过来 ‎给我起来 Come on. Get up. Get up.
‎- 妈的 - 我起来了 我自己走 - Hey, motherfucker.- I'm up. I'm up.
‎- 我来了 ‎- 上车 - I'm coming.- Get in the fucking car.
‎- 嘿 你他妈在干什么？- 你他妈咬了我 - Hey, what the fuck?- You fucking bit me.
我他妈来了 I am fucking coming!
阿诺 Arno!
‎- 把他拖上车 - 阿诺 - Get in the fucking car!- Arno! Arno!
把他拖上车 Get him in the fucking...
‎快走 我们走 Okay, go, go, go. Come on.Let's get out of here.
‎阿诺 怎么回事？ Arno, what is happening?
‎别叫我阿诺 你他妈别念我的名字 You don't know me.Don't fucking say my name.
‎- 把该死的钥匙给我 ‎- 该死的犹太人咬了我 - Give me the keys.- The fucking Jew bit me!
‎嘿 这是怎么回事？ Hey. What's happening right now?
‎我告诉过你 ‎如果你不好好表现 会发生什么情况 I told you how things were gonna go if you didn't start to behave.
我怎么不好好表现了 你解释一下 对不起 How was I not behaving?Explain to me. I'm sorry.
‎我觉得我在电话里已经说得很清楚了 I think I was very explicit on the phone about how things were gonna go.
‎你喜欢事情现在的走向吗？ You like the way things are going now?
‎把你该死的车钥匙给我 Give me the fucking keys to your car.
‎你要干什么？‎叫他们偷走我的奔驰车？ What are you gonna do,have them steal my Mercedes?
‎瞧瞧你他妈干了什么好事 你他妈咬了我 Look what the fuck you did!You fucking bit my...
‎阿诺 你倒是跟我说话啊 Arno, fucking talk to me.
‎别听他的 阿诺 这不是玩游戏 Don't listen to him, Arno.It's not a game.
‎不许再说我的名字了 Stop saying my fucking name!
‎我完全有意图要还你钱的 我现在破产了 I have every intention of paying you back.I'm broke right now.
‎- 你破产了？这是什么 狗娘养的？‎- 瞧瞧 - You broke? What's that, motherfucker?- Look at that.
记得吗？你看 眼熟吗？ Do you remember that? Look at it!
那笔钱不是我的‎ 我发照片给你 That is money that's not mine that I sent to you
‎是为了让你冷静下来 because I wanted to calm you down.
‎我们确信你用那笔钱下了赌注 We know for a fact that you placed a bet with that money.
‎我从来没用那笔钱下过赌注 I never placed a bet with that money.
你下了 ‎让我问你件事 Yes, you did.Let me ask you something.
‎我听说本尼和艾迪 ‎要去听贾斯汀汀布莱克演唱会 I heard that Beni and Eddie are going to Timber Lake.
‎你知道我还听说了什么？ And you know what else I heard?
‎我听说你重新给泳池铺砖了 I heard you've resurfaced your fucking swimming pool.
‎- 你知道这让我怎么想吗 ‎- 我没给任何东西重新铺砖 - Do you know how that makes me feel?- I never resurfaced anything.
‎我不知道你是听谁说的 I don't know who said that!
把车钥匙给我 ‎闭上你该死的嘴 Give me the keys!Shut the fuck up!
- ‎把你的车钥匙给我 ‎- 行吧 钥匙给你 - Give me the keys to your fucking car!- Take the fucking keys.
行吧 Fine. All right.
听着 是的 我承认 Listen. I do... I did... I admit it.
‎我是下了赌注 ‎你猜怎么着？ I made a bet. And guess what.
‎是这样的 我赢大了 Here's the thing.I hit. I hit the bet big.
‎你以为我蠢吗？ You think I'm stupid.
‎你以为我蠢吗 霍华德 你和你全家 You think I'm stupid, Howard,you and your whole fucking family.
‎我现在可以打给赌注经纪人 ‎你给他打电话 他会告诉你的 I'll call the book right now.You get on the phone, and he'll tell you.
‎我见过赌注经纪人了 ‎你说的是加里吧？ I saw your bookie!You're talking about Gary?
你和加里聊了什么 You spoke to Gary about what?
‎聊了你 还有你拿着我的钱 全城乱窜 疯狂下注 About you, about how you're taking my money all over town, placing bets.
‎你知道这对我有什么影响吗 你知道这对我有多冒犯吗？ You know what that does to me?Do you know how offensive that is to me?
什么？你叫停了赌注？ What, you stopped the bet?
- ‎你以为呢 混蛋？‎- 你叫停了赌注 - What do you think, asshole? - You stopped the bet?
你他妈给我闭嘴 Shut the fuck up!
‎恭喜你 阿诺 Congratulations, Arno!
‎你搞砸了我们两个人的钱 You fucked ourselves out of $600,000.
‎-妈的 - 把他的衣服扒了 - Shit!- Take his clothes off.
把该死的手镯给我 鞋子也是 Give me that fucking bracelet.Give me the fucking shoes.
- 抓住这个混蛋 - ‎霍华德 你自找的 - Hold this motherfucker.- Howard, you did this to yourself.
‎把他的裤子扒了 Take the fucking pants.Take the fucking pants!
‎你他妈什么都别想… I got a fucking gift for you, man!I got a gift!
‎我下周要去拍卖 The auction is next fucking week!
‎把眼镜给我 我需要眼镜 Give me my glasses!I need my fucking glasses!
‎闭嘴 Shut the fuck up! Back up!
‎在这儿停车 走吧 我们走 Pull up up here. Come on. Let's go.
‎让我给你解释一件事 傻逼 Let me explain something to you,motherfucker.
‎周一 我要拿到钱 ‎阿诺拿到钱 好吗？ Monday, I want the money.Arno gets the money. All right?
- 我没跟你说屁话 ‎- 我的手机 - I'm not fucking around anymore.- Where's my phone?
‎- 听见了吗？- ‎把他拖下去 - You hear me?- Get him out of the car!
‎你他妈给我下车 Get out of the fucking car!
‎快点 我们走 Come on, come on. Let's go.
- 阿诺 - ‎上车 - Arno! Arno!- Get in the fucking car!
- 上车 - 好的 - Get in the fucking car!- All right. All right. All right.
‎好吧 阿诺 听我说 Arno, listen to me. Arno, Arno, Arno!
‎- 上车 - 拿… - Get in the car!- Take...
‎- 你他妈上车 ‎- 别担心那些 - Get in the fucking car!- Don't worry about Arno.
- 不 我要他的内裤 - 不 - No, no, I want the underwear.- No, no!
给我 把你的内裤给我 Give me that.Give me your fucking underwear.
给我 Give me!
把你的内裤给我 混蛋 Give me your underwear, you cocksucker.
‎让那个傻逼烂在里面好了 Now fucking rot in there.
‎操你妈 阿诺 你个吸老二的傻逼 Fuck you, Arno,you cocksucking motherfucker!
‎救命 Help!
‎救命 Help! Help! Help!
‎行吧 该死的 I am fucked.
‎迪娜 拨打手机中…
‎请相信我 ‎拜托接电话 Please, please, please. Please pick up.
‎接电话啊 Pick up the fucking phone, please.
- ‎拜托了 ‎拜托 - ‎霍华德 你在哪儿？ - Come on. Come on.- Howard, where are you?
‎马赛尔马上就要上场了 ‎你要什么？ Marcel is up on the stage.What do you want?
我把车钥匙锁在后备箱里了 I locked my keys in the trunk of the car.
‎你能来停车场帮我开一下吗？ Can you please come to the parking lot and open it for me?
‎愚蠢的傻逼 Fucking shit.
‎谢谢 好了 It's okay. Thank you. Okay.
‎对不起 Sorry.
‎我会回去找你的 没事了 I'll meet you right back inside.It's all good now.
‎让我穿个衣服 Let me get dressed.
‎你在那森林里要找什么 What could you possibly be looking for in the forest
‎穿着破纸袋子的人？ dressed in such thin paper rags?
‎我邪恶的继母迫害我 想让我死 My wicked stepmother has condemned me to die,
‎除非我能在黎明前 ‎在这个花篮里装满玫瑰 lest I fill this basket with roses before the coming of dawn.
‎再说了 ‎我们的小屋是我们的魔法花园 Besides our cottage is our magic garden.
‎能保护玫瑰不被大雪侵袭 It protects the roses from the snow.
‎去吧 想装多少就装多少 Go now and fill your basket to your heart's content.
看你该死的姐姐演戏吧 没事的 Just watch your fucking sister.It's fine.
谢谢 ‎谢谢 Thank you. Thank you. Thank you.
‎我们必须要给她一份礼物 We must bestow a gift upon her.
‎我知道 ‎让她每次说话时 I know. Every time she speaks,
‎嘴里都涌出金币来吧 gold coins shall spill forth from her mouth.
‎这就是我们的礼物 This will be our gift!
‎快点 他正在靠近 Quick. He approaches now.
‎这是丹尼的戏份了 他出来了 This is Danny's part. He's coming out.
‎听 那边的是谁？ Hark! Who goes there?
‎他演得真好 He did so good.
‎哇 Wow.
‎妈的 Fuck.
‎老天 Jesus Christ.
‎- 喂 - 嘿 - Hello? - Hey!
你接电话了？ You picked up, huh?
‎我隐藏了来电号码 你就接了 When I block the call, you pick up?
知道是我打的时候就不接？ ‎什么情况？ When you know it's me, you don't?What was that all about?
‎我知道是你打的 好吧 所以我才接的 Nah, I knew it was you calling.That's why I picked up.
‎嘿 我该死的宝石呢？ Hey, where's my fucking gem?
‎嘿 你需要冷静下来 Hey, hey, you need to calm down.
- 好吧？发生了什么事 - ‎听着 狗娘养的 - All right? Something's happened.- Listen, motherfucker.
‎我要拿回属于我的东西 懂吗？ I want my fucking property.You understand me?
‎嘿 你说话注意着点 Hey, watch your mouth!
‎你要对付的可不是个穷鬼 All right? You're not dealing with some broke-ass nigga.
‎你他妈送我坐巴士回来 Hey, you fucking put me on that bus ride home.
‎你觉得很好笑 是吗？ You think that was funny?
什么鬼？ What the fuck was that all about?
‎- 那巴士脏死了 ‎- 你他妈想让我做什么？ - That fucking bus was disgusting!- What the fuck do you want me to do?
‎我要是和你这个蠢货一起进更衣室 I go into a locker room with your silly ass.
‎我会非常形迹可疑的 That makes me look really fucking suspect.
- ‎我的宝石在哪 - ‎我只想帮忙 但你把事情都搞砸了 - Where's my gem? Where is it?- I'm trying to help you not fuck up.
- ‎老天 在我手上了 ‎- 在你手上了？ - Jesus Christ. I have it on me right now.- You have it on you?
- ‎是的 我马上就要回纽约了 - 好 - Yes. I'm about to be back in the city.- Okay.
你今晚要去看威肯吗？ You going to this fucking Weeknd thing tonight?
‎我没打算去 不过我可以去 I mean, I wasn't planning on it,but I could.
‎你可以去 不 不是可以 是必须去 我们在那儿碰头 You could? No, it's not "you could."You will. You'll meet me there.
‎好香啊 那是什么 烤鸡肉串吗？ It smells good.What is it, barbecue chicken?
‎我想聊聊车尾箱那件事 So, I wanted to talk about the trunk scenario.
‎不 那真的是最尴尬的事… That was literally the most awkward thing, like...
- ‎你要去哪儿？- ‎我要进城去 - Where are you going?- I'm heading into the city.
‎深夜活动 ‎得待到… Late-night event. Gonna go...
- ‎这是蛋糕吗？- 凌晨两三点 说不好了 - Is this the cake?- ...until 2:00, 3:00, you never know.
‎所以明天我会很累 So I'll be exhausted tomorrow.
‎好 行吧 Yeah, okay, sure.
‎晚安 Good night.
‎不论如何 我晚点再结束那个对话 Anyway, I'll finish the conversation later.
‎但真的超级尴尬 ‎就… But it was literally so awkward, like...
‎你在和谁说话呢？ Who are you talking to?
杰西卡 Jessica.
嗨 杰西卡 Hi, Jessica.
‎- 我们的姑娘今晚是不是特别棒 - 你听不见她说话的 - How good was our girl tonight?- You can't hear her.
‎好吧 你先挂一下电话 Okay. Well, then,just hang up for a second.
‎我要跟你说话 ‎就两秒钟 Let me talk to you, two secs.
‎我一会儿给你回电话 I'll call you back.
‎怎么了？ What?
‎我今晚非常为你骄傲 你太了不起了 I was very proud of you tonight.You were beyond incredible.
- ‎是 你已经跟我说了五遍了 - ‎我就想… - Yeah, you told me five times already.- Well, I just wanted...
‎你真的不知道我有多骄傲 好吗？ You really didn't know how proud I was, okay?
‎我真的想让你知道 So I really...I just really want you to know.
‎好吧 我知道了 Okay. Well, I do.
‎一切都好吧？ Everything is cool, right?
- ‎什么意思？- ‎不知道 - What do you mean?- I don't know.
我就想和你确认一下 I just thought I would check in with you.
‎好吧 Okay.
‎确认一切都好 Make sure everything is good.
‎我为什么会觉得不好？ Why wouldn't I be good?
‎不知道 我就想确认一下 I don't know. I just thought I'd check in.
‎好吧 我完全不知道你在说什么 那… Okay. Well, I literally don't know what you're talking about, so...
‎没错 因为我是个傻瓜 That's right, because I'm an idiot.
‎所以你爱我 That's why you love me.
‎好吧 我进城去了 好吗？明早见 Okay? I'm gonna get into the city,and I'll see you in the morning.
- ‎玩得开心点 ‎- 我一贯如此 - Have fun.- Like I always do.
‎不论如何 我说到哪里了？ Anyway, where was I?
‎你知道 我就是天生臭脸 ‎所以… You know how I have, like,a complete resting-bitch face? So...
是的 那真是太尴尬了 Yeah, it was, like, so awkward.
嘿 Hey.
‎德玛尼 我在门口没看到你 Demany, where...I didn't see you out front.
里面也找不到你 I don't fucking see you in here now.
‎我不敢相信我居然还在找你 I can't believe I'm still looking for you.
‎你倒是接电话啊 Just pick up your fucking phone, man!
我不明白 I don't understand this!
‎你他妈最好在这里 You better fucking be here!
‎慢着 Hold up! Hold up!Hold up! Hold up!
把音乐暂停 Stop the music!
停下 Stop!
‎喂 谁给威肯递个麦克风 Yo, someone pass The Weeknd the mic.
‎该死的黑光呢？ Where the fuck's the black light?
‎后面是怎么回事？ What's going on back there?
‎不 我要的是黑光 No, I asked for black light.
‎这个舞台上黑光不亮 ‎我他妈是不会唱的 I'm not performing until there's fucking black light on this fucking stage.
- ‎把黑光打开 - ‎黑光 - Put on the black light.- Black light! Black light!
‎你不打开黑光就听不到威肯唱歌 Y'all ain't gonna hear The Weeknd until y'all turn on the black light.
- ‎黑光 ‎- 黑光 - Black light! Black light!- Black light.
‎后面怎么回事？ What's goin' on back there?
嗡嗡声是什么 What's buzzin'?
黑光 黑光 Black light! Black light!
‎行了 这就对了 All right!That's what I'm talking about!
‎德玛尼 Demany!
‎德玛尼 Demany. Demany.
‎霍华德 你看 ‎认识一下我的朋友 特立尼达詹姆斯 Howard, Howard. Look.I want you to meet my nigga, James.
‎哦 是 就是你 Oh, yeah, you the guy.
-把蛋白石给我 -我没有 - Give me the opal.- I don't have it.
欢迎你随时到我店里来 You come by the shop anytime you want.
‎- 你说什么？在哪儿？‎- 对不起 不在我这里 - What'd you say? Where is it?- I'm sorry. I don't have it.
- ‎什么 不在你这里 什么意思 ‎- 在凯文那里 我没有 - You don't have it? What do you mean?- KG got it. I don't have it.
‎你他妈在说什么？‎你在电话里说在你那里的 What the fuck are you talking about?You said on the phone you had it!
嘿 换一首 我不想听这个 Hey! Man, I don't even want that shit.
‎没有蛋白石 你他妈来这里干什么？ Why the fuck are you here if you don't have the opal?
‎和所有人一样 看该死的威肯演出 Same fucking reason everybody else here...to see the fuckin' Weeknd perform.
- 你有问题吗？‎- 我有很大的问题 朋友 - You got a problem with that?- I got a very big problem with that, man!
我们来这里只有一个该死的原因 拿… We came here for one fucking reason! To get the fucking...
‎你他妈是怎么回事？冷静一点 What the fuck is wrong with you?Calm your ass down!
‎你他妈以为这是什么？ The fuck you think this is?
‎你没意见吧？ We good?
‎我没意见 I'm good. I'm good.
‎把我的酒给我 Get a fucking drink, man.
‎- 你去死吧 - 操你妈 - Fuck you.- Yeah, fuck you, nigga.
是的 Yeah.
你脸上有一点 Some on your face.
- - 我根本都不在乎 ‎- 擦掉了吗？ - Yeah, don't look at it.- Is it off?
‎- 你在干什么？‎- 茱莉亚 你在干什么？ - What are you doing?- Julia, what are you doing?
- ‎不许摸 - 来吧 - No touching.- Come on.
‎不许摸我 No touching.
‎我太想操你了 I want to fuck you so bad.
‎多想？ How bad?
‎给你看 - I'll show you.- Mm-mm.
‎我说了 不许摸 I said, no touching.
‎感觉一下 Feel this shit. Here, feel this.
‎哦 老天 Oh, my God.
‎你怎么能硬成这样？ How are you even this hard right now?
‎慢着 ‎你这是去哪儿？ Slow down. Where you going?
‎我本来就在里面的 I was already inside.
‎听着 我不记得在里面看到过你 Listen, I don't remember seeing you inside.
‎我是威肯的朋友 他叫我唱完之后来找他的 I'm friends with The Weeknd.He told me to come after his set.
‎- 嘿 无瑕 ‎- 喂 别大叫 - Hey, Flawless!- Listen, watch the yelling.
‎- 无瑕 ‎- 别叫了 - Fucking... Flawless!- No screaming over here.
喂 ‎喂 Yo! Yo!
- 用手机打电话 ‎- 叫这个人放我进去 - Use the phone!- Tell this guy to let me in!
‎过来 Come here!
‎他妈的传奇来了 The legend is in the motherfucking building!
‎快过来 他不让我进去 Come here! He's not letting me through.
- 他们不认识我 - ‎让他进来吧 - They don't know me, bro.- Let him in. Let him in.
抱歉 朋友 ‎他和我一起的 我朋友 Sorry, man. He's with me. Yeah.That's my guy. What's up, sexy?
- ‎怎么样？- 还好 - So how we doing?- Fine.
你看到我干的这个劳斯莱斯了吗 在迈阿密的 Hey, check this out. You see this Rolls-Royce I did, from Miami?
‎是啊 里奇给我看过那个牛逼的事情 Yeah, yeah.Richie showed me that poison shit.
茱莉亚呢？她在这里吗？ Where's Julia? She in there?
‎- 是 她就在这后面 ‎- 和谁在一起啊？ - Yeah, she's back there somewhere.- With who?
‎我的迈克尔杰克逊吊坠怎么样了？ Do you know what's going on with my Michael Jackson pendant?
‎- 怎么了？‎- 什么意思？我要拿回来 - What about that?- What do you mean? I need it back.
‎- 哦 在我保险箱里呢 ‎- 那我明天去取 - Yeah, it's in my safe.- I'm coming by tomorrow to pick it up.
‎帮我把这东西卖给威肯 Just help me to sell this thing to The Weeknd.
‎- 明白吗？‎- 是 - You understand?- Yeah.
‎- 你想说什么 ‎- 她在哪儿？ - What do you mean, "yeah"?- Where... Where is she?
‎- 你知道吗？ - 嗯 - You know?- Yeah.
‎在哪儿？ Well, where?
‎哪里？ Where, where, where?
‎我不想干涉你的事情 ‎我不想瞎掺和 I don't mean to get in your business.I don't want to get involved.
‎但我看到她和威肯一起进了厕所 But I saw her go to the bathroom with The Weeknd.
‎茱莉亚？ Julia!
‎- 哦 该死 ‎- 茱莉亚 你在里面吗？ - Oh, shit.- Julia, are you in there?
嘿 我叫你守着们的 老兄 I said to hold the door, bro.
- 快开门 - ‎喂 里面没人 - Open up the door!- Yo! Someone's in there.
‎你他妈闭嘴 Shut the fuck up!
‎等一下 我在洗手 Give me one second.I'm washing my hands.
‎- 老天 - 我们在吸可卡因 - Jesus!- We were just doing coke.
- 妈的 - 没发生任何事 霍华德 - Fuck you.- Nothing happened. Howard!
‎放开他 What the fuck?
‎狗娘养的 You fucker!
- ‎妈的 - 别打了 - Fuck you!- Stop fighting!
‎操他个胆小鬼 Hey, get the fuck back over here! Pussy!
‎操你妈 Fuck you!
‎操他个狗娘养的 Fuck that motherfucker right there!
混蛋 Bitch-ass motherfucker!
- 闭嘴 - ‎太对不起了 霍华德 - Shut the fuck up!- I'm so sorry, Howard!
操你妈 Fuck you!
‎走了 滚 Let's go. Get the fuck out!
告诉那个该死的家伙我要告他 You tell that fucking guy he's sued!
‎- 我要告死他 - 霍华德 - He's getting sued.- Hey, Howard! Howard!
‎霍华德 Howard! Howard!
‎没有DJ会放他的歌了 And what fucking DJ is gonna play his shit?
我他妈认识全城所有的DJ I know every fucking DJ in this town.
操你们这些失败者 Fuck all you losers!
‎你身上全是他的古龙水味 Yeah, you smell like his fucking cologne!
‎我们什么都没干 霍华德 We didn't do anything, Howard!
‎是啊 Yeah, right, right.
他妈的 Fuck him.
‎你害的我吹了一笔大买卖 You blew a huge fucking sale for me!
‎你在卖什么？你火辣的阴道吗？ What were you selling,your fucking hot snatch?
‎我居然要为了这个肮脏的婊子 放弃我的人生 Throw my whole fucking life away for this skank over here.
‎哦 哇 好吧 ‎我现在变成了肮脏的婊子 Wow! Okay, now I'm a fucking skank?
- ‎你他妈在哪儿？- ‎听着 霍华德 - Where the fuck are you, you cock?- Listen, Howard!
你认识我的时候 ‎就知道我他妈是什么样的 You knew what the fuck it was when you met me.
‎是啊 所以我希望我从来没见过你 That's right. Yeah, that's why I wish I never fucking met you.
‎- 就这儿 ‎- 哦 哇 - Right here.- Oh, wow.
‎- 那真好 霍华德 ‎- 你他妈给我让开 - That's great, Howard.- Get out of my fucking way.
‎- 霍华德 ‎- 你去操威肯吧 还不去？ - Howard!- Go fuck The Weeknd. All right?
‎我们他妈的什么都没干 We didn't fucking do anything!
走 走 没关系 走吧 Go. Go. It's fine. Go. Go.
再见 晚安 滚吧 Good night. Bye. Get the fuck away.
‎- 霍华德 ‎- 快走 - Howard.- Go.
霍华德 Howard.
霍华德 你他妈下车 Howard! Get out of the fucking car!
‎你快给我让路 Get the fuck out of the way.
‎你打算怎么做 霍华德 ‎大家伙 狠家伙？ What are you gonna do, Howard?What are you gonna do, big tough guy?
‎- 我跟他没做任何事 ‎- 滚开 - I didn't fucking do anything with him.- Get the fuck out of here.
- ‎滚开 去操那个家伙吧 - ‎操你妈 霍华德 - Get the fuck away. Go fuck the guy.- Fuck you, Howard!
- ‎明天见啊 霍华德 - 操你妈 - I'll see you tomorrow, Howard.- Fuck you.
‎快开车 操你妈 - Yeah, fuck you.- Let's go. Go.
妈的 Fuck you.
‎你他妈看什么呢？ What the fuck are you looking at?
‎没什么 Nothing much.
‎哦 很好笑 蠢婊子 Oh, funny. Stupid bitch.
‎所以天这么冷你还在排队等着进去 That's why you're in line in the fucking cold. Yeah.
‎是啊 婊子 Dumb bitch.
不 听着 安娜 No, no, listen. Anne, Anne.
‎我看着呢 我正看着蛋白石呢 I'm looking at it.I'm looking at the opal.
‎- 你没懂我的意思 ‎- 我现在就看着它呢 太美了 - You're missing the point.- I'm looking at it now. It's gorgeous.
该看的不是你 应该是我才对 It is not you who should be looking at it, it's me.
‎- 关掉 - 让我给你解释一下 - Turn that down.- Let me explain something to you.
‎你的蛋白石是我启动拍卖会 ‎所需要的75样拍卖品之一 Your opal is one of 75 items I have to okay for the auction.
‎所有其他拍卖品都已经清洁 分类 ‎并且估好价了 All of them but yours have been cleaned,catalogued and appraised.
‎我在自己估价呢 好吗？ I'm doing some appraisals of my own, okay?
‎我弄完了今天就拿去给你 And then I'm gonna bring it to you today.
‎我差那么一点点就决定 ‎要放弃你的蛋白石了 I am on the precipice of pulling it right now.
‎- 我发誓 好吗 ‎- 今天结束之前给我 否则我就不要了 - I swear to you, please.- End of the day or we're done.
‎- 有电话来了 我先挂了 ‎- 今天结束之前 我是认真的 - I'm getting a call now. I have to go.- End of the day. I'm serious.
‎我是霍华德 ‎嗨 简妮特 多谢这么快就给我回电话 This is Howard Ratner. Hi, Jenna.Thank you for calling me back so quickly.
你留的那条信息让我非常不安 That message you left actually was very disturbing.
我不想让你徒增烦恼 I didn't mean to worry you.
‎你能告诉我为什么要找我吗？ Would you mind telling me what this is about?
‎我在网上看到你老板代理凯文加内特 I saw online that your boss represents Kevin Garnett.
- 我要先接另一个电话 请稍等 - 好 我不挂 - I'm gonna have to put you on hold.- Okay, sure. I'll hang on.
‎霍华德 茱莉亚在另一条线上 Howard, Julia is on line one.
‎不 告诉她我不在 妈的 No. Tell her no. I'm not here. Fuck it.
你在哪儿 Where are you?
你为什么不接电话？ Why aren't you answering your phone?
‎我问你问题呢 你在哪儿？ I asked you a question. Where are you?
‎我在凯特家过夜了 你觉得呢？ I stayed at Kat's house.Where else do you think?
‎你那种样子我没办法回家的 I couldn't fucking go home with you acting that way.
‎的确不行 让我猜猜 ‎你今天不来上班了？ No, that's... So let me guess.You're not coming to work today?
‎我倒是想去的 I would like to.
‎肯定很开心吧 ‎想什么时候来上班就什么时候来 That must be nice to come to work whenever you feel like it.
‎- 霍华德 ‎- 是不是很开心？ - Howard.- Is that good?
很开心？‎也许你应该睡个午觉 Is that good?Maybe you should take a nap then.
‎睡个午觉 好好休息休息 ‎你可得保持你的美貌啊 对吧？ Take a nap. Get your rest.You need to remain attractive, right?
‎回答我 Answer me.
‎我只想坐下来跟你谈谈 霍华德 ‎我现在不想这么做 I just want to sit down and talk to you.I don't want to do this right now.
我现在只需要工作 好吗？ And I just need to work, okay?
‎我需要工作 ‎这样才能照顾好你这个出轨的蠢蛋 I need to work to make sure that your cheating ass is taken care of.
凯尔特人球员的人事在二线 Celtics Player Personnel on line two.
再见 Goodbye!
‎我是霍华德拉特纳 This is Howard Ratner.
‎是 我助手说你打电话给我了？‎你好吗？ My assistant told me that you called. How are you doing?
‎我不想骗你 我挺糟糕的 I'm not gonna lie to you.I could be better.
‎很遗憾 我能为你做些什么吗？ Sorry to hear that.So what can I do for you?
‎我和你们的一个明星球员有些过节 I've been having a situation with one of your higher-profile players,
‎我差一点就要把事情搞得非常难看了 and I'm moments away right now from making things very ugly for you.
- ‎好吧 请稍等一下 - ‎不 我不会等的 - Okay. Can you hang on for a second...- No. I'm not hanging on.
我这个人恰好很喜欢打官司 I happen to be a litigious individual.
‎我差一点就要挂电话 And I am a second away from hanging up right now
给我的律师和警察打电话去了 and calling my lawyer and the police.
- 我不知道你在说什么 - 凯文加内特和德玛尼来了 - I have no idea what you're talking about.- KG is here with Demany.
你的语气像个混蛋 ‎也许你要提供一些证据… You're starting to sound like an asshole,so maybe you want to back up and...
‎别管了 Never mind.
‎凯文 Kevin!
- ‎嘿 - 看他 微笑的人 - Hey, hey!- Look at him. Smiling man.
‎开门放他们进来 Buzz them in.
‎- 放他们进来 ‎‎- 我在按按钮了 霍华德 - Buzz them.- I am. I am, Howard.
开门啊该死的 Buzz the fucking door.
‎去按另外一个键 拜托 快一点 Go to the other buzzer, please.Hurry up. Hurry up.
再试一下 马上就好 Be right there. Go ahead.
‎没用 It's not working.
‎该死的 Goddamn it.
请稍等一下 抱歉 Goddamn it. Just hang on. Sorry.
- 把该死的门打开 朋友 ‎- 对不起 - Open this shit up, man.- I'm sorry.
‎- 我们没时间跟你闹 晚上还有比赛呢 ‎- 有时候磁性不好 - Ain't got time for this. We got a game.- The magnet sometimes doesn't connect.
- 我不操心这个 - ‎宝石带来了吗？ - I don't give a fuck about that.- You brought the gem?
‎- 我有幽闭恐惧症 ‎‎- 好的 很好 - I'm claustrophobic.- Okay. All right. Good.
- 在那 ‎- 我们下楼去等 - There it is. All right.- I'm gonna go downstairs and wait.
‎你不能离开 那扇门也锁上了 You can't leave because that one's locked also.
去拿个该死的锤子来 Get a fucking hammer.
‎罗曼 他需要一把锤子 Roman. Roman, he needs a hammer.
他马上就去 He'll be right there.
我去拿锤子 Let me get a hammer.
真的 一秒钟就好 Honestly, it's gonna be a second.
- 移动它 - 老天 希望有用 - Move it!- I don't know if this'll work. We'll see.
‎- 把锤子给我 ‎- 我来了 - Give me the hammer.- I'm on it. I'm coming.
‎这个通常是能帮上忙的 给我 This usually works. This'll work.Give me this.
‎准备好按开门键 好吗？ And get ready to buzz.
‎- 哦 老天 ‎- 抱歉 开门 - Oh, my God.- I'm sorry. Buzz, buzz.
‎- 那破玩意儿吵死了 老兄 ‎- 你他妈开什么玩笑？ - That shit loud as a bitch, man.- Are you fucking kidding me?
开门 ‎从边上敲 Buzz. Hit it from the side, please.
- ‎无瑕来了 ‎- 把那该死的家伙赶走 - Flawless is here.- Get rid of this motherfucker.
‎- 叫他走 ‎- 哦 老天 无瑕来了？ - Tell him goodbye.- Oh, my God. Flawless is here?
‎他妈的叫他走 Goodbye to fucking Flawless!
罗曼 Roman! Roman!
‎- 快出来 ‎- 哦 该死 - Come out here.- Oh, shit.
‎好吧 听着 接触不良 All right, listen.We're having a fucking connection issue.
‎去搞个金属滚轮来 ‎再把该死的工具箱给拿来 好吗？ Just get me some fucking metal shavings and the tool-fucking-kit. All right?
- ‎该死 - 他一定是在开玩笑 - Goddamn it.- He's gotta be kidding.
‎我会把门弄开的 ‎我发誓这能成功的 I'm going to get this open.I promise you this'll work.
‎你倒是快点啊 罗曼 谢谢 Hurry the fuck up, Roman.Thank you. Thank you.
‎喂 霍华德 我是来买蛋白石的 Yo, Howard! I'm here to buy the opal.
‎- 我今天要打比赛 ‎- 我知道 - It's game day for me!- I know. I know it is.
‎- 到底是怎么回事？‎- 听我说 - What the fuck is going on?- Listen.
这个袋子里有17万5 I got 175,000 in here.
我告诉过你 这个蛋白石价值超过一百万的 I told you this thing is worth over $1 million.
拜托了 朋友 ‎你他妈在干什么？ Come on, man.What the fuck are you doing?
‎- 四个球场边的座位 ‎- 我住在纽约 - Four courtside seats.- I live in New York.
开门… 朋友 听我说 Open the... Nigga, listen.
- 听他说 - 我想免费送给你的 - Listen to him.- I wanna give it to you for free.
‎我是那种人 但是…我现在被拍卖会束缚住了 I'm that kind of guy.Just I'm tied into an auction right now.
什么拍卖会？ What auction?
‎拍卖会 听着 你去竞拍 去拍卖会上竞拍 The auction... Listen, make a bid.Make a bid at the auction.
‎- 什么时候？‎- 周一 - When is it? When?- It's Monday.
‎- 周一 ‎- 叫他来… - Monday.- Tell him to come to...
‎- 让他再借用几天吧 ‎- 不行 - Let him rent it then.- I can't.
‎我保留到周一 周一晚上还给你 ‎完美 I hold it until Monday.You'll get it back Monday night. Perfect.
‎- 凯文 我真不想这样让你失望 ‎- 这家伙什么都不答应 - Kevin, I hate letting you down like this.- You say no to everything.
- ‎你倒是答应一件什么事 - ‎我也想答应的 凯文 - Say yes to something.- I want to, Kevin.
我爱死你了 我觉得自己是个混蛋 I fucking love you.I feel like an asshole.
相信我 ‎- 你的确是 - Believe me.- You are!
好了 下来 ‎他妈的让我来 该死的 我来弄 Come down. Let me fucking do this.Jesus... I got this!
‎该死的 什么都得自己来 God-fucking-damn it.I gotta do everything.
‎请别再敲门了 没用的 Please, stop knocking.It's not gonna help.
‎按 Go, go.
我真的很抱歉 对不起 I'm so goddamn sorry.I'm so sorry.
‎- 门都打不开 怎么回事？‎- ‎给他倒点水 倒点冰水来 - Got a door don't work? What's going on?- Get them waters. Get the cold waters.
‎我不要喝水 去把我的戒指拿来 ‎我拿了就走了 We don't need any water.Get my ring so I can get out of here.
- ‎把他该死的戒指还给他 ‎他忙着呢 快去 ‎- 戒指 - Get him his ring. He got shit to do.- The ring, the ring.
‎- 我的戒指 ‎- 他要打比赛呢 - My ring.- He's got a game.
‎哦 老天 不 ‎我把该死的戒指落在长岛了 Oh, my God. No!I left the fucking ring in Long Island.
‎你他妈什么意思… What the fuck do you mean?
‎- 我会还给德玛尼的 ‎- 我没时间跟你玩 - I'll give it to Demany.- I don't have time for this.
你会给我？ You'll get it to me?
听着 我不能这么做 Listen, I can't do this.
你不需要信任我 我需要 我知道 但我需要那块石头 You don't have to do... I do need...I know, but I need the stone.
‎‎- 帮个忙 ‎- 你需要石头？‎- 是的 - Do me a favor. You need the stone?- Yeah, please.
‎- 那我的戒指呢？‎- 戒指我会给你的 - Where's my ring at, though?- I'll get the ring.
我会给德玛尼 他会给你的 I'm gonna give it to Demany.He'll give it to you.
- ‎把戒指给我 ‎- 他要去波士顿了 - Get my ring.- He'll go to Boston with it.
霍华德 这也太扯了 Howard, this is bullshit, yo.
嘿 把该死的门打开 Hey, open this fucking door, yo.
- 原谅我 - ‎嘿 开门放我们走 霍华德 - Forgive me for being this fucking...- Hey, yo, buzz us out, Howard.
‎- 我们会让你走的 请开门放他出去 - 太疯狂了 - We'll buzz you out. Please, buzz him out.- This is crazy.
‎凯文 请原谅我做的一切 ‎原谅我浪费了你的时间 KG, forgive everything I did and the time I wasted.
‎还有你 蠢货 You fucking asshole!
‎这都他妈是你的错 - You fucking did this!- Yo!
- 喂 你都跟他说了什么？- ‎你他妈在说什么？ - You! What have you been telling him?- What the fuck are you talking about?
听着 情况是这样 Look. This is how the shit works.
‎我带朋友过来卖珠宝 ‎然后我拿分成 对吧？ I bring niggas here to you to buy jewelry.That's how I get fucking paid.
‎你胆子够大的 居然这么跟我说话… You have a lot of nerve talking to me right now.
‎- 你他妈说什么？‎- 搞出大乱子后 - The fuck are you talking about?- After that fiasco you fucking caused.
‎那位朋友刚刚要拿25万 ‎买你该死的石头 蠢货 The nigga just offered a quarter of a million dollars for a fucking rock.
- ‎都是我的功劳 ‎- 都是你的功劳？ - That's all me.- 'Cause of you, huh?
‎- 跟我毫无关系 ‎- 该死的20万啊 - I had nothing to do with it.- That's 20 fucking grand I'm out.
‎是你和埃塞俄比亚那帮人谈的 你打那么多通电 You spoke to those guys in Ethiopia,right? You put all the calls in?
‎- 是啊 我的错 ‎- 操你妈 - Yeah, my bad.- Fuck you, my nigga.
‎我带我的朋友们去别处买东西了 I'm taking all my niggas somewhere else.
‎什么鬼 滚 What the fuck are you doing?Get out of there.
‎这里只有三块手表 There's only three fucking watches in here.
‎- 我不想要你乱翻 ‎- 我剩下的货呢？ - I don't want you in there.- Where's the rest of my shit?
- 我借出去了 - ‎什么叫借出去了？ - I loaned them. I loaned them.- What you mean, you loaned them?
- ‎这些是假劳力士 好吗？- ‎朋友 这是我的货 - These are fake Rollies! So what?- Nigga, it's my shit, nigga.
这些盒子贵的要命好吗？蠢货 Them boxes is mad expensive,you fucking idiot.
- ‎那算我欠你的 快出去 ‎- 操你妈 放开我 - I owe you then. Get out of here.- Get the fuck off of me, man.
霍华德 布鲁曼医生打电话来了 Howard, I have Dr. Blauman on line one.
- 我该死的货呢？- ‎接通吧 嗨 - Where the fuck is my shit?- Go ahead. Go ahead. Hi.
‎- 霍华德 ‎- 嗨 医生 怎么样？ - Howard?- Hi, Doctor. What's going on?
- 霍华德 ‎- 那些该死的文件呢 - Howard.- Where's the goddamn papers?
- 请安静 ‎- 一切都好吗 - Please be quiet.- Is everything okay?
- 该死的文件呢？- 快闭嘴 ‎傻逼 - Where's the fucking papers? Bitch-ass!- Shut the fuck up.
‎- 霍华德？你在说我吗？‎- 请说 抱歉 - Howard, me?- Go ahead. I'm sorry.
‎我得了什么病？ What do I got?
‎我在看你结肠镜检查的报告… I'm looking at the results of your colonoscopy.
‎- ‎一切都好 检查结果一切正常 ‎- 该死的蠢货 - You're good. Everything came back clean.- Bitch-ass motherfucker.
- ‎妈的 电话一分钟都不肯挂 - 医生 所以我们真的没事吗 - Fuck you and that goddamn phone call.- Doctor, so we're clean 100%?
- ‎你说一切都好？‎- 是 我说你一切都好 - You said it's good?- Yeah, you're all clean.
哦 太好了 谢谢 松了一口气 Good, good. Thank you. That's a relief.
‎- 放松 只是例行检查 ‎- 你没在听我说话 - Relax. This is just routine.- You ain't fucking listening to me.
‎我爸是死于这个的 所以当然了 My father fucking died from it,so of course.
‎抱歉 我没想吓唬你 ‎但考虑到你的家族病史 I didn't mean to scare you, but you know, given your family history...
‎我知道 犹太人和结肠癌 怎么回事？ I know, I know.Jews and colon cancer. What is that?
‎我们不是应该是天选之人吗？ I thought we were the chosen people.
‎结肠癌帮我买下了汉普顿的别墅 Colon cancerjust paid for my house in the Hamptons.
‎不会吧 在哪里？汉普顿哪个位置？ Don't tell me that. Where?What part of the Hamptons?
有多少亩？ How many acres?
‎你在干什么？ 你要把鱼弄死了 What are you doing?You're gonna kill the fish.
什么鬼？‎我的鱼 该死的 What the fuck?My fish! My fish! You fuck!
去拿个杯子来 Get a glass. Get a glass.
‎- 操他妈的鱼 - 你他妈在干什么？ - Fuck them goddamn fish.- What the fuck are you doing?
‎你个臭傻逼 You fucking asshole.
‎再拿个该死的杯子过来 ‎再拿个杯子来 妈的 Get another glass.Get another glass. Goddamn it.
‎来吧 没事的 混蛋 Come here. I got you. Cocksucker.
‎这就对了 没事的 宝贝 There you go. There you go.I got you, sweetheart.
乔安妮 再拿几个杯子来 Joani!Joani, please get some more glasses.
‎看不到水了 都瞎了 Can't see the water.They're blind now.
‎好吧 霍华德 我挂电话了 All right.Howard, I'm hanging up.
‎我以为我说得很清楚了 ‎我五点半就走了 I thought I was perfectly clear.5:30, I am out of the door.
‎我说了我今天会过去的 我今天去 I told you I was coming to you,and I'm coming to you.
‎- 石头在我手上 你可千万别走 ‎- 我要去纽波特参加婚礼 - I have the stone. Don't you dare leave.- I have to leave. I have a wedding.
‎霍华德 我… Howard. Howard.
‎- 不 ‎- 霍华德 停下 - No!- Howard. Howard, stop.
你又疯了 停下 You're being fucking crazy again. Stop.
‎听着 我没时间说话 Listen. I got no time to talk.
‎我要在15分钟之内赶到艾德力 ‎他们要下班了 I have to be to Adley's in 15 minutes before they close.
‎- 好吧 我和你一起去 ‎- 然后 我要赶去我岳父家 - I'll go with you.- Then I gotta go through my father-in-law.
拜托 我病了 ‎我不舒服 Please. I'm really sick.I got out of bed to come here.
‎我看你还特别着急地赶过来呢 I see you were in a big rush to come over here, huh?
你他妈还买了杯果昔 You got yourself a fucking smoothie.
‎- 我的确是急着赶过来的 ‎- 我要你离开 - I was in a big rush!- I want you out.
‎狗娘养的 You motherfucker!
‎我要你在今天结束之前搬出公寓 Get out of the apartment by the end of the day.
- ‎操你妈 ‎- 滚出我的人生 - Fuck you.- Out of my life.
‎你们完全不了解情况 You have no idea, but this...
- ‎你好吗 霍华德？- ‎挺好 - How you doing, Howie?- All right.
‎- 嘿 逾越节快乐 霍华德 ‎- 好的 拉里 - Pesach, Howard.- All right, Larry.
‎你又是犹太人了？欢迎回来 You're a Jew again? Welcome back.
‎- 我手上有些钻石 ‎- 逾越节快乐 - I got some diamonds.- Have a good Pesach.
没事 It's all right. Hi.
这该死的刺 This fucking prick.
‎蘸芹菜 Dip the celery.
‎茱莉亚
‎你知道有谁挺差劲的吗 被高估了 克里斯保罗 You know who kind of sucks a little bit, overrated? Chris Paul.
‎克里斯保罗 他张口闭口都是NBA - Chris Paul?- He's all-NBA, man.
根本不行 He can't do it alone.
拜托 够了 Please, that's enough!
- 大家都闭嘴 ‎- 好吧 - Shut up, everybody!- All right. All right.
- 拜托 - ‎娜塔莉 轮到你了 - Shh. Please.- Natalie, Natalie, you're up.
‎慢着 你把我爸爸跳过去了 Wait, you skipped my dad.
‎我们说到哪儿了？ Uh, where are we?
‎霍华德 你读瘟疫那段吧 Howard, why don't you read the plagues?
好的 Okay.
妈妈 你说希伯来文 我说英文 Ma, you take the Hebrew,and I'll take the English.
‎好的 亲爱的 ‎来吧 Yes, my dear. Here we go.
‎血 Blood.
‎青蛙 Frogs.
‎虱子 Lice.
‎野生动物 Wild animals.
‎瘟疫 Pestilence.
‎疖 Boils.
‎冰雹 Hail.
‎蝗虫 Locusts.
‎黑暗 Darkness.
‎第一个孩子夭折 Death of the firstborn.
‎以前真是非常硬核吧 Hard-core back there.
‎还是有可能发生的 ‎留神点吧 孩子们 That can still happen if you don't watch yourselves, kids.
‎喂 我是茱莉亚 ‎别留言 Hey, it's Julia.Please don't leave me a message.
- 我不会听留言的 ‎发短信 ‎- 抱歉 - I don't check this. Text me.- Excuse me.
‎你给我发那种东西 居然不接电话？ You send me something like that and then you don't pick up your phone?
‎你是在耍我吗？ Huh? You were fucking with me?
‎我想和家人安安静静吃顿晚饭 I'm trying to have a nice,peaceful dinner with my family,
‎这个你永远不会懂的 ‎因为你没有家人 which is something you wouldn't understand because you don't have one.
‎你想跟我玩游戏？ You want to play mind games with me?
哈？ Huh?
‎不管你发那个链接是什么用意 So whatever you meant by your little link,
‎我是认真的 今晚之前滚出我的公寓 I meant when I said I want you out of my apartment tonight.
‎我要你发短信跟我确认 发链接不算 And I want confirmation by text.Not a link. Via text.
‎给我发短信 霍华德 我走了 10点 "Howie, I am gone, 10:00 p.m."
‎别他妈给我打电话 Don't you fucking call me.
‎阿诺 怎么回事？‎我们就不能谈谈吗？ Arno, what the fuck?Can we just fucking talk?
- ‎我们是一家人 都已经站在这里了 ‎- 让开 - We're family. We're here right now.- Get out of my way.
‎你的朋友们不在身边 ‎就没那么硬气了 是不是？ You're not so tough without your friends around, are you?
‎是不是？ Are you? Are you?
‎该死的胆小鬼 Fucking pussy.
你喜欢这个阵容吗？ You love this roster?
‎‎- 很喜欢 - 拜伦戴维斯完蛋了 - I love it.- Baron Davis is done.
‎从头开始 卡梅隆安东尼 阿马尔… Start fresh. Melo, Amar'e.
‎- 林书豪呢？‎- 没错 - What about Lin?- That's it.
‎我们得把林书豪找回来 We got to bring back Lin.
‎你知道林书豪明年为什么不回归吗？ You know why fucking Lin's not coming back next year?
‎因为杜伦看到大家都那么开心 我怎么会输 Because Dolan saw everybody was so fucking happy. "How can I lose?"
‎没错 霍华德最了解了 再加上… Howard fucking knows.On top of which,
‎你知道我是林来疯出现的第一场比赛 ‎认识我老婆的吗 you realize that I met my wife at the first game that started Linsanity?
‎你知道他和我说什么吗？ You know what he says to me?
‎他走过来和我说 节日愉快 He comes over to me,he says, "Happy holidays."
‎搞得像圣诞节一样 Like it's Christmas.
‎就像自己家里闯进来一个外人 It's like having an intruder in your own home.
‎不过他也没有惹恼其他人 好吗？‎他努力了 He's not bothering anybody.All right? He's trying.
‎是啊 你说得轻松 ‎他又没有娶你的女儿 Easy for you to say.He didn't marry your daughter.
他来了 There he is.
你还好吧 You good?
他扭了脚腕之类的 那个家伙是个蠢货 He's got a sprained ankle.Your guy is a schmuck.
‎老兄 凯文都不敢惹阿马里 ‎或者卡梅隆安东尼 Man, KG wouldn't even dare mess with Amar'e.
‎这就是凯文加内特？ This is KG, huh?
11投3中？什么鬼？ Three for 11? What the fuck?
是啊 他看起来受了精神上的折磨 Yeah. He looks tortured.
‎那个该死的家伙试图偷我的蛋白石 That fucking guy tried to steal an opal from me.
‎- 你的蛋白石到了？‎- 没错 - Your opal came?- My opal came, yeah.
我很愚蠢地借给了这个蠢货 And, stupidly,I lent it to this motherfucker.
- ‎不会吧 什么叫他拿去了？偷走的？- ‎不是偷走的 - No! He took it? He stole it?- He didn't steal it.
‎他激动过头了 以为石头有什么魔力 He got carried away.He thinks it has magic powers to help him.
‎魔力？ Magic powers?
- ‎是啊 ‎- 不会吧 真的吗？ - Yeah.- No, really?
瞧他今晚没了石头的表现 Look at him tonight without it.
‎他今晚没有石头 看他表现得多糟糕 He didn't have it tonight.Look how fucking bad he played.
‎他想要石头 ‎我告诉他 去拍卖会 ‎像其他人一样竞拍 He wants to own it, so I tell him come to the auction and make a bid for it.
‎- 拍卖会是什么时候？‎- 周一 - When is this auction?- The auction is Monday.
‎好的 你觉得它值多少？ Okay.So, what do you think it's worth?
‎这个嘛 听着 ‎一克拉的价格在1000到3000之间 Well, listen, it's anywhere from $1,000 to $3,000 a carat,
‎一共600克拉 and it's 600 carats.
‎哦 超过一百万美元了 That's over $1 million.
‎他有钱了 He's rich!
‎没有谷易那么有钱 但我在努力 Not as rich as Gooey,but working on that.
谁会这么比？ ‎有钱就是有钱 Who's comparing? Rich is rich.
‎我冒了个大险 赌了一把大的 ‎很快就能看到回报了 I made a crazy risk, a gamble,and it's about to pay off.
‎别看我们 别看他 别看我 自己去找 Don't look at us. Don't look at him.Don't look at me. Find it yourself.
‎过来 接着找 Come on. Keep looking.
‎接近了 Now warm, warm, warm. Warmer.
‎非常接近了 Very warm.
‎接着找 Keep looking. Keep looking.
‎我找到了 I found it!
‎好孩子 That's my boy!
‎收拾好自己的东西 我们要走了 Hey, find your stuff. We're leaving soon.
不敢相信 I can't believe...
再吸一下肚子就行了 Just suck in a little bit,and it'll fit.
- ‎给爸爸看看 - ‎爸爸看 - Let's show Dad.- Dad, Dad, look!
这是妈妈成人礼的裙子 ‎还穿得下 This is Mom's bat mitzvah dress.It still fits her.
太好笑了 Oh! That's hysterical.
‎九点了 你怎么打算的 我们走吧？ Hey. It's 9:00. What do you think?Should we get going?
- ‎好的 我去和儿子们说 ‎- 我已经告诉他们了 - Yeah, let's go tell the boys.- I told them. I told them.
‎怎么了？ What?
‎你真美 Um... You look gorgeous.
‎哦 上帝 Oh, God.
‎我想和你聊一聊 ‎坐下来聊一聊 I wanted to talk to you for a minute and just sit down.
不一定要是现在 ‎我们可以等一会儿 但是… We don't have to do it here.We'll wait, but I...
‎我感到非常犹豫 I'm having very serious second thoughts.
‎而且… And, uh...
‎我们现在都在一起 感觉很舒服 We're all together right now.We're all so comfortable.
‎就… It's... I...
‎真的回不了头了吗？ 我们能不能… Is it too late? Should we maybe...
‎- 你觉得呢？我疯了吗？ -你是认真的吗？ - What do you think? Am I crazy?- Are you serious right now?
‎是 我知道我搞砸了 Yeah. I know. I know I fucked up.
是啊 你是搞砸了 你就是个蠢猪 Yeah, you fucked up.You are a fuck-up.
‎- 我不会和你聊的 - ‎别这样 - And I'm not having this conversation.- Please, stop.
你停一秒钟 看着我 Just stop for one second.Just look at me.
‎看着我的眼睛 ‎我的眼睛会告诉你我的感受 Look in my eyes,and they'll tell you what I'm feeling.
‎拜托了 Please. Please.
‎怎么了？你在想什么？ Okay. What are you thinking?
怎么？告诉我 What? Tell me.
- 告诉我 我想知道 - 上帝 - Tell me. I want to know.- Oh, my God.
‎我知道 怎么了？ I know. What?
‎你的脸太蠢了 Your face is so stupid.
- 好吧 - ‎哦 老天 - Okay.- Oh, my God.
‎我会离开她 我不需要她 I'm gonna leave her.I'll leave her. I don't need her.
‎我们结束了 We're done. We're done.
‎- 好的 ‎- 结束了 ‎很蠢 她是垃圾 - Okay. Okay.- It's done. It was stupid. She was trash.
‎她是垃圾 我知道的 She's trash. I know that.
‎我很蠢 我们结束了 I was stupid. I'm done. I'm done.
‎我和她没有任何意义 从没有过意义 It means nothing. Meant nothing.
‎拜托 Please.
‎我求求你 再给我一次机会吧 I'm begging you.Just give me another shot.
- ‎你知道吗 霍华德？- ‎请答应我吧 怎么了？ - You know what, Howard?- Say yes. What?
‎我觉得你是我认识的最烦人的人 I think you are the most annoying person I have ever met.
‎我讨厌和你在一起 我讨厌看着你 I hate being with you,I hate looking at you,
‎如果我能按自己的意愿行事 ‎我再也不想看到你了 and if I had my way I would never see you again.
‎那是因为你生气了 你生气 ‎这些想法都说得通 That's 'cause you're mad.You're mad, and it makes sense.
‎如果想的话你可以揍我一拳 You can punch me if you want.
‎哦 谢了 Oh, thanks.
‎嘿 我已经做好准备了 Hey! I was ready for it.
我永远都不想碰你 I don't even want to touch you.
- 哦 老天 ‎- 开玩笑吗？ - Oh, my God!- Are you kidding me?
慢着 转身 我想看看后面 Wait, turn around.I wanna see the back.
看到了吗？ Did you see that?
‎我恨你 怎么能穿得下？ I hate you! Does that fit you right now?
我还超重14斤呢 I'm 15 pounds overweight.
‎我去开车 好吧？我去把车开出来 I'll get the car, okay? I'll get the car.
‎哦 天哪 See?
‎你太漂亮了 You look so good.
‎纽约和长岛的经典摇滚之家 New York and Long Island's home of classic rock,
‎Q106.7 摇滚电台 Q106. 7, The Rock.
马塞尔 ‎她总是… Marcel, she's always...
搞得好像我们想知道 ‎她每时每刻都在做什么一样 Like we want to see everything she's doing at every moment.
- 她很嫉妒你 - ‎你觉得她是嫉妒我吗？ - She's so jealous of you.- You think she's jealous of me?
是啊 她想要你的生活 Yeah, she wants your life.
- ‎她想要我们的房子 ‎- 给她好了 - She wants our house.- She can have it.
‎看你怎么瞎玩的 转右啊 Look at the way you're playing.Go right.
‎你为什么要走这条路？ Why are you taking Lex?
‎我打算从隧道走 车流少一点 比较好 I'm gonna take the tunnel.It's better, less traffic.
‎不 你让我集中注意力 把手机给我 No! You let me focus and give me the phone!
‎而且我想去公寓拿点东西 ‎公寓就在那边 Plus, I want to grab something from the apartment, and it's right there.
- ‎去左边 - 我在努力了 - Go left. Go left.- I'm trying. I'm trying.
‎- 打大坏蛋啊 ‎- 我打了啊 - Hit the boss!- I hit him.
- ‎各位 我们要去一趟公寓 ‎- 哦 老天 - We're gonna stop by the apartment, guys.- Oh, my God.
- 来吧 妈妈 - ‎爸爸有事情要做 - Come on, Mom.- Daddy's got things to do.
- ‎哇 好烦人啊 ‎- 有生意要做 - You're so annoying.- He's got business.
你死了 ‎给我 - You died! Give it to me!- Oh!
嗨 拉特纳先生 你好吗？ Hi, Mr. Ratner. How are you?
‎- 车尾箱里有什么吗？‎- 我上去一下就下来 - Anything in the trunk?- I'm just gonna be up and down.
- 我要上厕所 - ‎憋一下吧 - I got to use the bathroom.- Just hold it in. All right?
- 还有25分钟就到家了 - 别搞笑了 - It's 25 minutes before we're home.- Don't be ridiculous.
‎- 你上去上厕所吧 ‎- 我累了 我想睡觉 - Go upstairs and use the bathroom.- I'm tired. I wanna go to sleep.
‎不能在外公家上吗？非得等到现在？ You couldn't go at Grandpa's?You had to wait till now?
‎拜托 我们走了 Come on. We're going. We're going.
‎该死的 Goddamn it.
‎家里在施工 厕所用不了 ‎我问问邻居能不能… Bathroom is all fucked up because of construction, so I asked the neighbor if...
‎我不想上邻居的厕所 我要拉屎 I don't wanna use the neighbor's bathroom.I'm taking a shit.
‎- 你看过《好时光》吗？‎- 没有 - You ever see the show Good Times?- No.
‎你可能会喜欢看的 ‎这个人是演这个剧里的爸爸的 You're actually going to like this.This guy was the father on the show.
‎什么？我不在乎 What? I don't care.
‎我给你看过的 I showed it to you.
- ‎他还演过《来去美国》 - ‎他八成睡了 - He was in Coming to America.- He's probably sleeping.
-我跟你赌他肯定是个老头 ‎- 谁啊？ - I bet you he's a old man.- Who is it?
霍华德 你的隔壁邻居 ‎我住在E室 It's Howard, next door. I live in E.
- ‎嘿 你好吗？- ‎什么事？ - Hey, how are you?- What's up?
‎不凑巧 我的厕所用不了 ‎这孩子急着要用 Unfortunately my bathroom is all fucked up, and this kid's gotta go.
我们能用一下你的吗？ Can we use yours for a minute?
‎不行 抱歉 No. Sorry.
真他妈是个蠢货 What a fucking dickhead.
嘿 住口 ‎他是个传奇人物 Hey, stop that.He's a fucking legend.
‎谁啊？ - Hello?- Hi.
‎嗨 我是你的邻居 I'm your neighbor.
- ‎嘿 你好吗？- ‎你好吗？ - Hey, how you doing?- How are you?
我是你邻居 我一直没自我介绍过 I'm your neighbor.I never introduced myself.
- 我是阿兰 你好吗？- ‎我的厕所坏了 - Alan. How are you?- My bathroom is all fucked up.
我儿子需要上…‎他能快速用一下你的吗？ My son needs to...Can he use yours for a second?
大号还是小号？ Number one or number two?
小号 他要撒尿‎ 行吗？你速度快一点 He's gonna go one. One.All right? So you go quick.
‎- 好吧 在后面 ‎- 我在走廊上等你 - All right. In the back.- I'll meet you in the hallway.
‎茱莉亚？ Julia!
祝你一生幸福 "Have a nice life.
‎希望你找到你想找的东西 I hope you find everything you're looking for."
‎是 我来了 Yeah. I'm coming.
‎来了 Yeah, yeah.
‎好了 我们走吧 Come on. Let's go.
- ‎住在你公寓里的女孩是谁？- ‎你说什么？ - Who's the girl living in your apartment?- What'd you say?
‎那个家伙告诉我你公寓里 ‎住了一个性感妹子 That guy told me there's some hot chick living in your apartment.
是谁？妈妈？ Who's that? Mom?
‎你和那个瘾君子瞎聊什么呢？ What are you doing talking to that cokehead?
我是叫你进去拉屎的 那就行了 进电梯 I told you to go in there and take a shit.That was it. Get on the elevator.
‎够了 Enough already.
‎别跟任何人说这件事 Don't... Don't talk about that.That ain't right.
- ‎你拿到你需要的东西了吗？- ‎是的 - Did you get what you needed?- Yeah.
‎把垃圾和可回收垃圾都扔出去再进屋 Put the recycling and the garbage out before you come in the house.
‎大日子 It's a big day.
‎辣木花面包房市中心老店买的 Magnolia Bakery from the downtown original.
‎- 谢谢 ‎- 你吃过吗？超美味 - Thank you. Thank you.- Have you had these yet? Delicious.
‎你帮我转告这里的所有人 ‎非常感谢他们为我做的一切 You tell everybody here thank you so much for everything they've done for me.
这些是我请的客 霍华德拉特纳 These are on me, Howard Ratner.
这是什么 And what's this?
- 是今天的拍卖目录吗？ ‎- 就是这一本 - Is this the catalog for today?- That's the one.
‎如果他们想要任何人进去的话 ‎必须提前告知我 If they want anybody else to come in,they're gonna have to tell me before him.
刚好翻到了我的那页 It stops right on me.
谢谢 Thank you.
‎这是什么鬼？ What the fuck is this?
- ‎这是个错误 ‎- 这是个修正 - This is a mistake.- It's a correction.
‎不是修正 这他妈是个错误 No, it's a correction,but it's a fucking mistake.
‎- 安娜呢？我要和她谈 ‎- 抱歉 安娜在开会 - Where's Anne? I want to speak with her.- I'm sorry. Anne is in a meeting.
‎不行 把她叫出来 这是个紧急情况 ‎我要和她谈谈 No, get her out of the meeting.It's an emergency. I wanna speak with her.
‎请给她打电话 谢谢 Call her on the phone, please. Thank you.
如果你发誓不抬高音量的话 If you promise to keep your voice down,
‎- 我很乐意打给她 ‎- 行 - I'm happy to call her.- Yes.
他妈的该死的 Jesus fucking Christ.
‎喂 安娜？ Hello, Anne.
‎你能问问她 ‎这该死的15.5万是怎么回事吗？ Can you ask her how this fucking 155 bullshit happened?
‎你听到了吗？好的 Did you hear that? Mm-hmm. Okay.
什么？她说了什么？ What? What is she saying?
‎- 抱歉 这就是你的估价 ‎- 我知道这是怎么写的 - I'm afraid that's your appraisal.- I know that's what it says.
‎我要问的是这该死的数字是谁给的？ I'm asking, who came up with the fucking figure?
- ‎宝石部的奥斯卡 - ‎那奥斯卡他妈的就是搞错了 - Oscar in Gems.- Well, Oscar is fucking wrong.
‎我现在可以找到6个估价人 I could go out and get six appraisers right now,
‎5个人都会说这个至少值每克拉3000 five of them would say at least $3,000 a carat.
- ‎他说他能找到6个估价人… - ‎把电话给我 - He's saying he can go to six appraisers...- Give me the phone.
我能和她直接说吗？ Can I speak to her, please?
- ‎我能和她说吗？‎- 抱歉 我得让他直接和你说了 - Can I speak with her?- I'm gonna have to hand you over.
不 不需要 ‎我希望不要这样 That won't be necessary.I'd rather you didn't.
‎- 安娜 ‎- 是 - Anne.- Yes.
‎这太他妈过分了 This is fucking outrageous.
‎好吧 你得冷静下来 拉特纳先生 Okay, you need to calm yourself down, Mr. Ratner.
‎我不想冷静 ‎这个估价他妈的就是个笑话 I don't want to be calm.This appraisal is a fucking joke.
‎奥斯卡是我们 ‎最有经验的宝石学家之一… Oscar happens to be one of our most experienced gemologists.
‎他很显然对色石一无所知 Who clearly knows nothing about colored stones.
‎我他妈为什么现在才听说这件事？ And why the fuck am I hearing about it now?
‎我需要提醒你吗？‎你周五晚上才把蛋白石拿来 Do I need to remind you that you brought the opal to us on a Friday night
‎我们的拍卖周一早上就开始了 for an auction set on a Monday morning?
‎- 我们能拿到估价就已经很幸运了 ‎- 我不管 - We were lucky to get it appraised at all.- I don't give a fuck. I don't care.
- ‎需要变过来 照做 - ‎这不可能 - It needs to be changed. Do it.- Well, that's not an option.
- 不过 如果你愿意 ‎我们可以撤拍 ‎- 撤拍？不行 - But if you like, we can pull it.- Pull it? No, no.
‎不能撤拍 好吗？你这样做 Not gonna pull it, okay?Here's what you'll do.
‎你在拍卖会开始前做一个声明 You're gonna make an announcement at the top of the auction
‎说你的修正是错的 ‎仍然维持原始估价 that the correction was wrong and the original estimate stands.
我们不会去修正内容的 ‎要么撤拍 ‎要么就按估价拍 We are not correcting a correction.We can either pull it or carry on as-is.
- 随便你 ‎- 非常感谢 - It's entirely up to you.- Okay. Thank you so much.
- 好的 安娜 ‎- 我已经竭尽全力在… - Okay, Anne.- I have bent over backwards for you.
- ‎不 我也很抱歉 - 那很完美了 - We are done here.- Yes, that'll be perfect.
‎- 我会告诉她的 ‎- 告诉谁？ - I'll let her know.- Let who know?
‎我和员工们整个周末都在加班 ‎准备你的估价 Me and my staff had to work the entire weekend to get your piece ready.
- 我甚至不在乎我们要做什么 - 我再次道歉 - I don't even care what we stand to make.- Once again, I apologize.
我很高兴我不再需要与您合作 I'm just happy I won't ever have to work with you again.
‎好了 她说我们要在拍卖开始前 So she said that we need to...
‎把每本目录中的插页取出来 take the inserts out of each catalog before the auction starts.
‎你负责那些吧 So you have those.
我看到下面还有一箱 ‎我可以开始弄这边的这些 If you want, I saw a box down there,and I can start on these.
‎- 怎么了？你干什么？- 我有问题要问安娜 - What are you doing?- I just have a question for Anne.
‎你不需要打给她 我刚和她说好了 You don't need to call her.I just spoke with her.
- ‎是另外一件事 你不用担心 ‎- 霍华德 - It's a separate question. Don't worry.- Howard!
嗨 安娜 他说你叫他… Hi, Anne. He's saying you told him it was okay to take out the...
‎把插页放回去好了 我不在乎 Fuck 'em. Put 'em back in.I don't give a shit.
- ‎谷易 - 我们到了 - Gooey!- We're here.
‎你还真是一股清流啊 You're a sight for sore eyes.
- ‎凯文加内特来了吗？- ‎凯文加内特？他… - Is he here?- KG? He is...
- 我还没见到他 ‎- 我有很多要他签名的东西 - I didn't see him yet.- I got all these things for him to sign.
听我说 Listen to me. Listen.
‎你想要吗？赶在拍卖开始之前拿下吧 If you want that,get it before the auction starts.
- 去拍卖室吧 ‎- 看看他在不在那里 - Go to the auction room.- Find him in there.
他是个好孩子 你会喜欢他的 He's a great guy.You'll love him.
‎- 他很激动 - ‎我想要你帮我个小忙 好吗？ - He's excited.- So, I want to ask you a little favor.
‎行啊 什么忙？ - Yeah, what? What favor?- So, um...
‎我需要你帮我抬高竞拍价 I need you to jack up the bids.
‎什么？不 绝对不行 What? No. No. Absolutely not.
‎谷易 就抬高一点点 偶尔举个牌 Gooey, a little bit.It's just here and there, you make a bid.
‎我只想要确保能卖到25万 I just got to ensure we get it up to 250.
- ‎要是我25万拍下来怎么办 - ‎那很简单 我会把钱还给你 - What if I win at 250?- That's easy. I'll give it back to you.
- ‎但你不会… ‎- 老天 - But you're not...- Geez!
‎你把我搞到这个处境可不好 行吗？ This is not a nice position you put me in.I resent this very much.
我讨厌这个 ‎我应该自己请人估价的 I fucked up.I should've got my own appraisal,
‎但我当时没时间弄 but I didn't have the time.
‎- 他们估价是多少？‎- 20万 - How much they appraise it for?- 200.
‎- 20万？‎- 是 但这些混蛋… - Two hundred?- Yeah, but these assholes...
‎- 你不是说一百… ‎- 他们没有蛋白石专家 - What happened to...- They don't have an opal specialist.
我在美国宝石学实验室的朋友说 ‎光是看照片就值50万了 My guy at the AGL says 500 just based off the pictures.
‎好吧 听着 成交价我分你20% ‎跟我做合作伙伴 So, 20% I'll give you for the winning bid,to be a partner with me.
‎凯文加内特会买的 没问题的 ‎那家伙非常痴迷这个石头 KG is gonna buy it. It's not a problem.This guy is obsessed with the stone.
‎今天本来应该是 ‎艾伦见凯文加内特的机会 Today was supposed to be about Aaron meeting KG.
表达我对他支持 ‎今天应该是干这件事的 To show support. That's what today was supposed to be about.
‎这也是支持 ‎这是所有支持里最伟大的一种了 Well, this is support.This is support like you've never known.
‎卖给您了 ‎先生 非常感谢您 Sold to you. Thank you so much, sir.
‎女士们先生们 现在我们开始拍38号 We move on now, ladies and gentlemen,to lot number 38. Lot 38.
‎我们拿到了拍卖场的通知 We have a sale-room notice.
‎我被要求告知各位 ‎放在这里的这件埃塞俄比亚黑蛋白石 I'm required to inform you all that this fine Ethiopian black opal,
‎在你们的左手边 我的右手边 presented here before you all on your left, my right,
‎现在估价已调整为 is now offered with a revised estimate
15.5至22.5万美元 of $155,000 to $225,000 US.
‎女士们先生们 ‎这是一件漂亮的收藏品 Ladies and gentlemen,it is a fine piece, a collector's work,
‎最重要的是 两侧都有窗口 and most importantly,it is windowed on either side
‎展现出炫目的色彩的全貌 to reveal the full spectrum of its dazzling color
‎以及内部针火蛋白石的形状 and the pinfire pattern within.
‎好了 考虑到这些 女士们先生们 So with that in mind,ladies and gentlemen,
‎我的同事们 ‎也已经在电话旁做好了准备 my colleagues are ready and poised on the phones,
‎你们已经准备好了牌子 and you're all ready with your paddles.
我们现在从2万美元开始拍卖 We shall start the bidding now at $20,000.
‎2万 3万 20,000 now. 30,000.
‎有4万吗？‎4万 这位先生 Do I have 40,000?40,000. Gentleman's bid.
很高兴见到你 先生 ‎谢谢你 先生 Pleasure to see you, sir. Thank you, sir.
‎现在的价格是4万 有5万的吗？ 40,000 now. Do I see 50?
‎5万 另一位先生的竞拍 谢谢你 很高兴看到你回来 50,000 now, in a new place. Thank you.Pleasure to have you back, too, sir.
‎5万是你的出价 谢谢 先生 ‎有6万吗？ 50,000 now against you, sir.Shall we say 60?
6万是你的出价 先生 ‎7万是你的出价 先生 60,000 now against you, sir.70,000 now against you, sir.
‎- 10万 ‎- 10万了 - 100 grand.- 100,000 now.
‎你的出价 先生 ‎很好的价格 Bid with you, sir,and a great place.
迈出了很大 ‎很勇敢的一步 ‎10万了 A big, bold, giant leap for a big, bold, giant leaper at 100,000 now.
现在已经不属于你了 先生 ‎是你的出价 先生 It's no longer yours, sir.It's against you, sir.
‎想再试一次吗 先生？‎ Going to try one more, sir?
我给你再破例降低增加量 先生 I will even break an increment with you, sir.
‎我想敦促你考虑一下10万5千 先生？ Can I urge you to consider a bid of 105,000, sir?
‎拜托 先生 你确定吗？ Come on, sir. Are you sure?
‎确定？不继续竞拍了？ Positive? No further?A defiant nod then.
‎那现在其他人还有出11万的吗？‎现在的价格是10万 Looking then for 110, the room.It's 100,000 now.
‎- 还有人出价吗？‎- 11万？ Is there any further bidding?110,000 now.
‎欢迎回来 先生 ‎11万了 再次是你的出价了 先生 Welcome back, sir. 110,000 now.Once again against you, sir.
‎试试12万？‎12万 Shall we try 120? 120.
再试试 先生？试试13万？‎13万了 Try one more, sir?Let's try 130. 130 now.
试试14万？14万了 Try 140? 140,000.
‎拜托 先生 我们试着加到15万 Come on, sir.Let's up it again to 150.
‎再试试15万 不属于你了 先生 Try one more and 150,000.No longer yours, sir.
‎试试16万？16万了 Would you try 160? 160 now.
‎又要看你了 先生 ‎我们再试试17万？ Back against you again, sir.Can we try one more at 170?
17万了 ‎18万？ 170 now. Say 180.
- ‎18万 先生？- ‎我们同意出的价是17万5 - Say 180, sir.- We agreed on 175.
‎- 18万 - 没事的 - $180,000 now.- It's fine.
‎又要看你的价格了 先生 Bid back against you, sir.
‎能不能出到19万 I'm looking for 190,000.
‎19万拍出了 你出的价 先生 $190,000 is bid.Against you, sir.
‎19万 和你的顾问商量一下 190,000.Confer with your adviser now.
‎我需要这块石头 It's okay. I need this stone.
‎我们得加快速度了 还出价吗？ Gonna move this up any higher,any further?
- 放松 认真的吗？‎- 这是你的最后机会了 - Relax. Are you serious?- It's a last chance for you, sir.
‎我必须要抓紧时间了 ‎现在有个很好的出价 是19万 I have to move this along.We have a good bid at 190,000.
‎我想看到20万 先生 I'm looking for 200, sir.
‎要抓紧时间了 还有更高的价格吗？ Gonna move this up any higher, any further?
‎你确定吗 先生？最后机会 ‎合理警告 You sure, sir? Last chance, fair warning.
现在是你的出价 先生 ‎19万 电话没有更高出价 It's with you, sir, at $190,000,against the phones,
‎现场也没有更高出价 against the rest of the room.
‎成交 先生 19万卖给你 Sold to you, sir, at $190,000.Thank you so much.
‎非常感谢 谢谢你 先生 ‎172号牌的先生 Thank you, sir. Paddle 172.
‎好吧 All right. Hmm?
‎- 谷易 ‎- 我太他妈对不起你了 - Gooey, I'm so goddamn sorry.- Shh!
非常感谢 Thank you very much.
‎对不起 I'm sorry.
听着 我… Listen. I...
‎- 我应该要去48街的 ‎- 谢谢 - Supposed to be on 48th street.- Thank you. Thank you.
‎- 19万啊 霍华德 ‎- 是 只是暂时的 - It's 190 grand, Howard.- That's temporary. That's temporary.
‎嘿 对不起 Hey, I'm sorry.
我得说 ‎一超过20万我就打算叫停的 I gotta tell you I was gonna stop pressing him once we got past 200,000.
- 我有没有告诉过你 ‎会发生这种情况？‎- 是 对不起 - Did I not tell you that was gonna happen?- I'm sorry.
- 现在怎么办？- ‎你的钱打到我的账户上 - So now what?- Your money is gonna go into my account.
- ‎然后我马上给你打回去‎ - 包括你欠我的20%？ - I'll wire it right back to you.- Including you owe me 20%.
必须的 我马上自己掏给你 Absolutely.It comes right out of my pocket.
- 将近3万8啊 ‎- 我知道 - That is nearly 38 grand, Howard.- I know that.
‎我需要几周时间凑这个钱 ‎但我会给你的 我发誓 So I'm gonna need a couple weeks on that,but it'll be done. I promise you.
‎- 艾伦 我们走 快点 ‎- 爸爸 我拿到了6张签名照 - Aaron, let's go. Come on.- Dad, I got, like, six autographs.
‎- 好的 ‎- 回见了 谷易 - Now.- See you, Gooey.
‎你拿到签名照了？真好 You got the autographs.That's great.
‎是啊 太好了 Yeah, great.
‎加内特是不是很棒？对吧？ Wasn't Garnett a champ?
别生我的气 好吗？拜托了？求求你不要生气 Hey, don't be mad at me, okay?Please? Please don't be mad.
‎拜托 能把蛋白石给我吗？‎把蛋白石给我吧 Come on. Can I get the opal?Let me get the opal.
‎- 为什么？‎- 因为我得卖掉它 - What for?- Because I gotta sell that.
‎- 给你该死的蛋白石 ‎- 是 好的 谢谢 - Take the fucking opal.- Yes, all right. Okay, thanks.
‎快送他们走 该死的把门给打开 ‎居然让他等你？ Get them going. Open the fucking door.What's he waiting for you for?
‎好吧 ‎行了 Okay. All right.
‎我知道 I know, I know, I know.
‎等他们先走了我们再谈 Let him go, and then we'll talk.
‎- 什么鬼？‎- 好吧 是我搞砸了 - The fuck was that?- All right, I fucked up.
‎是犯了个错误 好吗？我知道 ‎我承认我犯了错 It was a mistake, all right?I know it. I admit it.
‎我得… I gotta... I gotta...
我们先暂停一秒钟 Let's hit pause for one fucking second.
‎我给凯文打个电话 ‎因为我知道他绝对想要 Gonna call Kevin 'cause I know he fucking wants it.
‎你看到他有17万5的 And you saw he's got the 175.
‎然后一切就解决了 And then everything will be copacetic.
‎好吗？ All right?
‎凯文加内特 是我 ‎我有好消息 KG, it's me. I got great news for you.
‎喂？ Hello?
‎该死的电话根本没人接 There's no one on the fucking phone.
能不能给我两秒钟… If you just give me two fucking...
你他妈闭嘴 Shut the fuck up.
‎你该庆幸这里到处都是人 混蛋 ‎快点 我们走 You're lucky there's people around here, you prick. Let's go.
嘿 该死的… Hey, you fucking...
‎嘿 Hey.
‎阿诺 Arno! Arno!
‎请听我说啊 Just listen to me, please.
‎我和德玛尼说过了 I spoke to Demany.
‎还记得德玛尼吗？‎他是我的一个业务伙伴 Remember Demany?He's a business friend of mine.
他给过我该死的数字 He gave me the fucking number.
够了 霍华德 ‎你他妈够了 Enough, Howard! That's fucking enough!
‎你为什么这么蠢？ Why are you being so thick-headed and...
‎操你妈 吸我老二 ‎把他丢进水池里去 Fuck you, man. Suck my dick.Throw him in the fucking water.
‎我们走 Come on. Let's get outta here.
我们走 草他妈 Let's go. Fuck him. Let's go.Come on.
‎我他妈的眼镜呢？ Where the fuck are my glasses?
‎他妈去哪儿了？到哪里去了？ Oh, my fucking God. Where are they?
‎你有范思哲的包吗… Got the Versace.
‎我不知道这个是不是400块的包 ‎也许250吧 I don't know if this is a $400 bag.Maybe 250.
‎霍华德 Howard! Howard!
‎别管霍华德了… Forget about Howard.The Brioni's great on you.
‎- 霍华德 约瑟夫和达米安… ‎- 我不舒服 - Howard, Joseph and...- I'm not feeling good.
‎- 你还好吗？怎么了？‎- 我不想工作了 - Are you okay? What's wrong?- I don't want to work.
- ‎叫所有人都回家吧 ‎- 好的 亲爱的 - Send everybody home.- All right, sweetie.
‎嘿 抱歉打扰了 Hey. Sorry to bother you.
‎怎么了？ What is it?
‎我只想问问拍卖会的进展 I wanted to see how the auction went.
‎差劲透顶 我不想聊这个 Terrible.I don't want to talk about it.
‎好吧 ‎达米安和约瑟夫 ‎拿了这套很棒的运动套装来 Okay, well, Damien and Joseph brought this amazing sweat suit
‎我觉得你穿着肯定很好看 that I think would look so nice on you.
- 你想看看吗？- ‎拜托 别来烦我了 - Do you want to see it?- Just leave me alone, please.
‎拜托了 霍华德 Come on, Howard.
别看我 Don't look at me.
哦 老天 霍华德 Oh, my God, Howard.
- ‎别看我 ‎- 你出了什么事 - Don't look at me.- What the fuck happened to you?
求你别看我 Don't look at me, please.
‎不知道 我受不了了 ‎我不知道所有人都… I don't know what I'm thinking.I don't know what everybody is...
‎没有一件事是顺利的 It's not ever going right.
‎我知道 I know. I know.
‎我很伤心 I'm so sad.
我搞得太砸了 I'm so fucked up.
‎搞砸得太严重了 I'm so fucked up.
‎我也很伤心 Hey, I'm really upset, too.
‎如果和我有关系的话 那我很抱歉 I'm sorry if this has anything to do with me,
‎但我发誓 我什么都没干 but I swear I didn't do anything.
‎我希望你能对我好一点 I wish you were nicer to me though.
‎你对我做的那些真的不好 It was not nice what you did to me.
‎我努力了 但真的很难 I try, but it's really hard.
‎我不知道要做什么了 I don't know what to do.I don't know what to do.
‎我无处可去了 ‎没有地方能恢复 能长进 I don't have any place to go.I don't have anywhere to get better.
‎可是你有的 But you do.
‎真的 霍华德 Like, really, Howard.
‎你就是我的家 你可以来找我 You're my home.You could come to me.
‎我想不明白 I can't figure out...
‎想不明白我应该干什么 I can't figure out what I'm supposed to do.
‎我做的一切都不对 Everything I do, it's not going right.Everything I do, it's not going right.
‎我不知道要做什么了 真的不知道 I don't know what to do. I really don't.
‎我不想要这些狗屎了 真的不想要 And I don't want anymore of this shit.I really don't.
‎我必须要想清楚 真的 I gotta figure this out.I gotta figure this out. I really do.
‎如果你想听的话 我有个东西给你 ‎但你不许嘲笑我 Well, I got something if you want,but you can't make fun of me.
‎什么？ What?
‎老天 太蠢了 但我不知道 ‎我去弄了一个东西 My God, it's so stupid, but...I don't know. I got it.
‎我觉得会让你感觉好一点 I thought it would make you feel better.
‎看吧 把我的裙子解开 Look. Unzip my skirt.
‎不是那样 ‎解开就行了 Not like that. JJust unzip my skirt.
- ‎写的是霍华德 - ‎你做了什么 - It says "Howie."- What did you do?
- 你为什么要这么做？- ‎你不喜欢吗？ - Why would you do that?- You don't like it?
- ‎不 我喜欢 我不值得 ‎- 你值的 - No, I do. I'm not worth it.- Yes, you are.
‎你值的 听着 霍华德 You are worth it. Look, Howie.
‎- 我很喜欢你 ‎- 我不值得 - I'm so crazy about you.- I don't deserve this.
‎你值得的 我爱你 Yes, you do. I love you.
‎- 不 ‎- 是的 - No, no.- Yeah.
- ‎你纹了身 都不能跟我葬在一起了 ‎- 没事的 - You can't even get buried with me now.- It's okay.
‎哦 这个该死的家伙 This fucking guy.
‎别让他进来 听见了吗？ Do not let him in. Understand me?
‎无视他 乔伊 Just ignore him. Ignore him, Joey.
‎来吧 我帮你清理一下 Here. Let's get you cleaned up.
‎没断吧？你觉得应该没被打断吧？ It's not broken, right?You don't think it's broken, right?
‎太疯狂了 你不能像这样走在外面 This is crazy.You can't be out here looking like this.
‎你能接一下吗？ Can you answer that?
‎- 喂？‎- 哦 嗨 我是丽兹 和凯文一起工作的 - Hello?- Hi. This is Liz. I work with Kevin.
- ‎我其实想找霍华德 - ‎我是霍华德 - I'm actually looking for Howard.- This is Howard.
‎哦 对 我听到德玛尼说的 ‎关于宝石的事情了 Hi. Yes, I got your message from Demany about the gem.
‎我们现在就在银行 We're at the bank right now.
‎哦 所以他想要吗？ Oh. Did... So, does he want it?
‎是的 凯文仍然感兴趣 我们可以去… Yes, yes. Kevin's still interested.We could actually be...
‎和我们讨论的一样 对吗？ It's like we discussed, right?
‎还是17万5 是吧？ It's still 175, right?
‎- 没错 ‎- 现金 - Yes. Yes, in cash.- In cash?
- 我们现在就在银行 ‎- 你告诉他我们在银行了吗？ - We're at the bank.- You tell him we're at the bank?
凯文 是的 我说了 Kevin, yes. I told him.
‎- 霍华德 我得挂了 ‎- 好的 - Howard, I got to go.- Okay, okay.
‎马上见 再见 I'll see you soon. Goodbye.
‎瞧见了吗？我说的吧 You see? I told you.
‎阿诺 听着 我不耍你 Arno, listen. No bullshit.
‎凯文加内特要拿着17万5的现金 ‎来我办公室了 Kevin Garnett is coming to my office right now with $175,000 cash, all right?
‎你说周一前给你 You said I got till Monday?
‎现在还是周一 Today is still Monday,
不知道你有没有在听 ‎但是阿诺 这是真的 so I don't know if you're hearing this,but, Arno, this is real.
‎凯文真的要来了 ‎他刚刚还在银行里 Kevin's really on the way.He was just at the bank.
‎过来拿钱吧 朋友 Come get your money, buddy.
- ‎我需要凯尔特人的戒指 ‎- 你不是说周五吗？ - I need the Celtic ring back.- What happened to Friday?
‎- 我知道 ‎- 周一了 - I know, I know.- It's Monday, Howie.
我知道我是怎么说的 这周过得太快 逾越节 I know what we said.But it was a short week. Pesach.
- ‎你的脸怎么了？- ‎车祸 - What happened to your face?- Car accident, okay?
听我说 ‎‎我要凯尔特人的戒指 ‎我会把这个戒指给你 So, listen to me. I need the Celtic ring.I'm gonna give you the Knicks ring.
‎好吗 你知道这意味着什么 ‎请换一下 谢谢 All right? You know what that means to me.Swap them out, please.
- ‎这个戒指你一直都戴着 ‎- 我要凯尔特人戒指 - You've had this Knicks ring forever.- I just need the Celtic ring back.
- ‎好吗？- 不行 - All right?- No, no.
- 你想要怎么做？‎- 这个戒指是我的了 - What do you want to do?- I own that ring right now.
- 我知道 我准备好了 - ‎我会交换两枚戒指 - I know you do.- So, I'll swap you the two rings.
‎但我会给这枚戒指加15%利息 But I'm gonna put a 15% vig on this one.
‎如果你周五前没有来拿 ‎那又是同样的情况了 If you're not here by Friday,it's gonna be the same thing.
- ‎你到时候可没有第三枚戒指 - ‎你不需要担心 - You're not gonna have a third ring.- You're not gonna have to worry.
算16%好了 抱歉我骗了你 Make it a 16%.I'm sorry I fucked you.
兄弟 你怎么了 没事吧？ What's going on? You okay?
- ‎我非常好 一切都很好 ‎- 是 - I'm very good. Everything is going good.- Yeah?
我向你保证 ‎我向你保证 I promise you. I promise you.
‎嘿 他在这儿 Hey, there he is.
‎凯文加内特 ‎你今晚不是要打比赛吗？ KG, don't you got a game tonight?
‎你的戒指还给你 好吗？比赛日 I got your chip right here, all right?Game night.
‎- 我们得走了 快点？‎- 你是丽兹吧？ - We've really got to go.- You must be Liz.
‎是 我们会快速完成交易 没问题 We're gonna make it quick. Absolutely.
‎茱莉亚 好了 给他们拿些运动饮料 Julia, let's get these guys some Powerades.
‎运动饮料？水？还要什么吗？ Powerades? Water? Anything else?
‎- 不用 我不要 ‎- 都是冰的 你知道的 - It's fine. I'm okay. I'm good.- They're cold. You know that.
- ‎霍华德 给我一秒钟 好吧 - 你要一秒钟 当然 - Let me get a second with you.- You want a second? Sure.
- 凯文 五分钟 ‎- 没问题的 ‎两秒钟就搞定 - Kevin, five minutes.- I got it. Give me two seconds.
凯文 我们要在一小时内到那 Kevin, we need to be there in less than an hour.
‎让我吼一吼你 ‎到底是怎么回事 朋友？ Let me holler at you.What the fuck is going on?
‎自从我认识你之后 ‎你就一直在耍我 Ever since I met you, you've been giving me the runaround with everything.
- ‎什么意思？- ‎我感觉你在玩弄我的感情 - What do you mean?- You're fucking with my emotions.
‎你就一直在耍我 ‎从我第一次来开始 这件事就有猫腻 You just playing with me. This hasn't been straight since I came here.
- ‎明白吗？- ‎你为什么这么说？ - You understand?- Why you saying that?
‎我借走蛋白石是一件事 ‎但我拿回来了 I borrowed the opal. It's just one thing.I come back over here. I brought it back.
‎我拿回来了 我不需要那么做的 ‎你明白吗？ I brought it back. I didn't have to.You understand?
‎我去了拍卖会 ‎你找人跟我竞拍 I show up at the auction, you had somebody bid against me?
都是乱七八糟的戏法 All these fucking games.
‎你他妈在干什么？‎你以为我不会注意到吗？ What the fuck are you doing?You don't think I know none of this?
情况很复杂 凯文加内特 It's complicated, KG.
‎看到我的脸了吗？看到了吗？ You see this face? You see this?
老兄 这里有16万5 Here's 165,000 right here, cash.
我想给你看看 这真的不容易 I'm showing you because it wasn't easy, man.
‎德玛尼拿6% ‎他的部分我已经拿出来了 好吗？ Six percent goes to Demany.I've already taken it out.
‎行 公平吧 All right. I guess that's fair.
‎把该死的蛋白石给我 ‎让我拿了赶紧走 Let me get the fucking opal.Let me get out of here.
这个蛋白石对你来说很宝贵 This opal.This opal is very valuable for you.
- 是 绝对是 ‎- 好吧 是的 - Absolutely.- Okay? I did that.
‎行了 少说屁话 Get the fuck out.
‎我尊重你 我尊重你的激情 ‎好吗？我一贯如此 I respect you. I respect your passion.Okay? I always have.
‎- 我还以为你是个大粉丝呢 朋友 ‎- 我是个超级大粉丝 - I thought you was a fan, too, man.- I'm a fucking huge fan.
‎这个你是花了多少钱买的？‎真正的价格 What did you pay for this? Real shit.
‎这么问不公平 凯文加内特 好吗？ That's not a fair question, Kevin.All right?
‎我可是费了几个月的时间 We're talking months and months of my time.
‎我不会把钱要回来的 ‎我们已经做了交易了 I'm not gonna take the money back.I did the deal. I'm just saying.
‎我就想问问你 坦白说 ‎就我们俩之间 面对面地说 Straight up, me and you, mano a mano.
- ‎你花多少钱买的？- ‎该死的… - How much did you pay for this?- Fucking...
我花了多少钱？我… What'd I pay? I paid a...
‎这是… This is... That's...
‎我必须要说 要是回答了你这个问题 会很有误导性 I'm telling you, if I answer that question, it's very misleading.
- 为什么？- ‎我花了10万 好吗？ - Why?- I paid 100 grand, okay?
‎所以你赚了双倍？ ‎我才是笑柄 好吗？我被玩了 - So you doubled your money.- I'm the joke here. I got fucked.
‎我本来应该拿到100万的 A million dollars is what I was supposed to get.
‎我拿到了多少？ ‎就6万5？ I get a-fucking-what? Made 65 G's?
‎你给埃塞俄比亚的朋友10万 You gave some niggas from Ethiopia 100 grand
‎买了一个你觉得值100万的东西？ for something you thought was worth a million dollars.
- ‎你不觉得这是不对的吗？- ‎埃塞俄比亚的矿工 - You don't see nothing wrong with that?- Ethiopian miners?
‎你知道那些家伙赚多少钱吗？ You know what these guys make?
‎10万已经是这些家伙 ‎50辈子才能赚到的钱了 A hundred grand is 50 lifetimes for these guys.
‎100万就更多了 我的重点在这里 ‎明白吗？ A million dollars is more is my point.
‎你是想赢1分还是赢30分 ‎凯文加内特 对不对？ You want to win by one point or fucking 30 points, KG?
‎我看到整个球场都在喝你倒彩了 Right? I see you out there when the fucking stadium is all booing you.
‎你们领先了30分 还在猛冲？ You're 30 up.You're still going full tilt.
‎让我们瞧瞧拉斯维加斯… ‎今晚会发生什么？瞧瞧看吧 What does Vegas got you guys at today?Take a look. Let's see.
‎你是认真的吗？ Are you serious?
- 你要在这里查？- ‎瞧瞧这狗屎 - You gonna pull this up here?- Look at this.
‎费城76人预测今晚会赢 The Sixers are supposed to win the game tonight, they think.
‎我不关注那些狗屎 谁在乎？ I don't keep track of that shit.
‎他们觉得你在第七场 ‎连18分都拿不到 They think on game seven you're not gonna get fucking 18 points.
‎觉得你抢不到8个篮板球？ They don't think you're going to get eight rebounds?
‎- 那些家伙对篮球一无所知 ‎- 他们究竟在干什么？ - These guys don't know shit about ball.- What the fuck are they do...
‎这不会让你想要杀了他们吗？ Doesn't that make you want to fucking kill them?
‎你不会想对他们说 ‎操你妈 居然敢质疑我 Doesn't that make you want to say,"Fuck you for doubting me"?
‎你不会想要狠狠踩在 ‎埃尔顿布兰德该死的脖子上吗？ Doesn't that make you want to step on fucking Elton Brand's fucking neck?
‎拜托 凯文加内特 我这也一样 Come on, KG.This is no different than that.
‎这就是我 好吗？我他妈不是运动员 This is me. All right?I'm not a fucking athlete.
‎这就是我的方式 ‎这就是我赢的方式 This is my fucking way.This is how I win.
好吗？‎我下了那么多苦工 All right? All the fucking hard work I do?
被胖揍了那么多次 ‎付出了那么多代价 All the fucking ass-kicking and the dues I pay?
‎不会在第七场比赛赢个大的？ You're not gonna score on the big one on game seven?
‎操死这些人 好吗？‎ Fuck these people, right?
这就是你的感受 我知道是这样 That's how you feel. I know you do.
‎所以 听着… So look.
‎我们该死的来下注吧 Let's fucking bet on this.
‎我们下注赌上这个吧 Let's bet on this shit.
‎我他妈要把这些钱 ‎全都赌在你身上 凯文加内特 I'm fucking gonna bet all this money on you tonight, KG.
‎你是要赢的 凯文加内特 ‎那些该死的家伙不知道 You're here to win, KG.These fuckers don't know.
‎那些该死的外行 你以为他们懂你？ Them out fucking west?Do you think they fucking know you?
‎他们不懂你 他们不懂我们 They don't know you.They don't know us.
‎最重要的就是他妈的要赢 ‎这都要看你 It's about fucking winning.It's about you.
‎我看到了你该死的信念 I saw your fucking conviction,
‎你该死的诚实 ‎还有你该死的魔力 your fucking honesty and your fucking magic.
- ‎霍华德 你疯了 朋友 - ‎凯文加内特 - Howard, you're fucking crazy, man.- Listen, KG.
你明不明白 ‎你今晚会打得多优秀？ Do you even understand how fucking great of a game you're gonna have tonight?
‎- 我知道 ‎- 听着… - I know it.- Listen...
‎我们今晚是一队的 凯文加内特 We're a team tonight, KG.
‎这真是好大一笔钱 This is a fucking lock.
‎就是有这种感受 我们都有这种感受 It's a fucking feeling. We both have it.
‎他们不知道 ‎我们俩知道 好吗？ They don't know.You and I know, all right?
- ‎修剪得很漂亮 - 我们走吧 - Nice fucking trim.- There we go.
‎‎霍华德：跑去乔那里 ‎把脖子伸出窗外
‎手表也很漂亮 Nice fucking watch, too.
‎嘿 你介意看一下店吗？我要去厕所 Hey, do you mind watching the space while I run to the bathroom?
‎- 当然可以 ‎- 谢谢 - Sure.- Thank you.
我把你们留在这 I can leave you guys alone in here?
‎- 去做你要做的事吧 ‎- 要陪你吗 - Do your business. - You want company?
‎不用了 也许下次吧 I don't think so. But next time maybe.
嘿 我在找霍华德 Hey. I'm looking for Howard.
我不知道他在哪 I don't know where he is.
‎- 抱歉 我们打烊了 ‎- 他给了我一只假劳力士 - I'm sorry. We're closed.- He gave me a fucking fake Rolex.
- 抱歉 - 我不会纠缠不清的 - I'm sorry.- I'm not getting stuck with this.
- 我一点也不知道 - ‎那让我跟你聊聊 - Please come down. I don't know anything about that.- Well, let me talk to you about this.
- 你得帮帮我 - ‎抱歉 我很忙 - You gotta help me.- Sorry, I'm busy.
‎这将会是我该死的人生中 ‎最棒的一个晚上 This is gonna be one of the best nights of our fucking lives.
‎霍华德… Howard...
‎拜托 Come on. Come on.
‎快点 ‎你在哪儿？ Come on. Come on. Where are you?
‎- 怎么回事？‎- 接住 - Howard, what the fuck is going on?- Take this.
- 这是什么？- ‎我需要你仔细听我说 - What is this?- I need you to listen to me carefully.
‎我给你租了布雷德直升机 好吗？ I booked you on a Blade, okay?
‎会把你送到金神赌场酒店楼上 You're gonna land on top of the Mohegan Sun.
‎- 好的 ‎- 包里有写好的赌注 - Okay.- There's a bet in that bag.
‎我想要你把包里所有的钱 I want you to take all of it,
拿去下这个赌注 all of it inside the bag,and place it on that bet.
- 包里有多少钱？- ‎很多 - How much is in the bag? - There's a lot.
我不想要你细想 I don't want you to think about that. Alright.
‎你到之前也不要看 I don't even want you to look at it until you get there
‎你把钱拿给收银员 and you take it out and give it to the teller.
‎- 明白吗？‎- 明白的 - You understand me?- Okay. I got it.
我今晚会狠狠操你的 I'm gonna fuck the living shit out of you tonight.
‎- 你知道吧？‎- 我真想要吻你 - You know that?- I wish I could kiss you.
好了 你得走了 All right, you gotta go.You get going.
好的 爱你 拜拜 All right. Love you. Bye.
‎谢谢你们 再见 Thanks, Jo. See you.
再见 Bye. See you, Josh.
- ‎我们来一次性搞定 - ‎阿诺 - Let's get this over with.- Arno.
- 你不会相信的 - ‎相信什么？ - You're never gonna believe this shit.- Believe what?
‎我们马上就要赢一大笔钱了 We're about to hit so goddamn big.
‎凯文加内特刚刚来了 ‎你看到了吧？ KG was just here. You saw him, right?
我把宝石给他了 I gave him the gem.
‎他今晚会把赔率给搞得一派涂地 He's gonna fuck up the money line so bad tonight.
‎霍华德 钱呢？ Howard, where's the money right now?
‎钱在路上了 ‎在去赌场的路上了 It's on the way right now.It's on the way to the casino.
‎你他妈在说什么 霍华德？ What the fuck are you talking about, Howard?
- ‎到底是怎么回事？- ‎那个姑娘呢？ - The fuck is going on in there?- Where's that girl?
我没见到她 ‎她没回来？ - I ain't seen her.- She didn't get back here?
‎- 没有 ‎- 你是哪句话没听懂？ - No.- What are you not getting?
- ‎不 就在这个房间里 - ‎去找她 - No, no. It's in this room right now.- Go get her now.
把她抓回来 Bring her back.
帅哥 开门 Hey, handsome, hit the buzzer.
‎为什么？我为什么要开门？ For what?What am I opening the door for?
‎- 谁他妈的过来开门放我出去 ‎- 我来吧 - Somebody fucking just buzz me out.- I got it.
‎- 他们在干什么？- ‎你说什么？ - What are they doing?- You're saying what?
‎放开我 我们这是要干嘛？ Take your hands off me.What the fuck are we doing?
‎两分钟之后你就知道了 It's gonna make sense in about two fucking minutes.
‎- 听着 我… ‎- 我不听你说话 - You're gonna listen to what...- I'm listening to you.
‎- 你要照我说的做 ‎- 听着 你这个该死的蠢猪 - You're gonna do what I tell you to do.- Listen, you fucking goon.
‎我说了 有好事要发生 听我说 I'm telling you something good right now.Listen to me.
- 闭嘴 - 你在干嘛 - Shut the fuck up.- What are you doing?
过来 Hey! Come on. Come on.
- ‎我会把你头冲下扔下去的 ‎- 你发号施令 我就放手 - I'll drop you on your fucking head!- Give me the word. I'm gonna let him go.
我有孩子 拉我上去 Please, help me up.
‎- 你会给她打电话吗？‎- 我会打电话的 - You gonna call her?- I'll call her!
‎- 你现在就给那婊子打电话 ‎- 我保证 拉我上去吧 - Are you gonna get that bitch down here?- I promise. Take me up.
‎好了 来吧 把他拉上来 All right, come on. Get him up.
‎听我说 Listen. Listen to me.
‎振作起来 好吗？ Get yourself together, all right?
‎我要你打这个电话 ‎听见了吗？ I want you to make that call.Hear me? Come on.
‎请给我一秒钟缓一缓 Give me a fucking second, please.
‎等你打完电话 有的是时间喘气 You'll have plenty of time after you make the call.
‎给这个姑娘打电话 ‎我要她现在就回来 - My heart.- Call this girl. I want her back here now.
‎‎出发 金神赌场酒店
‎她在金神赌场酒店 She's at Mohegan Sun.
‎是 行了 打吧 Yeah. Here, come on. Let's go.
‎开免提 Put it on speaker.
‎这就对了 There we go.
‎这个混蛋 This motherfucker...
‎快点啊 Come on. Come on.
‎- 我做不到 对不起 ‎- 这个狗屁家伙 难以置信 - I can't. I'm sorry.- Fucking guy. Unbelievable.
‎对不起 真的 我真的对不起 I'm sorry. I really am. I am sorry.
‎去死吧 Fuck this.
‎你是个蠢货 You're a moron.
‎- 我去做了 ‎- 别管他了 开玩笑吗？ - I'll do it.- Are you kidding me?
‎不值得的 朋友 把那玩意儿收起来 It's not worth it, man.Put that shit away.
‎- 你们干什么？‎- 霍华德 放我们出去 - What are you doing?- Buzz us out.
‎我为什么要开门？你们要去哪儿？ Why am I buzzing you? Why are you going?
‎- 该死的开门就行了 ‎- 看比赛啊 - Just buzz me the fuck out.- Watch the fucking game.
- 放我出去 ‎- 比赛结果会让你们满意的 - Buzz me the fuck out.- You'll be happy with the results.
‎我叫你放我出去 ‎否则我就要把你的脑袋往玻璃上撞了 I'm telling you now before I put your head through the fucking glass.
‎好吧 我放你出去 好吗？ I'll buzz you out.I'll buzz you out, all right?
‎该死 Fucking...
‎快点 关上门 关上 Close that door. Close it.
‎快点 放我出去 Come on. Buzz me out.
‎你在干什么？ What are you doing?
‎把该死的门打开 Open this fucking door.
‎快点 Come on.
- 这个混蛋 - ‎霍华德 开门 - This cocksucker...- Howard, open the door.
我们出不去 We can't get out.
‎抱歉 我不开门放你们出去 I'm sorry. I'm sorry.I'm not buzzing you out.
阿诺 Arno. Arno.
费城76人队 ‎根本都不应该在那里 明白吗？ The Sixers shouldn't even be there.You understand?
‎不 她在金神赌场酒店 She's at the Mohegan Sun sports book.
‎金神赌场酒店 Mohegan Sun sports book.
这是一场比赛 This is a game seven.
‎- ‎现在就过去 - 你知道她长什么样 去找到她 - Get over there now.- You know what she looks like. Find her.
- 他们要去金神赌场酒店了 ‎- 听见了吗 霍华德 开门 - They're gonna get to the Garden and fold.- Howard, open the door.
‎- 我知道你很生气 阿诺 ‎- 我当然生气了 - I know you're upset, Arno.- Of course I'm upset.
‎我他妈是在帮忙让你赚钱 I'm trying to fucking make this all work for you.
NBA不想要费城76人队赢的 ‎他们…这样赚不了钱的 The NBA doesn't want the Sixers to win.They got... There's no money in that.
明白吗？裁判知道这一点 You understand?The refs know that.
他们想看明星球员 ‎有明星他们才能赚大钱 They want stars.Stars get a fucking rating.
把门打开 Open the door! Open it now!
嘿 这可是防弹的 This is fucking bulletproof.
‎你只会伤到自己 这是没用的 You're only gonna hurt yourself.That doesn't work.
- 菲尔 -‎阿诺 如果我是你我会躲开 - Phil. Phil.- Arno, I'd duck.
‎你会被射死 ‎听我说 You're gonna get killed. Listen to me.
谢谢你 ‎谢谢 我在和阿诺说话 Thank you. Thank you.I'm talking to Arno.
‎- 你够了 ‎- 你最好把该死的门打开 - Enough of you.- Open this fucking door!
‎- 听我说 ‎- 我有东西要给你 - Listen to me.- I got something.
‎你意识到吗？他只需要打赢开局 Do you realize all he's gotta do is get the opening tip?
把该死的门打开 Buzz that fucking thing open.
‎你知道这家伙能抢多少个篮板球吗 You know how many rebounds this guy is gonna get?
‎那是谁 你在和谁说话 你给谁打电话呢？ Who is that? Who are you talking to?Who'd you call? Who did you call?
‎把该死的门打开 混蛋 Open the fucking door, dick.
- 来吧 该死的 - 我需要你过来 - Come on. Come on, goddamn it.- I need you to get over here, man.
‎- 喂？‎- 迪娜 是我 - Yeah?- Dinah, it's me.
- 快点 因为我 - ‎联合爱迪生给我办公室打了电话 - Make it quick, 'cause I...- ConEd called the office.
平奥克那里煤气泄漏了 There's a fucking gas leak on Pinoak.
- 大声点 ‎- 他们要疏散整个街区 - For crying out loud.- So they're evacuating the whole block.
- 慢一点 ‎- 把孩子们接走 - Just slow down, okay?- So get the kids out of there.
‎带孩子们去艾米家 You and the kids go to Amy's.
他们为什么会给办公室打电话… Why would they call the office and not...
- 我不知道他们为什么打给我 ‎- 这说不通啊 - I don't know why they called me.- You're not making any sense.
我不是来跟你吵架的 迪娜 I'm not here to argue with you, Dinah.
把孩子们带走 ‎我害怕了 好吗？ Get the kids out of the house.I'm frightened, okay?
‎- 你吓到我了 ‎- 快逃走 - You're freaking me out.- Just get out.
‎去艾米家 在我回家之前不要离开 Go to Amy's and do not leave there until I get home.
‎- 哦 老天 ‎- 你答应我吗？ - Oh, my God.- You promise me?
‎- 待在房子里 好吗？- 你会去那里找我们？ - Stay at her house, okay?- Okay. But you'll meet us there?
‎- 让我告诉你一件事 混蛋 ‎- 谢谢 - Let me tell you something, prick.- Yes. Thank you.
‎把该死的门打开 Open the fucking door!
‎我去年赚了1.25亿 Last year I made $125 million.
‎都不知道要用钱干什么了 I don't even know what to do with my money anymore.
‎没有人跟我一起花钱 I have nobody to spend it with,
没有人跟我一起享受人生 ‎太可怕了 nobody to enjoy my life with anymore.It's horrible.
‎今天是我的大日子 我认识了你 ‎你很性感 Today is a big day for me.I met you. You're hot.
‎到了之后想一起喝一杯吗？ Wanna have a drink when we get there?
这是2012 NBA季后赛第七场比赛的第三场 This is the third of game seven of the 2012 NBA playoffs.
它肯定具有竞争力 ...it certainly has been competitive.
‎好 我要赌凯尔特人 - Hi.- Hey, okay, so I'm betting on the Celtics.
一押三连环赌 ‎不知道 再加开场 给你… Parlay, three-way, money...I don't know. Plus tip? Here.
‎你想要赌一押三连本带利 So you want a parlay, three-way...
‎你确保按照这上面写的输入 好吗？ Make sure that when you put it in,it's exactly that, okay?
‎你想要赌多少？ I will. How much you want on it?
‎好吧 我也不确定 你得… I'm not really sure.You're just gonna have to...
‎哦 好的 Oh. Okay.
查德？等我一分钟 Chad? Just give me a minute.
‎我让我的主管数一下钱 好吗？ I just have to have my supervisor count this.
‎好的 - Okay?- Okay.
‎- 好了 马上就好了 ‎- 稍等 - We're almost there.- One second, ma'am.
‎拜托 加油 Come on. Let's go.
‎我感觉特别好 You feeling this?
‎感觉上来了 Feeling this.
‎真漂亮 Beautiful.
-第五 - ‎这就是了 各位 这就是了 - Number 5, KG!- This is it, boys. This is it.
凯文 加内特 Kevin Garnett.
‎告诉我 Go ahead. Tell me.
好了 听好 Okay. Listen. Listen. Listen.
把整个赌注念出来 ‎我想要你非常大声地念出来 Say the whole ticket out loud.I want you to say it really loud.
稍等 ‎我要让其他人听到 等一下 Give me a second.I want some people to hear it. Hang on.
‎把整个赌注念一遍 念吧 Say the whole ticket. Go ahead.
‎我赌了15万5 一押三连本带利赌 - I put 155 on the three-way bet.- Yeah.
‎加内特得分 ‎加上他为凯尔特人拿到的篮板球 Garnett's points plus his rebounds with the Celtics money line
‎再赌凯尔特人赢开场 with the Celtics to win the opening tip.
‎对了 ‎把整个赌注念一遍 Right.Just read the whole ticket.
好的 这里写着… Okay. So it says here that...
- 你玩得开心吗？- 是的 - You having a good time?- Yes.
能赢122.9万 ...to win $1,229,000...
‎你们听到那个数字了吗？ Did you fucking hear that number?
‎够了 不用继续念了 That's enough.You don't have to say anymore.
- 赌注下好了 对吧？- ‎操你妈 - The bet's in. The bet's in, okay?- Fuck you.
‎我要带你去该死的里兹卡尔顿酒店 ‎去大开曼岛 好吗？ I'm taking you to the Ritz Carlton in the Grand Cayman, all right?
玩按摩浴缸 With the fucking Jacuzzi.
‎- 好了 帮我揉一揉你的纹身 ‎- 好的 我爱你 - All right. Rub that tattoo for me.- Okay, I love you.
‎好了 开始了 Okay, here we go.
‎把开场拿下 我们就可以开张了 ‎好吗 各位？ We grab this tip,and we're in business, boys. All right?
‎好好捶胸吧 宝贝 这就是了 Pound that chest, baby. This is it.
‎我们能赢的 这就开始了 We got to get this.This is right out the gate.
‎加油 Come on. Come on, man.
加油 Come on.
‎抢到开场 Get that tip.
‎把该死的开场拿到 Let's go.Get that fucking tip. Get that tip.
‎抢到 ‎太好了 Get that! Yes, yes!
‎妈的 要是没抢到我们就倒大霉了 Fuck! We would've been fucked if he didn't get that!
‎那是整个连本带利赌里面最大的部分 That was the fucking biggest part of the whole goddamn parlay right there.
‎很大的一部分 我知道他能赢的 That was huge.I knew he was gonna win that.
‎好了 All right. That's it.
‎一个 一个篮板球 啪 一个了 ‎瞧瞧看 One! One rebound. Go.That's one. That's fucking one.
‎刚开始就得了 太厉害了 Look at that. Look at that.Right out the fucking gate. The man.
‎他感觉上来了 The man's feeling this. Yep!
‎快上 Go. Get it. Get it to him.
‎快 拿下 - Garnett down low.- Go, go. Finish it. Finish it.
‎嘿 太好了 对了 就是这样 Hey! Yes! All right! That's fucking it!
‎这可是全场第一次投篮 ‎他就命中了 这可中了3分了 That's the first shot of the game.He fucking hit it. That's three now.
‎两个 加上那个该死的篮板球 ‎26个已经拿到3个了 Two plus that fucking rebound.That's three out of 26.
‎好的 我赌了凯尔特人 ‎最主要赌的是凯文加内特 Okay, I bet on the Celtics,specifically Kevin Garnett.
好主意 ‎凯尔特人领先 ‎加内特拿了9分 7个篮板球 Two good bets. Celtics are winning and Garnett's got nine and seven.
‎所以已经16个了 你说赌了26个 对吧？ So that's 16 right now on your way to 26, right?
美女在这里 The gorgeous one is here.
中场休息都还没到呢 Not even halftime yet?
‎一天遇到两次 难以置信 ‎直升机来的路上感觉如何？ Twice in one day. I can't believe it.From the helicopter to here.
‎你怎么样 宝贝？ ‎我无法忘记你 How you doing, baby?I can't get you out of my mind.
‎- 你很风趣 ‎- 你很性感 宝贝 真的性感 - You're funny.- You're hot, baby. You're definitely hot.
‎- 是啊 ‎- 听着 你赌了凯尔特人吗？ - Yeah.- So you got money on the Celtics?
- 他要射篮了吗？ ‎- 是的 - Is he gonna shoot?- Yeah, yeah, yeah.
‎加内特 这一下应该有帮助 Come on, Garnett.That one's gonna help.
- ‎哦 拜托 ‎- 他应该能投中的 - Come on, man.- He should've gotten that one.
- 他有一发没中 谁在乎？ He missed his shot. Who cares?
‎- 我有个中场休息的好主意 ‎- 是什么？ - I have a great idea, after halftime.- What's that?
‎我想要你到我的房间来 ‎我雇了个厨师 I'd like you to come up to my room.I hired the chef.
‎我住在顶层公寓A 我给你… ‎超级漂亮 最好的景致 I'm in Penthouse "A,"and it's gorgeous. Best views.
‎- 夫复何求呢？‎- 谢谢 - Who could ask for more than that?- Thank you.
‎- 我爱你 宝贝 ‎- 好的 - I love you, baby. I'll see you there.- Okay.
‎‎- 顶层公寓A - 在那儿见 - Penthouse "A."- Yep. Got it.
- 好的 迫不及待想见你 ‎- 知道了 拜拜 - Okay? Thanks. Can't wait to see you.- Okay, bye.
‎- 哇 ‎- 真是糟糕 - Wow.- The fucking worst.
‎他像个卡通人物 He's like a cartoon.
七个篮板拿下九分 Nine points to go with seven rebounds.
‎你没事吧？ You okay?
波士顿领先八分 Boston leads by eight.
‎出什么事了？ - Oh.- What happened?
到第七局为止 ...offense so far in game seven.
让我们看看他们是否可以在下半场 Let's see if they can in the second half, which is coming up next.
- ‎- 怎么了？要帮忙吗？- ‎非常感谢你的帮助 - What's going on? You need help?- Thank you so much for your help.
‎这就是赌博的魅力 明白吗？ This is the beauty of betting.This is the beauty of betting, you know?
‎我他妈的赌凯尔特人队赢 ‎我可是尼科斯队的粉丝 I'm fucking pulling for the Celtics.A Knicks fan.
‎如果我12岁的自己看到 If the fucking 12-year-old version of me
我现在的样子 ‎肯定会问 什么鬼 saw me right now, he'd be like, "What the fuck?"
‎所有人都在谈这笔大赌注 Everybody is talking about this big bet here,
‎好 叫他们过来 so it's gotta be her.
他和我在一起 He's with me.
‎我们会捉住她 把她带回去的 老板 We're gonna fucking snatch her and bring her back, boss.
‎绝对的 Boss. Absolutely.
‎我需要每个人都封锁住自己的能量 I need everyone in here to lock in.
‎看看凯文加内特 KG. Look at KG.
‎记住这一点 Remember this.
如果想快速完成 就独自一人去做 If you want to go quickly, do it alone.
‎但是如果想大获成功 就要团结一心 But if you want to go far,you do it together.
‎我们就像蟑螂 我们是杀不死的 We're like roaches, and you can't kill us.
‎该死的别传球了 把球给他 Quit fucking passing. Get it to him.
再来一个 ‎射篮 And another. And another.And shoot! Shoot! Shoot!
‎操你妈 Fuck that shit!
操你妈的道格里弗斯 Fucking Doc!
‎把他的节奏打乱了 他的状态丢了 Fucking threw his rhythm off.He took him out of the game.
‎妈的 朋友 Fuck, man.
‎都是你的错 That's your fault.
‎瞧见另外一个人了吗 菲尔？ You see that other guy though, Phil?
‎那是波士顿的一个小子 ‎你在波士顿的一个儿子 One of your boys from Boston?You got some boys in Boston?
‎你会明白的…等一下 You'll see. Hang on.
‎这个该死的家伙 This fucker?Is that one of your boys, that fat fuck?
‎看起来像你 像是你的儿子 Looks like you.Look like one of your boys.
‎该死的篮板球 That's a fucking rebound! That's it!
‎没错 再来3分 Three more. Three more. Way to go.
‎上面写着什么？比分是什么？ What did it say up there?What is the score?
- ‎他们领先吗？- ‎他们领先 - Are they winning?- They're winning.
- 另一个反弹 - 领先了3分 - Another rebound!- Winning by three points.
‎去他妈的 他居然吹他犯规 Fuck that shit!He fucking fouled him!
‎不要紧 他抓住了球 拿到球了 ‎这也算一个 Doesn't matter. He grabbed it.He had it. That counts as one.
‎好 现在多少分了？23？ What are we at? Twenty-three?
‎好的 最后一次控球了 加油 All right. Let's go.
‎好的 捡起来 对了 这就对了 Get it. Pick it up. All right. That's it.
‎投篮 That's it. Shoot. That's it. Come on, K!
‎加油 凯文 投篮 Shoot it! Shoot it!
‎该死的 耶 他们做到了 Holy fuck, yeah!
感谢老天 Thank fucking God!
‎他妈的… Just fucking...That's all the gem.
都是宝石的功劳 It's all the gem.
‎我们已经中了25个了 That's... We're at 25 now.
再来一个 ‎再他妈多得一分 One more. One more fucking point.
多一个篮板 ‎或者该死的投球得分就行 Either a rebound or a fucking basket.
‎什么都行 ‎不论如何 我们肯定能赢 Anything. Either one, we fucking got this.
‎好了 再来一个就行 - Must be housekeeping.- One more. We just need one more.
‎- 哦 老天 ‎- 嗨 - Oh, my God. Come on in.- Hi.
- ‎快请进 一天见三次 ‎- 我知道 - Three times in one day?- I know.
难以置信 Unbelievable.
‎我…我不敢相信是你 你男朋友呢？ I can't believe it's you.Where's your boyfriend?
我们看球吧？‎ Why don't we watch the game?
当然可以 去吧 宝贝 请坐 怎么舒服怎么来 Without a doubt. Go ahead, honey.Sit down. Make yourself comfortable.
‎- 我要怎么开？‎- iPad就在那边 - How do I work the remote?- The iPad's over there.
‎随便怎么玩iPad都行 ‎听着 我得洗个澡 好吗？ Do what you got to do with the iPad.Look. I gotta take a shower, okay?
‎必须得洗个澡 得把自己洗干净了 I really gotta take a shower.I gotta get myself washed.
‎坐直升机把我搞得脏兮兮的 That plane ride, it got me all messed up and everything else.
‎我想要你留神着…如果门铃响了 So what I want you to do if that doorbell rings, okay...
‎要么是我的朋友们来了 ‎要么是有食物送过来 好吗？ I got my friends coming in,or I got the food coming, okay?
‎- 你开门 让他们进来 好吗 宝贝？‎- 好的 - Just answer it and let 'em in.- Okay. All right.
‎谢谢 Garnett.
‎就是这样 That's it! That's it!
‎谢谢 Thank you.
‎就是这样 是的 两个赌注搞定了 That's it. Okay, that's two. That's done.
我们没问题的 ‎两分 能赢的 We've got that... Two.Just gotta win now.
‎凯尔特人要赢了 绝对可以 ‎我们成了 阿诺 Celts gotta win and we're fucking done.We're done, Arno.
‎情况如何？比分是什么样的 宝贝？ What's the score, baby?
- ‎68比73 波士顿领先 - ‎68？怎么？第四节了吗？ - Sixty-eight, 73, Boston.- Sixty-eight, what? In the fourth?
‎你得冷静下来 ...daring Rondo to shoot.
把叫的食物取消了 Just cancel the fucking food.
‎我想出去庆祝 I want to go out.
‎宝贝 我喜欢你这么投入这场比赛 Baby, I love that you're into this game.
‎加油 Defense!
‎加油啊 快点 跑到篮板下 Trying to get rid of Brandon Bass.
‎投中 Tries it again. Up and under.
‎别失手啊 Shot misses. The rebound.
推啊 Push it. Push it!
推他妈的 Push it. Go. Get it fucking home.
传给他 别失手啊 Get it. Get it to him. Yeah!Don't fucking miss that!
‎别失手啊 没事的 Don't miss that. That's all right.
没事的 It's all right. It's all right.
‎凯文加内特肯定会投中的 KG's gonna hit this fucking shot.
‎让我们漂亮完成任务 Let's ice this shit.
‎搞定这一记投篮 Sink this shot. Sink it. Sink it.
加油啊 好好感受 Come on. Feel it. Feel it. Feel it.
‎加油啊 Feel it. Come on.
他有了宝石了 ‎感受宝石的力量 好好感受 He's got the gem. He's got the gem.Feel that fucking gem.
再有16个中15个 With 15 of 16 from the line, again,
下半场我们只拿了四个 we've only taken four here in the second half.
‎没事 It's all right. It's all right.
‎没事的 我们领先呢 ‎不是什么大事 All right. We're up enough.This is not that big of a deal.
‎这样能确定赢得比赛 不过没事 This will just fucking help seal it,but we're good.
‎别废话 好好施展你的魔力 朋友 Don't talk.Just fucking do your shit, man.
‎施展你的魔力 Do your shit. Do your shit.
‎你绝对可以的 加油 Get this shit. Come on.
凯尔特人三分领先 Celtics led by three.
‎耶 Yeah! Yeah, yeah, yeah!
‎好了 整个队伍都他妈能感受到 我感受得到 All right!The Truth fucking feels it. I feel it.
‎我现在很有信心 充满信心了 I'm confident now. I'm confident.
‎别让他们得分 Don't let him shoot that.Don't let him shoot that.
‎别让他得分 Don't let him shoot that.
‎加油 老兄 没错 太好了 Get that. That's it! Yeah, yeah!
‎哦 老天 Oh! Oh, my God!
‎太好了 Yeah, yeah!
‎哦 老天 Oh, my God.
‎该死的 Holy shit.
‎我勒个去 Holy fucking shit.
‎哦 老天 Oh, my God.
‎霍华德 我们赢了吗？ Howard, did we just win?
‎哦 操 上帝啊 开玩笑吗？ Oh, my fucking God! Are you kidding me?
‎哦 老天 Oh, my God.
‎哦 该死 Oh, my God. Holy shit.
‎哦 宝贝 我爱你 Oh, my God, baby. I love you.
‎我爱你 I love you. I love you.I love you. I love you.
‎我爱你 I love you.I love you, I love you, I love you.
‎我爱你 I love you, I love you,I love you, I love you.
‎我爱你 I love you.
老天 Oh, my God!
‎他做到了 He fucking did it.He fucking did it.
‎- 你一直相信的 ‎- 他居然做到了 - You always believed.- You fucking did it.
‎我知道的 谢谢 Yeah, I know. I know. Thank you.
‎不 谢谢你 我爱你 Thank you.Thank you, thank you, thank you.
‎我太开心了 我他妈… No, you, you, you. I love you.I love you. I'm so happy.
载入史册了 It's going down. It's going down.
你赢了 ‎你证明了你的观点 开门吧 You won. You made your point.Let's go.
- ‎你已经证明了你自己 - ‎你在听吗？ - You made your mark.- Hey, listen. Yes.
是的 全部换成现金 Just cash it in, okay?
‎确保他们陪你走上车 And make sure they fucking walk you to the car.
我给你叫一辆布雷德加长车 I'm gonna book you a Blade.
‎- 霍华德 ‎- 好的 我一会儿给你打电话 - Howard.- All right. I'll call you back.
‎狗娘养的 You son of a bitch.
‎- 阿诺 ‎- 我他妈不敢相信 - Arno.- I can't fucking believe it.
‎你他妈做了什么？ What the fuck did you just do?
- ‎什么鬼？- ‎闭嘴 - What the fuck!- Shut up!
‎去拿袋子 Get me the bags now.
放开我 ‎你他妈闭嘴 Get off me! Shut the fuck up,
‎否则下一个就是你 听见了吗？ or you'll wind up next to him.You hear me?
- ‎别把我搞糊涂 ‎- 离我远一点 - Don't fucking confuse me.- Get away from me.
‎把你的手拿开 赶紧的 Take your hands off of me right now.
‎去吧 快去 快点 Right now. Go ahead. Go ahead.
快点 Go ahead. Do it!
‎你想说什么？快点 What were you gonna say? Do it! Do it!
‎我想出去 让我出去 I want out of here. Let me out of here.
‎让我出去 Let me out.
‎去拿袋子 我来搞定 Go get the bags now. I'll fix this.
‎过来 待在这儿别动 待着别动 Get over here. Stay right there.Stay right fucking there.
- ‎快点 我们走 - 操 - Come on! Let's go!- Fuck.
你要去哪？狗娘养的 Where you going, asshole?
‎过来 Fuck this.
回到决赛 ...headed back to the conference finals.
‎你现在感觉如何？ How are you feeling?
‎赢了就是最重要的 懂吗？ When you win, that's all that matters.You know?
‎那些叫你安静 叫你闭嘴的人 ‎明白吗？ The big "be quiet."The big "shut up." You know?
‎把怀疑你的人 恨你的人都干掉 Killing doubters, killing haters.
- 带进来‎ - 那可是很大一笔钱吧？ - Bring it in. Bring it in.- Some motherfucking money, right?
‎赢钱的人可是你哥哥 And a personal one to you, bro.
‎你刚庆祝了36岁生日 You just celebrated your 36th birthday.
有些人说他年纪大了 不能… Everyone out there is saying,"He's too old..."
‎太烈了 哦 That's some strong shit. Oh!
那就是我的朋友 看啊 ‎瞧瞧那个狗娘养的 That's my nigga right there, boy.Look at that motherfucker, man.
‎我认识他 I know that man. I know that man.
我爸爸和他很要好的 My dad's good with him!
我没办法思考了 Hey! I can't think.
‎艾米 他当时赤身裸体躺在车尾箱里 ‎好吗？我报警了 Amy, he was naked and drunk, okay?I'm calling the police.
‎我付出了那么多代价 付出了那么多 All the dues and everything that I put into this,
‎你觉得我不会参加第七场比赛？ you didn't think that I would show up to game seven?
‎开玩笑吧 That's a joke.
‎保罗皮尔斯本场比赛犯满离场了 ‎他上了板凳 Paul Pierce bows out of this one. He goes to the bench.
你觉得你是不是需要… Did you feel that he needed to shoulder his burden...
- ‎好样的 - 恭喜 - It's all there.- Thank you so much.
为我们担负重担 ...for us to come out and carry that burden.
‎他给我们的团队付出了很多 ‎不只是一个人的功劳 He does a lot for our team.It's notjust down to one guy.
‎所以我要和这个家伙分享功劳 We all shared that responsibility and did a good job.
‎但是说起来 ‎我感觉靠的就是我和石头 But in the end, I felt like it was just me and the rock, nothing else.
我们知道这就是三巨头的终结吗 Is this the end of the Big Three as we know it?
‎不 我不会这么说 ‎我们团队还有很多能贡献的 No, I wouldn't say that.I think we have a lot more in our tank.
我们还有很多要证明的 We have a lot more to prove.
‎我们想要赢 我们会试着再赢 We want to win.We're trying to get another ring.
哦 老天 维恩 非常感谢 Oh, my God. Wayne, thank you so much.
‎不客气 很多钱 My pleasure. A lot of money.
- ‎我想要你来阿瓦隆喝一杯 - ‎不 我不行 - Come to the Avalon. Have one drink.- No, I can't.
- 我不想扭你的胳膊 - 宝贝 我得走了 - I don't want to twist your arm.- I gotta go, baby.
‎- 我们就喝一杯 ‎- 可以走了 - Just have one drink.- We can go now.
最后 一切都与获胜有关 仅此而已 In the end,it's all about winning, nothing else.
‎好的 没问题 Man, I feel great.
‎快去 把摄像机烧了 Go, go! Burn that fucking camera!
‎- 好的 快去 快点 ‎- 好的 交给我 - All right, go, go! Go, go!- Okay, I got it. I got it.
‎尼科 我找不到摄像机 Nico, I can't find the camera.
‎一定要把所有的电子设备都找出来 And make sure you get all those electronics.
录象带里的任何东西都放进他妈的袋子里 Anything that videotapes,put it in the fucking bag!
三巨头 保罗 皮尔斯 ...the Big Three, Paul Pierce...