-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 初见 RK翔 晓笛 校对: 花痴影
唯爱永生
# 我一路坠落 坠落 # # Here I go, going down, down, down, #
# 我头晕目眩 一片空白 # # My mind is a blank, my head is spinning around and around, #
# 沉入爱的深渊 # # as I go deep into the funnel of love. #
# 感觉如此疯狂 # # It's such a crazy, crazy feeling, #
# 我双腿发软 脑袋发晕 # # I get weak in the knees, my poor old head is a reelin', #
# 沉入爱的深渊 # # as I go deep into the funnel of love. #
# 我努力跑又躲 # # I tried and I tried, to run and hide, #
# 想要逃避一切 # # I even tried to run away, #
# 但就是躲不开这爱的深渊 # # Ya just can't run from the funnel of love, #
# 最后万劫不复 # # It's gonna get ya someday. #
# 爱的深渊啊 # # Deep into the funnel of love. #
# 爱的深渊啊... # # Deep into the funnel of love... #
- 伊恩 - 亚当 你还好吗? - Ian. - Adam, man, how are you?
- 嘿 你拿的是苏伯莱吗? - 嗯 是把上乘货 - Hey. Is this the Supra? - Yeah. It's a beautiful one, man
你肯定会喜欢的 I really hope you're gonna like it
知道吗 苏伯莱越来越难弄到了 'cause these Supras are getting harder and harder to find. You know what I mean?
有时候找到了一把不错的 You get one and pick up and it's got something
却发现琴把有问题 and then the neck is messed up or something.
该死! 亚当 我是不是应该把鞋脱了? Oh shit! Adam, do you want me to take off my shoes, man?
鞋上好像沾了泥巴 I think I got stuck with some mud or something.
- 没关系的 - 好吧 - I really wouldn't bother. - Alright.
- 苏伯莱 - 1959年产 - The Supra. - 1959, man.
- 很不错 伊恩 谢谢 - 不客气 - Really nice, Ian. Thank you. - Cool.
所有的电子设备都是原创的 All the electronics, everything, are original.
插上电源 就可以演奏 Of course, I plugged them in, and they're all work.
完全符合我的要求 Just what the doctor ordered. As they say.
我想叫它"威廉姆·劳斯" I should call it William Lawes.
它是男的? It's a male?
是的 This one is, yeah.
威廉姆·劳斯是谁? Who is William Lawes?
他是个十七世纪的英国人 He was just a 17th century English guy.
写过很多很棒的葬礼音乐 Wrote some great funeral music.
在英国内战中 他被国会议员开枪打死了 And during the English civil war he was casually shot dead by a parlamentarian.
真可怜 That sucks.
亚当 看看这个 Adam, check this one out, man.
- 这是... - 这是把非常奇特的海格斯强 1960年的 - This one... - It's a very strange Hagstrom, from 1960.
- 瑞典制造 - 嗯 - Sweddish. - Yeah.
看看这琴 Look at this thing.
看这琴背 Look at the back.
就像妈妈的马桶座一样光洁 Mother of toilet's seat.
没错 哥们 Seriously, man.
还有这个... 你看看 And this one... check this out.
六十年代早期的西弗敦 底座里安有扩音器 It's Silverton, in the very early 60's. With an amp fit into the case.
- 太棒了 - 是吧? - Fantastic. - Right?
- 嗯 - 还有... - Yeah. - And...
哦 一把上好的格瑞奇公司制造的"查特·阿特金斯"吉他 Oh, that's a lovely Gretsch 'Chet Atkins'.
6120毫米琴弦 双边剪裁 6120. Double cut away.
我听过艾迪·柯克伦(九十年代歌手)演奏过一次 I once saw Eddie Cochran playing one of these.
但那把琴安装的是吉布森P-90的琴头 But it had the front pickup modified to a Gibson P-90.
慢的 你真的听过艾迪·柯克伦演奏? Wait. You actually saw Eddie Cochran play?
嗯 在YouTube上 Yeah, on YouTube.
好吧 好吧 Right, of course man.
嘿 要不要来点特别的 Hey, I've got something very special for you.
我们有你需要的 We have what you need.
我知道你不想现场演奏 你不想让别人知道你 I know you don't wanna play live, I know you want to remain completely anonymous.
但你太低调了... But, you being so reclusive and everything is...
可能会让别人对你的音乐更感兴趣 probably gonna make people to be more interested in your music.
嗯... Yeah...
真是矛盾 What a drag.
听着 伊恩 Listen, Ian.
你得帮我一个忙 There is something you could do for me.
说吧 什么忙? Anything. Anything man, what is it?
我需要一颗子弹 I need a bullet.
一颗特殊的子弹 A very special bullet.
是吗? 去年我就给你弄了盒点38的子弹 Really? I got you that box of shells of the 38 last year.
我知道 我需要一颗点38的子弹 I know, the 38. I need a 38 caliber bullet
- 木质子弹 - 木质子弹 没搞错吧? - but made of wood. - What, wooden bullet, seriously man?
要用最硬最质密的木头制作 Made from the hardest and most dense wood that you can find.
我建议你用愈创木 蛇纹木 I'd suggest guaiacum wood, Lignum Vitae, maybe snakewood, Piratinera Guianensis,
或者非洲黑黄檀 or possibly African black wood, Dalbergia Melanoxylon.
你能找到人帮我做吗? You think you could find than someone who could make it for me?
能 不过... 你能再说一遍最后的那些树名吗? Yeah, but... could you just repeat the last couple.
愈创木 蛇纹木 Guaiacum wood, Lignum Vitae, snakewood, Piratinera Guianensis,
或者非洲黑黄檀 black wood, Dalbergia Melanoxylon.
好了 我想我知道谁能做... Okay. Yeah, I think I know someone but...
不过你要这个干吗? what the hell for?
是为了... It's for a...
一个项目 a project.
- 一个秘密的艺术项目 - 好吧 好吧 - A secret art project. - Ok, cool, cool.
好了 我想一下 Alright, let me think.
谢谢 亚当 Thank you, Adam.
弹壳可以是金属的 但里面一定要是木质的 The shellcase should be metálico but the bullet has to be wood.
- 只要一颗? - 只要一颗 - Just want one? - Just the one, yeah.
好吧 Okay, cool.
你还需要什么... 奇怪的东西? Anything else weird... interesting you may need?
有个仓库卖扩音器 There's a warehouse that sells this kind of softake amps
德国抗震器 苏联的长管 你可以去看看 some German resistances, Soviet tubes I thought you may go there and check it out.
不了 谢谢 No, I'm good. Thank you.
好吧 走之前我可以用下厕所吗? Okay. Can I use your bathroom before I get out?
啊... 不好意思 厕所还没修好 Ah... I'm afraid it's still out of order.
还没? 我可以找人... Still? I'm gonna get someone...
- 不用麻烦了 - 不麻烦... - No, don't bother. - It's really no bother...
不用! No!
听着 伊恩... 我自己会修 就是没时间 Look, Ian... I'm gonna fix it myself I just haven't gone around to it yet.
你可以在我的花园里方便 Please, feel free to piss in my garden.
比拉尔 Bilal.
谢谢 Gracias.
那... 告诉我他怎么样了? 说实话 So... tell me, how is he? Really.
老师很柔弱 但他很坚强 My teacher is fragile. But he has a strong spirit.
他有你的帮助 He is in such good hands.
他是我的亲人 He's my family.
我会... And I protect...
为他保密 protect his secrets.
也为你保密 And yours too.
我的小姐 Mistress mine.
一小时后太阳就出来了 It's just an hour before sunrise.
我知道 亲爱的 I'm well aware of that, my dear.
这是好东西吗? Is that the really good stuff?
是的 伊娃 Yes, Eve.
从法国医生那里拿到的? From the French doctor?
没错 Precisely.
那... So...
亲爱的克里斯托弗·马洛(英国戏剧家)还好吗? How's the fabulous Christopher Marlowe tonight?
我说过了! 不要在公共场合叫我的名字 I told you this! Never call me that name in public.
疯子 You nutcase.
你知道的 我会保密的! I can keep a secret! You should know that.
但我想问你 历史上最让人回味的风流韵事是哪件? But I'm asking, what most outrageously delicious literature scandal in history?
亲爱的伊娃 那可是四个世纪前的事情 Dear Eve, that was 4 centuries ago.
你这件外套都穿了四个世纪了 You've been wearing that westcoat for 4 centuries.
1585年别人送我的 这是我最喜欢的外套之一 I was given this in 1585. It's one of my favourite garments.
那你是不打算告诉我这个秘密了? So, are you saying you're never gonna let the cat out of the bag?
能不能... 给点提示呢? Couldn't we... drop a hint here and there?
会让人很激动的 It would cause such a thrilling chaos.
我觉得世界现在 I think the world has enough chaos
已经够乱的了 to keep it going for the minute.
真扫兴 Spoilsport.
当心生物危害
天啊! 你吓死我了 Jesus Christ! You scared the shit out of me.
我最近一直在等你... I've sort of been expecting you recently for some reason, doctor...
- 法豪斯特医生 - 我也很高兴见到你... - Doctor Faust. - It's good to see you again, too, doctor...
华生... Doctor...
医生 Watson.
你懂的... You know, uh...
这样见面让我很紧张 this whole setup is a bit unnerving for me.
下次能不能在医院外面见? Would you consider meeting somewhere outside the hospital sometime?
而不是突然出现在医院里... Instead of just appearing unexpectedly, like a...
像个鬼影 phantom.
那样需要好好安排 That would require pretty arrangement.
嗯 那样我安全一些 Yeah, and it would be safer for me.
我喜欢来到货源处 而且同处危险境地让我觉得安全 I'd like to come to the source. Besides, the mutual jeopardy makes me feel safer.
不好意思 我没时间墨迹 Now, If you excuse me. I haven't any spare time.
好吧 我这就给你你想要的 Right, well then, let me get you what you desire.
奇爱... 医生? Doctor... Strangelove?
O型阴性 Type O negativo.
顺便问一句 那听诊器是你的? By the way, that stethoscope of yours?
那是个小古董 It's for all practical props an antique.
是七十年代的 It's from the 1970's.
- 或者六十年代 - 是吗? - Even the 60's. - Is it?
他肯定是克利夫兰市来的 That guy gotta have to be from Cleveland.
- 喂? - 亚当 - Yeah? - Adam.
- 夏娃 - 嘿 亲爱的 - Eve. - Hey, darling.
- 等一下 我想看看你 - 我也想看你 - Hang on a second, I want to see you. - Oh, I want to see you too.
你在干嘛? 不会在鼓捣那些设备吧 老顽童? What is that? Are you scrabbling about your wires and knots, my old pet rat?
稍等一下... Yeah, one second I just...
- 哈喽 - 看到你了 - Hello. - There you are.
亲爱的 Hello sweetheart.
怎么了? 你看起来很累 What is it? You look tired.
有吗? Do I?
可能是有点... I guess I am...
供应出问题了? Any supply problems?
不是 No.
那是怎么回事? So, what is this, then?
难道都不能告诉你妻子 你遇到什么问题了? Can't you tell your wife what your problem is?
是那些僵尸 他们为人处世的方式 It's the zombieism. The way the treat the world.
我觉得自己就像沙漏底层的沙子 It does feel like I'm the sands at the bottom of an hourglass, or something.
那该把它翻过去了 Time to turn it over, then.
哦 亲爱的... Oh my Liege Lord...
以前也有这样的时候... 记得吗? We've been here before... remember?
你很喜欢那些有意思的事情 像中世纪 鞑靼人 大审判... And you missed all the real fun like the Middle Ages, the Tartars, the inquisitions...
洪水 海滩... the floods, the plages...
还有你的音乐? How about your music?
我好像写了很多葬礼歌曲 I seem to be writing a lot of funeral music.
亲爱的 你为什么不过来吻吻我呢? Oh, my darling, why don't you just come here and kiss me?
你以前喜欢坦吉尔的(摩洛哥北部海港) 你喜欢这里的音乐 You used to love Tanger. You loved the music.
该死 Oh fuck.
好吧 我过去 Alright. I'll come.
真不敢相信你又让我这么做 But I can't believe you're doing this to me again.
旅行真是太麻烦了 It's the travelling what's such a drag.
夏娃... Eve...
我很爱你 I love you so much.
这句话会陪着我旅行的 I'll take that, for the journey.
该死的 Fucking hell.
是的 从坦吉尔到巴黎有晚上的航班吗? Yes. And is there a possibility of a night flight from Tanger to Paris?
可以 然后下一晚能从巴黎飞到底特律吗? Yes, that would work. And then flying the following night from Paris to Detroit?
是吗? 太好了 Is that correct? Wonderful.
名字是"斐波纳契" Name of Fibonacci.
嘿 哥们 希望没有打扰你 Hey, man, I hope this isn't a bad time.
我过来是因为有东西想给你 I wanted to come right the way cause I have a thing for you.
木头子弹 点38口径 Wooden bullet. 38 caliber.
是黄檀木 It's cocobolo.
微凹黄檀 Dalbergia Retusa.
给你艺术项目的! For your art project!
做子弹的人什么也没问 他说这个木头质地很密 The guy made it for me no questions asked. He said the wood it's so dense
都会沉到水底 他们也用它做吉他 that it sinks on water. I think they make guitars out of it too.
说得没错 Both are true, yeah.
很好 谢谢你 伊恩 It's perfect. Thank you, Ian.
不用客气 No problem, man.
作为一个僵尸... You know, for a zombie...
你还不错 You're alright.
谢谢 Thanks.
请坐 Please.
不用 你前几次已经给我够多的钱了 Oh, no man. You already paid me so much the other time. It's okay.
伊恩 拿着吧 Ian, please.
你给我买了汽车还有别的 Bought my car and everything.
谢谢 亚当 Thank you, Adam.
你还需要什么吗? 让我帮你找点什么? Anything else you may need, man? Anything you want me to get you?
昨晚有些玩摇滚的孩子在外面 按门铃 There was some rock 'n roll kids here last night. Ringing my doorbell.
- 是吗? - 嗯 - Really? - Yeah.
他们怎么知道你在这里? 这是座空房子 How do they know where you live? No one fucking lives out here.
不知道 但我不喜欢这个 我告诉过你 I don't know but it's not cool. We've talked about this.
我知道 我知道 我也不喜欢 I know, I know we did, man. It's not cool at all.
太糟糕了 他们怎么知道...? It's completely fucked up. How did they...?
好吧 我知道了 Alright. I know.
别担心 我会散布一些 Don't worry. I will spread some rumours
关于你住在哪里的谣言 把他们引开 very cautiously about where you might live and I'll just throw away them off track.
你觉得有必要 就去做吧 把麻烦解决了 Whatever you need to do. Please, do it. Just take care of it.
- 我这就去做 - 好的 - I'm on it. - Okay.
改天见吧 现在我有点事 Look, I see you later. There's something I need to do.
你知道 You know.
昨晚我做了个梦 I had a dream.
梦到你那一名不文的妹妹 About your infamous little sister last night.
你梦到了艾娃? 什么样的梦 凯特? You had a dream about Eva? What's sort of dream, Kit?
凯特? Kit?
怎么了? 抱歉! 我... What? Oh sorry! I...
不好意思 我走神了一下 Sorry, I just flew away for a minute.
你神游太空了! You are miles away!
是在意大利 In Italy, actually.
几百年前 Few hundred years ago.
他还是那么英俊吗? Was he painfully good-looking?
什么? What?
我知道有些话我不应该说 Look, I know I don't have to say this to you but.
要当心一些 Please, be cautious.
我不希望你发生任何不测 I couldn't bare that something happened to you.
说实话 我不知道你们为什么不一起生活 Frankly, I don't understand why you don't live in the same place.
因为你们是如此离不开彼此 Because you can't live without each other.
不管怎么说 帮我问候他... Anyway, give him my regards to that...
那个浪漫的恶棍 suicidal romantic scoundrel.
- 你真的觉得他是? - 恶棍? - Do you really think he is? - Scoundrel?
希望他只是浪漫 Well, let's hope he's just romantic.
要怪只能怪雪莱和拜伦 Even so I mainly blame Shelley and Byron.
还有他身边的那些法国混球 And some of those French arseholes you saw him around with.
真希望我能在写哈姆雷特之前认识他 Oh, I wish that I'd met him before I wrote Hamlet.
他是一个完美的人物原型 He'd provided the most perfect role model imaginable.
"爱不会随着时间改变 "Love alters not with its brief hours and weeks.
它能承受住命运的残酷 But bears it out even to the edge of doom.
如果能证明我是错的 If this be error and upon me proved.
爱过的人不会写下这些" I never writ, nor no man ever loved."
马洛... Marlowe...
啊哟! 天啊... Ouch! Oh man...
真糟糕 I'm a mess.
- 不好意思 - 没事 我帮您去拿创可贴 - Excuse me. - Oh no, let me get you something.
谢谢 Thank you.
各位乘客 我们即将在底特律机场降落 Ladies and gettlemen, we are beginning to land onto Detroit Airport.
感谢您乘坐卢米埃公司的客机 我们下次再见 Thanks for flying with us on Air Lumiere. And we hope to see you again soon.
- 谢谢 - 不客气 - I appreciate. - No problem.
臭鼬啊臭鼬 Mephitis Mephitis.
夫人 My lady.
可以帮我吗? May I?
我喜欢你布置的房间 I love what you've done with the place.
也喜欢你的新歌 I love your newest music too.
让我想起了你帮舒伯特写的弦乐五重奏 记得吗? It makes me think of when you gave that string quintet to Schubert. Remember?
嗯 Mmmh
- 他当做自己的发表了 - 嗯 我让他那么做的 - And he presented it as his own. - Yeah, but I asked him to do that.
我只给了他慢板乐章 I only gave him the adagio.
只是其中的一部分 Just to put something out there.
所以你又发表了新作? Is that why you release this new stuff?
我需要知道反响 I needed a reflection.
看看是否能在... See if it would echo back before...
在什么? Before what?
哦 亚当 Oh, Adam.
你总把自己的堕落归罪于那些僵尸 You always have the convenience of the zombies to blame when you get low.
你那些偶像呢? What about all your heroes?
- 我没有偶像 - 没有? - I don't have heroes. - No?
- 你崇拜的那些科学家呢? - 科学家? - What about your blessed scientists? - The scientists?
瞧瞧他们的下场 Look what they've done to them.
毕达哥拉斯被杀(古希腊哲学家 数学家) Pythagoras, slaughtered.
伽利略被关进监狱 哥白尼被放逐 Galileo, imprisoned. Copernicus, ridiculed.
可怜的牛顿沉迷于炼金术 Poor old Newton pushed into secrecy in alchemy.
特斯拉被打垮 埋葬了他的天赋 Tesla, destroyed. His beautiful possibilities completely ignored.
他们还在折磨达尔文 And still bitching about Darwin. Still.
还有很多不幸的科学家 So much for the scientists.
现在他们又在 And now they've succeeded in
污染自己的血液 不保护水源 contaminating their own fucking blood. Never mind the water.
哦 如果我们要细数僵尸们的历史 Yeah, well if we're gonna have a litany in all the zombie atrocities in history
等说完就天亮了 we would be here until the sun comes up.
太阳马上要出来了 The sun is coming up.
要不要我再给你讲讲"超距作用"? Should I tell you again about the 'Spooky action at a distance'?
爱因斯坦的量子纠缠理论 Einstein's theory of entanglement.
我喜欢听你讲 但不是现在 I love the way you tell it. But not now.
我不想一整天都醒着 We don't wanna be up all day.
夏娃? Eve?
你能告诉我 这吉他是哪个年份的吗? Could you tell me how old this guitar is?
我觉得是L2系列的 但... 确切的年份我就不清楚了 I think is an L2, but... I've never been able to date it exactly.
啊! 好漂亮的琴 Ah! She's a pretty one.
吉普森产 1905年 A Gibson. 1905.
她有点年份了 She is old.
没错 亲爱的 可你知道 你穿的浴袍可比她有年份多了 Yes, my darling. But you know your dressing gown is at least a century older.
是吗? Is it?
所以这就是你放浪形骸的地方 底特律 So this is your wilderness. Detroit.
空无一人 Everybody left.
- 这是什么? - 是帕卡德汽车厂 - What's that? - It's a Packard plant,
曾经他们造过世上最漂亮的汽车 where they once built the most beautiful cars in the world.
但还是退出历史舞台 Finished.
但它会涅槃重生的 But this place will rise again.
会吗? Will it?
没错 这边靠近水源 Yeah. There's water here.
等城南消极没落之时 When the cities in the south are burning,
此地必将再现辉煌 this place will bloom.
你想去逛逛摩城博物馆吗? 虽然馆外没什么好看的 Do you want to see the Motown museum? Well, there's not much to look at from the outside.
你说了算 I'm one of the stag girls myself.
话说回来 其实我可以带你去个好地方 Actually there is something I could show you.
而且还不远 It's not far.
就是这里 There.
这就是杰克·怀特(著名吉他手)的房子 It's Jack White's house.
- 啊! 爱死杰克·怀特了 - 他就在这里长大的 - Aah! I love Jack White. - It's where he did grow up.
啊... 小杰克·怀特 不错 Aw... little Jack White. Nice.
你知道他其实在家里排行老七吗? You know he's actually his mother's seventh son?
哈哈 我猜他也是 Haha. I bet he is.
这里就是著名的密西根大剧院 And this is the famous Michigan Theatre.
20世界20年代建造的 当时算是重金打造 They built it back in the 1920's. It was huge on the money.
这里其实也是亨利·福特造第一辆汽车模型的 It was built ironically on the exact same site where Henry Ford
原厂址 made his very first prototype.
曾经这里能容纳四千名观众 It used to be seats for over 4000 people in here.
真是美极了 是用来办音乐会的吗? It's fantastic. For what? For concerts?
办音乐会 也作为电影院 你敢信吗? Concerts and as a movie house, can you imagine?
四周的镜子反射巨大的水晶灯... Mirrors used to reflect the chandeliers...
而现在呢… And now...
沦落成了停车场 a car park.
你的皇后没了 小子 There goes your queen, playboy.
话说 你的英雄克里斯托弗·马洛向你问好 By the way, your hero Christopher Marlowe sends his love
我才没英雄一说 I don't have heroes.
我知道你在干什么 你在分我的心 I know what you're doing. You're trying to distract me.
现在谁都不许说话 Now no more talking.
- 你跟拜伦也下棋吗? - 夏娃! 求你了... - Did you play chess with Byron? - Eve! Please...
别啊 我想听嘛... 而且你喜欢告诉我这种事情 我也喜欢听你说啊 No, I want to know... You love telling me these things and I love to hear them.
- 他这人怎么样? - 老实说 是个骄傲自满的混蛋 - So what was he like? - Frankly, he was a pompous ass.
果然跟我想的一样啊 Why am I not surprised?
那玛莉呢? 玛莉·渥斯顿克雷福特(18世纪英国作家)这人如何? And what about Mary? What was Mary Wollstonecraft like?
快点啦! 告诉我 她这人这么样? Come on! Tell me, what was she like?
秀色可餐 She was delicious.
果然如此 I bet she was.
话说好吃的东西 我给你个惊喜 一个试验品 Talking of delicious, I have a surprise. An experiment.
- 冰箱坏了 - 我修好了 - That doesn't work by the way. - No, no it does, I plentied in.
- 这是什么? - 阴性O型血 - What is that? - O negative.
- 好吃极了 - 血冻在冰棍上 - That's delicious. - Blood on a stick.
在冰棍上 On a stick.
- 味道还不错 - 非常透心凉 - It's not bad. - It's very refreshing,
尤其你处于脑热的阶段 specially when you're in a hot spot.
将军 亲爱的 Checkmate, my darling.
夏娃 你太狠心了 简直野蛮 Eve, you're ruthless. You're brutal.
活下来就好 宝贝 I'm a survivor, baby.
都因为你说话分我心 That's all the bloody talking.
你一定要听听这片碟 You gotta hear this one. Charlie Feathers.
你听过? You know it?
# 太阳慢慢沉下去 # # Well, the sun's gone down #
1956年发行的 1956.
# 你来镇子上了 # # And you're uptown #
"受不了" Can't hardly stand it.
# 随性乱逛 四处游荡 # # And you're just out runnin' around #
# 我快受不了了 # # I can't hardly stand it #
# 你烦到... 我了 # # You're troubling... me #
# 我快受不... # # I can't hardly ... #
见鬼! Shit!
哦! 好地方啊! Oh! What a lovely place!
酒釀葡萄 你们好啊 Vitis Vinifera, hello.
看看 僵尸世界的渣货 Look at that. Fucking zombie shit.
尽是贪婪 人性果真如此 这世界到底怎么了? In greed. It's so antiquated. What century is this?
1895年泰尔莎就有电灯泡了 插座什么的还没发明呢 Tesla had lightbulbs and not even a plug-in in 1895.
- 但这些甚至都没连起来! - 是啊 我把它们都拆了 - But it's not even connected! - Yeah I disconnected it all out.
哦! 原来有隐藏的好东西啊 亲爱的! 是你造的吗? Oh! What a hidden treasure, my darling! Did you make that?
算是我一点点拼凑起来的吧 Well, I cabled it together from bits and pieces.
漂亮极啦! 你还是半个炼金术师啊! How beautiful! You're an alchemist!
我要看看电荷量和连接点 I just need to check the charges and the connections.
这边可能要重新校准一下 This may need a calibration.
- 这些是天线吗? - 是的 - Are these the antennas? - Yeah.
它们负责接收四周的电波信号 They're receiving electrical information from the atmosphere.
- 接收外太空的? - 信号被转化成能量... - From outer space? - They get converted into energy...
美国标准电压 like Standard American.
等下 让我试试看 Hang on. Let me just see this.
毒蝇伞菇 Amanita Muscaria.
真奇怪 How odd.
- 亚当? - 怎么了? - Adam? - Yeah?
你有注意过这个吗? Have you noticed these?
有啊 Yeah.
是毒蝇伞菇 它们的生长很奇怪 Fly garrack. They're behaving very strange though.
- 但现在不是生长的季节啊! - 我知道 - But this is not the season! - I know.
它们反正经常出现又消失 又出现的样子 They kind of appear and then disappear and reappear those caps.
也许它们也收到什么宇宙的神秘讯息吧 I guess they're receiving information of the atmosphere I might have told them.
告诉我们 自己对菌类的无知 This puts to show we don't know shit about fungus.
也许这星球上的生物没了它们不行 Maybe the life from the planet couldn't live without them.
你们其实不应该在这种地方的 You know you guys shouldn't really be here.
起码在秋天之前都不应该 Not until the autumn.
晚上好啊 Evening.
怎么了 亲爱的? 我们是要演医生和病人吗? What's going on, my love? Are we playing doctors?
算是吧 我需要离开一个小时左右 I am. I've got to go an hour or so.
- 我不能去吗? - 这次不行 - Am I not included? - Not this time.
1968年的老东西了 你应该换个新的了 1968. you could do with a new one.
你在其他人身上使用过吗? 法豪斯特医生... 好吧 Have you ever used this on anyone? Doctor... Faust? Right.
怎么了 亲爱的? What is it, my darling?
我做了个 I had a dream
关于你妹妹的梦 about your sister.
- 看来不是好梦 - 我估计更坏的梦还是有的 - Not a good one, then. - Well I suppose it could've been worse.
相差不多而已 But not that much.
- 马上就回来 - 快点哦 - Back in a flash. - Hope so.
祝你手术成功 医生 Good luck with the surgery, doctor.
1868年 6月23日 June 23rd. 1868.
我们第三次婚礼 Our third wedding.
我们看起来真年轻啊! We look so young!
马洛... Marlowe...
微凹黄檀? Dalbergia Retusa?
这是不久前造的 This has been newly made.
你脸色看上去很苍白啊 卡里盖瑞... 医生 You're looking awfully pale, Doctor... Caligary.
你可能要多晒太阳才行 Maybe you need to get a little more sunlight.
缺乏维生素D的结果可是很严重的 Vitamin D deficiency can have serious consequences.
新鲜的血 宝贝 Fresh blood, baby.
这算怎么回事? What's this about?
告诉我 你不会想去找其他同类的麻烦 Just tell me that you haven't been in trouble with one of the others.
告诉我 Please tell me that.
我没跟其他同类接触过 I don't see any others.
从来没有 Ever.
好吧 Okay.
别乱动这种东西 Don't ever fuck around like that.
那不是跟着你的思路走吗 Just playing a part in your story.
我厌恶的是那群僵尸... It's the zombies I'm sick of...
害怕的是他们那无脑的想象... and the fear... of their own fucking imaginations.
亲爱的! 这才是现实 My darling! That's true.
同时... 告诉我你不会做傻事 Meanwhile... Just tell me what's so not frightening about that?
你都活了这么久了 How can you have lived for so long
怎么还不理解呢? and still not get it?
这种自恋 就是对生命的... 浪费! This self-obsession, is a waste... of living!
这些精力可以用来生存 It could be spent on surviving things,
感谢自然 提升自我修养 增进友谊... appreciating nature, nurturing kindness, and friendship...
就算提高舞技也行! and dancing!
如果算上我的话 你能被爱情滋润 You've been pretty lucky in love, though.
已经很幸运了 If I may say so.
# 谁能告诉我 他有些什么? # # Somebody tell me what has this man got? #
# 他让我感觉前所未有 # # He makes me feel what I don't wanna feel. #
# 谁能告诉我 他有些什么? # # Somebody tell me what has this man got? #
# 他让我感觉前所未有 # # He makes me give what I don't wanna give. #
# 寒冬腊月 却心潮澎湃 # # On solid ground, I feel myself sinking fast, #
# 我极力反抗 但无力挣扎 # # I grab a hold, but I don't think it's gonna last. #
# 我快不再是我 # # I'm slowly losin my ground, #
# 不再是我 # # Slowly sinkin down #
# 都是那该死的爱情 哦 宝贝 # # Trapped by this thing called love. Ooh baby. #
# 都是那该死的爱情 那该死的爱情 # # Hooked on this thing called love Hooked on this thing called love #
# 谁能告诉我 他有些什么? # # Somebody tell me what has this man got? #
# 他让我哭泣 但我不想哭泣 # # He makes me cry, Lord I don't wanna cry. #
# 他邀请我 我却傲慢拒绝 # # He calls me up, and I tell 'em to say that I'm not in #
# 而他的却步 却是我内心的伤 # # Then I cry all night, If he doesn't call again. #
# 我快不再是我 # # I'm slowly losin my ground, #
# 不再是我 # # Slowly sinkin down, #
# 都是那该死的爱情 哦 宝贝 # # trapped by this thing they called love Oooh baby #
# 无法自拔 # # trapped Hooked #
# 爱中挣扎 # # on this thing called love #
# 我迷上你了 亲爱的 # # I'm hooked on you baby #
# 我无法自拔 # # I can't help myself #
# 如果不是你 # # I can never be happy #
# 快乐又有什么意义 # # When there's no one else #
# 亲爱的 我爱你 # # Oh baby I love you #
月圆了 It's a full moon.
你知道其实有个星球大小的钻石吗? Did you know that there's a diamond out there of the size of a planet?
那是白矮星极度压缩的现象 It's a white dwarf of compressed heart of a star.
而且不仅仅是光芒四射 And it's not only a radiant diamond
而且它发出的声响也是震古烁今 but also it makes the music of a gigantic gong.
钻石... A diamond...
还发出发震古烁今的声响 That it makes the music of a gigantic gong.
- 哪个位置啊? - 大约... 50光年的距离 - Where is it? - It's just... 50 light-years away.
在半人马座星座 In the constellation Centaurus.
哦... Mmh...
我很好奇是什么声响 I wonder what it sounds like.
我要告诉你点事情 I have to tell you something.
我... 也梦到了我的妹妹 I... also had a dream about my sister.
我离开坦吉尔之前 马洛也做过类似的梦 As did Marlowe before I left Tanger.
我认为她在找我们 I think she's looking for us.
该死! Fuck!
其实... 已经很久了 Well... I mean, it's been quite sometime.
没错 不够久而已 Yeah, not long enough.
她不在棺材里睡觉 到处乱跑干嘛? Shouldn't she be sleeping in a fucking coffin somewhere in her own?
也许插根木头杆进去会好点吧? Probably with a wooden stack sunk in?
- 亚当 她是我妹妹 - 是吗? - Adam, she's my sister. - Is she now?
不管怎么说... 血脉分不断的 Well, we are... related by blood.
我出门前关了灯的 I didn't leave these lights on.
是你放的歌吗? That's your music?
艾娃 Eva.
你在这里干嘛? What the fuck are you doing here?
天啊! 看见你们太好啦! Oh my god! It's so great to see you!
你还是这么帅气啊 You're still so beautiful.
能帮我脱手套吗? May I?
亲爱的姐姐 我想死你了 My amazing sister, I missed you.
- 你收到我的消息了吗? - 应该有吧 我做梦收到了 - Did you get my message? - I think I might have. I had a dream.
真厉害! 还真有用! Aw, how cool! It works!
这就是你说的"超距作用" There's your "spooky action at a distance".
至少是个古怪的行为 Yeah, well, spooky action anyway.
你们说什么呢? What are you guys talking about?
你知道如果没邀请贸然进别人的屋子 你的处境会非常危险的 You do know that is very bad luck to cross a threshold without being invited.
- 你还怕大蒜吗? - 我不是讲迷信 艾娃 - Are you still afraid of garlic? - I'm not talking about myths here, Eva.
你应该也知道 没经过别人允许 偷听别人的私藏音乐 结果也是很严重的 You know it's also bad luck to listen to someone's private music without invitation?
天啊 爱死这歌了 亚当! 赞爆了 我能下载一份吗? My god, I love it Adam! It's totally brilliant. Can I get a download?
不行 No.
所以呢? 你只是路过底特律而已吗? So? Were you just passing through Detroit?
是啊! 不对! 我是来看你们的! Yeah! No! I mean I came to see you!
我现在住在洛杉矶 I've been living in LA.
那好极了 Great.
僵尸集散地 The zombie central.
你一个人吗? Are you alone?
不是... No...
我不是和你们在一起嘛! I'm here with you guys!
该死 反正你不能呆在这里 Fuck. Well, you can't stay here.
- 亚当! - 没商量! 说好没下次的 - Adam! - No fucking way! Not after last time.
哦 亚当 已经过去87年了 Oh, Adam, It's been 87 years.
什么情况? 怎么回事? What? When?
你们还在介意巴黎那件事吗? Are you still upset about the Paris thing?
你没事吧? Well, are you okay?
是啊 不过... Yeah, but I'm...
我现在肚子真的很饿很饿 I'm really really really hungry.
你们有什么吃的吗? Do you maybe have something?
所以在洛杉矶你就闻着香味过来了? Did you smell it all the way from LA?
- 艾娃... - 怎么了? 我只是想看看你们把东西放哪儿了 - Eva... - What? I just wanna see where you keep it.
不准! No!
反正看到你就很开心了 Well, it's so amazing to see you.
我们终于可以一起开心了 We're gonna have so much fun together.
她把我们阴性O型血都喝得差不多了 She drank a hell lot of our O negative.
我知道 I know.
可是她经常乱跑乱玩 让你觉得很不舒服 But she's been travelling and that fries you, you know?
会没事的 跟家人在一起总是感觉怪怪的 We'll all be alright. It's always a bit weird with family.
- 她现在睡哪里了? - 我带他去楼下的小卧室 - Where is she sleeping now? - I put her in that little bedroom downstairs.
- 那间小卧室? - 就是那个走廊尽头的那个 - Which little bedroom? - You know, the little one down the corridor.
看来我得把我的录音带放进保险箱了 I'll have to put my tapes in the bloody safe now.
别担心 睡吧 睡吧 Don't worry. Go to sleep now.
她很快就出去野了 到时候世界就清净了 She's out god and it's getting light out.
晚上睡醒之后 我们继续聊吧 We can talk when we will get up tonight.
就想着那天上悬挂的音乐钻石 Just think of that magic gong musical diamond in the sky.
高高在上的 Above us now.
夏娃! 亚当! Eve! Adam!
- 艾娃 怎么了? - 我能进来吗? - What is it, Eva? - Can I come in?
呃... 不行 Mmmmh... no.
不是该起床了吗? Isn't time to get up?
亲爱的 能让我们再睡一会儿吗? Darling, can we sleep a little longer?
但外面已经天黑了 But it's dark out already.
我饿死了 Starving.
走开 我们还在睡觉呢 Go away, we're still sleeping.
我们等一会儿就起来吃早餐 好吗? In a little while we'll all get up and have breakfast together, alright?
- 是好吃的吗? - 肯定啊 - Some of the good stuff? - Sure.
你放哪里了? Where do you keep it?
你去换身衣服 我们给你拿过来 好吗? You could and get dressed and we'll bring you some, alright?
好的 Okay.
啦啦啦啦啦 Peek-a-boo!
看到你了! I see you!
灵魂 德古拉 Soul. Dracula.
这是什么东西? What the hell is this?
哦! 是1975年的法国电视 Oh! This is from French television in 1975.
哎! Hey!
你别得寸进尺 艾娃 You're pushing your luck, Eva.
为什么你要关掉? Why did you turn it off?
我可喜欢看了 特意在YouTube上找的 I love that, I found it on YouTube.
好吧 肯定是特地找的... Yeah, of course she did...
我难受 I don't feel well.
怎么了 亲爱的? 路上太累了吗? What is this sweetheart? You think is all the travelling?
也许吧 Maybe.
也可能是食物中毒了 It's probably blood-poisoning.
- 别开玩笑 亚当 - 我没有! - Don't joke Adam. - I'm not!
你吃东西有主意吗? Are you taking care of your nutrition?
你必须弄清楚再下嘴 最近很多不干净的血 You know you've got to be very careful. There's a lot of contamination around
我尽力了 嘿! 你们怎么自己先吃了! I try. Hey! You guys fed without me!
慢慢喝! 见鬼! Take it easy! Shit!
天啊 真美味 我要更多 My god, that is good. I want more.
不行 已经够多了 No, even more that enough.
不可能 你快把我们的存货都吃完了 所以慢慢来 This is pure shit, and you're drying out all our fucking supplies. So take it easy.
好吧 Fine.
那我想听听你的存货 Then I wanna hear some of your music.
不行 我告诉你了 全是私人收藏 No, I told you, it's private.
是吗? 那为什么我在洛杉矶也能听到呢? Oh yeah? Well, how could I heard it in LA, then?
什么叫做你能在洛杉矶也能听到 你哪里听到过? What do you mean you heard it in LA. Where did you hear it?
就是那种地下的音乐酒吧 At some underground music club.
我不相信你 I don't believe you.
随便你 So don't.
- 那你怎么知道是我的? - 拜托 这种很明显的! - How did you know was mine then? - Oh come on, I could tell immediately!
我虽然是晚上出生的 但肯定不是昨晚才出生的啊 I might have been born in night but I wasn't born last night.
好啊 我想出去逛逛 Fine. But I'm gonna go out.
- 我想去听音乐 - 好主意 快去吧 - I wanna hear some music. - Good idea. Go out.
但我想跟你俩一起去! But I wanna go with you two!
不行 No.
你也太无趣了! You're so fucking boring!
我打赌他从没带你出去过 从来都没有 对吧? I bet he never takes you out. Ever, right?
不对 我们有时候会出去兜风 Well, no. We do go for a drive sometimes to time.
噢! 兜风! 那很刺激 Oh! A drive! That's exciting.
我们出去吧! 去有音乐的地方 I mean, go somewhere! Where there's music.
- 你不想去吗 夏娃? - 好吧 我不介意 - Don't you wanna go, Eve? - Well, I wouldn't mind.
我们在底特律 We are in Detroit.
- 耶! - 不! - Yeah! - No!
亚当要带我们出去啦! Adam is going to take us out!
不! 亚当不会带你出去 No! Adam is not going to take you out.
- 太棒了! - 太好听了 - Awesome! - They were great.
你们的手套都很好看 兄弟 这是从哪里弄的? You guys have awesome gloves, man. Where did you get them?
- 嘿 伊恩 - 斯科特 最近怎么样 - Hey, Ian. - Scott, how are you man,
见到你很高兴 it's nice to see you.
- 是 我上次见到你和丹尼尔在一起 - 没错 - Yeah, the last time I saw you were with Daniel. - I think so, yeah.
我带了东西给你 我一会就回来 I've got something to you. I'll be right back.
- 太好了 - 我知道 很好 - That's great. - I know. So good.
- 你记得那个十二英寸的吗? - 哦 记得 记得 - So, you remember that 12 inches? - Oh yeah yeah.
- 看看 兄弟 三合一 - 是 - So check it out, man. Triple pack. - Yeah
- 180克的? - 180克 伙计 - 180gr vinyl? - 180 gram, man.
- 很不错 - 其他地方都没有 - Amazing. - No printing anywhere.
是 那很好 很神秘 Yeah that's awesome. So mysterious.
谢谢 兄弟 Thanks, man.
很高兴见到你 兄弟 Nice meeting you, man.
哇哦 兄弟 这太棒了 你知道吗? 我... Wow, man, this is so great you know? I...
你知道吗? 我没法带他出来听现场音乐 I couldn't get this guy just to come out and see some live music, you know?
- 亚当 你喜欢吗? - 喜欢 - Do you like it, Adam? - Yes.
- 亚当! 你想见"白色指甲"乐团吗? - 不 - Adam! You wanna meet White Nails, man? - No.
那算了 随便你 Cool, then. I will leave you.
太抱歉了! 我真无礼 要帮你 Oh, I'm so sorry! So rude, can I get you
拿点啤酒或别的什么 夏娃? 要不要喝点什么? a beer or anything, Eve? Some drink?
我是艾娃 她才是夏娃 I'm Eva, she's Eve.
很抱歉 夏娃 要帮你拿点喝的吗? 啤酒怎样? I'm so sorry. Eve, can I get you something? A beer?
- 不用了 谢谢 - 艾娃 你呢? - No, thank you, nothing. - Eva?
哦! 很好 你自带酒水 那是什么? Oh! Very nice. You brought your own, what is that?
- 野格酒? - 你哪里拿的? - Jagermeister? - Where did you get that?
- 我们出门前在家里找到了 - 家里? 你是说我家? - I found it at home before we left. - At home? You mean at my house?
- 是 要喝吗? - 不要 - Yeah, want some? - No.
我喝点 I'll have some.
- 我能喝点吗? - 当然了 - Do you think that I can get some of it? - Sure.
很好 Cool.
哇 伙计 刚才那就像顶级武术 Wow, man. That was like martial arts top shit.
这家伙就是... 太神奇了 是吧? And this guy is just... Amazing man, you know?
- 他很出众 - 他是最棒的 - He's brilliant. - He is brilliant.
你知道吗? 我不能和别人提起他 这太奇怪了! You know I can't tell anyone about him? How weird is that!
我要签保密协议和其它协议 I had to sign a confidentiality term and everything.
那是你的音乐 That's your music.
想和我跳舞吗 摇滚明星? Hey, you wanna dance with me, rock 'n roll star?
什么 现在吗? What, now?
是 Yeah.
艾娃 我们现在走吧 Eve, we gotta go. Right now.
好 冷静点 他们没有碰你 放松点 Alright. Just cool and don't they touch yourself. Just... Go easy.
嘿 Hey.
艾娃 Eva.
亚当 我们可以听你的新曲子吗? Adam, I think we could hear some of your new stuff?
不 现在不行 No, it's not a good time.
这个时机很好啊 我们都在这里 对吧? Seems like a great time, we're all here you know?
好 我知道了 对不起 我只是... 太兴奋了 Yeah I got you, I'm sorry I'm sorry I'm just... deadly excited.
我也是 Me too.
亚当? Adam?
亚当 我能拿回扁酒瓶吗? Adam, can I have that flask back, please?
不 艾娃 今晚没有了 No, Eva. No more tonight.
- 我只是很渴 - 我觉得我们可以睡了 - I'm just really thirsty. - I'm think we just could go to bed.
我是说天快亮了 I mean it's getting light out.
- 我们要休息了 - 哦 你想喝点吗? - I think it's time to retire. - Oh, do you wanna share some of this?
伊恩 我觉得 呃... 你该走了 Ian. I think, uhm... I think it's time for you to go.
好 Yeah.
他啤酒喝完就走 He's gonna go as soon as he's finished his little beer.
是 我该走了 Yeah, I should, I should get going.
- 他等会就走了 - 这个主意很好 晚安 亲爱的 - Yeah, he's just going in just a second. - That's an excellent idea. Goodnight, baby.
晚安 伊恩 很高兴看到你 后会有期 Goodnight Ian, very nice to meet you. I hope to see you again.
是 一定会的 Yeah, I sure hope so.
- 你很快就走吧? - 是 等会就走 - You're leaving soon, right? - Yeah, I'm going then.
没错 我该走了 Yeah, that's I'm getting out here.
真的吗? Really?
躲猫猫! 我看到你啦! Peek-a-boo! I see you!
躲猫 Peek-a.
你敢...说 Don't even dare... say it.
- 天黑了吗? - 是 - It's all dark outside? - Yeah.
- 你拿这个干嘛? - 我装了点东西给艾娃 - What are you doing with this? - I filled a little something for Eva.
该死... Oh, fuck...
我去看看她 I'm gonna check on her.
但你是对的 亲爱的 她必须要走 But you're alright, darling. She's gotta go.
我要独享你 I need you all to myself again.
好主意 赶紧去 Good idea. Before it's too late.
我也起床了 I'll get some getting up then.
艾娃? Eva?
艾娃! Eva!
该死! Fuck!
- 夏娃! - 都二十一世纪了 - Eve! - This is the bloody 21st century.
我不是故意的! 他太可爱了 现在我觉得不舒服了 Ahh I didn't mean to! He was just so cute and now I feel sick.
你期望什么? 他是音乐界的! What did you expect? He's from the fucking music industry!
别吵了! Oh, back off!
你吸干了伊恩的血 You drank Ian.
亚当! Adam!
你吸干了... You drank...
伊恩 Ian.
对不起! Sorry!
我们会处理好的 艾娃要走了 We can solve this. Eva is leaving.
放开我 夏娃! Just get off me, Eve!
- 多少次了! - 我不是故意的! - How many times! - I don't mean to!
松手! Let go!
搞什么啊? 那是我的东西! What the fuck? That's my stuff!
滚出我的房子 Get the fuck out of my house.
我要去哪里? Where am I supposed to go?
滚回去烂死在该死的洛杉矶 Go back and rot in fucking LA.
你知道你们是什么吗? 你们是该死的势力小人! You know what you guys are? You're condescending snobs!
你们完全不知道 You've no fucking idea.
去你的! Fuck you!
去你们的! Go fuck each other!
亲爱的 他看上去是个很可爱的人 Oh, my love. He seemed such a lovely fellow.
为什么她不转化他呢? Why couldn't she just have turned him?
- 其他人会把你们联系起来吗? - 你开玩笑吗? - Can anybody link you two? - You joking?
- 我们昨晚都在一起 - 保密协议也就到此为止了 - We were all together last night. - So much for that confidentiality agreement.
- 他的车在哪里? - 他把车留在俱乐部了 - Where's his car? - He left it down by the club.
没事 车一两天后就会消失 Yeah, well. Then, it'll be gone in a day or two.
- 看她对我的吉普森做了什么 - 1905年的 - Look what she did to my Gibson. - The 1905.
哇... 看看这里面多精致啊! Wow... Look how beautifully made is inside!
是啊 Yeah.
- 你有没有旧地毯? - 在沙发后面 - Have you got a bit of old carpet? - Behind the sofa.
- 开始吗? - 行... - Shall we? - Yeah...
- 等等 - 好了 - Hang on. - That's it.
- 你抓好了? - 好了 - You got it? - Yeah.
- 他的脚先进去 - 是 脚先放 - His feet first. - Yeah, his feet first.
膝盖慢慢放下 Slowly down knees.
嗯 Yeah.
小心他的头 Careful with his head.
我们怎么处理他? What are we gonna do with him?
我是说现在不像以前 I mean it's not like the old days
那时我们可以把人扔到泰晤士河 when we could just choke them in the Thames
和对结核性飞蚊症病人的处理方法一样 alongside the rest of the tuberculous floaters.
有什么主意吗? Any other ideas?
郊狼 多可爱啊 Canis latrans, how lovely.
- 我觉得他们在注意你 - 是啊 底特律到处都是 - I think they're clocking you. - Yeah. They're all over Detroit.
来 夏娃 Come on, Eve.
好 Yeah.
不要问 准备好没? Don't even ask. Ready?
看得真清楚 That surely was visual.
喂? 晚上好 我想预定 Hello? Good evening, I'd like to book
两张从底特律到坦吉尔的机票 晚上的航班 two flights from Detroit to Tanger. Travelling at night.
是谁? Who is it?
一些玩摇滚的僵尸小孩 Some rock 'n roll zombie kids.
- 他们盯上我了 - 是 但万幸不是警察 - They're on to me. - Yes, but be grateful is not the police.
是 我还在 谢谢 Yes, I'm still here. Thank you.
是 两张头等舱机票 晚上出发并抵达 谢谢 Yes. Two tickets. First class. Leaving and arriving at night, please.
是的 很抱歉 我知道这很复杂 Yes, I'm sorry. I know it's complicated.
在伦敦转机? 不 对不起 伦敦不行 Connecting through London? No, no I'm sorry, London is not good.
对 还有没别的转机地点? Yeah. Is there another connection?
马德里? Madrid?
马德里可以 Madrid's fine.
对 两名乘客 没有行李 Yes, two travellers. And no luggage.
我的乐器怎么办? What about all my instruments?
亲爱的! 世界上漂亮的乐器多得是 My darling! The world is full of beautiful instruments.
我会在坦吉尔给你找一个神奇的乐器 I'm gonna find you the magical instrument in Tanger.
- 是 只有随身行李 - 我们能带血吗? - Yes. Just carry on. - Can we carry on blood?
我们一到 凯特就会给我们最好的货色 Kit has the best stuff as soon as we arrive.
是 信用卡 你喜欢哪一种? Yes, credit card, which would you like?
是 名字叫... Yes. The names of...
史蒂芬·道达拉斯和黛西·贝卡南 Stephen Dedalus and Daisy Buchanan.
切特·阿特金斯... Chet Atkins...
出生日期...? Dates of birth...?
坦吉尔机场
要点什么吗? You need something?
先生? 女士? 我可以给你们特别的货 Monsieur? Madame? J'ai quelque chose spécial por vous. I have something very special for you.
离这里不远了 快点 Not far from there now. Come on.
该死 马洛 你在哪里? Shit, Marlowe, where are you?
亚当! Adam!
- 干嘛? - 走吧 - What was that for? - Come on.
我们在哪? Where are we?
找到马洛了吗? Did you find Marlowe?
没有 我们要去找他 现在起来 快点 No, we gotta go find him. You gotta get up, come on.
该死 走都走不动了 Fuck, can't even fucking walk.
我这里有特别的货 我有你想要的东西 I've got something very special for you. I have what you need.
不是我需要的 Not what I need.
该死 凯特! Oh fuck, Kit!
- 比拉尔 - 夏娃女士? - Bilal. - Madam Eve?
- 幸会 - 比拉尔 - Pleasure. - Bilal.
进来 进来 Come in, come in.
夏娃女士 我的老师很不好 Madam Eve, my teacher is not well.
现在情况非常非常糟糕 This is a very, very bad situation.
非常糟 Very bad.
也许你的到访能让他好点 Maybe your visit can do good.
请进 Please.
请 Please.
好啊 好... 瞧瞧你们的窝囊相 Well, well... Look at the cat that dragged in.
我看起来糟糕透了 I look like shit.
老伙计... My old darling...
是你呀 Ohh yeah.
"人是一件多么了不起的杰作!" "What a piece of work is a man!"
"尘埃的熟人又为何物?" "What are these acquaintances of dust?"
怎么了 凯特? What happened, Kit?
这是最后一瓶好货 This is the very last bottle of good stuff.
再也没有好的法国医生了 No more good French doctor.
他们拿了些不好的货 They got some bad stuff.
被污染过的 Contaminated.
别去这里的医院 Avoid the hospital here.
还在写东西啊 凯特? Still been scratching away, though, Kit?
没错 几个世纪都是到处写写 Oh, yeah. Here and there over the centuries.
比拉尔 Bilal.
比拉尔本身文笔很好 Bilal's an excellent writer in his own writing.
- 还不够好 - 谦逊... - Maybe not yet. - Humility...
不会让你成功 Get you nowhere.
那就是证明 There's the proof of that.
谦逊的庸人 Humility zombie philistine.
可是还是值得的 凯特 你的作品在流传 The game paid off though, Kit. You still got the work out there.
从来都没有选择 Never had much choice.
这都是... 政治 It's all... very political.
不管怎样 我本来就应该... Anyway, I was supposed to be...
死掉 dead.
现在终于... And now, at last...
我可以死了 I shall be.
夏娃 Oh, Eve.
噢 看那鬼东西 Oh, look at that shit.
- 我们该怎么办? - 我们要怎么办? - What are we gonna do? - What are we gonna do?
我知道我要做什么 Well, I know what I'm gonna do.
我要送你那件礼物 I'm gonna get you that present.
宝贝 把钱都给我 Give me all your money, baby.
跟我来 Come on.
好了 听着 你待在这里 好吧? Now. Look, you stay here. Okay?
我去拐角那里 就一分钟 And I'm gonna go around the corner. Just for a minute.
别搞恶作剧 No funny business.
好 OK.
夏娃 这个女孩太棒了 Eve, this girl is fantastic.
茉莉 她是个拉拉 我相信她一定会出名 Jasmine, she's libanese. I'm sure she'll be very famous.
天啊 我可不希望这样 God, I hope not.
她值得更好的 She is way too good for that.
过来 宝贝 Come on, baby.
看这个琴把 Look at the bow.
微凹黄檀? Dalbergia Retusa?
很漂亮 It's beautiful.
谢谢 Thank you.
人体血液百分之八十二是水 82% of human blood is water.
争夺水的战役开始了吗? 还是他们在争夺石油? Have the water wars started yet? Or they're still with the oil?
是 他们刚刚开始 Yes, they're just starting that.
他们知道时就太迟了 They'll only figure out when it's too late.
人体中有多少水? How much of the human body is water?
百分之五十五到六十 55 to 60%.
地球表面有多少水? And how much the Earth surface?
百分之七十多是海洋... Up 70% is ocean and...
还有湖泊 河流... then they're lakes, and the rivers...
该死 我开始走神了 Fuck. I'm barely still here.
我们完了 是吧? We're finished, aren't we?
和我说说纠缠现象 Tell me now about entanglement.
爱因斯坦的超距作用 Einstein's spooky action at a distance.
这个和量子论有关吗? Is it related to quantum theory?
嗯 Mmmh.
不是 我是说 No. I mean.
它不是理论 这已经被证实了 It's not a theory. It's proven.
它是怎么样的? How is it all again?
当你拆开一颗纠缠着的粒子时 When you separate an entwined particle.
让双方远离 And move both parts away from the other.
即使在宇宙的两端? Even at opposite ends on the universe?
如果你改变或影响其中的一个 If you alter or affect one,
另一个会发生相应的变化 The other will be identically altered or affected.
不可思议 Spooky.
即使在宇宙的两端? Even at opposite ends on the universe?
是 Yeah.
这就是我们所想的吗? Is that what we're thinking?
亚当 说真的 去他的十五世纪 Adam, really. So fucking 15th century.
但是他们很美味又漂亮 不是吗? But they're deliciously beautiful, though, ain't they?
说真的 我们还有得选吗? What choice do we have, really?
但我们会转化他们的 是吧? But, we're going to turn them, right?
你真浪漫啊 How romantic of you.
我要那个女孩 I'll get the girl, though.
打扰一下 Excuse moi?
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 初见 RK翔 晓笛 校对: 花痴影