本次字幕修正和增加了部分内容的翻译 由于根据英字翻译 如有错误 可在相关网站评论 部分翻译参考 @月之泪字幕组 如侵权请联系删除
感谢：阿錐、五条夫人、我是要当海贼王的女孩纸 格子、老土居候、濑户口小智、黄桃地海、一只柴犬 阿烨、panda、小烟、11、鱼饼、大怪兽的后妈
准备…开拍！
这是我想看到的影像
本应存在于某部电影中的 我想要看到的影像
虽然没有人曾看到过它 但它确实就在这儿
在街上
那我们俩一起去吧
谁啊？我认识吗？
到底是谁？说真的
-我不能告诉你 -为什么？
我不想让他困扰
不是 这是什么意思？ 你为什么站在他那边？
到底是谁啊？
你还真执着
不是 这是你的错吧！
这样的话 我可没法原谅你
嗯
无所谓是吗？
嗯
真的无所谓吗？
如果我不原谅你 我们就得分手了 你知道吗？
嗯 我想分手
你想分手吗？
嗯 我想让你和我分手
你知道自己在说什么吗？
我知道啊 我欺骗了你 做了很多错事
我没想让你原谅我 我想分手
我不想分手
我想分手
不不 我不是在问你现在怎么想
我绝对不会分手的
为什么？你不是没法原谅我吗？
搞什么？是你先劈的腿 现在又是你要提分手
我绝对不会分手
就这样吧
‪唉？‬
明天开始 我就当我们已经分手了
我会和那个人在一起
你就当我们还没分手 继续假装你还有女朋友可以吗
今后 你仍可以说 你和我在一起
这太奇葩了
怎么了？
你看那个人的眼神也是这样的吗
真让人嫉妒
说什么呢？
你走吧
喂？
你看这个
可以试穿吗？
请吧
等我一会
你可以坐在那里
啊 谢谢
你没事吧？
-怎么样？ -看起来不错
-真的吗？ -嗯
-颜色确实不错 -嗯
-是不错吧？ -是啊
我试下另一件
你没事吧？
我感觉之前那件更好 你觉得呢？
嗯… 这件也很好吶
-真的吗？ -嗯
好纠结啊
我的话 肯定会选之前那件
-是吧？ -对
这件尺码也有点超
太长了吧
是太长了
我觉得这件更好
‪什么？‬
但店员也说 之前那件比较好啊
不 我觉得都挺好的…
倒是认真选选啊
为什么？
嗯？
为什么我要帮你挑衣服呢？
不是你自己说 要帮我挑衣服的吗
我
我还很喜欢你
嗯 我知道
那么 你不觉得这很奇怪吗
不 你才奇怪吧
是你自己说 要帮我挑衣服的
你说你喜欢我 但我衣品太差了
当我遇到喜欢的人 要去告白的时候
你说过会帮我挑一些衣服
我是说过 但是…
但我并不希望你能顺利
什么
什么啊？都这时候了
-不好意思 失礼了 -不会不会
啊 是为了去告白吗？
没错 是的
-他… -嗯？
他要是告白失败了 就全怪你
喂 别这样 跟店员有什么关系
有啊 他刚才给你建议了
接待顾客 这只是接待顾客啊
这才不是建议
-讨厌 -嗯？
讨厌
那 这样吧
我去和寺田告白
如果失败了 我们就交往吧
在我心里 你绝对是第二位的
寺田排第一 你排第二 你是我第二喜欢的
就让我和寺田告白吧
反正她一定会拒绝我
她是有男朋友的 对吧？
我知道了
这样可以吗？
嗯
那么 我要之前那件衣服
好的
麻烦结账
-3000日元 -好的
谢谢惠顾
怎么了？
要是能成功就好了
嗯
是刚好吧
是的 谢谢惠顾
哦 我还穿着这个
是的
我去换衣服
谢谢
不好意思 可以给我一支烟吗？
我没有
‪什么？‬
抱歉 我也没有…
啊
不好意思 可以给我两支烟吗？
不好意思 它是薄荷味的
啊 没关系 没关系
-给你 -麻烦你了
谢谢
-薄荷味的 -谢谢
-等等… -怎么了
这里禁烟 请不要吸烟
对不起
你是什么人 演戏的吗？
不 不是的
你只是来看演出的吗？
不 我不怎么看
那么 你为什么盯着看这个呢？
诶？
我也不知道为什么…
它就贴在那儿
这样
我侄女就在做这个
好像是叫舞台演员吧
啊 是吗？
-你觉得怎么样？ -诶？
这很好啊
你好像不感兴趣
不 不是的…
没事 这完全没关系
我侄女她
跟我年纪差不了多少
‪诶？‬
说来话长 她现在是我的继侄女
我姐嫁给了一个大她很多的男人
那个人是二婚
听起来很不容易
还是喜欢啊
‪诶？‬
我喜欢我那个侄女
诶？你喜欢你侄女吗？
是的 喜欢
但 我们不可能在一起的
确实 又没办法结婚
因为是三亲等了
三亲等？
三亲等
从四亲等起才能结婚 比如表兄妹
原来是这样吗？
根据日本法律 表亲可以结婚
你呢？
-诶？ -你结婚了吗？
呃 还没有
女朋友呢？
没有…是的 我没有
你还真是复杂啊
不 并不复杂
-那个… -嗯？
我可以走了吗？
你不能在街上吸烟了
是的
-对了 -怎么了
替我保密 不要告诉任何人我的事
我不会说的 我要怎么开口呢？
这太复杂了 我说都说不清楚
这样吗 很高兴你不是那种 能说会道的人
再见
你好
-欢迎光临 -好久不见了
好久不见
-一杯柠檬酸 -好嘞
你今天在做什么？上班吗？
没 工作做完了在THREE看演出
谁的演出啊？
我就随便看看
欸 这是装酷的说法吧
不是为了谁才去的 只是随便看看
哈哈 是的
柠檬酸
请给我个烟灰缸
谢谢
咦？你是变大了吗？
啊？什么？
变大只了 你变胖了吗？
哦…为了表演
为了表演？
啊…你不知道吗？
我现在是一名演员了
是吗？
上次我们见面的时候
你不是在写小说吗？
哈哈 那是很久以前的事了
就在上个月左右啊
我写完了
-写完了？ -嗯 我写完了
写完了…
我总不可能永远在写啊
哦…我以为你是个小说家
原来是会写完的
我还以为你会一直写下去
有点那个感觉
‪诶？‬
过誉？
对 就是那个
这就像写书的人…
一直想有的烦恼 对吧？
我写不出来….我写不出来…
写不出来 然后把手稿揉皱扔掉的那种感觉
不 我也只是以为你是个普通的小说家
你之前是抽薄荷香烟的 对吧？
我戒烟了
诶？为什么？有什么不舒服吗？
为了表演 为了表演嘛
戒烟就能变胖了
是爱吃饭的角色吧？
一直都很爱吃饭啊
哦…
说起来 你和小雪是怎么回事？
‪诶？‬
有联系吗？
没有
真的吗？
是的
真的吗
真的没联系了
怎么了？
前几天我接到了她的电话
她打电话给你？
嗯…
说你还在联系她 很烦
什么时候的事？
我也说不上是什么时候的事了…
你还是放弃吧
你还是别做那种招人烦的事比较好
她为什么会跟你讲？
真的让我很恼火
这不是我们两个之间的事吗？
你不觉得吗？
你说你想和她复合 对吧？
是
不是是不是的问题
为什么我被绿了 还要被甩？
不觉得很奇怪吗？
所以 她跟谁了？
你知道的 对吧？
‪诶？‬
你居然知道吗？
不不 我不知道 我不知道
-你绝对知道！ -不知道
你到底站在哪一边？
不 我是博爱主义
出现了 名为博爱实则不负责任的主义
来一份泡菜炒饭
好
你又要吃吗？
什么叫又要吃 我还没吃过呢
这样啊
小雪…
荒川先生
荒川先生 你以前做过音乐是真的吗？
你怎么会知道 听谁说的？
店长说的
川边先生？
什么时候？
在他去世之前
确实 他去世之后就不能告诉你了
我居然还和川边先生谈论过这个啊
后来怎么样了？成功了吗？
-诶？ -音乐
虽然说是做音乐 我也就是玩玩而已
大学的时候比较感兴趣…
不过 大家不都这样嘛
组了乐队吗？还是一个人？
我一个人
我没有什么朋友
那你自己写歌吗？
还是说翻唱？
我翻唱过 也写了几首歌
录音还有留下来吗？
我也不太清楚…
你还记得歌名吗？
别了吧 没什么好讲的
告诉我嘛 歌名
‪诶？‬
起司蛋糕…
‪诶？‬
所以说
是关于起司蛋糕的歌…
苦涩的…什么之类的
欢迎光临
刚才说什么？
没 所以说…
用起司蛋糕的味道
比喻不顺利的恋爱
欢迎光临
-抱歉… -不 没事
抱歉
500日元
谢谢惠顾
-那个… -怎么了
田边小姐 你和川边先生有一腿吗？
抱歉抱歉 我不是这个意思
对不起
你好 这里是古书哔哔哔 我是川边
我现在不在店里
有事的话 请在发出哔哔声后 五分钟内留言
请留言
你好 我是荒川
田边小姐 我为刚刚的事情道歉
大概是以前做过音乐什么的
被问到这件事 我感到很放松
对我来说…
这跟出轨这种事情一样 是秘密
是我太敏感了吧？
我听说这家店开到日本来的时候 维姆·文德斯来过这里
-真的假的？ -那也太了不得了
文德斯最近拍了什么来着？
啊…不知道
-我也不知道 -不知道
你最喜欢文德斯的哪部作品？
呃…《柏林苍穹下》 Der Himmel über Berlin (1987)
原来如此
-现在重新发行了是吧 -是的
但是 我对那个不是很了解
-真的假的？ -嗯
那么 你喜欢哪一部？
我喜欢《美国朋友》 Der amerikanische Freund (1977)
《美国朋友》？
嗯《美国朋友》
-我不知道诶 -真的吗？
-真的 -那你一定要看
-真的吗？ -我推荐你看
-不太清楚 -我相信你会喜欢的
悬疑类的
-悬疑类的？ -嗯
-那我挺想看的 -看吧 看吧
-非常推荐 -真的那么好看吗
-想问一下 -怎么了
在这附近
有什么地方可以借漫画吗？
-哪种漫画？ -这种的
鱼喃桐子的啊
基本上在下北泽
-真的吗？ -是的
这个车站前面的阶梯变了 对吧？
我听说南出口曾经是有阶梯的
啊 这个地方不是下北泽
-诶？ -新宿
-新宿？ -是的
这不是下北泽吗？
那是JR新宿站
好丢人
哦 这样啊
可以给我看看吗？
谢谢
哦 这家店
稍微往车站后面走就能找到
-真的吗？ -是的
我今天的工作快结束了 如果你愿意 我可以给你带路
可以吗？
嗯 完全没问题的
-真的吗？ -嗯
-那你回家会不会有点晚？ -我就住在附近
你住在下北泽吗？
-不 不是住在下北泽 -不住在这边啊
是啊 但是离得很近
多谢款待
辛苦了 我先走了
辛苦了
文化很了不起啊
文化？
不是 那个叫做文化吗？
是什么呢？作品吗？
漫画啊 电影啊…
还有小说啊音乐啊 照片什么的
啊…不对 照片不太一样吗
有点太直接了吧
这有什么了不起吗？
果然是因为可以留下来吧
有时觉得那比街道更了不起
街道在不断变化 商店 风景也是…
但是街道不是也很了不起吗？
嗯？
虽然我也不是很了解
即使变了 即使消失了 但它的存在是无法改变的事实
嗯…是的
川边先生去世了 对吧？ 古书店的那个老板
哦 是的
在他去世的前一天 他来过这里
‪诶？‬
中午那会儿
当时已经满座了
嗯
我跟他说 "抱歉 下次再来吧"
川边先生说…
"好 我会再来的" 在门口挥了挥手
当然 这完全没什么关联
虽然没什么关联 但是…
我在想 如果他当时在这里吃了饭 说不定还活着… 我总会那么想
吃什么呢？
嗯？
如果不是满座的话 他会吃什么呢？
吃什么呢…
但是… 我又不是他 我当然不知道
他总是从白天就开始喝酒
还一边说着 "没钱啊" 这种话
"如果躺着就能挣钱的话 我情愿一直躺着"
就这么去世了
永远躺着了
虽然不能挣钱 但永远躺着了
-"友人" -嗯？
刚刚那帮年轻人
说到文德斯了 对吧？
-电影吗？ -是的
他们说的是《美国朋友》（豆瓣译名）
但电影名字叫《美国友人》（日本译名）
不是"朋友" 而是"友人"
有什么区别吗？
什么？
"朋友"和"友人"
是一样的吗？
-这样啊 -嗯
好厉害 真的
-好厉害 前面这一片 -这里 看啊 真的有
等等 这已经消失了
真的诶 已经变了
您想拍照吗？
啊 那么拜托了 不好意思麻烦你了
-开始拍咯… -好
茄子…
多笑一下…
啊 好的
茄子
再来一次
茄子
你好
怎么了
那个 我是高桥町子
嗯
我现在在美大读书 在那里学电影
今年大四了
我打算今年夏天拍一部电影 因此在做准备
是想租服装吗？
不是的
-我搞错了？ -嗯 是那个
如果可以的话 你能来出演我的电影吗
出演？
是的
我？
是的
我经常来这家店
总是看到你在这里读书
所以我真的很想问你
但是…
我很容易紧张
我太笨了 记不住我的台词
没什么台词的
只要像平常一样在咖啡馆里读书
那样就可以了
怎么说呢
这是剧本
方便的话 请您看一下
好的
我的联系方式也在里面
那么 期待您的回复
很抱歉百忙之中打扰您
那个 我说"您忙于读书"的意思
不是在故意讽刺
那你怎么打算的？
我在想怎么办
帮她一下呗
但是 我已经决定要拒绝了
嗯
如果我出现在这部电影里
可能会毁了它
我肯定会很紧张的
我说
荒川
这已经不是出不出演的问题了
‪诶？‬
荒川 这已经是告白了
告白？
这是一位女导演吧
她经常来商店吧
她告诉你要出演她的电影 对吧？
是的
这已经是告白了
那更得说不了
你可真是个蠢货啊
真是个蠢货
你喝得太多了
-荒川 -嗯
你知道说"不"意味着什么吗？
这意味着让女人哭泣
好好想想吧
好的
啊…我好难受
不好意思
没事的
发生了什么事吗？
前几天不是说过吗
为了角色增加体重
他是这么说
对 就是那个
我听说那个角色换人了
诶？
今天下午….他接到了制片人的电话
说是不好意思 角色给别人了
诶…为什么？
具体的我也不知道
据说是一个相扑手得到了这个角色
那是什么？
好像是相扑手的角色
看来是这样
但这也太残酷了
他为了这个角色付出了很多 不是吗？
嗯 不过 他可是五叉路
估计是他自己搞错了
只是候选人而已 他就以为自己一定会被选中
即便如此 他现在也挺胖的
这真的不是门外汉能做的事吧
‪诶？‬
我是说演员
这是一个毕业作品 对吧？
是的
为什么不帮帮她呢？
说不定真的是告白
你真是…
等等 没事吧？
‪诶？‬
好想死
那个…
怎么了？
语音留言你听了吗？店里的
没听
没听…
怎么了？
很抱歉 我昨天问了你奇怪的问题
你好 我是荒川
田边小姐 我为刚刚的事情道歉
大概是以前做过音乐什么的
被问到这件事 我感到很放松
对我来说…
这跟出轨这种事情一样 是秘密
是我太敏感了吧？
对 然后倒也不是报复…
而是以轻描淡写的方式 问起了川边先生的事
我在反省
那我挂了 对不起
现在没事了
我也很抱歉
哪里哪里
我想请你帮个忙
怎么了？
你晚上有空吗？关门之后
嗯？
我要更近点拍吗？
诶？
好
不是 总觉得有点…
怎么了？
这种感觉…
完全看不进去
为什么？
有点紧张
你今天怎么穿了夹克？
‪诶？‬
说了"像平常一样" 对吧？
嗯 确实
这很奇怪吗？
奇怪吗？
我们换一下
‪诶？‬
怎么样？
你在看书
什么？就这样吗？
这本书你读完了吗？
你昨天才买的 对吧？
不 还没有 完全没读过
你读过吗？
我想读 但我还没有
川边先生一直没有妻子 我早就知道了 我真为田边女士感到难过
像个傻瓜一样地喜欢你 被你迷住的女人 铃木纱枝
什么意思？
他曾经问过我
"如果我没有结婚 你会不会和我交往？"
"如果我没有结婚 你会不会被我吸引？"
店长还活着的时候说的
‪诶？‬
我喜欢的都是那样的人
我总是被那些已婚的人吸引
这样啊
那家伙 像个傻子
很痛苦吧…
你好 这里是古书哔哔哔 我是川边
我现在不在店里
有事的话 请在发出哔哔声后 五分钟内留言
请留言
我总是在想
不管怎样的摄影 都是这个活动的团队成就了它
应该没有比这个更好的电影了
早上好
跟IHA说一声 荒川先生来了
好 我知道 这个给你
那我带你去休息室 就在不远处
好的
这里
在最里面那个房间
请在这里稍等
好
你好 我是鹫田权三
就是田里的老鹰
我是荒川青
青色的青
请多关照
请问…
您经常出演电影吗？
‪诶？‬
啊 没什么
我想想
每年大概演十部电影吧
那您演的戏还挺多的
‪诶？‬
我说您演得多
你想喝东西吗？
不 我没说
不过 年轻人的想法还挺好的
‪诶？‬
你要出演晨间剧 对吧？
没想到我能和这样的人一起演戏
你是说我吗？
是的
我听说可以和晨间剧演员一起演戏
就高高兴兴地来了
打扰一下
很抱歉 久等了
这个年轻人说想喝点东西 有什么喝的吗？
我没说过 没说过 不用的
很抱歉 我没有注意 你想喝茶还是咖啡
不 完全不用 不用客气
-没关系吗？ -是的
荒川先生 这个大小应该没问题
请在那边换一下衣服
好的
还有袜子
你可以穿自己的鞋子
导演跟我说了
普通的运动鞋就可以…
好的
那拜托了
好的
我先告辞了
‪诶？‬
不好意思
您好
我是中川优美 请多指教
我是荒川青 请多指教
不好意思
那个 我要换衣服…
不是 是他们让我换一下衣服
-您随意 -不好意思
您好
我是间宫武 请多关照
我是中川优美 请多关照
我是荒川青 请多关照
我是间宫
请多关照
不好意思
那个 不好意思
您在晨间剧里出镜过 对吧？
‪诶？‬
对 出镜过
果然
您会出演这个啊
-哪个？ -就是学生电影什么的
如果没有行程 剧本也很有趣的话…
我觉得电影没有大小之分
好酷啊
-我的前任 -什么？
没什么 我的前任是您的粉丝
真的吗？我很高兴 请向她转告
好的
不过 现在应该不方便转告了吧
已经是前任了
不会 我可以告诉她 就是有可能不会得到回复
那还是不要转告了比较好
确实
你还爱她吗？
这个…是的
不好意思
谢谢
不好意思 可以补一下妆吗？
好的
可以了
如果可以的话 就正式开拍了
好的
开拍！
13场 1镜 1条
准备…开拍！
卡！
OK！
间宫先生 今天的拍摄已经结束了
辛苦了
谢谢
接下来 开始荒川先生的拍摄
好的
荒川先生 麻烦您了
还需要准备一下 请稍等片刻
好厉害
是的
接下来就正式开始了
准备开拍！
18场 1镜 1条
准备 开拍！
卡！
再来一条
放松一点
你可以把这里想象成古着店
好的
那么…
确认好了 我们再来一次
好的
可以的话 就正式拍摄了
好的 准备开拍
准备开拍！
18场 1镜 8条
准备 开拍！
18场 1镜 13条
准备 开拍！
卡！
OK！
哦 OK！
OK
那个 不好意思
结束了
辛苦了
谢谢
现在暂且来拍根岸的版本
好的
拉上拉链 拉上拉链就好
书 那本书
不好意思 借用一下这个
-就这样 正式开始 -好的
-正式开始 -好的
18场 1镜 1条
准备开拍！
准备 开拍！
谢谢
可以吗？我刚才很紧张
挺好的…
真的 不用我的部分完全没问题的
真的吗？
太好了 大概是不会用了
我就是想来告诉你这件事的
‪诶？‬
对不起 你好不容易来一次
这样啊
但如果是这样的话
您看一下画面再做决定也是可以的
您不必现在就做出决定
‪诶？‬
不 就是那个…
可以确认完拍摄画面之后再说
已经确认过了
诶？
我确认过了
确认过了？
‪诶？‬
您已经确认过 决定不用了 是吗
是的 完成了 完成了
完成了啊
但是 保持联络
我还会再想一想
没事
诶？
那个…衣服
不好意思
好的
谢谢
不好意思
再见
因为明天是假期
所以暂停拍摄了
我们现在要去喝酒 你想去吗？
去
合宿….要两周呢
要是可以取消就好了
我觉得高桥的那一点
是当不了好导演的
那一点是哪一点？说具体点
就是那一点 你动不动就生气
肯定会生气的啊
虽然知道自己的不足
但当别人否认你所认可的事情时 你自然会生气啊
所以才说你水平很低
所以什么 给我说清楚点
别说了
因为我认为 这就是一部独立电影或学生作品
我没和你说过吗？
如果雄切和嘉要拍一部 两男一女的电影的话
是为了能拍出比特吕弗更好的电影吗
这是我在学校对学生说的
之前你拍过吧？
什么？
我从不觉得自己的电影 比现在的很多电影要更好
那么 你为什么不请圭太呢？
什么？
从一开始就请圭太来不就好了
真搞不懂 你为什么要请古着店的
嘿 他能听到
因为我觉得他会很不错
为什么？他以前从未演过戏
是的
是什么是 我认真的
话说 你觉得圭太怎么样？
和现在说的有关系吗
有关系的吧
你带来了一个长得很像圭太的大叔
结果 最后让我来拍
我还喜欢你
你知道的 对吧？
你到底怎么想的？
关于这一点 Z我很抱歉
别给我道歉…
来喝吧
来喝吧 大家一起喝一杯吧
我去趟厕所
他们俩
一会分手 一会复合 反反复复的
啊？这样啊
是的
辛苦了
不好意思
你喝什么？
和现在的一样…
两瓶清酒 要冷的
我是说和现在这个一样…
不好意思 不是和我的一样吗？
没关系
可以喝清酒吗？
还行吧 我都可以
是你喜欢的类型吗？
诶？导演吗？
我也不知道
不过 她似乎很受欢迎
很受欢迎？
我是IHA
‪诶？‬
城定IHA 我的名字
-城定IHA？ -没错
和城定秀夫导演一个姓 城堡的城 定食的定
我叫荒川青
我知道
两瓶清酒 久等了
谢谢
荒川先生 这种场合一般都会去吗？
完全不会
一开始本来想拒绝的 我觉得自己肯定应付不了
确实 完全应付不了
很为难的样子
参加第二场的人 出发吧
出发！走吧走吧
那我先回去了
不适合那种场合吗？
嗯 完全应付不了
应付不了啊
你不去没关系吗？
-嗯？ -第二场
我也应付不了
这样啊
你接下来有空吗？ 明天需要早起吗？
不 不用早起
那你介意陪我一会儿吗？
-嗯？ -回家
这是休息室…
这是我的家
不会太大吗？
因为种种原因
请进
打扰了
请进
不好意思
请坐吧
谢谢
还能喝酒吗？
都可以
那就喝茶吧
我不客气了
对了 我有件事需要你帮助
什么事？
那块布能跟我一起撑开吗？
好的
我想看看当它展开时有多大
好的
要小心 别沾到茶了
没关系 本来就在茶上
本来就在茶上？
这是什么布？
后天拍摄要用的
应该没问题
谢谢
真宫先生真帅气啊
谁？
真宫先生 那个晨间剧演员
啊…
似乎他和女朋友相处得不是很好
‪诶？‬
我从发型师那里听说了很多
-这样啊 -嗯
好意外啊
无论你有多少粉丝…
能不能和自己唯一的恋人顺利交往
就是另一回事了
好像也是
怎么？
‪诶？‬
让我听听你的爱情故事
不不 没什么好说的…
我的前任 她叫小雪
-小雪？ -嗯
好可爱
谢谢
虽然我老大不小了 但小雪是我的第一个女朋友
做那事之前 我也没有什么经验
然后 因为是第一次…
完全没有经验
她说 "你应该多看看AV 多学习一下"
什么啊 怎么还那么自豪呢？
-自豪？ -嗯
对啊 自豪…
我瞎说的
那你学了吗？
嗯…是
学了啊
那天是我27岁生日
第二天就去租了一部AV
我不怎么觉得里面的女人有魅力
非要说的话… 那就是那个在音像店里的女店员
租碟的那一瞬间是最令我兴奋的
我觉得这样下去不行 第一次去了风俗店
但是 我对小雪有愧疚感
我告诉了风俗店的小姐我是处男 "那索性就不做了吧" 她这样说
于是我什么都没做就回去了
那个女人告诉我 "像你这样的人还有很多"
她的头发用喷雾器喷得整整齐齐的
和她一起洗澡的时候
她的头发一点都没湿
这一定是想着 马上就能接待下一个男人了
过了一段时间之后 有一天晚上 我碰巧在下北泽的一家拉面店遇到了她
一开始她完全没有注意到我
但是后来眼神对上的时候 她冲我笑了笑
这让我有一点开心
从我和小雪的恋爱开端
到她是什么样的人
然后我被劈腿 被甩
全部都说了出来
不知道为什么 我总觉得可以谈论这些事
犹犹豫豫的事情 也能坦白地讲出来
不过 可能是那样 也许…
我也可能被那个风俗店的小姐吸引过吧
说出来才注意到
我更多地在谈论她 而不是小雪
确实
这样啊 真意外
什么？
感觉…你像是交过很多女朋友的
-是吗？ -嗯
不过 被这么说也挺开心的
那你呢？
嗯？
你没有男朋友？
我没有
这样啊
我想听听你的爱情故事
不 没什么好说的
为什么？
‪诶？‬
那 要说么
到现在 我交往过三个人
不过 初恋没什么好说的
-什么？为什么？ -好了好了
我从第二个开始讲可以吗？
嗯
我到现在都还喜欢那个人
好奇怪…那第三个人呢？
并没有那么喜欢他
但那不还是交往了吗？
嗯
啊？怎么了？
也是会有这种情况存在的啊 不可以吗？
不不 也不是不行
-明明不喜欢 却还是交往了 -不是
感情的事情说不清楚
‪诶？‬
我无法很好地控制自己的孤独
这样啊
所以 第二个人…
嗯
你吓到了吗？
没有没有 我也不知道
我该被吓到吗？
不是不是
就是那个
关取
-关取？ -是的 是相扑选手
你熟悉相扑吗？
我不知道 是名人吗？
也不是 目前在十两这个等级
你知道十两吗？
我不知道
不过你刚说了现在 是现在也还在从事这个职业吗
嗯 如果再稍微努力一点 就能达到幕内了
你知道幕内吗？
完全不知道
-那个…横纲 -嗯
-大关 -嗯
呃…小结
不对 错了错了
横纲、大关、关胁、小结、前头 这些是幕内头衔
嗯
然后 下面是十两
再然后 在十两等级的时候 获胜了取得好成绩了
就可以升到幕内了
你真的知道好多
没有 这是常识
这样啊
那你们是怎么认识的？
‪诶？‬
不 你们是在哪里遇到的？
我们从小就认识了 我们是青梅竹马
原来如此
是从小就认识了啊
-诶…那你们 那个了吗 -嗯？
-没什么 -嗯？ -什么
-没什么 -什么
就是 是不是…
他那么重…
你在上面吗？
什么？
你在说什么啊？
太色情了
不不 不是色情
我只是有点好奇
不是为了色情 而是作为知识
这种知识有用吗？
当然有用了
这个世界上不存在没用的知识吧
怎么突然就聊那么高深了
所以 到底是什么样的？
我才不要告诉你
为什么？告诉我吧
你自己去跟女孩子交往看看不就好了
怎么做啊？
我应该怎么做 才能跟相扑选手交往？
不一定是和相扑选手
那种跟相扑选手差不多的女生 你去交往试试看不也挺好的
可是那种女生根本不存在吧
一定有的
在哪里？
不是有很多吗？像减肥节目里的那种啊
为了在夏天瘦下来 尝试各种办法的人
美容院、健身房、杂志这些
所以呢？
所以说有很多这样的人
也是
诶？
怎么就好像我在胡说八道一样？
本来就没什么用啊
过分
好过分
诶？
没能做成
‪诶？‬
就是说 我们还没做 就分手了
这样啊
是这样啊
很短吗？
你们交往的时间
也有一段时间了 不过除了接吻什么都没做
这样啊
总觉得很抱歉
你为什么要道歉？
因为我问了一些不必要的东西
好吧
我以前也犯过同样的错误
说了不必要的话
这样啊
但我不介意 别担心
嗯
不过 你喜欢过那个人吧
嗯
不管怎么说 他是个很善良的人
这样啊
怎么了吗？
没什么
为什么呢？男女之间…
同性之间有的时候也是
没有交往也没有其他感情的时候
就能像这样自在地聊夫
嗯
一旦意识到了彼此是异性
就会开始嫉妒…
平时聊的有趣的话题 也会变得无聊了
确实
我一直在想 能不能做到保持这种距离感
嗯
我不是为了想和你交往才说这个的
嗯
但是…如果没有了嫉妒这种感情
也会很无聊吧
不是有种说法吗
嗯
判断自己是不是真的喜欢上了对方 嫉妒就是决定性的证据
也是呢
嫉妒和暧昧喜欢是同一种感情
嗯
总觉得我们不交往反倒更好
‪诶？‬
因为就像这样谈论我们的前任
也完全不会嫉妒 不是很奇怪吗
这和嫉妒不嫉妒没有关系吧
也是呢
像这样跟初次见面的女人…
当天就一起回到家里 这种事情经常有吗？
没有 这是我的第一次
是这样吗？
所以我现在非常害怕
-你害怕吗？ -嗯 真的很害怕啊
-会这样吗？ -嗯
那城定小姐你呢？
这种情况经常发生在你身上吗？
你为什么突然叫我"城定小姐"？
你看！
你看 你总是这样 你就是这点让我搞不懂
我都不知道该怎么办了
抱歉抱歉
因为你这样很可爱
啊？
没什么 抱歉 刚才是我故意的
烦死了… 我都开始不知所措了
你太坏了
你想要喝点茶吗？
不用了
是吗
做朋友
嗯？
我们或许可以做朋友 我没什么朋友
我很乐意
请多关照
结果还是想喝嘛？
是的 我想要
谢谢
我不会分手的
我绝对不会因为这种理由和你分手
但是 果然还是…
我只是一个普通人 你是明星
那又怎么样？
这不是在我们交往之前 你就知道的事情吗？
再说了 普通人或者明星
我们不都是人类吗
-是一样的吗？ -当然是一样的了
那如果我不是演员的话…
你就会和我继续交往了吗？
我不知道
不管怎样都是不可能的
为什么？
没关系 说出来
我想知道你的真实想法
那我就实话实说了
你说吧
我并不快乐
‪诶？‬
我和你在一起并不感到快乐
为什么？
我一直很小心
我们两个人之间的平衡
那种事…
你不用独自承担这种事情
放轻松就好了
就是因为我做不到 所以才想分手
和你在一起很辛苦
对不起
那你喜欢我吗？
喜欢 正是因为喜欢才痛苦
那就不要分手啊
对不起
那么 第三个人呢？
不不 算了 我没什么可说的
这样啊
所以我实质上也是一个人
-怎么？ -没什么
虽然交往过…
但对于小雪来说 如果有哪个不想说的对象
我可能就是其中的一个吧
我应该说吗？第三个
不 你不用勉强
一些事情怎么说呢 真是很麻烦啊
-麻烦？ -嗯
说起来有点束缚的感觉
我告诉他我想分手
他问我是不是遇到了我喜欢的人
除非我有了新的男朋友 否则他不会和我分手
他说 "我是不会接受的"
我真的没有喜欢别人 也没有新男友
但是 如果我说我有男朋友 那不就是劈腿了吗？
嗯
所以 我说我有一个潜在的男朋友
然后呢？
然后 他说想见见那个人
因为我没有 所以不能让他见对吧
我和他还不至于同居
但是他经常来这里 所以他也有一把钥匙
嗯
即使我说了让他把钥匙给我 他也没有还
这样的吗？
那么他现在突然来这里 也是可能的吗？
有可能
我在这儿没事吗？
确实
不不 确实什么啊
不 没事的
这么晚了 也不可能来
他不会不打招呼就过来的
这样啊
困了吗？
我应该回家了
你要回家吗？
因为那个男的可能会来吗？
不 和这没有关系
好吧 随便你吧
嗯…那我要留宿吗？
要留下来吗？
欢迎
如果你要洗澡的话 可以用淋浴
好 那我早上借用一下
好的
我要上床睡觉了
我睡那个房间
晚安
给 浴巾和毛巾放这了
-谢谢 -嗯
晚安
很久了吗？
嗯？
你在下北泽住了很久吗？
嗯 从我上大学开始算起 差不多四年了？
嗯
刚才说的那些长啊短啊的 到底怎么回事
‪诶？‬
时间的概念是最无关紧要的东西
说不定明天就死了
是这样吗
晚安
我是和你交往之后才明白
和之前的男朋友在一起有多舒服
但是你不是说那不是喜欢吗
也许吧
尽管如此 我还是觉得那样更开心
已经太迟了
看着我
嗯？
好了 你看着我
我想见见他
不可能的
开玩笑的
给 柠檬酸
早上好
醒了啊
嗯
你好
谢谢
嗯
我要去便利店 可以送你
等我一会
嗯
你为什么这么困？
天气很好
怎么了？
因为这个天气…
你认识他们吗？
嗯…认识
啊
早上好 好久不见
好久不见
早上好
-小雪吗？ -嗯
你说的外遇对象是老板吗？
这怎么可能？
她只是在我这里喝酒 喝到现在
这怎么可能？现在都几点了？
你才是怎么回事呢？
你明明那么想挽回她 这就有女朋友了
她不是我的女朋友！ 我们昨天才认识
这样吗？
是的 我们昨天才认识 只是在我家留宿了一晚
多余的话就不用说了
但是什么也没有发生
是的 什么都没有
我又没问这个 随便你们有没有
说真的 老板你真可恶啊
你这是怎样啊？
迄今为止 找你商量了那么多次
难以置信
都说了不是 好好听人说话
好 我听着呢 你说
小雪 说吧
不了 没事的
好好说出来比较好
他还喜欢你
‪诶？‬
他昨天整晚都在谈论你
他还喜欢你 他忘不了你
这不关你的事吧
虽然不关我的事…
-喂 那个… -怎么了？
小雪 你直接跟他说明白了吧
我…
我和青交往的时候 被他打过一次
-真的吗？ -嗯 不过只有那一次
真令人难以置信
不 不是 你这说的有问题
是你先打了我啊
然后 你就打回去了 对吧
你这是什么意思？ 怎么就成了我的错了呢？
不是 你这么说真的很莫名其妙
不过 对女人出手 你也真是个人渣
怎么成我的错了？
你也真够差劲的
太莫名其妙了 现在这样真的很莫名其妙
小雪 根本没这种事啊！
没关系啊 也没什么不好的
在第二位受害者出现之前 说清楚点比较好 对吧
都说了不是这样的
拿着
诶？
我过去没能让IHA得到幸福
现在请把我这份也带上 给IHA幸福吧
IHA的男朋友
再见
等等！
果然是男朋友啊
都说了不是了
不 他是我男朋友
嗯对 在他面前我确实是
在他面前？ 这是什么意思？
实际上我不是她的男朋友
-对 我是她的男朋友 -果然啊
究竟是还是不是？
是 我是她男朋友
我是她男朋友！
对不起 到底是还是不是？
老板你先闭嘴 你最不可理喻好吧
你在自己女朋友面前
一会儿说自己是男朋友 一会儿又说不是 难道不奇怪吗？
比起你 我这样很正常
不 你根本不明白
和小雪交往的人 不是我
那是谁！
我不能讲啊
因为这会给他带来困扰的
你在说什么？ 什么叫给对方带来困扰？
你不是IHA的男朋友吗？
你能闭嘴吗？
如果你不是她男朋友 为什么会在她家？
不 你闭嘴 我确实是她男朋友
小雪本来是打算跟你和好的
这是哪儿来的话？
-是吗？ -不 当然不是
这样真的好吗？
你就坦白讲出来不好吗
我不必告诉他
小雪 你也是想和好的吗？
你很烦欸 不要随便叫我"小雪"
究竟是怎么回事？
你又是谁？
等一下 等一下
就这个事情 让我问清楚
小雪也想跟我和好 是吗？
‪诶？‬
不好意思 麻烦停一下
不好意思 我可以检查一下自行车吗？
感谢配合
最近盗窃事件多了不少
现在正是夏天嘛 因为太热了 脑袋不灵光的人也变多了
你是演员吗？
‪诶？‬
因为你很漂亮
你是演员吗？
不
那个 我侄女是一名演员
那种舞台演员
你觉得怎么样？
这个嘛…
看来你对这个不感兴趣啊 没事没事 确实跟你也没多大关系
我侄女比我小不了多少
由于种种原因吧 她现在是我的继侄女
我姐姐和比她大很多的男人结了婚
那人也是再婚
直截了当地说 那个侄女 我喜欢她
我喜欢我那个侄女
但我们永远不可能在一起
我们不能结婚 因为我们是三等亲
但我想和她告白
虽然我也知道一定会失败
但如果我不说出来 我就不永远过不去心里这道坎
你觉得呢？
这个 不是我的
‪诶？‬
这不是我的自行车
这不是你的吗？
不是 是我朋友的
朋友的吗？
这样啊
那方便告诉我 你朋友的名字吗？
我不知道
不知道？
是的 这是我朋友的自行车 但我不知道他的名字
是刚刚认识的朋友
‪诶？‬
谢谢你 警官
我也会认真传达自己的心意的
诶？
喂 你现在在哪里？
有磁带…但没录音机啊
♪ 说不出味道的起司蛋糕 ♪
♪ 没有你的街道 ♪
♪ 等待的痛苦 蛋糕的苦涩 ♪
♪ 这滋味胡乱交织 ♪
♪ 说不出味道的起司蛋糕 ♪
♪ 没有你的街道 ♪
♪ 等待的痛苦 蛋糕的苦涩 ♪
♪ 这滋味胡乱交织 ♪
怎么回事？
为什么间宫先生你会在这里？
这就是你的前男友吗？
嗯
不是老板 而是间宫
我的交往对象
但我已经被甩了
已经分手了吗？
小雪提的分手吗？
她说和我在一起并不快乐
谢谢你让我见他
再见
真的吗？
真的可以吗？ 你不是他的粉丝吗？
你快去追他啊！ 这可是了不得的事啊！
他可是间宫武啊！
笨蛋！
‪诶？‬
你可真是个笨蛋
我爱你
谢谢大家
我是电影《阅读中沉睡》的导演 高桥町子
辛苦了 电影太好了 真的安心了
谢谢 你会去吗？
庆功宴吗？我要去的 待会儿见
谢谢
辛苦了
一会儿见
辛苦了
-要去吗？ -要去 当然要去
-你会来的吧？ -嗯
那一会儿见
电影拍得很好哦 辛苦了
谢谢
待会儿见
-这很有趣 -谢谢
-很好的电影 -谢谢
你是高桥町子导演吗？
是的
为什么把荒川先生的那部分都剪掉了呢？
荒川先生？
哦 古着店那个？
你不会连荒川这个人都不记得了吧？
不不 我当然记得
但我已经向他说过了这件事
荒川先生 他练习得非常努力
你为什么要剪掉它？
练习？
他让我在他读书的时候
用手机给他录像
然后自己反复观看…
不好意思 请问你是哪位？
请先回答我的问题
好吧 为了让电影更好
在剪辑的时候 荒川先生演的那部分
我觉得不适合这部电影 或者说没有加进去的必要
那就是说 荒川先生出演的那些片段…
谁都看不到对吗？
是这样的
这不是对他的存在的一种否定吗
但拍电影就是这样的呀
你是荒川先生的谁呀？
我只是他的一个朋友
女朋友？
不是
你喜欢他吗？
如果我喜欢他又怎么样呢？
不 不是
只是觉得人家自己都觉得没什么 一个外人来说这些话…
有点令人计厌
所以想问你是不是喜欢他…
那你又怎么知道 他自己到底在不在乎呢
过来帮我一下
发生什么事了？
我也不知道
你还记得荒川先生吗？ 那个古着店的？
是的
这个人在问 为什么荒川先生的戏都被剪了
为什么有他出演的戏一幕都看不到？
全部都被剪掉了呢？
因为他演得不好
‪诶？‬
他演得太烂了 所以导演叫了另一个人重新拍
太烂了？
是的 太僵硬了
那就只有剪掉了 对吧？
他现在还和小雪在一起吗？
呃 是的
你怎么知道？
他是我的朋友
‪诶？‬
朋友
欢迎光临
我听说五叉路先生经常来这里
没错
他今天会来吗？
应该会吧
你认识他吗？
差不多吧
想喝点什么？
乌龙茶
不好意思 乌龙茶请不要加冰
不要冰？好的
给 乌龙茶
我觉得我必须向他道歉
‪诶？‬
因为我原先不知道
五叉路先生的那些事情
你是拍摄的那个人吧？
试演的时候和他竞争的那位
对吧？
不是吗？
不好意思
欢迎光临
你今天没有来呢
嗯 今天没有
去了也没什么用
也是啊
嗯
全部都被剪掉了吗？
不 有你出现
-真的吗？ -是的
不会吧
那下次放映的时候跟我说一声
我知道了
现在大家都在庆功宴上庆功呢
庆祝电影首映
这样啊
你不去可以吗？
嗯？
哦 你来了啊
嗯 欢迎回来
我回来了
我买了啤酒 你要喝吗？
那等会儿再喝吧
啊 你过来一下
什么？
这是什么蛋糕？
上次的那个…
诶！
你怎么把它拿回来了？
也没有什么为什么
就是觉得浪费？
打开看看吧
要是已经坏了怎么办？
那有点可怕哦
-还是打开看看吧… -嗯
嗯？
想不到看起来还行
确实
这还能吃吗
我想最好是别吃
真要吃啊？
这么大一口？认真的？
不会真的还不错吧
试试吧
我就算了 我不吃
我就真的算了吧
巧克力也是会变质的吧？
没坏吧
肯定坏了呀
比蛋糕好
这样吗？比蛋糕要好
加油
真吃吗？
PFYHT self-used 平房一号厅 自用字幕