圣鹿之死
- 手表不错啊 - 谢谢 - Nice watch. - Thanks.
抗水性怎么样？ What's the water resistance?
两百米呢 200 meters.
有日期显示吗？ And it's got a date display?
有 Yes, it does.
我可能还是缺一条金属表带 I might have gone for a metal strap
- 把这条皮革表带给换掉 - 是嘛？ - instead of a leather strap. - Really?
嗯 Yes.
我想我还是比较喜欢金属表带 I think I'd prefer a metal strap.
我这只表都戴了好几年了 I've had this one for years.
看起来还是像新的一样 It's as good as new.
- 抗水性怎么样？ - 一百米 - What's the water resistance? - 100 meters.
- 戴了多久了？ - 九年了 - How long have you had it? - Nine years.
其实真的有点戴腻了 A little bored of it, actually.
我在考虑换个新的 I've been thinking of getting a new one
想了好一段时间了 for quite a while now.
行啊，待会儿就去买 Okay, this is what we'll do.
等会儿我们就去我买这块表的地方 We'll go to the place where I bought mine.
跟他们说，你是我同事，是我朋友 If I tell them you're a colleague, a friend,
他们肯定会给你打个折 they'll definitely give you a discount.
老板和他爸以前都是我病人 Both the owner and his father have been patients of mine
所以我跟他们还挺熟的 so I know them quite well.
考虑一下吧 Think about it.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
不好意思让你久等了 Sorry to keep you waiting.
吃过了吗？ Did you eat?
刚吃了点苹果派 I just had some apple pie.
你介意走之前让我去买点儿吃的吗？ Do you mind if I go grab something to eat before we go?
- 我快饿死了 - 当然可以，没问题 - I'm starving. - Sure, no problem.
你真的不需要再点些什么吗？ Are you sure you don't want anything?
- 鸡翅或者是… - 不用了谢谢 - Chicken wings or... - No, thanks, I'm fine.
身上带钱了吗？我给你点儿吧 Do you have money, I can give you some.
不用，带钱了，谢谢！ No, I've got money, thanks.
马上回来 I'll be right back.
- 你剪头发了？ - 你觉得怎么样？ - Did you get a haircut? - Do you like it?
看着挺不错的 Looks great.
你不吃这些炸薯条吗？ Aren't you going to eat your fries?
我想把它留到最后 I'm saving them till last.
为什么？ Why?
我特别喜欢吃炸薯条 I really like fries.
每次都是把它留到最后才吃 I always save them for last.
我也是这样 I do that too.
对不起啊史蒂芬，我今天迟到了 Sorry I was late today, Steven.
不要紧 It doesn't matter.
我在一个朋友家待太久了 I was over at a friend's house.
他买了辆新摩托车，我就是想去瞧瞧 He got a new motorcycle, I wanted to check it out.
他后来带我去兜了会儿风，所以迟到了 He took me for a ride, that's why I was late.
没关系 It's fine.
他还让我骑了一会儿 He even let me ride it for a little bit.
我希望你当时是戴着头盔的哈！ I hope you were wearing helmets.
当然啦，我们俩都戴了 Yeah, of course we were.
而且我们也没有开得很快 We weren't going very fast anyway.
我给你买了礼物 I got you a present.
谢谢你！ Thank you very much.
是什么呀？ What is it?
是什么嘛？ What is it?
这太漂亮了 It's very nice.
我可以抱一下你吗？ Can I give you a hug?
太谢谢你了 Thank you very much.
这棒极了！ That's fantastic.
它的抗水性达两百米呢 It's water resistant up to 200 meters.
这个可以拆下来吗？ Does this come off?
我比较喜欢皮革表带 I prefer a leather strap.
可以拆卸的 It comes off, yes.
你喜欢什么表带就换什么 You can put on any strap you like.
不过金属的耐磨一点， But metal are more hard-wearing,
所以给你买了金属表带 that's why I got you the metal strap.
这还贵一点呢 It's more expensive, too.
爸爸？ Dad?
如果金去那个派对的话，我可不可以跟着一块去？ If Kim goes to the party, can I go with her?
我不知道亲爱的 I don't know, darling.
我和你妈没商量一下再说吧 Your mother and I will discuss it and we'll see.
我觉得她们可以去 I'd say they can go.
克莱尔是个很好的女孩儿 Claire is a very nice girl.
她就是那天你在百货看见的和爸妈在一起的那个 She's the girl you met at the mall with her parents,
问怎么样才能成为医生 who asked about becoming a doctor.
想做心脏科医生的女孩 She's the one who wants to be a cardiologist.
对，我想起来了 Yes, I remember.
今天工作怎么样？ How was work today?
挺好的 Fine.
你呢？ How about you?
我决定该换换诊所的环境 I've decided to make some changes at the clinic.
刷刷墙壁，买些新沙发什么的 I think I'm going to get it painted and buy a new couch.
你看看你，背驼成那样 Look at you, all hunched over like that.
还要我说你多少次？ How many times do I have to tell you?
这样会扭伤背部 You'll strain your back.
你头发都几乎要拖进饭菜里了 Your hair is Practically trailing in your food.
鲍勃，你答应过我你会剪头发的 Bob, you promised me you'd get a haircut
你还没剪呢 and you still haven't done it.
- 会去剪的 - 明天 - I'll get a haircut. - Tomorrow.
明天不行，爸爸 Not tomorrow, Dad.
等派对完了再说 After the party.
我还挺喜欢他的长头发的 I like his hair long.
他的头发很好看 He has lovely hair.
- 我的呢？ - 你的头发也很好看 - What about mine? - You have lovely hair, too.
我们的头发都很漂亮 We all have lovely hair.
我买了那条你说好看的裙子 I bought that dress that you liked.
明天穿给你看 I'll wear it for you tomorrow.
现在没法儿给你看，拿去改了 I can't show it to you now, it needed alterations.
明天才能取回 I'm picking it up tomorrow.
那条黑色的？ The black one?
你就是喜欢黑色那条，不是吗？ It was the black one you liked, wasn't it?
是 Yes.
另外一条你穿着也很好看 The other one looked great on you, too.
不过我觉得黑色那条简直就是完美 But I think the black one was perfect.
我在担心黑色那条是不是太短了？ I'm worried it's a little too short.
如果及膝的话可能会好一点 I'd like it better if it were below the knee.
裙子长短都不要紧，你看起来都很美 You look amazing, however long or short the dress is.
明天要好好儿烤一个柠檬蛋糕 Tomorrow I'm gonna bake a lemon cake
除了你之外谁都不许吃 and nobody's gonna eat any of it but you.
- 孩子们也不能吃？ - 孩子们也不能吃 - Not even the kids? - Not even the kids.
他们好可怜 Poor kids.
我有没有告诉你，鲍勃有天宣布… Did I tell you Bob announced the other day
他要做一名眼科医生 that he wants to be an ophthalmologist?
嗯，你说了 Yes, you did.
如果你是个矿工，可能鲍勃也会想做一名矿工 Bob would be a coal miner if you were one too.
能不能麻烦帮我把灯调亮点？ Could you turn on some more light, please?
普通麻醉？ General anesthetic?
普通麻醉 General anesthetic.
怎么样？ How's that?
完美 Perfect.
你好 Hi.
瞧，跟你说过的，最好不要来医院之前… Look, I told you, best not to come to the hospital
- 连招呼都不打 - 我知道，你是对的 - without calling me first. - I know, you're right.
对不起 I'm sorry.
我就是想再来谢谢你！ I just wanted to thank you again.
然后给你看看我的新表带 And to show you my new strap I got for my watch.
我把金属那条换成皮革的了 I exchanged the metal strap for a leather one.
不好意思 I'm sorry.
我不是想让你尴尬的 I didn't mean to put you in this awkward position.
再见 Goodbye.
马丁 Martin.
过来 Come here.
我看看你买了什么样儿的表带？ What kind of strap did you get?
- 棕色的皮带 - 让我看看 - Brown leather. - Show me.
- 很好看 - 你也这么觉得？ - It's very nice. - You think so?
还是就这么说说而已？ Or are you just saying that?
是真的挺喜欢的 I really like it.
下次你想过来的话，先给我打个电话 Next time you want to come here, please call me first.
你有我的电话号码 You have my number.
这是为你好 It's for your own good.
我可能有病人或者手术，也有可能开着会 I might be with a patient or in surgery, or in a meeting.
如果我正忙着没法儿见你的话，也不能让你在这儿干等着啊 There's no point in you waiting around if I can't see you.
都是为你好 It's for your own good.
- 早安 - 早啊，史蒂芬 - Good morning. - Good morning, Steven.
我拿到那些测试结果了 I have those test results.
把它们放你桌上？ Shall I leave them on your desk?
对，麻烦你，我马上就去看 Please do, yeah, I'll take a look at them in a minute.
- 很好 - 我们有只一模一样的表 - Great. - We've got the same watch.
我给你介绍一下 Let me introduce you.
这个年轻人 This young man
是我女儿的同学 is one of my daughter's schoolmates.
上礼拜在百货商场见到他和父母一起 I ran into Martin and his parents at the mall last week.
他跟我说很有兴趣做一名医师 He told me he's very interested in medicine.
想成为心脏科医生 He wants to be cardiologist.
啊 Ah.
我建议他有空可以过来 I suggested he stop by sometime.
来看看当一名医生是怎么样的 So he can see what being a doctor's really about.
马丁，这是马修，我的好友 Martin, this is Matthew, great friend of mine.
很厉害的麻醉师 And an excellent anesthesiologist.
这很好啊 That's great.
很高兴认识你 Nice to meet you.
我也很高兴认识你 Nice to meet you, too.
你准备好了通知我一下 Let me know when you're ready.
我得马上回去工作了 I've got to go back in now.
在电话里谈下次见面的安排吧 We'll talk on the phone to arrange our next meeting.
- 好吗？ - 好的 - Alright? - Okay.
再见 Goodbye.
我觉得你的气息提升了不少 I think your breathing's really improved
在过去的三个月里 over the last three months.
合唱团的指挥也是这么说的 That's what the choir director said, too.
你跟她说了让你挪到前面了吗？ Did you tell her to move you closer to the front?
说了 Yes, I did.
她说她先看看怎么样再说 She said she'd see what she can do.
鲍勃，给花儿都浇水了吗？ Bob, did you water the plants?
妈妈说她会浇的 Mum said she would water them.
你妈妈平时工作很辛苦的 Your mother works very hard.
这就是为什么我们说… That's why we said it would be nice
能帮则帮 to help out all that we can.
而且我们早就说好了金会去遛狗 And we agreed that Kim would take care of walking the dog.
你来照顾植物的 And you would take care of the plants.
要不我来遛狗，金来照顾植物？ How about I walk the dog and Kim can do the plants?
你还小，不能一个人晚上在外头溜达 You're too young to be wandering around at night by yourself.
- 谢谢你的梳子 - 不客气 - Thanks for the brush. - You're welcome.
我们得出发了 We have to go.
让鲍勃先把花儿浇了 Tell Bob to water the plants
现在太阳已经下山了 now that the sun has gone down.
我已经浇了 I watered them already.
快点，我们要迟到了 Come on, we're gonna be late.
晚安，亲爱的 Goodnight, darling.
那位著名的德国心脏科医生离世整整四十年 A full 40 years have passed since the German cardiologist
安德烈·格林特齐格医生实施第一例冠状动脉手术 Andreas Gruentzig performed the first coronary angioplasty,
在一九七七年九月十六日 on September 16th, 1977.
今天，那位接受手术的病人还在健康地活着 Today, that first patient is still alive and well.
格林特齐格医生却不幸遭遇意外 Doctor Gruentzig, however, had an unfortunate accident
以致离世 and met with an untimely end.
简而言之，他就是那个我们常说的稀有案例 In short, he is one of those rare cases where we can say,
手术很成功，不幸的是… the operation was a success, but unfortunately
医生没撑住 the doctor didn't make it.
四十年过去了 In the four decades that have passed
自从第一例冠状动脉手术开始 since that first coronary angioplasty,
医学界翻天覆地的变化 many things have changed.
新一波技术和科技的改革浪潮 A new wave of techniques and scientific breakthroughs
带给我们许多突破 have brought us
- 微创… - 我去抽根烟 - minimally invasive... - I'm going for a cigarette.
- 我待会儿去酒吧里 - 好的 - I'll be in the bar. - Okay.
血管内动脉手术 Endovascular aortic surgery,
血管内动脉手术及心脏衰竭新的治疗方式 and new treatments for heart failure
包括干细胞治疗 that include stem cell therapy,
左心室重塑，所有迹象显示… left ventricular remodeling, and by all indications
使用机械循环支持身体正在迅速扩大 the rapidly expanding use of mechanical circulatory support.
刚刚那人还在试着跟我解释里面有什么 The guy that made it told me what was in it.
现在我都快忘干净了，不过好像还挺新奇的 And now I can't remember now but it is very refreshing.
- 要来一个吗？ - 不用了，谢谢 - Would you like one? - No, thank you.
试一下嘛，真的好吃！ Try it, it's really delicious.
你可以用这根吸管，我没碰它 You can use this straw, I haven't touched it.
他已经没沾酒三年了 He hasn't had a drink in three years.
高GGTs，高架转氨酶 High GGTs, elevated transaminases.
啊，那你还是别喝的好 Oh, good on you for not drinking.
但是呢如果你坚持给我递酒的话，我也不会拒绝一杯鸡尾酒 Well I wouldn't say no to a cocktail if you're offering.
当然！我马上给你拿一杯 Of course, I'll get you one right away.
我们很快就走了 We should go soon.
- 是的 - 还早着呢 - Yeah. - It's early.
他明天有台手术 He's got surgery in the morning.
得赶紧去睡觉 He needs to get some sleep.
还早呢 It's still early.
我们明早有台手术呢 We've have got surgery in the morning.
行吧，好的 Fine, okay.
孩子们最近好吗？ How are the kids?
都挺好的 They're doing very well.
鲍勃开始上钢琴课了 Bob has started piano lessons.
老师说他很有天赋 The teacher says he's very talented.
现在得给他买一台钢琴在家里练习 Now we have to get him one so he can practice at home.
就是没工夫办这事儿 I just haven't gotten around to it yet.
我在翻新诊所 I'm renovating the clinic.
成天都得打电话 I'm on the phone all day.
我们女儿上星期开始来月经了 Our daughter started menstruating last week.
- 太好了 - 是啊 - Great. - Yes.
开始的时候她还有点害怕，不过现在好多了 She was a little scared but she's okay now.
你都好久没见过她了 You haven't seen her in ages.
自从去年夏天学校合唱团之后就没见过了 Not since last summer at the school choir.
独唱会 Recital.
你和玛丽应该找个晚上过来吃饭 You and Mary should come over one night for dinner.
你也不适宜留的太晚 You really shouldn't stay late, either.
喝完那杯鸡尾酒就回家吧 Drink that cocktail you've ordered, get yourself home.
还有六个小时就得回医院了 You've gotta be at the hospital in six hours.
- 该走了，亲爱的 - 好 - Time to go, darling. - Yes.
- 晚安 - 晚安，马修 - Goodnight. - Goodnight, Matthew.
- 今晚真开心 - 我也觉得 - It was a good night. - I think so.
你朋友多吗？ Do you have many friends?
没有很多 Not that many.
我不觉得人会有很多朋友 I don't think people can have a lot of friends.
我的意思是，挺难的 I mean, it's difficult.
生活中最重要的 The most important thing in life
是拥有好朋友，而不是很多朋友 is to have good friends, not lots of friends.
那是我爸常说的 That's what my dad used to say.
你爸爸说得很对 Your father was absolutely right.
对，我也这么觉得 Yes, I know.
我有个很好的朋友是在学校打篮球的 I have a very good friend who plays basketball in school.
有时候我们也会一起打球 Sometimes we play it together.
我也会把我妈妈当做朋友 I also consider my mom to be a friend.
我知道这听起来很奇怪 I know it might sound strange,
但是自从我爸爸死了之后 but ever since my father died,
我们就变得很亲密，我和我妈妈 we've been very close, me and my mom.
我们常常一起聊天，聊很多事情 We talk about things, lots of things.
而且在很多事情上她都尽可能地会帮我 And she helps me as much as she can with a lot of stuff.
我也会帮她 I help her, too.
我想拜托你件事 I'd like to ask you a favor.
当然，你愿意才行 Only if you want to, of course.
我不希望你觉得有压力或是义务性的 I don't want you to feel pressured or obliged.
我就是觉得这个想法挺好的，所以想问一下 It just seemed to me like a good idea, so I thought I'd ask.
我想请你来我家做客 I'd like you to come by my house one day.
来见见我妻子和孩子们 To meet my wife and children.
我觉得你们会相处得很好 I think you'll get along great.
你觉得呢？ What do you think?
下午好，你一定是马丁吧 Good afternoon, you must be Martin.
对的 That's right.
- 你一定是安娜 - 对的 - You must be Anna. - That's right.
这些花是送给你的 These flowers are for you.
你的丈夫跟我说你喜欢兰花 Your husband told me you like orchids but
但是找不到新鲜的花束，所以给你买了玫瑰 I couldn't find any fresh cut ones so I brought you roses.
你喜欢玫瑰吗？ How do you like roses?
太谢谢你了，马丁，我很喜欢玫瑰 Thank you very much, Martin, I love roses.
你人真好 That's very kind of you.
进来吧 Come on in.
史蒂芬在院子里等着你 Steven is waiting for you in the yard.
- 这是鲍勃 - 很高兴认识你 - This is Bob. - Very nice to meet you.
然后这是金 And this is Kim.
很高兴认识你 Very nice to meet you.
我给你们带了些小礼物 I brought you some little gifts.
你真好！ That's very kind of you.
一个钥匙扣上面有个音符，给金的 It's a key ring with a musical note on it for Kim,
因为我知道她喜欢音乐 because I know she likes music.
还有一个带笑脸的是给鲍勃的 And one with a smiley face for Bob.
我们该说什么呀鲍勃？ What do we say, Bob?
谢谢！ Thanks.
很可爱欸 How lovely.
好吧，我们该去吃饭了 Well, we should probably eat.
饿了吗，马丁？ Are you hungry, Martin?
饿坏了 I'm starving.
金，你加入合唱团多长时间了？ How long have you been in the choir, Kim?
两年，十二岁开始 Two years, since I was 12.
你很喜欢唱歌吗？ Do you like singing?
我很喜欢不过我的声音不好听 I love it but I haven't got a very good voice.
- 你几岁了？ - 十六 - How old are you? - 16.
你腋下开始长毛没？ Have you got hair under your arms yet?
长 Yes.
我刚来了初潮 I just got my first period.
你介意我点根烟嚒？ Do you mind if I light a cigarette?
- 最好别 - 好吧 - You'd better not. - It's alright.
你可以走到窗边抽 Just go over by the window.
你可以给我们唱点什么吗？ Can you sing us something?
什么？现在？ What, now?
是啊，随便唱点你喜欢的 Yes, anything you like.
不要，不要现在 No, not right now.
她害羞了 She's embarrassed.
我没有 No I'm not.
我就是不想而已 Just don't feel like it.
你什么时候开始抽烟的？ When did you start smoking?
八个月前 About eight months ago.
在一个朋友那儿 I was over at a friend's place.
其实就是一个派对 It was a party, actually.
有个女孩儿给了我一根烟 And this girl offered me a cigarette
然后我觉得干嘛不要呢，就点着了 and I said why not and lit up.
那是个错误，我到现在都还在后悔 That was a mistake, I regret it.
但是现在已经晚了，上瘾了 But it's too late now, I'm addicted.
你可不可以给我看看你的腋毛？ Can you show me the hair under your arms?
可以啊 Sure.
你也没有很多啊 You haven't got that much.
你见过我爸的吗？毛耸耸的 Have you seen how hairy my dad is?
没有 No.
他几乎比你多三倍 He's got three times more hair than you do.
你身材很棒 You've got a great body.
谢谢 Thanks.
想出去走走么？ Do you wanna go out for a walk?
今天天气很好 It's a nice day.
我还是留在这儿听听音乐吧 I'd rather stay here and listen to music.
那是我的MP3还是你的呀？ Is that my MP3 player or yours?
我的 Mine.
有种你就把这个也拿走弄丢试试看！ And don't you dare take this one and lose it too.
你都听什么类型的音乐？ What kind of music do you listen to?
所有类型 All kinds.
金属和朋克吧 I'm into metal and punk.
你呢？ What about you?
我觉得所有类型的音乐都值得欣赏 I think it's worth listening to all kinds of music.
看心情吧，还有就是我当时在做什么 Depends on my mood and what I'm doing.
如果你想去散步的话我可以陪你走走 I'll come for a walk with you if you want.
我们可以把狗带上如果你不介意的话 We can take the dog with us if you don't mind.
我比较喜欢就你我两人 I'd prefer if it was just the two of us.
我有点怕狗 I get nervous around dogs
万一它们在路上跟别的狗打架 in case they get into a fight with another dog.
我特别怕分开那些打架的狗 The idea of separating dogs fighting scares me.
♪ 我们 ♪ ♪ We ♪
♪ 我们什么都不用害怕 ♪ ♪ We don't have to worry about nothing ♪
♪ 因为我们有火 ♪ ♪ 'Cause we got the fire ♪
♪ 我们可以燃烧 所有地狱般的东西 ♪ ♪ And we're burning one hell of a somethin' ♪
♪ 他们 ♪ ♪ They ♪
♪ 他们只能在外界看我们 ♪ ♪ They're gonna see us from outer space ♪
♪ 外面的世界 ♪ ♪ Outer space ♪
♪ 照亮它 ♪ ♪ Light it up ♪
♪ 正如我们才是人类之源 ♪ ♪ Like we're the source of the human race ♪
♪ 人类 ♪ ♪ Human race ♪
♪ 当灯光亮起 ♪ ♪ When the lights started out ♪
♪ 他们不知道自己听到了什么 ♪ ♪ They don't know what they heard ♪
♪ 在比赛中喧闹 ♪ ♪ Strike the match, play it loud ♪
♪ 把爱都给予这个世界 ♪ ♪ Giving love to the world ♪
♪ 举起我们的双手 ♪ ♪ We'll be raising our hands ♪
♪ 照耀天空 ♪ ♪ Shining up to the sky ♪
♪ 因为我们手中有火把，火把，火把 ♪ ♪ 'Cause we got the fire, fire, fire ♪
♪ 我们有火！火！火！ ♪ ♪ Yeah, we got the fire, fire, fire ♪
♪ 我们要用它来燃烧，燃烧，燃烧 ♪ ♪ And we're gonna let it burn, burn, burn, burn ♪
♪ 我们要用它来燃烧，燃烧，燃烧 ♪ ♪ We're gonna let it burn, burn, burn, burn ♪
♪ 我们要用它来燃烧，燃烧，燃烧，燃烧 ♪ ♪ We're gonna let it burn, burn, burn, burn ♪
♪ 我们可以把它照亮 ♪ ♪ We can light it up, up, up ♪
♪ 虽然他们可以把它扑灭 ♪ ♪ So they can put it out, out, out ♪
这是自家做的柠檬汽水吗？ Is this homemade lemonade?
- 是的 - 太棒了 - Yes. - It's amazing.
我妈妈也做柠檬汽水 My mom makes lemonade, too.
虽然已经好一阵子没做了 She hasn't made it in a while, though.
我得叫她再做点儿 I'll ask her to make some.
我爱死了柠檬汽水 I love lemonade.
我挺想见见你妈妈的 I'd like to meet your mother.
然后我们来个柠檬汽水大赛 And we can have a lemonade contest.
她应该会很喜欢 She'd like that.
孩子们的房间可真棒，又大又亮堂 The kids' rooms are amazing, so big and bright.
如果你想在这儿过夜的话也没问题 You're welcome to spend the night if you want.
我们可以帮你在鲍勃的床边打个地铺 We can easily fit a mattress on the floor next to Bob's bed.
你俩早上可以一块儿出去走走 You two can hang out in the morning
然后我明天下午再送你回家 and I'll drop you home tomorrow afternoon.
谢谢你！但是还是别了 Thank you very much but I'd rather not.
我今晚得回家 I gotta get home tonight.
我不想留我妈一个人在家 I don't like leaving my mom by herself.
随你的便 Whatever you want.
你俩刚刚去哪儿了？ Where did you two go?
就是随便走走 Just for a walk.
我很喜欢这个小区的环境 I love this neighborhood.
安静、干净，还很漂亮 So quiet, clean, beautiful.
你住在哪儿呢马丁？ Where do you live, Martin?
我们住在一个不是那么好的社区 We live in a not-so-nice neighborhood
一个不是那么好的房子 in a not-so-nice house.
北边 Up north.
一个挺迷人的小男孩儿 What a charming boy.
是吗？ Isn't he?
是的，挺迷人的 Yes, very.
他爸爸是怎么死的？ How did his father die?
车祸，开回家的时候 Car crash, driving home.
装上一根柱子，当场死亡 Smashed into a pole, killed instantly.
你认识他多久了？ How long have you known him?
有一段时间了 Quite some time.
他当时是我的病人，几年前的事情了 He was a patient of mine, years ago.
- 你去了他的丧礼吗？ - 去了 - Did you go to the funeral? - I did go, yes.
我没为什么没和你一块儿去？ Why didn't I go with you?
我记得我跟你说过 I think I told you about it
但是你那时候在忙着什么事情 but you were busy or something.
你应该让他多来玩儿 You should tell him to come round again.
会的，他来多陪陪鲍勃也挺好的 I will, he'll be great company for Bob.
我看下次吧，可以带他俩出去走走什么的 I thought next time I could take both of them out somewhere,
去骑车 for a bike ride.
接一下电话吧，可能是医院打来的 You should get that, it could be the hospital.
你好？ Hello?
你好，最近好吗？ Hello, how are you?
挺好的，马丁 I'm fine, Martin.
出什么事儿了吗？ Is something wrong?
不不，我打过来是想跟你说 No, I just called to tell you
今天真的很愉快 I had a wonderful time today.
很高兴听到你这么说 I'm very pleased to hear that.
是，我觉得我也应该礼尚往来 Yes, I thought I should return the favor.
我想请您来我家吃个晚饭 So I'd like to invite you to dinner, at my house.
我妈妈应该很高兴可以见到您 My mom will be delighted to see you.
自从上次在医院之后，她都两年没见过你了 She hasn't seen you in two years, not since the hospital.
她要做些肉团子 She'll make meatloaf.
你们真的是太好了 That's very kind of you.
- 我们约个时间吧 - 明天晚上 - We'll do that someday. - Tomorrow night.
我已经跟她说了 I told her already.
我已经叫她去做些肉团子和柠檬汽水 I've asked her to make meatloaf and lemonade.
我大概六点半到家 I'll be home by 6:30.
七点半可以吗？ Around 7:30?
你今天来过医院吗？ Did you come by the hospital today?
没有 No.
我今天都在学校，完了去了趟健身房 I was in school and then I went to the gym.
你今天不在医院吗？ Weren't you down at the hospital today?
我在，不过非常忙 I was, but I was really busy.
我怕你来了然后找不到我 I just wondered whether you came by and couldn't find me.
我在想我们大伙儿是不是可以一起去看个电影 I thought we could all watch a movie together.
如果你不介意的话 If you don't mind.
我挺想去看电影的 I'd like to watch a movie.
不好意思，我还得快点儿回家 I'm sorry, I have to be getting home soon.
我不能在外头太晚 I can't be out too late.
没跟我妻子说今晚会晚回去 I didn't tell my wife I'd be late tonight
她会担心的 and she might get worried.
你可以给她打电话啊 You could call her.
没关系，如果你觉得累的话，可以只看一半 Anyway, if you feel tired, you could stop the movie.
你可以先回 Could go home and we could watch the rest
等你下次过来我们再把剩下的看完 next time you come.
拜托，这是我最喜欢的电影 Please, it's my favorite movie.
这也是我爸最喜欢的电影 It was also my father's favorite movie too.
特别是今天有蓝莓华夫饼 Special today is blueberry waffles.
你为什么要告诉我这些 Why are you telling me this?
因为我想让你相信我 Because I want you to believe in me.
你不是上帝，记住这些话 You're not a god, you can take my word for it.
这可是教会学校教了十二年的东西 This is 12 years of Catholic school talking.
如果你还没准备好的话我可以迟点再来 I could come back if you're not ready.
你怎么知道我不是上帝 How do you know I'm not a god?
- 噢… - 我该去睡了 - Oh... - I think I'll go to bed.
不好意思我不能陪你看完这电影 I'm sorry I can't watch the rest of the movie with you.
晚安 Goodnight.
晚安，马丁 Goodnight, Martin.
传说土拨鼠能预言 Groundhog, legend has it he can predict
初春即将来临 the coming of an early spring.
所以我想我们今天要问的问题是… So I guess the question we have to ask ourselves today is...
你结婚很久了吗？ Have you been married long?
十六年了 16 years.
你的手很好看 You have lovely hands.
谢谢 Thank you.
大多数医生的手都很好看 Most doctors have beautiful hands.
又白又软又干净 So white and soft and clean.
- 是吗？ - 是啊 - Really? - Yes.
我清楚记得你的手背 I remember your hands from back
每一次我去医院看我丈夫的时候 when I used to visit my husband at the hospital.
我其实还跟他谈起过你的手 In fact, I even told him about your hands.
他也是这么觉得的 And he agreed.
“你说得对”，他说的 "You're right", he said.
“他有一双很好看的手” "He has beautiful hands."
非常感谢 Thank you very much.
你还记得我去过医院吗？ Do you remember me coming to the hospital?
当然记得 Of course.
我那时比现在胖一些，棕色头发 I was a little heavier then and my hair was brown.
是的 Yes.
我看腻了它 I got tired of it.
一个月前染了其他颜色 I dyed it about a month ago.
你会比较喜欢我的棕色头发吗？ Did you prefer me with brown hair?
像那会儿那样的？ Like it was back then?
我觉得现在比较好 I think it's nicer now.
是啊，我也觉得是 Yes, I agree.
吃点甜品吗？ Would you like some dessert?
我做了焦糖蛋挞 I made a caramel tart.
- 不用了，谢谢 - 或者迟点儿再吃 - No, thank you. - Maybe later then.
还有超多好吃的 You did have a lot to eat.
我可以靠近些看看你的手吗？ Can I take a closer look at your hands?
不用担心，他应该已经睡着了 Don't worry, he's definitely asleep.
没有什么好怕的 There's nothing to be afraid of.
何况他也想这么做 In any case, he wants this as much as I do.
我得走了 I have to go.
很抱歉我让你难堪了，不是故意的 I'm sorry if I made you feel awkward, I didn't mean to.
但是我不会让你走的，你还没尝尝我的蛋挞呢 But I won't let you leave until you've tried my tart.
拜托了，我现在就给你拿一块 Please, I'll get you a piece now.
拜托，坐下嘛 Please, sit down.
不好意思，我真的得走了 I'm sorry, I really have to go.
晚安 Goodnight.
早上好 Good morning.
你在这儿干嘛？ What are you doing here?
你怎么不去上学呢？ Why aren't you in school?
心脏很痛 My heart aches.
什么意思？ What do you mean?
很难受 I'm in pain.
胸部这儿，疼！ My chest, it hurts.
心脏 My heart.
我有点害怕 I'm worried.
你没必要这么担心 There's no need for you to be worried.
我害怕是因为这是遗传性的 I'm worried because it's hereditary.
还这么年轻怕什么 You're too young to be worried.
我爸的病你当初也是这么说的 That's what you said about my father.
他不抽烟 He didn't smoke.
他的饮食也很健康 He ate a very healthy diet.
他几乎每天游泳 He went swimming almost every day.
他本可以在那场手术中活下来，但是还是死了 He should have come out of that surgery alive, but he died.
我抽烟 I smoke.
最近开始抽烟了 I started smoking recently.
这里痛 It hurts here.
我昨晚几乎整宿没睡 I hardly slept at all last night.
我妈妈很担心，我是跟她睡的 My mom was so worried, I slept in her bed.
如果我胸上或者肚子上有很多毛 If I had hair on my chest and belly,
你怎么粘这些啊？ how would you attach these?
我们会先把毛发剃干净 We'd shave the hair off first.
要多久才能长回来？ How long does it take for the hair to grow back?
不知道 I don't know.
一个月吧，我猜 About a month, I suppose.
你儿子跟我说你有很多腋毛 Your son told me that you've got lots of hair under your arms.
是我的两倍 Three times more than I do.
而且你的背部也是毛耸耸的 And that you've got a very hairy back
还有个毛耸耸的肚子 and a very hairy belly.
我可能是比你多那么一点毛 I probably do have a little more hair than you do
因为我比你老 because I'm older than you.
不过很快你也会有很多毛 But soon you'll have more hair, too.
这跟荷尔蒙有关 It's all down to hormones.
你可以给我看看嘛？拜托了 Can you show me, please?
你可以脱下你的衣服给我看看吗？ Can you take off your shirt and show me, please?
拜托你 Please.
好吧，你真的比我毛多 Okay, you do have more hair than I do
不过肯定没有三倍那么多 but not three times more.
我和我妈都特别想 Me and my mom thought it would be nice
请你今晚过来用饭 if you came by for dinner tonight.
我们可以把剩下的电影看完 We could watch the rest of the movie.
八点可以吗？ Does eight sound good for you?
你的好意心领了，不过今晚不行 That's very kind of you but I just can't make it tonight.
我得回家 I need to be at home.
你就不能抽出几个小时吗？ Can't you get away for a couple of hours?
不行 I can't.
不要嘛 No.
下次吧 Some other time.
我妈妈会很不高兴的 My mom's gonna be upset.
我可以跟你说个秘密吗？ Can I tell you a secret?
不过不要告诉她是我跟你说的 But don't tell her I told you.
我觉得她，我觉得她喜欢上你了 I think she, I think she likes you.
我的意思是，她对你很着迷 I mean, she's attracted to you.
不过她否认了，但是我觉得肯定是这样的 But she says that's not true, but it is, I'm sure.
说实在的，我觉得你俩刚刚好 And, to be honest, I think you're perfect for each other.
特别般配 You'd make a great couple.
她身材那么好 She's got a great body.
你自己也看过了 You've seen it for yourself.
她减肥了，而且身材那么棒 She lost weight and she has a really great figure.
你妈妈很漂亮 Your mother is very beautiful,
但是那个让我跟她在一起的想法 but the idea that she and I could ever be together
很荒唐 is ludicrous.
我提醒你一下，我已经结婚了 Let me remind you, I'm a married man.
而且我很爱我的妻子和孩子们 And I love my wife very much and my kids,
我们在一起非常快乐 and that we are very happy together.
然后得让你知道，你的身体状况很好 And for your information, you're absolutely fine.
没任何毛病 There's nothing wrong with you.
但是你真该停止抽烟 But you really should stop smoking.
可以保证吗？ Do you promise?
那我们没事儿了？ So we're okay?
我也没什么毛病是吗？ There is nothing wrong with me?
你都不能更健康了 You couldn't be healthier.
你真得走了，因为你我都耽误事儿了 You should really go now because I'm late for my rounds.
别用那把刀 Don't use that knife, here.
用这把，这把锋利些 Use this one, it's much sharper.
拿着吧，医生 There you go, doctor.
谢谢你，护士 Thank you, nurse.
啊，别忘了把鱼鳃去了 Oh, and don't forget to slice off the cheeks.
- 它们真好吃！ - 我会搞定的 - They're delicious. - I can do that.
你去哪儿了？ Where are you?
我都给你打了一百遍电话了，你没看见？ I called you 100 times, didn't you see my calls?
是吗，我在这儿 Yeah, I'm here.
你说不可以是什么意思？ What do you mean you can't?
我还给你留了一片苹果派 I got you a slice of apple pie.
不不，你必须来 No, no, you have to.
我都已经，我都已经等了你一个半小时了 I've been, I've been waiting for over a half an hour.
你就来一下嘛 Just come for a little while.
或者我过去离你近一点的地方 I can come closer to where you are.
你在医院吗？ Are you at the hospital?
我可以带苹果派给你 I can bring you the apple pie.
什么，什么事儿那么重要？ What's, what's so important?
是…是在做手术吗？ Is it a, is it an operation?
你在医院？ Are you at the hospital?
我爱死了这些做饭的声音 I love the sound of those cooking.
你去哪儿了？ Where were you?
刚刚在里面，打了个电话 I was inside, making a call.
那条鱼快好了 The fish is almost ready.
给我个盘子 Pass me your plate.
我来拿 I'll get them.
我还得去洗个手呢 I need to wash my hands anyway.
谢谢亲爱的 Thank you, my dear.
需要帮忙吗？ Do you need a hand?
没事儿，没关系 No, that's okay.
忘了跟你说，我昨天见到那男孩儿了 I forgot to tell you, I saw that boy yesterday.
你女儿的同学 Your daughter's schoolmate.
马丁？ Martin?
对，对，马丁 Yes, right, Martin.
老记不住他的名字 Couldn't remember his name.
- 在哪儿见到他？ - 医院 - Where did you see him? - At the hospital.
他在你车周围走来走去 He was hanging around your car.
看着像在等你 It looked like he was waiting for you.
我想跟他打招呼，不过他装着不认识我 I tried to say hello but he pretended not to see me.
不可能 That's impossible.
那不是他的行为 Can't have been him.
可能是我认错了，不过真的很像是他 I could be wrong but it looked a lot like him.
把我那块鱼拿下烤炉，可以吗？ Take my piece off the grill, will you?
我不喜欢太熟 I don't like it overdone.
hi爸爸 Hi, Dad.
你好啊宝贝，今天去哪儿了？ Hello, darling. Where have you been?
合唱团练习 Choir practice.
- 吃过了吗？ - 嗯，早吃了 - Have you eaten? - Yes, I ate earlier.
你不用去遛狗了 You don't have to take the dog for a walk.
我已经带它去过了，都回来好一会儿了 I took her out already, I got back a little while ago.
好的 Okay.
爸爸，你知道我今天见到谁了吗？ Dad, do you know who I saw today?
- 谁啊？亲爱的 - 马丁 - Who, darling? - Martin.
哪个马丁？ Martin who?
马丁，那个前段时间来过的男孩 Martin, that boy who came over here the other day.
你前任病人的儿子 The son of your ex-patient.
他送我回来你的 He brought me back from choir practice
用他朋友的摩托车 on his friend's motorcycle.
他很风趣 He's really funny.
我笑到肋骨都疼了 I laughed so hard my ribs hurt.
是啊，他是挺有趣的 Yes, he is very funny.
金，我不喜欢你不戴头盔坐摩托车 Kim, I don't want you riding on motorcycles without a helmet.
我戴了，他把他的给我了 I was wearing a helmet, he gave me his.
那为什么你不叫他进来坐坐？ Why didn't you ask him to come in?
我叫了，不过他很赶时间 I did but he was in a hurry.
他得回家了 He had to get home.
妈妈在哪儿？ Where's Mom?
她在洗澡 She's taking a shower.
你还需要些什么吗？ Is there something you need?
我回房睡了 I'm going to bed.
晚安宝贝 Goodnight, darling.
你叫醒鲍勃了吗？ Did you wake Bob?
叫了 I did.
他就是喜欢赖床，让他多躺会儿 He just likes lying in bed before getting up, leave him be.
我再帮你榨点橙汁好吗？ You want me to squeeze you some more orange juice?
他要迟到了 He'll be late.
你看时间了没？ Have you seen the time?
校车随时会到 School bus will be here any minute.
罗伯特，你知道现在都几点了吗？ Robert, do you have any idea what time it is?
起床，床上衣服 Get up and get dressed.
我起不来 I can't get up.
你只有十分钟 You have 10 minutes to get washed,
洗漱，穿衣，吃早饭 dressed and eat your breakfast.
我不会开车送你去学校 I'm not going to drive you to school
你妈妈也不会 and neither is your mother.
我起不来 I can't get up.
鲍勃，起床穿衣服！ Bob, get up and get dressed
不许胡闹 and stop messing around.
爸爸 Dad.
我的腿 My legs.
都麻了 They're numb.
我动不了 I can't move them.
我站不起来 I can't stand up.
你知道你现在在哪儿吗？ Do you know where you are right now?
我在医院，在神经内科 I'm at the hospital, the neurology department.
非常好 You're absolutely right.
你可以告诉我今天是周几吗？ Can you tell me what day it is today?
周四 Thursday.
对的 Right again.
现在，我要用这根针 Now, I'm going to take this pin,
去触碰你的脚底和脚趾 and I'm going to touch the soles of your feet and your toes,
然后我希望你可以告诉我 and I want you to tell me...
可以感觉到吗？ Can you feel this?
这个呢，你要坐起来 For this one, you're gonna sit up
看着我，好吗？ and look right at me, okay?
很好 Good.
现在伸出你的舌头 Now stick out your tongue.
怎么样了？ What happened?
都检查了，没问题 Everything's absolutely fine.
拉里给他做了全身神经系统检查，都没问题 Larry gave him a thorough neurological exam, it's nothing.
你俩先回家，我晚上回去再说 You two go home and we'll talk tonight.
我不能迟到，今天的工作安排很紧 I won't be late, my schedule today is pretty light.
好吗？ Okay?
他应该做个核磁共振 Maybe he should get an MRI.
没必要都做 There's no need to bother with all that.
他就是心理作用，就这样吧 He just got scared, that's all.
他一点儿事儿都没有，你完全没问题，好吗？ He's absolutely fine; you're absolutely fine, aren't you?
嗯 Yeah.
我猜今天学校是不是有个测验啊 I think maybe there was a test at school today
我们也没有好好准备 that we hadn't prepared for very well.
是啊，他想今天一天都呆在医院 Yes, he wanted to spend the day at the hospital
和拉里还有我们在一起 with Larry and us.
我们走吧 Let's go.
- 爸爸 - 嗯？ - Dad. - Yeah?
你不带我们参观一下手术中心吗？ Aren't you going to show us an operating theater?
下次吧，亲爱的 Another time, darling.
他们让我马上去准备做一台手术 They need me to prep for surgery right away.
我得走了，晚上见 I have to go, I'll see you tonight.
不好意思，可以帮办我们吗？ Excuse me, can we get some help here?
他需要帮忙 He needs some help.
核磁共振，磁共振血管造影都没问题 MRI, MRA both fine.
血压恢复正常 Blood work came back good.
心电图，胸部X光片，都很清楚 Cardiogram, chest X-ray, all clear.
他最近是不是有什么精神上的压力？ Has he been under any psychological stress lately?
例如学校考试？ Exams at school maybe?
- 是的 - 他没有很紧张啊 - Yes. - He's not stressed.
他没事儿 He's fine.
他是有一点焦虑，不过一直都这样 He's a little anxious but that's just the way he is.
我的建议是，他得留院观察 In my opinion, he should stay in tomorrow as well,
方便我们照顾他 just so we can keep an eye on him.
要不要做PET扫描？ What about a PET scan?
我不觉得有必要 I don't think there's any need for that.
你觉得呢？拉里 What do you think, Larry?
我敢说明天他就能好端端的回家 And tomorrow he'll be well enough to walk all the way home.
对，我也觉得现在的情况没有必要 Yes, I don't think it's necessary at this point.
明天看看怎么样再说吧 Let's see how things go tomorrow
我们明天再检查一遍 and we'll take it from there.
我的观点是，没什么需要担心的 There's nothing to worry about, in my opinion.
你先回家，我们明天再说，而且我全天都在这儿 You go home, we'll speak tomorrow, and I'll be here all day.
安娜，见到你真好 And, Anna, great seeing you,
虽然是在这种情况下 even under these circumstances.
我也一样，拉里 You, too, Larry.
- 晚安 - 再见，拉里 - Goodnight. - Bye, Larry.
谢谢你！ And thanks for everything.
你需要我去通知他们 Do you want me to let them know
你明天不做手术？ you won't be operating tomorrow?
我说了不用 I said no.
不用再说了 Stop going on about it.
没有必要，马修 That won't be necessary, Matthew.
我早上会过来，我不去诊所 I'll come by in the morning, I won't go into the clinic.
带些他最喜欢的甜甜圈过来 I'll bring in those doughnuts he loves so much.
对，我猜他要高兴坏了 Yes, I'm sure he'll be thrilled.
- 你在哪儿？ - 在克莱尔那儿 - Where were you? - At Claire's.
爸爸睡了吗？ Is Dad asleep?
嗯 Yes.
鲍勃怎么样了？ How's Bob?
什么事儿也没有 Bob is absolutely fine.
他们就是让他留院以防万一 They're just keeping him in as a precaution.
你怎么样了？ How are you feeling?
我很好啊，怎么这么问？ I'm fine, how do you mean?
我的意思是你累不累？ I mean are you tired?
我好着呢 I'm absolutely fine.
我有一点累了，先这样吧 I'm a little tired, that's all.
好的 Okay.
明早见 See you in the morning.
噢，鲍勃在医院的时候 Oh, and while Bob is in the hospital,
你来负责浇一下水，可以吗？ you'll be responsible for watering the plants, okay?
他在卫生间吗？ Did he go to the bathroom?
他起床了？ Did he get up?
我一个小时前来的时候他还没起床 He hadn't when I passed by about an hour ago.
他不想 He didn't want to.
他不想尿尿还是不想起床？ He didn't want to pee or he hadn't gotten up?
- 不想尿尿 - 他可以站起来了吗？ - He didn't want to pee. - Could he get up?
他还在睡 He was asleep.
我不想把他从床上拽起来 I didn't want to drag him out of bed.
早啊，医生 Good morning, Doctor.
你好吗，墨菲太太？ How are you, Mrs Murphy?
我过来看看鲍勃 I came by to see Bob.
金跟我说了下情况 Kim told me what happened.
你好，马丁 Hi, Martin.
你人真好 How nice of you.
你朋友马丁来看你来了 Did your friend Martin come to see you?
我还是不打扰了 I'll leave you alone now
你好好陪陪他吧 so you can spend some time with him, too.
我得走了 I gotta go anyway.
改天再过来看他 I'll come by and see him again some other time.
我刚刚想帮他上厕所 I offered to help him go to the bathroom
不过他不太愿意 but he didn't want me to.
他弄湿床铺了 He wet the bed.
我拿了点儿我妈昨天做的柠檬水 I brought some lemonade my mom made yesterday.
你得常常看，告诉我你觉得好不好喝 You should try some, let me know what you think.
太谢谢了 Thank you very much.
亲爱的，你知道盒子里面是什么吗？ Darling, do you know what's in this box?
什么？ What?
肉桂甜甜圈！ Cinnamon doughnuts, that's what.
去楼上咖啡厅吧 Come to the cafeteria upstairs.
什么时候来都可以 Come whenever you can.
我不觉得今天会有时间 I don't think I'll have time today,
你知道的 as you might imagine.
改天再说吧 We'll talk some other time.
不行，今天，在咖啡厅 No, today, to the cafeteria.
就十分钟，不要像上次那样让我等 Just for 10 minutes, don't stand me up like the last time.
我给你带了礼物 I brought you a present.
你送过我那么多礼物 You've given me so many presents
我都还没给过你什么 and I've not given you anything.
这样让我觉得自己很粗鲁 I thought that was rude of me.
闭上眼睛 Close your eyes.
闭上眼睛，拜托了 Close your eyes, please.
是一把瑞士军刀 It's a Swiss Army knife.
我不应该告诉你的 I shouldn't have told you that.
破坏惊喜了，不好意思 I just ruined the surprise, I'm sorry.
谢谢你啊马丁 Thank you very much, Martin.
上次太傻了 That was dumb.
马丁，我得下去了 Martin, I have to get back downstairs.
好的 Okay.
我不会留你太久 I won't keep you much longer, even though
你最近陪我的时间越来越少了 you have been devoting less and less time to me lately.
我不是要说些什么别的，就是有点为鲍勃的事情难过 I wanted to say one more thing, I'm really sorry about Bob.
- 这没什么要紧的 - 不，不是的 - It's nothing serious. - No, it is.
那个很关键的时刻，我们都知道那一天会来的 That critical moment we both knew would come some day?
现在就是了 Here it is.
现在这个时刻 That time is now.
- 你知道我说的是什么的 - 不，我不知道 - You know what I mean. - No, I don't.
听着，马丁，我现在没有时间 Listen, Martin, I don't have time for this.
好的，那我快速解释一下吧 Okay, I'm gonna explain this very quickly
不会妨碍你太久 so that I don't hold you up.
对的，就像你想的那样 Yes, it's exactly what you think.
正如你杀了我的家人那样 Just like you killed a member of my family,
现在你又要害死自己的家人了 now you've gotta kill a member of your family
来平衡一下，明白吗？ to balance things out, understand?
我不会告诉你谁会被杀 I can't tell you who to kill, of course.
这个由你来选，但是如果你不这样做 That's for you to decide, but if you don't do it,
他们很快就会因病而死 they will all get sick and die.
鲍勃会死，金会死，你的妻子也会死 Bob will die, Kim will die, your wife will die.
他们全部都会得病死掉 They will all get sick and die.
首先，四肢瘫痪 One, paralysis of the limbs.
第二步，绝食到饥饿程度 Two, refusal of food to the point of starvation.
第三步，眼睛流血泪，最后死去 Three, bleeding from the eyes, four, death.
一、二、三、四 One, two, three, four.
不用担心，你不会得病的 Don't worry, you won't get sick.
你只要保持镇静就可以了 You just gotta stay calm, that's all.
好啦，我说过的，很快说完 There, I said it, as quickly as I could.
我希望没耽误你太多 I hope I haven't kept you too long.
还有一件事 One more thing.
很快说完 I'll be very quick.
你只有几天时间做决定让谁死去 You only have a few days to decide who to kill.
一旦进入步骤三 Once stage three kicks in...
你还记得步骤三是什么吧？ You remember what stage three is?
眼睛流血泪，那是步骤三 It's bleeding from the eyes, that's stage three.
一旦出血 Once the bleeding happens,
他们离死就不远了 it's only a matter of hours before they die.
好，就这样，我说完了 Okay, there, I have nothing more to say.
除非你还有， Unless you've,
除非你还有问题要问？ unless you've any questions?
他吃了吗？ Has he eaten?
没有，他不饿 No, he's not hungry.
不饿是什么意思？ What do you mean he's not hungry?
他就是不饿 He's not hungry.
来，宝贝儿，吃点甜甜圈 Come on, darling, eat a doughnut.
- 我不想吃，爸爸 - 你想的！ - I don't want it, Dad. - You do.
你是怕妈妈跟我说 But you're afraid your mother and I
你吃了甜甜圈是吗 will tell you off for eating doughnuts.
来，吃了它 Come on, eat it.
我允许你吃 You have my permission.
我们都允许你吃 You have our permission.
他吃点甜甜圈没问题，对吧？安娜 It's okay for him to eat a doughnut, isn't it, Anna?
对，当然可以 Yes, of course.
听见妈妈说的了吗，吃吧 You heard your mother, eat it.
鲍勃？ Bob?
他不想要 He doesn't want it.
- 别，他等会儿再吃 - 没事 - No, he'll eat it later. - That's right.
没事的，吃下去 That's right, eat it.
快点嚼，吞下去 Now chew it, swallow.
放开他！ Leave him alone!
他说了现在不想吃 He said he doesn't want it now.
他必须马上吃了 He's going to eat them right now.
他完全符合那个过程 He's completely run down.
这就是为什么他站不起来只能爬着 That's why he keeps falling over and crawling around
就是那四个步骤 on all fours.
他必须要吃下去，全部都要 He's going to eat them, all of them.
我只给你五分钟，我要看到这个盒子清空 Five minutes flat, I want to see that whole box empty.
这里的意思是，在公车上，会有赢者和失败者 That means, on the bus there are winners and losers.
听起来很有趣 But it's funny because it sounds like,
公交车上有二十颗心和二十个屁股 on the bus there are 20 hearts and 20 asses.
很逗 That is funny.
♪ 我爱你 ♪ ♪ I love you ♪
姨妈来了吗？ Are you on your period?
没有 No.
你饿的话我们待会儿可以点些外卖 If you're hungry, we can order something later.
我爸妈不会那么早回来 My parents won't be back till late
所以他们给了我一点钱 and they've left me some money.
我不饿 I'm not hungry.
你是我见过最美的女孩儿 You're the prettiest girl I've ever met.
我得走了，对不起 I have to go, I'm sorry.
为什么？ Why?
再多呆一会儿吧 Stay a little longer.
我们可以听些音乐 We can listen to some music.
不行，有点晚了，对不起 I can't, it's late, I'm sorry.
你是因为我爸所以生我的气吗？ Are you mad at me because of my dad?
别犯傻，我根本没有生你的气 Don't be stupid, I'm not mad at you at all.
我觉得我说得很清楚 I thought I made myself clear.
我一点都没有生他的气，就是替他感到难过 I don't feel angry at him, I feel sorry for him.
我要得走因为已经很晚了 I have to go because it's late.
就是这么简单 It's as simple as that.
别拖拖拉拉的，我以为你会明白的 Don't be a drag, I thought you understood.
对不起，马丁 I'm sorry, Martin.
我很爱你 I love you so much.
♪ 我爱你 ♪ ♪ I love you ♪
他今天停止进食了 He stopped eating today.
推开了所有事物 He refuses to eat.
有些检查得重做一遍 Some of the tests need to be done again.
深呼吸 Take a deep breath.
憋住 Hold it for a few seconds.
什么都查不出来 They haven't detected anything.
好的，很好，呼气 Okay, good, breathe.
离他上一次检查还不到一天时间 It's been less than a day since his last tests.
我不觉得结果会有什么不一样 I don't think the results are gonna show anything different.
说实话，我觉得摆在我们面前的 To be honest, I think what we have here
是很典型心理原因导致生理紊乱 is a clear case of some psychosomatic disorder.
我倾向安娜的观点 I'm inclined to agree with Anna.
那你是怎么个意思？ Well what do you mean?
在针对心理问题导致生理紊乱的案例， Shouldn't we rule out all possible causes
我们是不是应该找出所有病因 before we resort to the easy option
而不是轻率地采取一些简单措施 of a psychosomatic disorder?
我们能查的都已经查了 We already have ruled out everything else.
我觉得可以结合心理科的支持 I think with psychological support
还有精神疗法，如果有必要的haunted and psychiatric treatment, if necessary,
他会没事的 he will be just fine.
他会重新站起来走路，会重新进食 He'll walk again and he'll eat again.
当然 Of course he will.
安娜 Anna,
如果鲍勃是个近视眼，或者白内障 if Bob was near-sighted, or had a cataract
又或者是青光眼，你的意见会非常重要 or glaucoma then your opinion really would be valuable.
但是，鲍勃不是眼睛出了问题 But, thankfully, Bob's eyesight is perfect.
很实在地说如果鲍勃哪天需要配眼镜了 And I can honestly say that if he ever needed glasses
你一定是我第一个要咨询的人 you'd be the first person I'd consult.
但是现在是我儿子不能进食！ But right now the boy can't eat
而且他的两条腿已经瘫了，所以很抱歉 and he's paralyzed in both legs, so, I'm sorry,
我对你的医学观点一点也不感兴趣 I'm not remotely interested in your medical opinion.
开门请注意 Doors opening.
关门，请注意脚下 Doors closing, please stand clear.
来，鲍勃，我们来走走看 Come on, Bob, let's go for a walk.
起来，好嘞 Up you get, there you go.
准备好了？ Ready?
来吧 There we go.
鲍勃？ Bob?
要不我们来玩个游戏？ Why don't we play a game?
什么游戏？ What game?
我来告诉你一个秘密 I'll tell you a secret,
我从来没有跟你说过的 something I've never told you before.
然后你再告诉我一个 Then you'll tell me one.
然后谁的秘密最好就睡硬，好不？ And whoever tells the best secret wins, okay?
我还在你这个年纪的时候，才刚刚开始自慰 When I was your age I'd only just started masturbating.
我才刚开始射精 And I'd only just started ejaculating.
只有一点点，差不多一滴 Only a little, barely a drop.
我还在担心自己是不是有什么毛病 I was worried that I had some kind of a problem
因为在学校里我听到很多故事 because at school I'd heard all sorts of stories.
然后有一天，我爸爸喝了很多很多酒 Then one day, when my father had had a lot to drink
我哥哥们都出去了，只有我爸一人在房间睡觉 and my brothers were out and he was sleeping in the bedroom,
我溜了进去，把手放在他的阴茎上 I crept inside, put my hand on his penis
然后开始套弄知道他射精 and started stroking it until he ejaculated.
射了整张床单都是 The sheets were covered in sperm.
我很害怕然后跑走了 I got scared and ran out.
我跟谁都没说过 I've never told anyone that before.
现在到你了，告诉我个秘密 Now it's your turn to tell me a secret.
我不知道 I don't know.
我没有秘密 I don't have one.
不可能 That's impossible.
一定会有的 You have to have one.
不 No.
我没有 I don't.
鲍勃，如果这一切都是你在演戏，你知道的 Bob, if all this is just an act, you should know
如果你现在跟我说实话，我绝不会惩罚你 that if you tell me now, I won't punish you.
你妈妈也不会 And neither will your mother.
我们也不会生你的气 We won't be angry with you either.
这不是演戏 It's not an act.
但是如果这是演戏，你还不马上停下… But if it is an act and you don't stop
…这种蠢玩笑的话 this stupid joke right now,
可就不是罚两个月不能看电视那么简单了 your punishment won't just be no TV for two months.
我会拿我的电动剃刀 I will take my electric razor
把你的头剃光，让你吃光你的头发 and I will shave your head and make you eat your hair.
说到做到，我会逼你吃完自己的头发 I mean it, I will literally make you eat your hair.
不是在开玩笑 I'm not kidding.
这不是演戏 It's not an act.
我给你带了件干净的衬衫 I brought you a clean shirt.
谢谢 Thank you.
有什么要跟我说的吗？ Anything to tell me?
饿了吗？ Hungry?
需不需要我给你拿点吃的？ Want me to bring you something to eat?
不用，谢谢 No, thank you.
也许你是对的 Maybe you were right.
也许全都是心理原因 Maybe it's all psychological.
一切都会好的，等着吧 Everything will be alright, you'll see.
相信我 Trust me.
我们还在一起，都会好的 We're in this together, it's all gonna be fine.
我们去吃点东西吧，去呼吸下新鲜空气 Let's get you something to eat, get some fresh air
然后去看看那个小不点 and go up and see the little one.
♪ Christmas is here, bringing good cheer ♪
♪ To young and old, meek and the bold ♪
♪ Ding, dong, ding, dong, that is their song ♪
♪ With joyful ring, all caroling ♪
♪ One seems to hear words of good cheer ♪
♪ From everywhere, filling the air ♪
♪ Oh, how they pound, raising their sound ♪
♪ O'er hill and dale, telling their tale ♪
♪ Gaily they ring, while people sing ♪
♪ Songs of good cheer, Christmas is here ♪
♪ Sing merry, merry, merry Christmas ♪
♪ Merry, merry, merry, merry Christmas ♪
♪ On, on they send, on without end ♪
♪ Their joyful tone to every home ♪
♪ Hark, how the bells, sweet silver bells ♪
♪ All seem to say, throw cares away ♪
♪ Christmas is here, bringing good cheer ♪
♪ To young and old, meek and the bold ♪
♪ Ding, dong, ding, dong, that is their song ♪
♪ With joyful ring, all caroling ♪
♪ One seems to hear words of good cheer ♪
♪ From everywhere, filling the air ♪
♪ Oh, how they pound, raising their sound ♪
♪ O'er hill and dale, telling their tale ♪
♪ Gaily they ring, while people sing ♪
♪ Songs of good cheer ♪
♪ Christmas... ♪
爸爸，我不想吃水果 Dad, I don't want any fruit.
就咬一小下 Just one bite.
为了我 For me.
为吃不下 I can't.
好吧 Okay.
开门！ Open the door!
我知道你在里面！ I know you're in there!
开门，不然我就撞进去了！ Open the door or I will smash it down!
马丁！ Martin!
开门！我要撞门了！ Open the door or I will smash it down
我会操你和你妈！就像你要的那样！ and I will fuck you and your mother just the way you wanted!
如果我老婆孩子出了什么事儿 If anything happens to my kids or my wife,
我会让你在牢里死的很惨！ you'll die in prison!
你听见了没有？！ Do you know that?
你会死在监狱！ You'll die in prison!
他爸爸死的时候是几岁？ How old was his father when he died?
四十六 46.
你那天喝醉了吗？ Had you been drinking that day?
他有心律失常，然后中了风，就这样 He had an arrhythmia, a stroke, and that was it.
我在问你，那天是不是喝醉了，不是问你他怎么死的 I asked whether you'd been drinking, not how he died.
这件事情发生多久了？ How long has this been going on?
你见了这个男孩多久了？ How long have you been seeing this boy?
六个月左右 About six months.
- 你是在哪儿见到他的？ - 这有什么关系吗？ - Where were you meeting? - What does it matter?
你是在哪里碰到他的？ Where were you meeting him?
有次吃完饭，然后我们开车到河边 At a diner and then we'd drive down to the river.
他遇到了些问题，很严重的心理问题 He's got issues, serious psychological issues.
还挺经常 He always did.
我知道他有时候表现得很反常 I knew he acted weird sometimes
但是现在他已经完全失控了，变得很危险 but now he's lost it completely, he's become dangerous.
我们得有所准备 We have to take precautions.
得去警局，然后做些预防性措施 Go to the police and take some precautionary measures.
我们不能去报警 We're not going to the police.
我们不能对任何人说 We're not telling anyone about this.
这有意义吗？ What's the point?
你给他父亲做手术的时候是不是喝酒了？ Had you been drinking when you operated on his father?
就一点 Only a little.
这一点儿都不影响结果 That had nothing to do with the outcome.
一个医生是绝对不会杀死病人的 A surgeon never kills a patient.
一个麻醉师可以害死病人 An anesthesiologist can kill a patient
医生是绝对不能的 but a surgeon never can.
譬如说，马修就犯过好些错误啊 For example, Matthew has made mistakes
还曾经导致一个病人的死亡，我就从来没有过 that have led to the death of a patient, but I never have.
鲍勃今天看起来好些了 Bob seemed a little better today.
他心情好多了而且脸色也没那么苍白 He was in a better mood and he was less pale.
你为什么不告诉我那时一直在见他？ Why didn't you tell me you were seeing him?
一开始我也没有见他见得那么频繁 At first I didn't see him that often.
就是从最近开始，我们才常常见面 It was only recently that we began meeting more regularly.
那个时候我打算挑个时机告诉你 And I was going to tell you at some point.
我对他感到抱歉 I felt sorry for him.
给了他一点钱 I gave him some money.
他妈妈没有工作 His mom's out of work.
妈妈，我们什么时候回家？ Mom, when are we going home?
明天，或者后天 Tomorrow, or the day after,
等所有检查都做完了，然后医生说可以就可以 when all of the tests are done and the doctors say so.
但是你也是医生啊 But you're doctors, too.
跟他们说我们可以回家 Tell them we can go home.
我们会跟他们说的，亲爱的 We'll tell them, darling.
妈妈，我睡着的时候马丁有来过吗？ Mom, did Martin come by while I was sleeping?
没有 No.
可以麻烦你帮我转一下身吗？ Can you turn me on my side, please?
爸爸在吗？ Is Dad here?
不在，他马上就来 No, he'll be here soon.
我给你拿些果汁好吗？ Want me to get some juice for you?
不用 No.
哪儿都别去 Don't go anywhere.
留在这儿 Stay here.
早啊 Good morning.
最近好吗？ How are you?
你不过来吗？ Aren't you coming by?
好的 Okay.
就只有我妈妈 Just my mom.
我爸爸马上到 My father will be here soon.
你在这儿？ You're here?
我不行，你会上来看我吗？ I can't, are you coming up to see me?
你真的觉得这可能吗？ You really think that's possible?
好吧，等等看吧 Well let's see.
好，好 Okay, okay.
是的，我站起来了 Yes, I stood up.
你可以看见我？ Can you see me?
是的，谢谢 Yes, thank you.
对，我现在站在窗边 Yeah, I'm standing at the window.
你可以看见我吗？ Can you see me?
我看不见你 I can't see you.
我在跟你招手呢 I'm waving at you.
妈妈？ Mom?
我想像金一样站起来 I want to stand up like Kim.
为什么她可以站起来我不能？ How come she can get up and I can't?
你很快也可以的，亲爱的 You'll be able to soon, my darling.
金比你大呀，所以她可以 Kim's older than you, that's why she can do it.
很快你就可以强壮得可以站起来了 Soon you'll be strong enough to stand up too.
太好了，我想回床上休息 Alright, I'm going back to bed.
嗯，嗯，我也是 Mm hmm, me too.
再见 Bye.
妈妈，我也要去窗户那儿 Mom, I'm going over to the window.
噢！ Oh!
不！ No.
你刚刚在跟谁说话？ Who were you talking to?
马丁 Martin.
他想问候一下 He sends his regards.
我不希望你再跟他有任何联系 I don't want you talking to him ever again.
为什么？ Why?
因为我说过的 Because I said so.
你有在听我说话吗？ Did you hear what I said?
去你的 Fuck you.
- 你说什么？ - 什么都没说 - What did you say? - I didn't say anything.
不，你说了，金，你刚刚说什么？ Yes, you did, what did you say, Kim?
妈妈，放手！你弄疼我了，我什么都没说！ Mom, let go, you're hurting me, I didn't say anything.
我不像你爸爸 I'm not like your father.
如果这是你想要的 If this is the way you want it,
我马上就没收你的手机 I'm confiscating your phone, right here, right now.
好好教教你对妈妈粗鲁是什么后果 That'll teach you to be rude to your mother.
把电话还给我 Give me my phone back.
你还是把它忘了吧 You can forget it.
不要害怕吗，妈妈 Don't be scared, Mom.
不要那么歇斯底里 Don't get hysterical.
这没这么惨 It's not that tragic.
有时候你的身体会因为动不了所以有些疼 Sometimes your body hurts from not moving
然后你会无法入睡 and you can't sleep.
仅此而已 That's all.
还有一点很重要 The important thing is to make sure
保证所需物品都在伸手可及的范围内 that everything you need is within reach.
仅此而已 That's all.
你会知道的 You'll see.
你也会动不了的 You won't be able to move either.
不过你会习惯的 But you'll get used to it.
我看见它发生了 I really saw it happen.
巧合而已 It was just a coincidence.
这怎么可能是巧合？ How can it be a coincidence?
那为什么他俩到现在都没法 How come neither of them have been able to get up
再站起来走路？ and walk until now?
亲爱的，你可以听听自己在说什么吗？ Darling, listen to yourself.
我看见了 I saw it.
好，那只能说明事情在好转 Okay, it just means things are getting better.
这就是在说明，金在好转 That's all it means, that Kim is getting better.
赶紧回家好好休息，拜托你 Now please go home and rest awhile, please.
他们没有好转，只有恶化 They're not better; they're worse.
今天下午本来有个紧急会议 This afternoon there'll be an emergency meeting
和医务委员会 with the Medical Board.
拉里和我采取了主动 Larry and I took the initiative
并邀请两位从哥伦比亚长老会大学医院来的 and invited two outstanding specialists
杰出专家 from the Presbyterian University Hospital of Columbia.
他们已经从纽约飞过来了 And they already flew in from New York.
今天下午会和他们开会 I'm meeting them this afternoon
给他们做病情简报 to brief them about the case.
其中一个其实是私人朋友 One of them's actually a personal friend
那个主管，法林顿医生，你一定听说过他 of the director, Dr. Farrington, you must have heard of him.
麻痹性疾病领域里面，他是最好的 He's the best there is when it comes to paralytic disorders.
下午好 Good afternoon.
啊，谢谢 Oh, thank you very much.
我想跟你谈谈 I'd like to talk to you.
我不会占用你太多时间 I'm not gonna take up much of your time.
当然 Of course.
呃，我只有十分钟，因为得马上去上课了 Um, I've only got 10 minutes 'cause I've gotta get to class.
那么，什么事呢？ So, what's up?
我丈夫跟我说了一些关于你和你爸爸的事情 My husband told me about you and your father.
噢，是吗？ Oh, he did?
他跟你谈过我妈妈吗？ Did he also tell you about my mom?
- 没有 - 哦 - No. - Oh.
抱歉 Sorry.
我觉得我不应该是那个…嗯…跟你说这事儿的人不过… Maybe I'm not the one you should, um, hear it from but, um
自从你丈夫害死了我爸 ever since your husband killed my father,
他就开始调戏我妈妈 he's been flirting with my mom.
不停地，调情 Constantly, flirting.
说实话，她对他也有感觉 To be honest, she's got feelings for him, too.
她觉得他的手很好看 She thinks he's very nice hands.
当然了，他的确有一双很好看的手 Truth is, he has beautiful hands.
所有医生都有一双干净、精致、漂亮的手 All doctors have clean, nice, beautiful hands.
所以我跟她说，我说，我没意见 So I told her, I said, I've no problem with it
如果你想发展的话 if you wanna go ahead.
我的意思是，他人看起来挺好的，挺友善的人 I mean, he seems like a nice guy, very nice guy.
而且我也不想拦着… And I don't wanna get in the way of
…她把生活拉回正常轨道 her trying to get her life back on track.
我会离开，我会离开几年，找份工作 I'll be gone, I'll be gone in a few years, I'll get a job.
如果是因为我丈夫犯了错误，是因为疏忽或者… If my husband made a mistake, if out of negligence or,
我不知道到底是什么 I don't know what,
他导致了这些悲剧的发生 he caused this tragic thing to happen,
我不明白为什么我要为这些付出代价 I don't understand why I should have to pay the price.
为什么我的孩子们需要为这些付出代价 Why my children should have to pay the price.
你知道吗，我爸死了不久就有人跟我说 You know, not long after my dad died, someone told me
我吃意面的样子跟他一模一样 that I eat spaghetti the exact same way he did.
他们说这是个让人无法忘记的印象 They said what an extraordinary impression
让他们印象深刻 this fact had made on them.
看看那男孩儿，快看他吃意面的模样 Look at the boy, look how he eats spaghetti.
跟他老爸完全一样 Exactly the same way his father did.
他把叉子捅进去 He sticks his fork in.
然后一圈又一圈地转 He twirls it around, around, around, around, around.
然后塞进嘴里 Then he sticks it in his mouth.
那时候，我以为我是唯一一个 At that time, I thought I was the only one
这样吃意面的人 who ate spaghetti that way.
我和我爸 Me and my dad.
后来，当然了，我也发现了 Later, of course, I found out
原来所有人吃意面都是一个样儿的 that everyone eats spaghetti the exact same way.
完全一样，完全一样 Exact same way, exact same way.
这让我很难过 This made me very upset.
非常难过 Very upset.
甚至可能，呃…更难过 Maybe even, um, more upset
比他们告诉我他死了更难过 than when they told me he was dead.
我爸 My dad.
我也不知道什么样儿算是公平，不过 I don't know if what is happening is fair, but
这是我唯一能想到的事儿 it's the only thing I can think of
最接近公义 that's close to justice.
时间快到了，如果我迟到的话那就只能这样了 Time's getting on, and if I'm late for class I'm done for.
祝你有个愉快的一天 Have a good day.
我完全看不出来有什么原因要让孩子们 So I don't see any reason for the children
留在医院里 to stay in the hospital.
你的意思是 You mean you think you've done
你也已经黔驴技穷了？ everything you can?
是的，史蒂芬，我相信我们已经尽全力了 Yes, Steven, I believe we've done everything we can.
对不起，如果我是这所医院的主管 I'm sorry, but if I was running this hospital,
我会觉得这是彻头彻尾的失败，失败者 I'd feel like a complete failure, a loser.
我今晚肯定睡不着了 I wouldn't be able to sleep at night.
晚安，安娜 Goodnight, Anna.
晚安，艾德 Goodnight, Ed.
我们还是在表上签字吧 I suggest we sign the release forms tomorrow
至少他们还能回家 and they can go home.
你当时是乔纳森·朗的麻醉师吗？ Were you the anesthesiologist for Jonathan Lang?
谢谢 Thank you.
- 你是不是想… - 不用，谢谢 - Do you want... - No, thank you.
谁是乔纳森·朗？ Who's Jonathan Lang?
男，四十六岁 Male, 46 years old.
史蒂芬的病人，死在了手术台上 Patient of Steven's, died on the operating table.
安娜，我们接过这么多病人 Anna, there have been so many patients
过去好几年了，那么多手术 over the years, so many operations.
很不幸我真的不记得他，抱歉 I don't remember him, unfortunately, I'm sorry.
你可以在档案里帮我找出他的病历吗 Can you find me his file in the records
然后拿给我看，可以吗？ and show it to me, please?
我想看看他的医疗记录和致命原因 I wanna see his medical history and the cause of death.
我觉得这不太现实，对不起，安娜 I don't think that's possible, I'm sorry, Anna.
我不能就这么拿医院的记录出来跟人分享 I can't just share files from the hospital.
你要来干嘛？ Why do you need it?
求你了 Please.
你看，我真的不能给你那些文件 Look, I can't give you the file
但是我可以跟你谈谈关于那个案例的几件事情 but I can tell you a couple of things about the case.
我想起他来了，一时忘了他 I remember him now, I put him under.
不过 But
我可以得到什么回报呢？ what do I get in return?
我们去你家吃午饭那天 What you didn't get that day we came for lunch
你没有到手的东西 at your house.
什么时候？ When?
现在 Now.
史蒂芬那时是不是已经喝醉了？ Had Steven been drinking?
是 Yes.
可以认定是他的责任吗？ Can it be considered his mistake?
是 Yes.
那不是我的责任，这点可以肯定 It wasn't mine, that's for sure.
你很清楚一个麻醉师是不会因为 You know an anesthesiologist is never to blame
手术结果不好而被指责的 for the bad outcome of an operation.
主刀医生负绝大部分责任 The surgeon is always responsible.
他那天早上喝了几杯 He'd had two drinks that morning
我们进去准备之前就喝了 before we went in to prepare.
幸运的是，没人发现，我是唯一一个知情的 Luckily, no one else realized, I was the only one that knew.
不过当时来讲，这还挺常见的 But, back then, that wasn't exactly unusual.
你知道的 You know that.
谢谢 Thank you.
这块肉很好吃 This meat is delicious.
你是对的，毕竟 You were right, after all.
孩子们在家还是比较好的 The children are much better off here.
我还在考虑是不是带他们去… I was even thinking we might take them
海边的房子住几天 to the beach house for a few days.
呼吸些新鲜空气，换个环境 A little fresh air and a change of scenery
对我们自己也好 might do us all good.
你知道我一直渴望什么吗？ Do you know what I've been craving?
土豆泥 Mashed potato.
要不你明天做点儿？ Why don't you make some tomorrow?
你的手真好看 You have beautiful hands.
我之前一直不觉得 I never noticed before.
最近所有人都跟我提起这个 Everyone's been telling me lately
你有一双多么漂亮的手，现在终于可以亲眼看看了 what beautiful hands you have and now I can see for myself.
干净、好看 Nice and clean.
但是漂亮又能怎么样 But so what if they're beautiful?
它们毫无生气 They're lifeless.
有时候，史蒂文，你就是一个无能的人 Sometimes, Steven, you're just an incompetent man
一而再再而三 who goes on and on,
说一些“我们去做个扫描”之类的蠢话 saying stupid things like, "Let's do a scan.
“我们去做个超声波，我们今天穿棕色的袜子” "Let's do an ultrasound, let's wear brown socks.
“我们做点儿土豆泥，我们去海边房子度假” "Let's make mashed potatoes, let's go to the beach house."
不好意思？ Excuse me?
我们两个孩子在另一个房间里快要死了，但是呢？对！ Our two children are dying in the other room, but, yes,
我明天可以给你做土豆泥 I can make you mashed potatoes tomorrow.
我请你不要这样跟我说话 Please don't talk to me that way.
如果你不喜欢的话 If you don't like it, why don't you go
那为什么不去跟马丁的妈妈住一块儿？ and live with Martin's mother?
我敢说她跟你说话的口气要好得多 I bet she'll talk to you better.
是你想让孩子们回家的 You wanted the kids to come home,
那他们现在都回来了 and they came home.
你还想我怎么样？ What else do you want me to do?
得做点什么去结束这一切 Something to put an end to all of this,
你可以吗？ that's what I want; can you do that?
你要知道，史蒂芬 You do realize, Steven,
我们是因为你才会这样的 we're in this situation because of you?
那你的建议是什么？ So what do you suggest?
告诉我 Tell me.
不，等会儿，我知道了，我知道怎么做了 No, wait, I know, I've got it.
有一个方法可以结束这一切 There is a way we can put a stop to all this.
我们只需要找到鳄鱼幼崽的牙齿 All we need to do is find the tooth of a baby crocodile,
鸽子血和处女的阴毛 the blood of a pigeon and the pubes of a virgin.
然后在日落之前烧掉 And then we just have to burn them all before sunset.
我看看哈，我们还有一些扔在角落的牙齿吗？ Let me see, do we have any spare teeth lying around?
牙齿，阴毛？ Teeth, pubes?
没有，什么都没有 Nope, nothin' here.
这儿也没有 There's nothing in here either.
我看看，这里什么也没有 Let me see, nothing here.
阴毛，牙齿？ Pubes, teeth?
这个盒子里什么也没有 Nothing in this box either.
他们在哪里？ Where are they?
我敢肯定它们之前在的，我亲手放的 I'm sure they were here earlier, I put them here myself.
谁动过这里？ Who's been moving things around?
难以置信 It's unbelievable.
我不觉得你还有什么我没有的阴毛 I don't suppose you've got any pubes I can have,
有吗？ by any chance?
噢，我忘了，你一根毛都不剩了 Oh, I forgot, you don't have any left.
我们需要的一件也没有 We don't have any of the things we need.
我们真的没必要继续吵了 There's no need for us to argue.
所有事情都已经这么艰难 Everything's so difficult already.
根本没必要让事情变得更惨 There's no point making it worse.
如果他说的是真的，你不也应该会发病吗？ If he was telling the truth, wouldn't you be sick too?
你怎么没有瘫痪呢？ Wouldn't you be paralyzed already?
你怎么解释这一点？ How do you explain that?
嗯，你是对的 Yes, you're right.
那我们再等会儿，等我们都死光了 Let's wait a little longer until we're all dead
看看你到时候还能做些什么 and then see what you can do about it.
的确没有什么值得担忧的 There's really nothing to worry about.
你明天还得去医院 You need to go to the hospital tomorrow
给孩子们多取一些营养液 and pick up more feeding formula for the children.
快用完了 We're almost out.
好 Okay.
早 Good morning.
早啊 Good morning.
昨晚睡了吗？ Did you get any sleep?
现在几点？ What time is it?
八点十分 Ten past eight.
起床，跟我来一下 Get up and come with me for a moment.
你还记得马丁，对吧？ You remember Martin, don't you?
他来这里赴个约 He came by for a play-date.
我跟他说孩子们不太舒服 I told him the kids were feeling a little unwell
他得在这里留到他们好了为止 and he'll have to stay here until they get better.
安娜，去楼上给他做些柠檬水 Anna, go upstairs and make him some of that lemonade
他很喜欢的那个，不是吗？ he likes so much, would you?
我会留在这里陪着他 I'll stay here and keep him company.
麻烦你 Please.
放我走 Let me go.
我妈妈会担心死的 My mother's gonna be worried sick.
你觉得你妈妈会为你自豪吗，马丁？ Do you think your mother's proud of you, Martin?
如果她心爱的儿子是个杀人犯的话她会高兴吗？ Do you think she's happy that her beloved son is a murderer?
杀人犯？ Murderer?
真的没有必要说这些夸张的 There's really no need for such a dramatic,
耸人听闻的，老掉牙的话 sensational, old-fashioned word.
不过如果你要坚持的话 But if you insist,
杀人犯，同样在我爸的案例里 the murderer, both in my father's case
还有我们现在的环境，不是我 and our current situation, is not me.
- 别说了 - 你还不明白吗 - Stop talking. - Don't you understand
你在浪费时间 that you're wasting time?
你剩下的时间已经不多了 And you don't have much time left.
我说不要再说了！ I said stop talking.
史蒂芬，一旦完成就会好多了 Steven, it's gonna be better once it's done.
从头开始，清理石板 Start over, clean slate.
听明白了吗？ Don't you get it?
有时候我觉得你很幼稚，但是你不能幼稚啊 Sometimes I think you're naive but you can't be naive.
你是个相信科学的人，你可不能是个白痴 You're a man of science, you can't be an idiot.
但是，如果我仅仅是遇见你 But, if I'd only just met you,
我肯定会质疑你的判断能力 I would seriously question your depth of judgment.
我只是想，只是想给你做个示范 I just want, want to show you an example, ,
就这样 that's all.
就是一个让你明白我的意思的小示范 Just one little example to show you what I mean.
我还应该道歉了？ Should I apologize?
不用 No.
我应该，我应该摸摸你的伤口吗？ Should I, should I stroke your wound?
事实上，那应该会更疼 Actually, that would probably hurt even more,
抚摸裸露的伤口的话 touching an open wound.
不对，只有一种方法 No, there's only one way
可以让你我都好受些 to make you and me both feel better.
你明白吗？ Do you understand?
这是隐喻 It's metaphorical.
我的例子 My example.
这是个隐喻 It's a metaphor.
我的意思是，这是 I mean, it's,
这是有象征意义的 it's symbolic.
关门，安娜 Shut the door, Anna.
现在，马丁，你很快就会知道死是怎样一件事 Now, Martin, you'll know what it's like to die.
你头壳爆开是怎么一回事 What it's like when your head cracks open
脑浆迸裂 and your brains blow out.
别射他 Don't shoot him.
然后呢？ And then?
闭嘴！ Shut up!
开枪射我啊，然后呢？ Shoot me, then what?
- 回答我 - 然后把你埋在后院里！ - Answer. - I'll bury you in the yard!
然后你会腐烂，就这样 And you'll rot, that's what.
你还是没有办法解释 You won't be able to explain it.
你不会明白这一切是怎么发生的 You won't understand how it could have happened.
你只会说，“我只杀了一个人， You'll say, "But I only killed one person.
怎么四个都死了呢？ "How come four people are dead?
“我只枪杀了一个啊” "I only shot one."
所以如果你要在后院挖个坑的话 So if you're gonna dig a hole in the yard,
最好挖个大一点的 better make it a big one.
史蒂芬 Steven.
他没有杀他 He didn't kill him.
你怎么知道？ How do you know?
我就是知道 I just do.
无论如何，他的选择是对的 Anyway, he made the right choice.
否则真的就是杀了四个人了 Otherwise it would have been like killing four people
就一枪 with a single shot.
不就成了大悲剧了吗？ Wouldn't that be tragic?
我会搬去跟马丁一起住 I'm going to live with Martin.
我希望你知道我真的很抱歉，鲍勃 I want you to know that I'm really sorry, Bob.
我真的很爱你 I really love you.
我们都是 We all do.
爸爸也是的 Dad does, too.
但是他真的处在一个很艰难的境地 But he's in a really difficult position
而且他没得选 and he doesn't have much of a choice.
不是因为他不爱你 It's not because he doesn't love you.
他们给我买了一架钢琴 They bought me a piano.
妈妈跟我说下个月就可以送到 Mom told me it'd be here next month.
他们没告诉你是怕你害怕 They didn't tell you so you wouldn't be scared.
鲍勃，昨天发生了一件很恐怖的事情 Bob, something terrible happened yesterday.
我弄丢了马丁送给我的MP3 I lost the MP player that Martin gave me.
我不知道最近自己抽了什么风 I don't know what's wrong with me.
十天之内丢了两个MP3 I've lost two MP players in the last 10 days.
我可不可以求你帮个忙 So I'd like to ask you a favor.
你死了之后我可以拿走你的MP3吗？ Can I have your MP player when you're dead?
求你了，求你了 Please, please.
求你了 Please.
爸爸 Dad.
你看 Look.
我剪了我的头发了，照你说的做 I cut my hair just as you wanted me to.
好孩子 Good boy.
做得好 Well done.
对不起那时候没听你的话 I'm sorry I didn't listen to you
马上去剪头发 and get a haircut right away.
我也不知道那时候成天在想些什么 I don't know what I was thinking all this time.
这头发成天又热又难打理 I would get so hot and have to comb it all the time.
简直就是个麻烦 It was a total hassle.
我早就该听你的话早点剪了 I should have listened to you and cut it off sooner.
我现在去浇水 I'm gonna water the plants now.
不要，亲爱的 No, darling,
早上已经浇过了 I watered them this morning.
明天把 Tomorrow.
爸爸 Dad,
我已经考虑过了 I've been thinking about it
我决定要成为一个心脏科医生 and I decided I wanna become a cardiologist.
不做眼科医生了 Not an ophthalmologist.
我对妈妈撒谎是不想她难过 I lied to mom because I didn't want her to get upset.
我觉得我还是更喜欢你做的工作 I think I prefer what you do.
这有趣多了，而且更有挑战性 It's far more interesting and challenging.
男孩儿的数学和物力都很好 The boy's very good at math and physics.
至于金呢，另一方面来讲，除了音乐上的天赋 Kim, on the other hand, apart from her natural aptitude
文学和历史都很不错 for music, is very good at literature and history,
这是鲍勃落后的地方 areas in which Bob lags behind.
她写过一篇关于伊菲吉妮娅悲剧的精彩文章 She wrote a brilliant essay on the tragedy of Iphigenia
还在全班面前读过呢 which she read out in class.
她还拿了A+呢 She received an A plus.
他们在班上的表现怎么样？ What about their behavior in class?
我会说，他们都有点焦躁不安 They're both a little restless, I'd say.
都一样 Equally so.
我的意思是，偶尔会收到一些老师的投诉 I mean, I've had the occasional complaint
他们偶尔有点小错误 from their teachers about some minor misdemeanors
不过他们从来没有对其他人粗鲁过 but they've never been rude to any of the staff.
如果说有没有什么情况下，他们行为过当的话？ In any case, if they had ever acted out,
我们只能告诉你这些 we would have told you about it.
你会不会尤其喜欢他们其中一个多于另外一个吗？ Do you especially like one of them more than the other?
如果你一定要从他们俩当中选的话 If you had to choose between them,
哪个会是最好的？ which would say is the best?
这是一个很难的问题 That's a difficult question.
我无法确定有没有办法给你答案 I'm not sure I can give you an answer.
我不知道 I don't know.
我不知道怎么跟你说 I don't know what to tell you.
谢谢你把他们带下来 Thank you for bringing them down.
我真的很想见他们 I really wanted to see them.
我真的很想见你们 I really wanted to see you.
你好，鲍勃 Hi, Bob.
你好，金 Hi, Kim.
鲍勃 Bob,
你不过来让我给你一个拥抱吗？ aren't you gonna come over and let me give you a hug?
鲍勃？ Bob?
不要吗？ No?
我明白的，没关系 I understand; it doesn't matter.
你是个男子汉 You're a man.
你爸爸不在的时候，你就是这个家的男子汉 The man of the house, now your father isn't home.
你回去睡吧 You can go back to bed.
别麻烦了 Don't trouble yourselves for my sake.
你可以带他们走了 You can take them away.
安娜，如果你想做些什么的话，就得赶紧了 Anna, if you're gonna do something, you'd better be fast.
那个男孩就快不行了 The boy is about to die.
我只相信最合乎逻辑的事情，无论多么苛刻 I believe the most logical thing, no matter how harsh
这听起来像是，杀掉一个孩子 this may sound, is to kill a child.
因为我们还可以再有一个孩子 Because we can have another child.
我还可以，你也还可以 I still can and you can.
但是如果你不行了的话，我们可以试一下试管婴儿呢，我们还是可以的 And if you can't, we can try IVF, but I'm sure we can.
我为我今晚所做的事情感到抱歉 I'm sorry for what I did tonight.
我不知道我在想什么 I don't know what I was thinking.
我只想到了自己，没别的人了 I was only thinking about myself and no one else.
这完全是我的错 That was wrong of me.
我太害怕了 I was frightened.
我不该去的 I shouldn't have been.
让我去弥补你的罪恶吧，爸爸 Let me be the one who atones for your sins, Dad.
在你眼前杀了我 Kill me right here in front of your eyes
这样你就可以确定我死了 so that you can be sure that I die,
以防在命运的最后一刻把我放过 in case some fate spares me at the last moment.
就在你面前杀了我吧 Kill me right here in front of you
留给我一个因拯救母亲而完成的终极快乐 and leave me with the ultimate joy of saving my own mother
让我挚爱的弟弟远离死亡 and beloved brother from certain death.
妈妈，告诉他 Mom, tell him.
爸爸，拜托了！ Dad, please.
我可以为你做任何事 I would do anything for you.
我甚至愿意为你而死，这是我证明的机会 I would even die for you and here's my chance to prove it.
他们都睡了 They're all asleep.
我们可以离开，不会有人知道 We can go now and no one will notice.
你需要做的就是帮我重新走路 All you have to do is help me walk again.
这么长时间以来我的腿都伤了，而且现在很虚弱 My legs hurt after all this time and I feel weak.
不过没关系 But it's okay.
不要紧 It doesn't matter.
我知道到了某一个点所有的一切都会结束 I knew at some point this would all be over
然后你会来 and you would come.
我想我们可以开走你朋友的摩托车 I thought we could take your friend's motorcycle
然后一起私奔 and run away together.
但是你得先治好我 But you have to make me well first.
我可以给你松绑，如果你可以保证让我好起来 I'll untie you if you promise you can make me better
然后我们一起私奔 and we'll run away together.
好吗？ Okay?
这没有用 It's not working.
你得再努力一点尝试 You have to try harder.
金不在她的床上 Kim's not in her bed.
我跟你说了，你得再努力一点 I'm telling you, you have to try harder.
你聋了吗？ Are you deaf?
马丁 Martin.
用力一点！ Try harder!
- 她在哪儿？ - 她跑了 - Where is she? - She's gone.
她在哪儿，你对她做了什么？ Where is she, what did you do to her?
我很爱你们，别忘了！ I love you so much, don't forget that.
你们给了我生命，你们，只有你们 You gave me life and you, only you,
有权力拿走我的生命 have the right to take my life away.
这是天经地义的 That makes perfect sense.
你们是我的上帝，我的主人， You are my lords, my masters and I am just someone
而我只是一个，一个因你的意愿存在的人 who lives to obey your wishes.
我很爱很爱你们 I love you so much.
记住这个，当我躺进棺木时 Remember that when I'm lying in my grave,
无法再说我爱你们 unable to tell you that I love you.
我爱你们超越世间任何一切 I love you more than anything in the world,
你们和我的弟弟 you and my brother.
你去哪儿了？ Where have you been?
我去了医院 I went to the hospital.
拿了营养剂 Got the feeding formula.
你给他做检查了吗？ Have you checked on him?
给他打镇静剂了吗？ Did you give him the sedatives?
我放他走了 I let him go.
- 你说什么？ - 他不在楼下 - What are you talking about? - He's not downstairs.
我放他走了 I let him go.
为什么这么做？ Why would you do that?
为什么要放走他？ Why did you let him go?
回答我！ Answer me!
你个白痴？ Are you a complete idiot?
这不会有任何改变的，史蒂芬 It's not gonna make any difference, Steven.
这不能解决任何问题，你我都知道 It's not gonna solve anything, we both know that.
妈妈？ Mom?
你还记得那天吗 Do you remember that day
那天我在医院对你很无礼？ when I was rude to you at the hospital?
嗯 Yes.
你跟爸爸说了这件事吗？ Did you tell Dad about it?
我当然会告诉他啊 Of course I told him about it, Kim.
我不是这个意思，妈妈 I didn't mean it, Mom.
或者这只是一个单方面的药物影响什么的 Maybe it was just a side-effect of the drugs or something.
金，你能不能安静一点？ Kim, can you please be quiet?
你的腿疼吗，它们瘫了没？ Do your legs hurt, do they feel numb?
你的背部开始疼了吗？ Does your back hurt, has it started yet?
爸爸！ Dad!
快，鲍勃快要死了！ Quick, Bob's dying!
爸爸！ Dad!
鲍勃要死了！ Bob's dying!
爸爸 Dad.
你最好的朋友是谁？ Who's your best friend?
我不知道，鲍勃 I don't know, Bob.
我有三个 I have three.
班上的两个男生还有一个女生 Two boys and a girl in my class.
这真好啊，鲍勃 That's great, Bob.
有这么多朋友真好 It's good to have a lot of friends.
鲍勃的眼睛在流血泪 Bob's eyes are bleeding.
来一下客厅 Come to the living room.
- 现在？ - 是的 - Now? - Yes.
马上 Now.
史蒂芬，孩子们在哪儿？ Steven, where are the children?
他们已经在那儿了 They're already there.
我准备穿那条你最喜欢的黑色裙子 I think I'm gonna wear that black dress that you like.
想穿什么就穿吧 Wear whatever you want.
快点就好 Just hurry.