波士顿的某个蓝领街区 发生银行和运钞车抢劫的几率 远远高于世界其他任何地方
查尔斯顿
在 抢劫银行已成为 父子代代相传的一门营生 ——联邦干员（波士顿抢劫专案组）
我为自己来自 而自豪 虽然它毁了我的一生 但我仍感骄傲 —查尔斯顿居民《波士顿环球报》
哈佛 公交和火车站
Driver's name is Arthur Shea.
司机的名字叫亚瑟·谢伊
Former Medford police officer, 57 years old.
以前是梅德福市警官 57岁
Soon as his partner leaves with the coal bag...
他的搭档带着钱袋一下车
...Artie cracks The Herald, and he don't look up till the guy gets back.
亚瑟就只顾着看先驱报 头也不抬
Marty MacGuire, Cummins Armored courier.
马蒂·麦奎尔 康明斯运钞车押运员
5'10", 220, 52 years old.
1米78 体重200斤 52岁
Picks up every Wednesday and Friday at exactly 8:1 2.
每周三和周五准时在八点十二分取钱
Makes $110 a day. Carries a SIG 9.
每天薪水110美元 带把九毫米口径手枪
And he's about to get robbed.
他就要被抢劫了
We're fucked if we see a helicopter, we're fucked if we see SWAT.
碰到直升机 我们就完蛋了 遇到特警 我们也完蛋
We see a cruiser, stop, take out the engine blocks, keep moving.
遇到警车 停下 打着发动机 继续走
No one needs to get hurt.
不要有人受伤
Now, these guards like to test you, though.
他们巴不得受伤呢
They want to get hurt for $10 an hour, don't get in the way.
好得到每小时10元的受伤补助 别让他们失望
Let's go.
行动
Move!
让开
All right, now get away from the counter!
给我离开柜台 快走 快 快
Go! Go! Go! Everybody away!
不许动 都走开
Back against the wall.
背对墙角
You! Away from the computer!
嘿你 离开电脑
-Give me the fucking key! -Back up! Back! Go! Go!
- 把钥匙给我 - 往后退快点后退
Get up! Get up!
站在那儿 趴在地上
Get the fucking door!
趴在地上
Get on the ground!
趴下 趴下 快点 快点
Move! Go, go, go, go!
快走
-On the floor! -I need everybody's BlackBerrys.
- 趴在地上 快 - 所有人交出手机
-Everybody on the floor. -Slide your BlackBerrys up.
把手机扔到前面来快点快点
Take off your fucking shoes!
脱下该死的鞋
BlackBerrys to the front! Slide your fucking phones up.
快点 交手机 快点
-The fuck you looking at? -Take your shoes off.
- 你看什么呢混蛋 - 把鞋脱下来
Get the cash drawers. Let's go.
快 打开现金抽屉
Take off your fucking shoes!
快点 快点 快脱鞋 快脱鞋
Take off your shoes.
把手放在背后 把鞋脱下来 快点 快点
Bank manager, let's go. Get up. Let's go.
银行经理 快起来 快点 快点
Not you. You.
嗨 不是你
Get up. Let's go. Come on.
趴下 你 快点 到这边来
-You trying to be a hero? -Jesus Christ!
该死的你想当英雄
-When's the time lock set for? -9:00.
- 几点钟开锁 - 9点
Don't lie to us, it's 8:15.
别撒谎 8点15分
Listen, it's not your money. You understand?
- 听着这不是你的钱明白吗 - 好的
Don't lie to us again.
别在骗我们了
Hey, sweetheart, in the corner. Get in the corner. You too, brother-man.
嘿 亲爱的 站到墙角去 还有你 兄弟
No distress call.
开吧 别弄响警报器
Open it clean.
干净利索点
-I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry. -Don't stall.
- 对不起 - 别磨蹭
This guy a fucking friend of yours?
这个该死的家伙是你的朋友吗
Let's go!
你得快点 姑娘
I'm sorry, I'm sorry, l'm sorry.
- 对不起对不起 - 快点
Take your time, okay?
别心急 好吗
Breathe. Go.
深呼吸
Okay, get back. Get out of the way.
往后退 快点
Front door.
前门有人
Hello.
有人吗 嗨
Hey, you guys open?
怎么还不开门
We gotta go.
我们得走了
Let's go. Let's bleach it up.
快走 快 我们马上撤离 把这儿弄干净了
-Come on, let's go. We gotta go.
快点 快点 我们撤了
Hold it. Silent alarm, this address.
等等 无声警报 地点就在这儿
-Who did it? -Look, nobody did anything.
- 谁干的 - 天哪没有人报警
What? Huh? What'd you say? -Nobody did anything.
- 什么嗯你说什么 - 没有人报警
You pull the alarm? -No. No.
- 你按的警报是不是 - 没有没有
-Did you? -l didn't pull any alarm.
- 是你吗 - 不是的我没报警
We were leaving, you motherfucker! You fuck!
我们走了 该死的王八蛋 去死吧
Easy, easy. That's enough.
- 冷静点 冷静 够了 - 该死的 王八蛋
-All right? Easy. -You fuck!
- 该死的 - 行了
We were out the door,you fuck. Let's go.
快走 拿家伙 走 走 走 快走
Where's your purse?
你的包在哪儿
What the fuck is this?
你到底要干什么
The cops get us walled in, we're gonna need her.
警察可能把我们包围了 找个人质
Sit down. Go.
坐下 走
布莱顿电力公司
Head for the boulevard.
走大道
You're gonna be okay.
你会没事儿的
All right? No one's gonna hurt you.
好吗 没人会伤害你
城中大盗
What's up?
情况怎么样
Boosted a city work van. Which still hasn't been reported stolen.
偷了一辆工具车 目前没有人报失
Probably too busy working.
可以正忙着干活呢
Used the van to screen the door.
他们用卡车挡住大门
Bleached the entire place for DNA.
整个现场的DNA都被清除了
Kills all the clothing fiber, so we can't get a match.
所有的衣服全都烧光了
Silent bell came from cage number two.
无声警铃是在二号位置发出的
Assistant manager's at Beth Israel.
经理助理住在伊莎贝尔医院
Our guys waited for the time lock to expire...
劫匪等到定时开锁时间
...then they had the manager open sesame.
然后 他们叫经理把门打开
Under duress?
是被迫的吗
I don't know.
不知道
Ten foot steel safe.
银库的钢板再厚
Only as strong as the guy with the key.
也抵不过人的软弱
Found the dye packs and the tracers.
这也没留下什么线索
Found the van. Torched.
货车找到了 烧毁了
-Where is it? -Where do you think?
- 在哪儿 - 你认为呢
男孩女孩俱乐部 溜 冰 场
Is that where we are now?
你说我们就这样吗
Where's Jem?
杰姆在哪儿
Stopped on the way to light a couple house fires...
也许在路上玩呢 烧了几间房子
...stick up a liquor store, maybe, I don't know.
抢劫一家小酒馆
-Are we taking hostages now? -No, we're not taking hostages now.
- 抢银行还要劫持人质吗 - 不不劫持人质
-You gonna talk to this fucking asshole? -For one thing...
- 你不跟这个该死混蛋谈谈吗 - 有一件事
Hey.
嘿
Speak of the fucking devil.
说曹操曹操就到了
You made it.
你终于来了
-Take the scenic route? -We got a problem.
- 你一路上看风景了 - 有麻烦了
-What? -Well, look.
- 什么 - 看这个
- 那又怎么样 - 让我看看N-What's the matter? -Let me see that.
-Fuck. -Oh, shit.
- 该死 - 糟糕
-See the address on that? -Bitch lives four blocks away.
- 看到这上面地址了吗 - 她家离我家只有四个街区
Yeah, l know where we are, Gloans. Fuck.
我知道我们住哪儿 该死
We gonna see this bitch on the street every day?
我们每天都要在街上碰到这娘们
-She didn't see anything. -Jesus, are you sure?
- 她什么都没看见 - 你肯定吗
Taking her for a ride didn't help.
带走她做人质没什么作用
Oh, fuck. All right. l'm gonna handle it.
是啊 好了 我来处理
How you gonna handle this?
你到底想怎么处理
I'm gonna stalk her like a fucking A car, we'll find out.
就像跟踪运钞车 然后就会弄清楚
-Find out what? -lf she needs to get scared.
- 弄清楚什么 - 恐吓她一下
-She's already scared. -Well, maybe not scared enough.
- 她已经吓个半死了 - 也许还不够
Thanks, Kathy.
谢谢
Ms. Keesey. Special Agent Adam Frawley, Violent Crimes and Robbery.
凯西小姐 我是暴力和抢劫犯罪处的特别探员亚当·弗劳里
Derek here is gonna take some elimination prints.
德雷克要给你取个指纹
I see you've given a preliminary statement.
我知道你已经给了初步证词
I want to talk to you about your abduction.
但是我想和你谈谈你被绑架的事儿
Okay.
好吧
I understand they threatened you.
我明白他们威胁你
One of them took my license.
他们其中的一个人拿走了我的驾照
And did you try to escape at any point?
那么 你没找机会逃跑吗
No.
没有
Is there anything you can identify about the men? Anything you'd testify to?
你看到的这些人有什么特征吗 有什么可以指认的东西吗
I didn't try to escape because they had guns.
我没有逃跑 因为他们拿着枪
I understand.
我理解
Then they just let you go?
那他们就这样 放你走了
-Yeah. They just let me go. -Thanks.
是的他们放了我
Should I have a lawyer here?
我应该请个律师吗
This isn't a very civil libertarian thing of me to say, but anyone who lawyers up is guilty.
这得由你自己做主 不过有罪的人才请律师
-I think you're all right. -Okay.
- 我认为你没问题 - 好吧
When someone endures an experience like this...there are very often residual effects.
经过这种事的人 都会给心理上带来阴影
It's gonna be okay.
会没事的
Yeh.
我知道
Did they say anything?
他们说过什么吗
"If you talk to the FBI, we'll come to your house and fuck you and kill you."
如果你敢告诉联邦调查局 我们就去你家杀了你
Are you gonna take care of it?
你要去处理这件事吗
I'll do it.
我来处理
-Why are you gonna do it? -You're the reason we're having conversation.
- 为什么是你 - 因为这件事情因你而起
-I'm gonna get it done. -What are you gonna get done? Huh?
- 那就更应该我去了 - 你要怎么处理
You get picked up for intimidating a witness.
你会因为恐吓证人罪被逮捕的
You walk within 100 feet of her, that's 10 years. Okay?
那就得蹲10年大牢 懂吗
You got two strikes against you already. They're gonna bury you under the jail.
你已经两次重罪入狱了 他们会让你死在大牢里的
对
How much money's in the sack?
袋子里有多少钱
All right, we got 90 a pop.
每个人9万
Minus what I had to shave off for the Florist.
已经扣除了必须给“花匠”的那份
Hey, Jem, what happened with the assistant manager?
嘿 杰姆 打经理助理是怎么回来 小子
Yeah. Well, next time Skeletor comes in the bank with an AK...
啊 我想让他记住 下次戴骷髅面具的劫匪进来时
...I think he's gonna think twice about hitting that alarm, isn't he?
要好好想想再决定是否报警
He's lucky he just got tuned up.
算他走运 只挨了顿揍
-Hey, Rusty. How you doing? -Hey, Jem. What's up? How are you?
- 嘿鲁斯特怎么样 - 嘿杰姆你好吗
Fergie. Kid's here.
- 还好 - 弗吉孩子们来了
Hey, Fergie.
嘿 弗吉（“花匠”）
-Here you go. -How's it going, son?
- 给你的 - 情况怎么样
All right. You run that under the sink, all right?
还行 把钱洗干净好吗
Trust me.
相信我吧
All right. Good to see you.
好的 回头见
Take it easy, man. Good to see you.
放松点 回头见
Where are they? What are they doing right now?
他们在哪儿 现在在干什么
They got the money, now they have to clean it.
他们拿着钱 必须把钱洗干净
Casinos. Tracks. Maybe they make a big drug buy, flip it across town.
赌场 赛马场 也许会大量买进毒品
They want to go celebrate, right?
然后在全城零售
They want to go celebrate, right?
他们还要庆祝一下 是吗
B.P.D. DEA, I want tips
波士顿警察局 美国缉毒局 我想说
Names, witnesses, anything.
名字 证人 要有用的信息 什么都要
We're gonna knock on some doors, see who wants to help us out.
我们要登门拜访 看看谁能帮我们破案
Any questions? No? Great. Let's go.
有什么问题吗 没有 行动吗
什么最优秀的孩子 狗屁 这些该死的东西背景歌曲 SLAINE'S "99 BOTTLES"
What's going on, pal?
玩得怎么样 哥们
What up? Hey, there he is.
玩什么呢 嘿伙计们 你们干什么呢
What's up? -Hey, hey. Krista's here.
- 你们好 - 克丽丝塔在那儿
Dougy, sit down. I'm trying to tell these motherfuckers about your father.
道格 坐下 我正要给这些混蛋讲讲你爸爸的事
The feds will never understand
调查局的人永远也不会明白
the guy who's facing 40 years.
这家伙要蹲40年的大牢
Gonna give him the opportunity to walk scot-free if he gives up his friends.
如果他供出自己的兄弟 他们会给他无罪释放的机会
He tells them, "Fucking suck a dick."
他说 见鬼去吧
"Suck a dick. Give me the 40."
我宁愿坐40年大牢
Yeah, well, here's to Big Mac.
啊 敬大麦克一杯
Doing his time like a man.
像条汉子一样在服刑
-That's right. -Last crew in Charlestown.
他是镇上的最后一伙好汉了
I'm gonna get a tonic, l guess.
我想我要喝一杯汤力水（奎宁水）
-All right. Get me an umbrella for my beer. -Let me get a Shirley Temple with an extra cherry, please.
- 好吧给我的啤酒上放一把雨伞 - 给我一杯秀兰·邓波儿再加个樱桃
Poor fucking sober bastard.
这个混蛋
-Thanks. -No problem.
谢谢
Juice?
果汁
Yeah. Juice.
是的 果汁
Do you want some snappers to go with that?
要不要给你往里加点调料啊
-What are you doing? -I was just playing.
- 嘿你干什么 - 和你闹着玩的
Fuck.
呵
My drink.
我不要
Heard you got in a fight, Kris.
听说你打架了 克利斯
Do I look like l got in a fight?
我看上去像打过架的人吗
I don't know. Let me see. They pull your hoop out?
我不知道 你的耳环被抢走了
That's right.
嘿 说的对
Fucking Somalian started talking shit when l was with my daughter.
那个混蛋当着我女儿的面说脏话
You were with Shyne?
你和薛尼在一起
All they see are yuppies down here.
这里的人都是亚皮士
They think there's no more serious white people in Charlestown.
他们认为查尔斯镇没有正经的白人
So they can fucking talk shit?
所以就可以胡说八道了 哼
Well, do you miss it?
你想那个吗
Fucking coke and Oxy and all that shit?
是的 该死的可卡因
Yeah, l miss it.
我是想要
We smoked it to the filter, right?
我们已经吸到过滤嘴上了 对吧
You know what l miss?
知道我想的是什么吗
There you go.
爽吗
That's what you want, right?
正是你想要 对吗
-Yeah. -ls that what you want?
- 是的 - 真的想要
-Say you love it. -Oh, fuck.
- 说你喜欢这样 - 噢操
Good night.
晚安
I'm grateful to be here today.
今天 我怀着感激之情来到这里
Growing up in Charlestown in, you know, a small-knit community...
在查尔斯镇长大 这是一个小而温暖的社区
...we took care of each other, were protected.
我们互相关爱 受到大家的保护
My friends were really like my family.
我的朋友非常爱我的家人
I'm ashamed of the things I done when l'm out there. I don't know where I learned these things.
离开这儿以后 我做了许多不该做的事 我很惭愧
Seven years went by,
七年过去了
and I'd watch Christmas, birthdays...
看着圣诞节和生日一一过去
I didn't know what my son looked like.
不知道我的儿子长成了什么样
Make a fast buck if we had to...that progressed into getting arrested, and....
需要钱时 我只想做快些 最终就被捕了
The struggle that you have within yourself,
知道吗 你自己内心也在斗争
the loss, you know what l mean?
失去了那么多 你明白我的意思吗
The disappointment in yourself. The anger that turns into disappointment.
对自己的失望 愤怒 变成了失望
The despair.
然后绝望
It's like the guy sitting in the bar, and a priest walks in.
那家伙坐在酒吧里 一个牧师走了进来
The guy says, "Hey, wait a minute.
那家伙说 嘿 等一等
I hate to tell you this, don't waste your time,
他说 我真不愿意给你讲这些 别浪费你的时间了
but I happen to know there's no God."
可是我碰巧知道没有上帝
The priest says, "Yeah, how's that?"
那个牧师说 是吗 你怎么会知道
The guy says, "I was an explorer in the North Pole.
那家伙说 我曾经是北极的探险者
I got caught in a blinding storm once. Freezing. I was blinded.
有一次困在了暴风雪中 我眼睛瞎了
Freezing to death. And I prayed,
冻得要死 于是我便祈祷
'If there's a God, save me now.'
如果有上帝 就快来救我吧
Now, God didn't come."
上帝没来
And the priest says, you know, "How's that? You're alive. He must've saved you."
那个牧师说 怎么会呢 你还活着 他一定是救了你
He says, "God never showed up.
他说 没有 根本就没来
An Eskimo came along. "
只是爱斯基摩人来了
-How you doing? -Hey.
- 你好 - 你好
Excuse me?
嗯 打扰一下
Are you doing laundry?
你是来洗衣服的吗
Huh?
嗯
I just wondered if you had any change. The machine is out.
我想问一下你有没有零钱 洗衣机停了
-Can't help you. Sorry. -Okay.
- 帮不了你对不起 - 好吧
I can just hang them up when I get home.
等回到家里 就这样凉起来吧
You all right?
你没事吧
I'm fine. I'm just--
没事
Are you sure?
你确定吗
You okay?
没事吧
Yeah, l'm fine. I'm fine, thank you. I'm fine, yeah.
- 是的我很好没事没事没事 - 你确定吗
Well, this is embarrassing.
真不好意思
No, you got nothing to be embarrassed for.
不 没什么不好意思的
Do you need help?
你需要帮助吗
I'm just having a bad week.
我这一周过得很痛苦
I understand.
我能理解
I like to have a good cry at the nail salon.
我喜欢在美甲店大哭一场
Just open right up to the ladies. They're very understanding.
像你这么敞开心扉 他们都非常通情达理
But, you know,you like the Laundromat, so that's fine.
可是 你知道 你喜欢在洗衣店哭 很好
Hey, why don't you let me buy you a drink.
嘿 让我请你喝一杯吧
Make up for letting you down with the quarters.
就算我没借给你钱 向你道个歉
You know, see if we can turn your week around.
看看能不能让你这一周转个好运
What's the worst that could happen?
看看能发生什么事
FBl! Open the door!
联邦调查局 别动
Fuck.
啊
Fuck.
噢
Fucking cocksucker. Get off him.
王八蛋 放开他
Jesus Christ, Henry.
天哪 亨利
Oxy, guns?
乡巴佬 海洛因
It's like townie Christmas.
就像过圣诞节一样
Minimum federal sentencing, 10 years.
至少要判你入狱十年
You're gonna need a friend.
你需要朋友救你了
And she ain't it.
而她就不一样了
Great girl, though. She really loves you, I can tell.
很漂亮的姑娘 她真的很爱你
Good news for you is you have an alibi for the Cambridge job.
有好消息告诉你 剑桥那案子
The good news for me is l bet you know something about it.
你有不在现在的证据 我敢打赌你一定知道点什么
Everyone does trucks.
我认识的人都是抢运钞车的
These guys beat the alarm for the vault.
没等报警器响就抢着进库
-Yeah? -lt's what l heard.
- 是吗 - 我听说是这样
A kid, he gets into the junction box.
一个小子进了报警控制系统
-There she is. -Hey.
- 嘿来了 - 嘿
All set? -Yes.
- 准备好了 - 是的
I should have come get your door for you, huh?
我应该给你开车门
What kind of a guy lets you open your own door like that?
不讲究的人才会让你自己开
What?
怎么了
I have to get something out there...
我要把我的情况告诉你
...otherwise l'll be pretending to listen to you all night...
否则 我一整晚都要假装听你说
...when really l'm thinking about something else.
我只是身在曹营心在汉
Okay.
好吧
A few days ago my bank was robbed.
几天前 我的银行被抢劫了
Four men took it over and opened the safe.
四个人控制了银行 打开了金库
They took me as a hostage.
他们把我抓走当人质
They blindfolded me and drove me around.
他们蒙住了我的眼睛 拉着我到处转
And then they stopped and let me out over at the beach and....
然后在海边停了下来 让我下了车
And one of the guys told me...
其中一个人告诉我往前走
...to walk until l felt the water on my toes.
直到脚趾沾到水为止
It was the longest walk of my life. I kept thinking l'd step off a cliff.
这是我一生中最漫长的一段路 后来…
And then I felt the water.
我感觉到有水
I'm sorry.
对不起
It's not your fault.
这不是你的错
Anyway, the FBl guy told me it would feel like l was in mourning.
反正 联邦调查局的人说 好像穿着丧服一样
FBI? You're working with the FBI?
联邦调查局 你在和他们合作
Mm-hm.
嗯 嗯
What does that mean?
这就意味着
Guy comes by, checks in on you, gives you a call? That kind of thing?
一个家伙走过来 检查你的身体 给你打电话 就是
Pretty much.
差不多吧
They don't have any suspects? Any clues? Any leads? Anything like that?
他们没有抓到嫌疑犯吗 有什么线索吗 有情况吗
I don't know. Not that they've told me.
我不知道 他们没告诉我这些
He intimated that they were scouring Charlestown...
他威胁说要彻底搜查查尔斯镇
...but they were wearing masks, so....
可以他们戴着面具 所以
-Shit. -Mm.
- 糟糕 - 嗯
I'm sure l'd recognize their voices if l heard them again.
如果我再次听到他们说话 我肯定能听出来
I don't know, might be harder than you think.
我不知道 可以比你想像的要难
So, what do you do for work?
你是做什么工作的
Boston Sand and Gravel.
波士顿沙石公司
I break rocks. Punch a ticket at the end of the day...
我打石头 下班要打卡
...slide down the back of a brontosaurus like Fred Flint stone.
像摩登原始人中的弗雷德一样 开着巨大的铲车
Call it a night.
晚上回家
-Can l ask you something? -You sure can.
- 能问个问题吗 - 当然可以
I volunteer at the Boys & Girls Club in Charlestown--
我在查尔斯镇男孩女孩俱乐部做志愿者
-Oh, yeah? -Yeah.
- 噢是吗 - 是的
As a kickball pitcher since they haven't been able to afford any ice for the rink.
场地多数情况下都是用来踢足球 因为他们没有钱交冰…
Embarrassing. City won't put any money into that place.
我知道 市政府不会给这种地方花钱
Yeah, l know. Yeah, well, some of the kids were calling me a toonie.
对 我知道 有些孩子叫我大城市人
It just means a yuppie. Someone who's not from Charlestown, that's all.
是雅皮士的意思 不是查尔斯镇本地人 仅此而已
-Of course it does. -They're just being punks.
- 是吗 - 他们是不懂事的孩子
-Hey, Jem. How's it going? -Hey, B. Can I have a beer? Thanks.
嘿 杰姆 -哥们 来杯啤酒 谢谢
-Oh, shit. -What up?
怎么样
-How you doing? -All right. Sox got rocked.
- 还行 - 红袜队输了
What's going on?
- 最近怎么样 - 没什么事
You, uh, check on that thing?
那件事办得怎么样了
What?
什么事
The license.
驾驶证的事
-Yeah. -And?
- 是的 - 结果呢
Nothing. It's a dead end. We're all set.
没什么 不用担心 我们没有威胁
So no need to remove her from the equation?
那没必要让她消失了
-What? -You heard me.
- 什么 - 你听见我的话了
What are you, a triggerman now?
你是谁 成了杀手了
Just loose ends, kid.
以防出大乱子
You're gonna get the fucking electric chair brought back over to Charlestown.
你想让那该死的电椅 在查尔斯镇重新启用吗
Don't be so goddamned panicked, all right, Dig Dug?
别害怕 大哥
Just, you know, l don't wanna get backdoored, that's all.
知道吗 就是不想让别人从此后捅刀子而已
-We're fine. All right? -All right. We're fine.
- 我们没事没事 - 好吧好了
-Okay. -We're fine.
但愿如此
They obviously know how to work the box.
他们显然很精通这个东西
But l like the way they zapped the BPT to the D-5 station.
我很欣赏他们把录像定位报警系统毁掉的做法
How does one learn how to do that?
怎么才能学会这一招
Get a job at Vericom.
在威力电信公司找份工作
-Okay. -Thank you.
- 好吧 - 谢谢
All right, let's subpoena work logs, employee records.
好了 我们要查工作日志和员工档案
Start with everybody who lives in the town.
从本地人口开始调查
Got it.
明白
I lied to the FBI.
我对联邦调查局撒了谎
What?
什么
When the guy attacked David...
当那个家伙打大卫的时候
...l could see the back of his neck and he had a tattoo.
我能看到他的颈部后面有纹身
Of what?
纹的什么
It was one of those Fighting Irish tattoos.
爱尔兰斗士纹身的一种
I'm afraid if l report it they'll make me testify.
我害怕我说出来 他们就会让我出庭作证
What do you think I should do?
我应该怎么办
Tell the FBI.
告诉联邦调查局
If the guy's got a record, and l'm sure he does...
如果那小子有前科 我相信他有
...they'll have his tattoos on file.
他的档案里就会有他的纹身记录
They'll ring him up the next day.
第二天就可以逮捕他
Robbery, weapons. He'll get 30 years.
持枪抢劫 他会坐三十年的大牢
Course, they'll worry someone's gonna come looking for the witness.
当然 联邦调查局会担心
The FBI will probably want to put you in WlTSEC, you know, Witness Security.
他们会追杀证人 他们会对你实行证人保护计划
You know, they'll probably put you somewhere, like, you know, in Cleveland...
就是保护证人 他们可能会
...or Arizona, you know, somewhere safe.
安排你去某个地方 比如克里夫兰
Or...
你或者
...you could wait.
等着把这些
You have a card.
当条后路
There's nothing says you gotta play it right away.
你手里有牌 不要急着做什么
You're the one who's vulnerable in this situation right now.
有的时候 联邦调查局是指望不上的
The FBI are just people like anyone else.
他们和普通人一样
They wanna find the bad guy so they can go home and nuke their supper.
他们也想快点抓住坏蛋 早点回家吃晚饭
You have to look out for yourself, Claire.
你自己一定要小心一点 克莱尔
Quite an expert.
真是专家啊
Not really.
算不上专家 就是
Just watch a lot of TV.
电视看得太多了
I watch a lot of CSI.
看了很多犯罪现场调查节目
So l'm a really big expert on all this. l know.
所以在这方面只是一个小专家
And Miami CSl and New York CSl.
迈阿密和纽约的犯罪现场调查节目我都看过
All of them, l watch.
这些我都看过
You'll be well-prepared.
准备得很充分
And Bones.
还有拾骨寻踪
Do we know each other well enough for me to say that this truck is a little much?
我们俩是不是混得很熟了 你说这辆车是不是有点太大了
It's my work truck.
这是我的工作用车
If you have problems with your Prius I can throw it in the back.
如果你的普锐斯坏了 可以放在我的车上拉走
How did you know l had a Prius?
你知道我有普锐斯
Took a guess. I mean, it just seemed like a toonie car.
猜的 我是说 那是大城市人开的车嘛
-Why, do you really have a Prius? -Yeah.
- 怎么你真的有辆普锐斯 - 是的
-Really? -l had a Prius.
- 真的吗 - 我普通有过一辆普锐斯
-lt got vandalized, of course. -What happened?
- 被别人砸坏了所以 - 所以
Doesn't matter. Now l'm forced to walk a mile through the projects.
没什么事 原来 我只想走一英里的路 但要穿过廉租房区
-There were these guys and they started.... -What?
- 有一帮家伙 - 怎么了
I'm not sure if it was the same guys who trashed my car, but
- 我不敢肯定是不是砸坏我车的同一伙人 - 那伙人什么
They started getting, you know--It started with yelling when l walked by...
我每次路过 他们就开始 就开始乱叫
...and then it got really aggressive and....
然后就欺负我 还有
What were they doing?
他们都干了什么
Once glass bottles started getting thrown...
有一次 他们向我扔酒瓶子
...l started coming to terms with not being cool enough to walk through the projects.
我才明白 我是不受欢迎的人 不能走那儿了
They threw bottles at you?
他们向你扔瓶子
I'm fine. I just have to, you know, go the long way.
我没事 我不得不绕很远的路 就是这样
That's all. lt doesn't matter.
没什么事
No. You just have to live with it, I guess.
不 我想你是
You remember what they look like?
不得不忍气吞声
I need your help. I can't tell you what it is...
还记得那伙人吗 我不能告诉你
...you can never ask me about it later, and we're gonna hurt some people.
你也永远不要问我 我要去收拾他们
Whose car are we gonna take?
我们开谁的车去
Townie credit card.
这玩意好用
-Who is it? -Open up.
- 谁呀 - 开门
What the--?
干什么
-Oh, shit, that hurts, huh? -Is that your throwing hand?
- 臭狗屎疼吗 - 是哪只手扔的
If you're still here in a week, we're coming back.
如果一周后你们还不走 我们再来
Let's go, we're done.
咱们走 完工了
Hey.
嘿
-What'd you do? -l don't know what you're talking about.
- 你干什么了 - 我不明白你在说什么
That's my brother. What'd you do to him?
- 这位是我大哥 - 你干什么让他生气的事了
I don't know what you're talking about.
该死的 我不知道你在说什么
You don't know? How about now? -No.
你不知道 现在知道了吗
Hey, chill, chill, chill, man. Chill. Chill, man.
冷静 冷静 哥们
Don't tell me to chill.
别告诉我冷静 该死的
-Enough. Let's go. -What'd you do?
- 够了 - 你干什么了
-l don't know what you're talking about. -No?
- 见鬼我不知道你在说什么 - 不知道
There goes college soccer. Hey, look at me.
我在大学里踢足球 嘿 看着我
See my face?
看到我的脸了吗
Go tell the cops, all right?
去报警吧
But just remember, l seen yours too.
但要记住了 我也看到你了
Fuck.
该死的
I can't be up there killing people, man.
我可不是想去杀人的 小子
Hey, you brought me.
是你带我去的
Desmond Elden?
德斯蒙德·埃尔登
Yeah, works for Vericom. Never seen the inside of a jail cell.
对 在威力电信工作 没有前科
Most of these guys got no-show jobs. Take down a truck...
他们大多数人找的都是随便能旷工的工作
...foreman goes, "Yeah, guy was here yesterday." He shows us a forged timecard.
抢了运钞车 工头还说 这家伙昨天还上班了
Can't play them games at Vericom because it's a public company.
但威力电信可不会 它毕竟是上市的大公司
You don't show up, it's a recorded sick day.
不上班要记病假
And Dezzy here, he's got some interesting sick days.
这位老兄病的真是时候
BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
波士顿银行 康明斯运钞车 阿灵顿押运车 剑桥商业银行
Jesus Christ.
老天哪
So do your parents still live in Charlestown?
你的父母还住在查尔斯镇吗
No, my father finally made it out to the suburbs.
不 我爸爸最后搬到郊外去住了
What about your mother?
那你妈妈呢
I couldn't tell you. She left when l was 6.
我无法告诉你 我六岁时她就离开了我
What happened?
发生了什么事
She left.
她走了
Okay.
是吗
This sound woke me up.
那种声音把我吵醒了
At first l didn't know what it was.
一开始我不知道是什么声音
Sounded like an animal that got trapped.
听上去就像是野兽在嚎叫
I never heard a man cry before.
我从没听过男人号啕大哭
I came downstairs in my underwear.
我只穿着短裤 站在楼下
I see my father in the kitchen.
看见我爸爸在厨房里
First thing l remember was the ashtray.
我能记住的第一件就是烟灰缸
Must have been a hundred cigarettes in there.
里面有上百个烟头
Ash like a little mountain.
烟灰堆成了山
He stopped crying...
他不哭了
...was just sitting there watching TV on a little black-and-white.
坐在那里看着很小的黑白电视机
No sound.
没有声音
I think he just didn't know what else to do.
他不知道如何是好
He looked at me standing there in the doorway in my Underoos.
看着我穿着短裤站在门口 他说
He said, "Your mother left. She's not coming back."
你妈妈说了 她再也不回来了
Just like that.
就是这样
Smoking cigarettes and eating a TV dinner at 6 in the morning.
他抽着烟 边看着电视 边吃晚饭 直到早上六点
We lost our dog the year before...
去年我的狗走丢了 我想到处贴广告
...and l wanted to make these posters...
万一我妈妈也是走丢的
...in case my mother was lost...
就会有人给我打电话
...someone could call us...
就像有人发现
...like the guy who found our dog.
我走丢的狗那样
To this day my father will tell you he helped me make them posters, but he didn't.
直到今天 我爸爸都会告诉你 他帮我贴广告了 但是他没有
Sat in the kitchen, drank a case of beer while l went out on School Street...
他坐在厨房里拼命地喝酒 而我一个人走在上学的路上
...asking people if they'd seen my mother.
逢人就问 看见我妈妈了吗
Her name was Doris.
她的名字叫多莉丝
My grandmother had a place that's a restaurant in Tangerine, Florida.
我外婆有个小饭店在佛罗里达的唐格利恩
So l used to imagine maybe that's where she went.
所以我总是在想 也许她在那里 后来
Then l came to terms with the fact that doesn't really matter, you know?
我彻底地明白了这件事 真的不重要了 知道吗
Wherever she went, she had a good reason to leave here.
无论她去了哪儿 她都有很好的理由
She didn't wanna be my mother anymore...
她不再想做我的妈妈了
...and she wasn't coming back.
而且 不会回来了
And now you know a little bit about my family...
现在 你对我的家庭有了一些了解
...but l'm still not showing you my apartment.
可是 还没领你看看我的公寓
How bad can it be?
行 会有多烂呢
Oh, yeah.
噢耶
Desmond Elden.
德斯蒙德·埃尔登
Systems tech at Vericom, 22 years old.
威力电信系统的技术员 22岁
Albert Magloan. Only in Boston is a guy named Albert Magloan.
阿尔伯特·马格罗安 只有在波士顿才有叫这个名字的人
Mr. Magloan never met a car he couldn't boost.
马格罗安先生 没有他偷不走的汽车
The kind of talented individual...
是个极有天赋的人
...that can start your Cherokee for you while you're still looking for your keys.
在你找车钥匙的时候 他已经把你的切诺基偷走了
James Coughlin. Father was killed in prison, mother died of HlV.
詹姆斯·考富林 父亲在监狱里被人杀害了 母亲死于爱滋病
Shot Brendan Leahey by the cemetery behind Mishawum when he was 18.
十八岁时在墓地里枪杀了布兰登·利希
Pled it out. When the judge asked him why he did it, he said, "l didn't like the kid."
拒不认罪 当法官问他为什么杀人时 他说 他不喜欢那小子
Served nine years for manslaughter.
被判过失杀人 监禁九年
These guys plan and execute with sophistication and discipline.
这帮人策划得非常周密严谨
And that is not our boy Coughlin.
不像是考富林这小子干的
We think the architect is this guy, Coughlin's best friend, Doug MacRay.
我认为设计师是这家伙 考富林最好的朋友 道格·麦克雷
Lives in the same house, dated Coughlin's sister...
他们住在同一栋房子里 和考富林的妹妹约会
...who most likely mules for the Florist, who used to employ MacRay's father.
这个女子很可能在为花商运送毒品
You need a fucking Venn diagram for these people.
这个花商曾经雇用过麦克雷的父亲
Mac Sr. got life for the Nashua job, which most of you should remember.
老麦克雷 纳什瓦大劫案 你们大概都记得吧
Hijacked a bread truck up to New Hampshire...
他劫持了一辆运钞车 开到了新汉姆什尔镇
...one of the guards saw his face...
有一个押运员看到了他的脸
...so they executed both of them with their own weapons.
于是他们用自己的枪打死了那两个保安
Big Mac's legacy is now no A car driver is allowed to leave the cab...
他的名言是 一个被劫持
...even if there's a gunto his partner's head.
另一个也别想走
MacRay did eight months for going over the counter at a BayBank...
麦克雷被专业冰球队开除后
...with a nail gun after he washed out from pro hockey.
因持射钉枪企图抢劫银行坐了八个月的牢
-Pro hockey? -Yeah, he was a big deal for a minute.
- 职业冰球手 - 是的曾经的新星
Got drafted, went to camp, and here's the shocker:
被选中参加训练营 没想到
Started making trouble, fighting with guys.
他经常打架闹事
Don't they pay you to fight in hockey?
冰球比赛不就是给你钱让你打架吗
-No, not the guys on your own team.
他不是打自己的人
MacRay came home, got into the family business.
麦克雷回家后 接管了家庭生意
Same song, got into OxyContin.
开始吸食毒品后
Hockey ship sailed with the narcotics.
他就再也不能打冰球了
Now, we are a long way away from a grand jury here.
要把他们送上法庭 还有很长的路要走
We'll never get 24-hour surveillance...
我们不能24小时对他们进行监视
...unless one of these idiots converts to lslam.
除非他们其中有一个变成恐怖分享
So we build the case.
所以我们要搜集证据
All right, let's get to work.
好了 大家开始工作吧
So l've been telling all my friends about you.
我向我的朋友们说起过你
-Oh, yeah? All good, l hope. -Yeah.
- 是吗我希望是好话 - 是的
Eh.
是好话
Oh, yeah. They say they're overcome with jealousy.
嗯 好吧 他们都妒忌了吗
They can't believe your luck.
就是他们不会相信你交了好运
You moved to Charlestown,hooked up with a rock-breaking townie.
你搬到查尔斯镇 开始和一个砸石头的工人约会
No.
不 他们
They just think it's a rebound.
他们认为是转运了
A rebound from what, the robbery?
转什么运 那次抢劫
I don't know.
我不知道
I feel estranged from them somehow.
不知怎么的 我和朋友们疏远了
What? Why do you look like that?
怎么了 为什么这么看着我
My brother died on a day like this.
我弟弟就是在这么一天去世的
-When was this?
什么时候
He was little. He had lymphoma.
他还很小 得了淋巴癌
So now on really sunny days I always think of someone dying.
所以在阳光灿烂的日子 我总是会想到有人会死去
That's wrong, isn't it?
这是错误的 对吧
No. I'm sure he'd be glad you're thinking about him.
不 他会很高兴 你一直想着他
This is a good day.
天气真不错
I'm having a good time.
我心情非常好
Good.
很好
Then you'll miss me while I'm gone.
我走了你会想我吗
Money, bitch.
拿钱来
Pop.
砰
What the fuck you doing here? Huh?
你在这儿干什么呢 嗯
-Nothing. -Nothing? What's this?
- 没干什么 - 没干什么这是什么
-Who're you here with, huh? -No one.
- 和谁在一起 - 我一个人
-Let's get out of here. -You're telling me this is yours?
- 咱们离开这儿吧是呀 - 等一下这是你的吗
-Yeah. -Yeah? Fucking Hawaiian pizza?
- 夏威夷披萨 - 行了坐下吧
-Sit down.-Let's hit the road.
- 坐下 - 咱们走吧
-l gotta go. -Sit the fuck down. Just sit down.
- 我想走了 - 我说坐下坐下
-Hi. -Hi.
- 嗨 - 嗨
-Hey. -Claire.
- 嘿 - 克莱尔
-l'm Jem. -Jim?
- 我叫杰姆 - 吉姆
Jem. Jem. lt's just Jem, yeah.
杰姆 杰姆 就是杰姆
I'm friend of this loser right here.
我是这个废物的朋友
-Nice to meet you. -Sit down, sit down, relax. All right?
- 很高兴认识你谢谢 - 坐下坐下
So l saw your fucking Avalanche parked around the corner, so....
我看到你了 破雪佛兰车停在街角 所以我就
The Avalanche?
雪佛兰车
-A truck. -Fucking truck. His work truck right there.
- 卡车 - 该死的卡车干活用的车
-Dougy's quite the worker. -Yeah.
- 道格是个勤劳的工人 - 是的
Have you two known each other a long time or...?
那么说 你们认识很久了 还是你们
Since we were 6. We're like brothers. Right?
六岁就认识了 就像亲兄弟一样 对吗
But he's never mentioned a word about you.
可是她从来没有提过你
The secrets with this one, you know, huh?
保密工作做的真好
Did you say your name was Jim or Jem?
你刚才说你叫吉姆还是杰姆
It's Ji--Je--Well, it's both, actually.
吉 杰 都行 两个都行
Teachers, when we were growing up, used to always say:
上学的时候 你知道 总是说
"Hey, you can have this one. He's a real gem."
你可以把这孩子收下 他真是很杰出
So l guess it kind of stuck.
所以我也就忍了
Whatever. l don't know.
随便吧
So, what do you do for yourself there, Claire?
你是做什么工作的 克莱尔
Oh, l work at a bank. I'm a bank manager.
呃 我在银行工作 是银行经理
You're a bank manager? Sounds fun. What bank?
你是银行经理 很有意思 哪个银行
Cambridge Merchants. Just over there.
剑桥商业银行 就在那边
Cambridge Merchants. Wait, that's the one that just got robbed, isn't it?
剑桥商业银行 等等 就是刚刚被抢的那家 是吗
It got robbed, yeah. It did, yeah.
- 是的被抢过没错 - 是呀是呀
I read about that. lt's crazy.
我在报纸上看到了 看到了
So then how is it that you two met?
你们两个是怎么认识的
Um....
嗯
We met at a Laundromat.
我们 在洗衣店认识的
Okay.
好啊
Love among the bleach, right?
洗衣店里的爱情 对吗
Hey, it happens more than you think.
事情总是超乎你的想像
Hey, Claire, don't get too used to your life of leisure here.
嘿 克莱尔 别太习惯于这种悠闲的生活
Dougy here, he's a real workaholic, you know.
这位大哥 他可是个工作狂 知道吗
He's always taking his work home with him.
他总是把工作带回家去做
Aren't you?
是不是
-All right. -All right, brother.
- 好了 - 好了兄弟
-Take care of yourself, all right? -Be good. I'll see you at home.
- 好了兄弟照顾好自己好吗 - 好回家再见
It was nice to meet you.
很高兴认识你
You too.
我也是
Well, l guess you haven't been telling all your friends about me.
我想 你没有在朋友的面前谈起过我
Who you following, Jem? Me or her?
你在跟踪谁 我逊是她
I told you, I made the Avalanche.
我看到你的车了
Nothing to worry about. It's all under control.
你用不着担心 都在我掌控之中
Oh, so you're trying to get us jammed up?
-你是想把我们都送进去
-ls that it? -l'm trying to get you jammed up.
- 对吗 - 对我就是想把你送进去
Tell me you got a move here, Dougy.
告诉我你的目的 道格
Because the only way I see it is you got sprung like a goddamn bear trap...
因为在我看来 你就像一头该死的熊一样
...on some toonie pussy who happens to be the one goddamn person--Fuck!
被一个妞引进了圈套 碰巧的还是那该死的女人
The one person that can give us to the fucking feds.
一个会让我们落入联邦调查局手里的人
Calm down, all right?
冷静点 好吗
Don't you think we need to be smart right now?
你不觉得我们现在应该聪明点吗
-Smart? -Yeah.
- 聪明 - 对
Let's start fucking all the witnesses. All right?
那咱们先把证人干了 好吗
Yeah, l'm blowing the assistant manager. Am l smart now? Huh?
对 你跟她亲热就能变聪明了吗 嗯
And no, l didn't tell the other guys, only because they'd flip the fuck out.
不是这样 我没有告诉其他人 因为他们会非常生气
And l want them fucking ready for the next thing.
我想他们要干下一票了
I told you, the next fucking thing's not ready.
我跟你说过 下一票时机还不成熟
Then make it ready.
那就让它成熟
I don't like the guards on the next thing, all right?
下一次我不喜欢用那个放风的 好吗
One kid is like fucking G.l. Joe.
年轻人就像个傻乎乎的大兵
He wears the vest on the outside, tucks his pants into his fucking combat boots.
他把防弹背心穿在外面 把裤腿塞进该死的军靴里
The truck's fucking waist-high.
卡车里的钱堆成山了
We'll find another truck with a driver...
我们要另找一辆车和司机
...who's a fucking fat kid with his fucking shit untucked...
一个该死的小胖子 不把裤子塞进靴子里
-...who don't think he's Special Forces. -Yeah?
- 不要把自己打扮成特种兵 - 嗯好
All right,
好吧
look, l know you're happy in Fuck City over there ...but l waited nine years in Walpole for you, motherfucker.
我知道你和那妞玩的很开心 可是我为你蹲了九年的监狱 混蛋
Just nine years, that's all.
九年无所谓
I'm done waiting.
可我等够了
This is the last one. We're hitting pause after this.
这是最后一次 事成之后金盆洗手
We get pinched, remember whose idea this was, okay?
如果被抓到 你可不要后悔 懂吗
Be ready on Friday.
准备好周五动手
Visitors, straight ahead.
访客一直往前走
-Who you seeing? -Stephen MacRay.
- 你要见谁 - 斯蒂芬·麦克雷
Twelve.
十二号
-Right down there. -Thanks, Lenny.
- 就在前面 - 谢谢
You all right? Every time I come up here now it's the red pajamas.
你还好吗 我每次来这儿 你都穿着红睡衣
You still getting in trouble, Dad?
你还在惹麻烦吗 爸爸
Hey, you know how it is. I can't take no shit.
你知道这里的生活我实在受不了
You're getting a little old for that bullshit, aren't you?
你被里面的那些屁事 弄得都变老了
Fucking Southie kids. They wanna run everything.
一帮该死的南区小屁孩 他们想控制一切
Listen, you put a year together of good behavior and get your points down...
你要是表现良好 不被扣分
...you get classed out over to Norfolk, Dad.
就会转到诺夫克监狱 在那里
No one's gonna bother you there. Nobody fights, you know?
没有人欺负你 没有打架 你明白吗
They got fucking Ben & Jerry's ice cream and shit.
他们还会买美味的本·杰瑞牌雪糕呢
Well, some things you gotta deal with yourself, you know?
有些事情你要自己去解决
All right.
好吧
I'm thinking about taking a trip.
我想去度假 消失一段时间
-Going dark for a minute. -Taking heat?
- 警察在追捕你 - 不是
Nah, just making a change.
只是想改变一下生活
Yeah, don't tell me.
是吧 别给我说这些
"Making a change."
“改变生活”
Either you got heat or you don't.
肯定是出去躲躲风头
I heard a bread truck got dropped.
我听说运钞车被劫了
Oh, yeah? l didn't hear about it.
是吗 我不知道
Okay.
好吧
You got five minutes. Five minutes.
你还有五分钟 五分钟
Let me ask you something.
我问你一件事
In case I don't see you again.
你见不到 就没机会了
How come you never...?
你怎么从来不…
How come you never looked for her?
你怎么从来不去看她呢
Uh....
噢
Looked for who?
去看谁
For Ma.
我妈妈
For my mother. How come you never looked for her?
看我妈妈 你怎么从来不去找她
How come you never tried to call nobody or look for her, or ask around?
怎么从来不打电话问问 或者去找她 让她回来
Look, when your mother left...
听着 你妈妈走的时候
...you cried so hard you were throwing up. All over the parlor.
你哭得厉害 呕吐不止 吐得到处都是
So l told you if you looked around you might find her.
让你去找 就是想让你别再难过了
Just to give you an activity.
没想到 你就像着了魔一样
I didn't think you'd carry it like a fucking disease.
整天缠着我 不停地追问
What, you wanna think she was an angel?
什么 你认为她是天使吗
Go ahead.
那你就那样想吧
But look out your front door.
但是你看看你的周围
How many 22-year-old girls are out there...
有多少个２２岁的妙龄少女
...they're fucking around with kids they don't want...
和许多个男孩子乱来 怀了孩子又不要
...and, you know, no sense in their heads.
知道吗 愚昧无知
And your mother wasn't no different.
你妈妈跟她们没什么两样
That's the hard truth.
这是冷酷的事实
I made my peace with it. You make yours.
我接受了这相现实 你也要接受
I didn't look for her because there was nothing to find.
我不去找她 是因为根本找不到
Look, l gotta die five times before l get out of here...
听着 在我出去之前 我得死上五回
...but l'll see you again.
但是 我会再次见到你
This side or the other.
不是此生就是来世
So I saw your picture yesterday.
昨天我看到了你的照片
-Are you sure it was me? -Yeah, I'm pretty sure.
- 你确定那是我吗 - 是的我敢肯定
-Oh, the Boys & Girls Club? -Yeah.
- 噢对在男孩女孩俱乐部 - 对呀
It was under a "local heroes" banner.
在“本地英雄”那面旗下面
Yeah. They got a real low standard for who qualifies on that.
是的 他们的评判标准真的很低 够可以的
Apparently you were drafted.
显然也入选了专业队
Yeah. l was slow. And l couldn't skate backwards.
是的 我进步得很慢 不会倒着滑
想要干专业冰球 这样可不行
You're supposed to be able to skate backwards in pro hockey.
干专业冰球 你必须会倒着滑
But l could shoot, you know? I could hit anything with a hockey puck.
但是 我会射门 各种球都能打进
But l got drafted and l just didn't do what it took to make the team.
虽然人被选中了 但不懂得和队友相处
And when I got a second chance, I blew that too.
当我得到第二次机会的时候 也没有抓住
They sent me home and that was it.
他们把我赶回了家 就是这样
I look at that picture and l see a 20-year-old kid...
我看到那张照片就看到了一个２０岁的小伙子
...who thinks he's, you know, got it all figured out.
知道吗 自己以来找到了人生目标
Right before he's about to throw it all away.
但是很快就毁掉了一生
Hey, I don't wanna rush anything, but can we go into your room?
嘿 请原谅我 我们能到你那里去吗
Because my uncle the bus driver lives right across the way...
因为我叔叔就住在对面的楼里
...and he can see right into this apartment.
他能清清楚楚地看到这里
-Yes. -Okay.
- 行 - 好
They win the game in overtime. Then you flip it over.
他们在加时赛中赢了比赛 你可以转换频道
Then you go back to Fenway Park.
回到在芬威进行的棒球赛实况
Then you get another great ending to another....
你会看到另一个精彩的结局
--19, we walked through.
19号 我们过来了
Nothing appears disturbed.
这里没有情况
In this apartment anyway.
楼里正常
Where the fuck's the truck?
怎么看不到运钞车
We shut and locked the door, but....
队长锁上了门 可是
-What happened to 8:45? -Late is what happened.
- 八点四十五分了 - 来晚了吧
Fucking douche bag.
该死的
我是6599301号 现在传达命令
Say your prayers. Here we go.
快祈祷吧 开始了
Here we go.
准备开始
Gun!
滚
Don't move!
别动
Get out of the way!
小心
Any units in the area, 10-61 in progress.
本区内的各单位请注意 有人抢运钞车
The call went out!
有人报警了
Fuck.
该死的
Get out here, asshole, I got your friend.
过来混蛋 我抓到了你的朋友
Calm down. Put your gun away, all right? You're gonna get hurt.
好了 冷静点 把你的枪放下好吗 你会射伤的
Put that fucking gun down now. I got you, motherfucker.
快放下枪 放下枪
Jesus!
天哪
You should have stayed in the truck, cunt.
应该待在车里 傻瓜
Let's go!
快走
What the fuck just happened?
发生什么事了
Goddamn it, l fucking told you. Fucking shut the fuck up, all right?
- 见鬼该死的给你说过了 - 给我闭嘴
Fucking knew it. Goddamn it!
早就知道会这样
All right, drive. Just take it easy, all right? Take it easy. Drive slow. Drive normal.
开车 开车 慢点 慢点 和往常一样
-Shit. -Ah, fuck.
糟了
They must have been around the corner.
他们一定会在街角
Driver, turn your engine off.
司机 熄灭发动机
Hands where l can see them.
把手放在我能看见的地方
Fuck.
混蛋
Shut the engine off now. Put your hands in the a--
马上熄灭发动机 把手举起来
Hit the engine block!
瞄准发动机
Go to the fucking switch!
我们快撤
How do you like that, motherfucker?
喜欢这样吗
Let's go, let's go!
快 快 快
Drop it!
快点
Dino.
迪诺
What?
什么
Close the bridge.
关闭大桥
-What? -Close the fucking bridge.
- 什么 - 关闭该死的大桥
Alpha 101 , Alpha 412, Alpha 407...
Ａ１０１ Ａ４１２ Ａ４０７
请封锁查尔斯镇大桥入口 ...en route to the north end of the bridge.
They're going for the bridge.
他们超大桥去了
Now, that's how you drive a fucking car.
你应该像我这样开车
All the DNA in Charlestown.
全城人的ＤＮＡ都在这儿
You print the inside of the van?
你取车内的指纹了吗
Frawl, the inside of the van is a volcano.
弗拉尔 车内是一座火山
Just find something and make it look like something that looks like a print.
去查一下 不能放过任何有用的线索
We don't have enough for a conviction. Fine.
我们没有足够的证据
But I need to get them in a room.
但是我要抓住他们
Right now, they are burning the money bands at some bullshit safe house.
现在他们正躲在某个秘密角落里分钱呢
All their alibis were paid for a week in advance.
他们一周前就预谋好了不在作案现场的证据
We're not gonna pull any DNA Noff of this or off the switch car.
那两辆车中也不会找到任何线索
And that, as they say, is that.
正如他们所说 没干 就是没干
This is the "not fucking around" crew. Find me something that looks like a print...
这帮家伙不是吃素的 所以不能放过任何蛛丝马迹
...so l can grab one of these assholes and shake their tree.
只要抓住一个混蛋 就能顺藤摸瓜
This "not fucking around" thing is about to go both ways.
把他们挖出来 我也不吃素
Turn around for me, will you?
转身
Go ahead, just read what's on that paper.
来吧 把这上的文章读一下
"Come here, get on the ground, before l pop your fucking teeth out!"
过来 爬在地上 不然就打得你满地找牙
Come on, read it. Read it all. There's about five things there.
继续读 全都读 一共有五够呢
Uh....
嗯
What is it with you guys in Charlestown?
你是怎么回事 他们没教过你朗读吗
Don't they teach you how to read? There's things here. Read them.
快点 读上面的文字 都读出来
I don't wanna read that. This doesn't sound right.
我不想读 都是狗屎 这些话不好听
I'm not asking you, I'm telling you. Read the pages, please.
我不是求你 告诉你 你别无选择 读完这几页
I'm trying to make this sound authenticious.
我正在设法把这狗屎话读得好听一点
-You got it all fucked up. -Authen-what?
- 你总是打断 - 快点读
Thanks.
谢谢
-Hey, Dougy. How are you? -Oh.
- 嘿道格你好吗 - 嗯
How you doing?
你怎么样
Local crime fighter.
打击罪犯的斗士
What's happening, Dino?
有什么事吗 迪诺
I know your father.
我认识你爸爸
Yeah. Me too.
是吗 我也认识
Got a few years left on his bid.
还有好几年才能出来吧
Yeah, one or two.
对 一两年吧
I hear they got to the old guy.
听说他们在折磨老爷子
Split him up the back.
我想是杀一儆百吧
Fucking animals.
我不知道
You'd think they'd go after a younger kid.
大城市里的罪犯团伙
I don't know. Making a statement, l guess.
可不像以前那样了
Dorchester...
多切斯特帮
...Southie...
波士顿南部帮
Townie crews ain't what they used to be.
都想当老大
...looking to make a move.
你进去后
Maybe you can change all that when you get up there.
也许能改变这一切
Let me ask you a question. What do you call a guy...
我问你个问题
...who grows up with a group of people, gets to know their secrets...
一个人在帮派里长大 了解他们的秘密和所做所为
...because they trust him, and then turns around...
因为他们相信他 他却背叛了他们
...and use those secrets against them, put those people in prison?
用这些秘密对付他们 他们把他送进了监狱
You'd call him a rat, right?
这个人是什么人 你称之为老鼠
You know what l call him? Dino the dago.
你知道我怎么称呼他吗 意大利人迪诺
Those people made you a part of that community.
这些人把你当成自己人
What did they get for it?
他们得到了什么回报
Inside of the fucking can.
被关进了该死的监狱
You know we lifted a print off the van? Right?
你知道我可以从车上取到指纹 对吗
Special Agent Frawley...
特别侦探弗劳里
...Douglas MacRay.
道格拉斯·麦克雷
You and your boys didn't just...
你和你的同伙不是为了一盒子硬币
...roll a Star Market over in Malden for a box of quarters.
就抢劫了麦尔登市的星星超市
No, you decided to bang it out...
不 你们决定
...in the North End at 9:00 in the morning. With assault rifles.
早上九点在北区进行枪战 带着自动步枪
You fucking dummies shot a guard.
你们这些该死的混蛋打死了一个保安
Now you're like a half-off sale at Big and Tall. Every cop is in line.
搞得就像服装特卖场要搞半价特卖一样
Fortunately, though, for you...
警察排着队追你们
...this guard, who is two-thirds to a retard...
幸好的是 这个保安是个三分之二的白痴
...has miraculously clung to life.
奇迹般地又活了下来
Now, if it were up to me...
如果当时我遇到这事
...and they gave me two minutes and a wet towel...
给我两分钟时间和一条湿毛巾
...l would personally asphyxiate this half-wit...
我会亲手把这个傻瓜闷死
...so we could string you up on a federal M1 ...
这样我们就可以以一级谋杀罪罪名
...and end this story with a bag on your head...
把你绳之以法 给你注射一瓶
..and a paralyzing agent running through your veins.
要命的吊针 用来结束这个故事
This isn't fucking townie hopscotch anymore, Doug.
这种犯罪可不是乡下孩子玩的过家家游戏 道格
But l did want to say one thing.
不过我想说一件事
You're here today so l could personally tell you...
你到了这儿 所以我会亲自告诉你
...that you are going to die in federal prison.
你会在联邦监狱里了此一生
And so are all your friends.
你的朋友们也是
No deal.
不做任何交易
No compromise.
绝不妥协
And when that day comes...
当那一天到来时
...when you start trying to be my hero collaborator so hard...
当你想当英雄 极力要向我坦白时
...that l have to slap you to shut up--And it will come...
我一定会扇你一个大耳光 让你闭嘴
...despite your pitiable, misguided, lrish omerta.
无论你怎么样拒不做证 这一天终会到来
--when your code of silence finally gives way...
你们的攻守同盟 最终会不攻自破
...to fear of trafficking in cigarettes to prevent sexual enslavement...
你会在监狱里走私香烟 以避免沦为性奴隶
...l just want you to know that it's gonna be me who tells you to go fuck yourself.
我要让你知道 一定是我告诉你 去死吧
Hey, next time you guys wanna take pictures of me, just call ahead.
嘿 下次你们要给我拍照片 提前打个电话
You know, we can do better than a barbeque.
会让你们拍比吃烧烤更好看的
A calendar shoot. You know?
能上封面的
Maybe topless, lubed up.
半裸身体 涂上点油
Whatever you guys are into.
你们喜欢怎样都行
FBI car antennas are half-inch matte black...
联邦调查局车的天线有半英寸宽
...about three-quarters the way down the rear windshield.
边框是黑色的 安装在后风档玻璃下
Statie are pigtailed...
四分之三处
...B.P.D., half and half.
州警察车的天线
Every peewee in the town knows what an FBl rear antenna looks like.
是偶极天线 连小孩子都知道 车上的天线是什么样
So, in the future, if you guys are gonna try to be slick...
所以 你们要想谨慎行事
...be slicker than a 6-year-old.
一定要比六岁的孩子狡猾一点
I gotta get back to work.
我得回去上班了
Can l go?
我可以走了吗
Good luck with that print.
指纹的事 祝你们好运
Good morning, Cambridge Savings.
早上好 剑桥招商银行
Claire Keesey, please. She's the manager.
我找克莱尔·凯茜 她是经理
Oh, she's no longer working here.
她已经不在这里工作了
-Since when? -Friday.
- 什么时候走的 - 星期五
Just get the warrant. Land, cell, e-mail, fax, Skype. The whole fucking thing.
申请搜查令 住址 手机 电子邮件 传真 网络 所有的都查
Why didn't you tell me you quit your job?
你为什么不告诉我辞掉了银行的工作
I don't know.
不知道
Why don't you tell me what's in the box?
你为什么不告诉我 盒子里是什么东西
-What, this? -Mm-hm.
- 这个嘛 - 嗯
Anybody call you or say anything to you or anything like that? After?
有没有人给你打电话 或者说过什么类似的事
Mm. Nope.
没有
No? Well, what are you gonna do?
没有 你打算怎么办
You know what? l don't know.
你猜怎么着 我知道
I can teach, volunteer full-time.
我可能教书 做全职的志愿者
I have a little saved.
我还有点积蓄
So....
所以
What if I told you I was gonna quit my job too?
如果我也要辞职 你会怎么样
Well, then l guess l'd have company.
后来我想开个公司
We'd do it together. Here.
我们可以一起干 给
It's just a necklace, that's all.
就是条项链 没什么
Why don't we go away together.
我们为什么不一起去别的地方
Take a trip for a minute, you know? Something like that.
去度假 做点别的事 好好玩玩
Doug.
道格
Is it right? Took me forever trying to pick it.
喜欢吗 我花了很长时间才选中这个
-Arguing with the lady, and... -lt's beautiful, but it...
这很漂亮
Well, as long as you didn't, you know, sell your truck.
可是 只要不是你把车卖掉了就行
Someone took over the payments.
有人帮我付买车的贷款
You know, people get up every day...
人们每天醒来都告诉自己
...tell themselves they're gonna change their lives.
要改变自己的生活
They never do.
却从来不这么做
I'm gonna change mine.
我要改变我的生活
Why don't you do it with me.
你和我一起改变 好吗
Okay, well, where would we go?
好吧 我们去哪儿
Come with me, l don't care. We could go wherever you want.
跟我一起走 我不在乎去哪儿
I mean, you know, there's things....
你想去哪儿都行 有些事
There's a few things you still don't know about me.
你还不太了解我 我…嗯
What do you mean?
什么意思
Nothing. I just understand if you have some reservations, you know?
如果你有什么要保留的东西 我能理解
Between the kind of things people say about me and the things I'm not proud of...
把其他人对我的评价综合起来看
...don't leave a lot of room.
没有多少可取之处
I know who you are.
我知道你是那类人
You do?
你知道
Yeah, l do. Yeah.
对 知道 是的
Does that mean you want to go with me?
那你愿意和我一起走吗
Yeah.
是的
Let's start now.
现在就这么做吧
Okay.
好
Frawl.
弗劳里
What is it?
什么事
Phone conversation between Claire Keesey and a burner cell about an hour ago.
一个小时前 克莱尔和一个未登记的手机号码通过电话
See if you can recognize the voice.
熟悉这个声音吗
Hey, can I come over? I want to talk to you.
嘿 我过去行吗 想和你谈谈
Yeah. Where have you been?
行 你到哪儿去了
Sorry, l got held up.
啊 对不起 刚才有点事
I'm coming over from my place.
我从家里过去
Will you come down the back and let me in?
你下楼打开后门 让我进去好吗
Hadn't realized you'd left your job at the bank.
没想到你辞掉了银行的工作
Uh.... Oh, yeah. Yeah. Last week.
噢 是的 上周的事
I'm sorry, was l supposed to notify someone?
对不起 我应该事先通知别人吗
Fancy.
漂亮
Yeah. lt was a gift.
是的 是个礼物
We have our suspects.
我们确定了嫌疑人
I came by to share this with you.
我拿过来让你看看
James Coughlin.
詹姆斯·考富林
Albert Magloan.
阿尔伯特·马格罗安
Desmond Elden.
戴斯蒙德·埃尔顿
Part of a crew that we tied into the bank job at North End...
这伙人和北区的银行抢劫案有关
...and at least three other armored car robberies.
至少有三起运钞车抢劫案
Look familiar?
认识吗
You opened the safe for him.
你为他打开了金库
He left you unharmed...
他没有伤害你
...and now the two of you are carrying on a relationship about which you lied to the FBl.
你们俩现在又在热恋中 这一点 你对联邦调查局撒了谎
I was wrong.
我当时是错误的
You do need a lawyer.
你真得找个律师了
Something wrong with the apartment?
公寓出什么事了
No. Florist.
噢 是那个卖花的
Florist? What?
卖花的 怎么了
Came through.
来消息了
-Oh, Jesus Christ. -lt's large, Dougy.
- 哦老天爷 - 是大的大哥
-lt's large. -We're smoked. Punt it.
好现在不做了给别人吧
Look, pick up an extra guy. All right? Or go with three guys.
听着 临时雇一个人 或者就三个人去
Or fucking be smart and boot it.
或者放聪明点 推辞掉
Oh, so you're not going?
这么说你不去了
No.
不去
And why's that?
为什么
Because we got a ton of heat on us, for one thing.
因为有很多人已经盯上我们了 理由还够吗
We'll put a move on. We've done it a hundred times.
可以声东击西 以前都干过一百次了
You know what? Forget it. Do what you want to do. l'm done.
算了 你想干什么就干什么
-What? What? -l'm done.
- 什么 - 我退出
-You're done? -What does it sound like?
- 你不干了 - 听不懂我的话吗
-l don't know. What's that mean? -What you think it means?
- 我不知道你是什么意思 - 你认为是什么意思
What does that mean? Sounds like a bunch of bullshit.
退出是什么意思 听起来像胡说八道
Let me put it to you this way: I'm putting this whole fucking town in my rear-view.
我这么对你说吧 我要远离这个该死的城市
There's people I can't let you walk away from.
我不能让你扔下他们不管
What?
什么
Who?
谁
Come on.
别装了
Are you serious, Jimmy?
你是认真的吗
She's not my kid.
夏恩不是我的孩子
Did she tell you it was?
她告诉过你是我的孩子吗
I mean, come the f--Cut it out.
你别胡说了
All you give a fuck about is coke and Xbox...
你只关心吸白粉 打游戏
...now you're trying to play it off like you care about Shyne?
你怎么突然关心起夏恩来了 算了吧
Know what your problem is? You think you're better than people.
你知道你这该死的问题是什么吗 你自以为比别人强
Mr. Fucking-Clean. Mr. Fucking-Goddamn-High-and-Mighty.
狗屁清高先生不要脸的自大
I'm better than all these people.
我就是比别人强 你说的对
-I'm better than everybody. -But you grew up right here.
- 我的工作就是比别人干的好 - 你就在这儿长大的
Same rules that l did.
得和我遵守一样的规则
Who the fuck you think you are?
该死的 你以为你是谁呀
You aren't letting me or not letting me do shit, all right?
你想指挥我 你没有资格
Here's a little cheat sheet for you.
对我指手划脚 我实话告诉你
It's never gonna be me and you and your sister and Shyne...
我 还有你妹妹 还有夏恩
...fucking playing house up there.
永远都不会成为一家人
All right? You got it? Get that in your fucking head!
懂吗 听明白了吗 该死的 你给我记住
I'm tired of your one-way fucking bullshit.
我再也无法忍受你像个白痴似的胡说八道了
If you wanna see me again, come down and visit me in Florida.
你要是再想见到我 就到佛罗里达来看我
In the 302...
联邦调查局
...feds have me dropping Brendan right here.
认为我就是在这儿打死布兰登的
I got him back on Tibbetts.
第一枪是在迪拜兹路上打的
Fucking guy ran 100 yards with a bullet in his heart, Dougy.
他心脏中了一颗子弹 还能跑90多米
I mean, the fucking guy should've ran track. You know what l'm saying?
我说这家伙应该去跑百米比赛 你明白我说的意思吗
I didn't ask you to do that.
我没让你那么干
Yeah, well, you didn't have to, Dougy. Come on.
是的 你也用不着告诉我怎么干
They told me Brendan was coming down here to roll up on you with a Glock 21 .
他们告诉你说 布兰登·利希 用格洛克21手枪把你给干掉了
So l came over here, and l put him in the fucking ground.
所以我才赶过来把他打倒在地
Did nine years for it.
为些坐了九年牢
Now, you don't gotta thank me...
你不用感谢我
...but you're not walking away.
但你不能一走了之
I'm grateful for everything you done for me.
我感谢你曾经为我做的一切
Your family took me in when my father went away.
我爸爸进去之后 你的家人收留了我
You're like a brother to me.
你就像我的亲弟弟一样
But l'm leaving.
可是我要走了
Gonna shoot me?
你要打死我吗
Go ahead.
你打吧
But you're gonna have to shoot me in the back.
但你要从背后开枪
Don't get up. All right.
不用站起来
How you doing, Fergie?
你怎么样 弗吉
Listen, just wanted to stop by and tell you myself...
呃 我就是想过来告诉你
...whatever this thing is you got going on...
无论你有什么计划 不用安排我
...l think my guys can handle it without me. You know what l mean?
我的哥们都能做好
I wouldn't hire them without you.
没有你 我不会雇用他们
And l wouldn't hire you without them.
没有他们我也不会雇用你
You're a unit.
你们是个团队
Look, with all due respect, I didn't come here for a debate.
听着 我无意冒犯你 也不想和你辩论
I'm not doing it.
我不干了 知道吗
So, you know, work it out however you can. l....
你自己想办法吧 而我…
Calm down. Okay?
冷静点 好吗
It goes against my better judgment...
我知道这么做不合适
...but just out of respect, smooth things over...
但为表示对你的尊敬 消除我们之间的误解
...just take this for it, all right?
你就收下吧 好吗
Not gonna cut it.
我不能接受
Do you think I'm gonna put Joe Flipperhead on this?
你以为我会随便找一个生手去做这个吗
You're gonna do what l ask.
你必须按着我的吩咐做
Not gonna cut it, huh?
不接受
Okay.
好吧
Let me ask you something. Who the fuck do you think you are?
我想问问你 你以为你是谁呀
The only guy in Charlestown with a gun?
这个镇里唯一有枪的人吗
You guys run numbers and pump dope.
你们两个只会收保护费
You're an old guy who don't know his glory years are behind him.
卖毒品 你这个老家伙风光的年代已经过去了
I ain't fucking working for you. Got it?
我不干了 明白吗 有什么意见吗
You got a problem with that, l live at 551 Bunker Hill Street. Stop by anytime.
我住在巴克希尔大街551号 你可以随时来找我
You know where to find me.
我随时恭候您老人家
You're gonna do this for me...
你一定要为我做
...or l'm gonna clip your nuts...
否则我就要割掉你的鸡蛋
...like l clipped your daddy's.
就像我割掉你爸爸的一样
Don't talk about my father.
别提我爸爸
Son, l knew your daddy.
孩子 我了解你爸爸
He worked for me for years. Years.
他为我干了很多年 很多年
Then he wanted his own thing.
后来想自立门户
You play the horses?
你赌马吗
You know, they either geld a horse with a knife...
他们或者用刀 或者用化学药品来阉马
...or with the chemicals.
你爸爸对我说了一个不字
When your daddy said no to me...
我就用化学方法
...l did him the chemical way.
阉割了他
Gave your mother a taste.
给你妈妈尝尝海洛因
Put the hook into her.
让她上瘾
She doped up good and proper.
她很快就上了瘾
Hung herself with a wire on Melnea Cass.
在玛尼卡斯大街上吊自杀了
And you? Running around the neighborhood, looking for her.
而你呢 跑到邻居家却找她
Your daddy didn't have the heart to tell his son...
你老爸不忍心告诉儿子
...that he was looking for a suicide doper who was never coming home.
他才装模作样 自欺欺人地到处找
If there's a heaven, son, she ain't in it.
如果有天堂的话 也不在那里
Oh.
哦
I hear you got a nice, sweet new girlfriend.
听说你找了一个漂亮可爱的新女友
Lives on the park.
住在公园边上
I don't want to send her funeral arrangement to your house...
我可不想把她的仆告送到你家里去
...but l will if l have to.
但是如果有必要 我会送的
Now I know where to find you.
我也知道你住在那儿
Claire.
克莱尔
Claire?
克莱尔
-Hey -Get out.
- 你没事吧 - 出去
You okay?
你没事吧
-Get out. -Hold on one second.
- 出去 - 等一下等一下
I have this on 911 .
我要按911了
All right, you need to give me a chance to explain myself first. Okay?
好了 先给我个机会 让我解释一下 好吗
No. You had a chance.
不 我已给你机会了
Who talked to you?
谁告诉你的
The FBI, Doug.
联邦调查局
You have to listen to me.
你要 你要听我解释
You have to let me explain this. You understand?
让我解释一下 明白吗
-There's a lot going on here, Claire -No, you go to fucking hell!
- 发生了许多事情克莱尔 - 你混蛋你去死吧
-Fucking hell. -All right, all right.
- 见鬼去吧 - 好了好了
Easy, now.
冷静点
Why did you do this to me?
你为什么要这样对我
Claire, l'm sorry. Okay?
克莱尔 对不起 好吗
I was gonna tell you. I came over here that night to tell you.
我本来要告诉你 那天晚上我就要告诉你
What, the night you fucked me? Is that your thing?
与我上床的那天晚上 这是你的嗜好吗
It's not enough to terrorize someone, you have to fuck them too?
你把人吓个半死还不够 你还要 还要再骗他吗
-Listen to me. Calm down, okay? -No. No. Get out. Get out!
- 听我说冷静点克莱尔 - 不不出去滚出去
You don't ever let me see you again. Never, never.
永远不要让我再见到你 永远不要
All right.
好吧
I'm in.
我加入
But if anything happens to her...
但是 如果还出什么意外
...if I think anything might happen to her...
如果我认为它可能出什么意外
...l'm coming back here.
我就会回来
And l'm gonna kill both of you in your own shop.
我要在你的店里 杀了你们两个
Hey, Claire?
克莱尔
I just wanna talk to you, just for two minutes. Okay?
我想跟你谈谈 就两分钟 好吗
Come on.
别这样 克莱尔
Claire, l would never hurt you.
我永远不会伤害你
I don't know what you would--Don't fucking touch me.
我可不知道你会干什么 该死的 别碰我
All right.
好吧
I'm sorry.
对不起
Just listen to me for a second, all right?
你 你听我说 好吗
I will never lie to you again.
我永远不再跟你撒谎了
-Really? -Yes, I promise you.
- 真的吗 - 是的我发誓
Ask me anything you want. I'll tell you the truth.
你想问我什么都行 我都会告诉你
-Why? l won't believe you. -Yes, you will.
- 为什么我不相信你 - 你会的
Why?
为什么
Because you'll fucking hate the answers.
因为你想知道真相
-You knew l was the manager in the bank? -Yup.
- 你早就知道我是那家银行的经理 - 是的
-Were you following me? -Yes.
你跟踪过我 -是的
How many banks have you robbed?
你一共抢了多少家银行
Six trucks, two banks.
六辆运钞车 两家银行
Have you ever killed anyone?
那 你杀过人吗
No.
没有
Think about it.
好好想想
All right?
好吗
I will never lie to you, I will never hurt you...
我永远不跟你撒谎了 永远不会伤害你
...and if l lose you, I will regret that for the rest of my life.
如果失去你 我的后半生都会在后悔中度过
Just wait for me.
你要等着我
You know, it's funny. I can see your daddies' faces in you.
你知道吗 我在你身上看到了你父亲的那张脸
Reminds me l'm still in the ring.
你们大家提醒着我
Still taking the punches. Still ahead on points.
仍然站在拳击台上 还能承受击打还能获胜
Now, l have a fellow on the inside there.
我在里面有个内线
He likes to play the ponies. Has a gambling sickness.
他喜欢赌马 他是个赌徒
He couldn't pick a horse to save his fucking life.
他总是不能选对马 来改变自己悲惨的生活
But courtesy of this sick man...
这个赌鬼为了感谢我
...l have this. Hm?
给了我这个
Well, the gang's all here.
哼 全部人马都在这儿
There's always a weak spot.
总会有破绽的
We just need to find it.
我们要找到他
The cash is brought out and stacked 15 minutes before the van does the pickup.
现金拿出来堆放好 15分钟的运钞车来收款
That is when you hit.
你们就在此时出手
And Monday morning, after a four-game stand with New York...
周一早上 和纽约队打完四场比赛后
...60,000 beers, food, merchandise, total haul:
要卖掉六万瓶啤酒 食品和其他的商品
Three and a half million.
共有三百五拾万元
Taking down the cathedral of Boston.
拿下这个 波士顿的大赛场
Priceless.
无价之宝
芬 威 球 场
How long you think it's gonna take Rusty to dump the inside man...
这一票干完之后 你说拉斯基会用多长时间
...when this thing's over?
才能干掉那个内线
Well, he should have picked better horses.
他要是选对马 就不会大难临头了
This is gonna be a motherfucker. You know that, right?
这是要命的活 你知道 是吗
Well, if they were easy, kid, everybody would do them.
如果那么容易 所有人都干了
Lined into right field. A base hit. You kilis is headed for third base.
球飞向场地右边 是安全档
Hey, Bobby. Yeah, three Buds.
嘿 鲍比 三瓶百威
Seem to be having a bit of a staring contest over there.
知道很多人都在看着你吗
What can I say?
我能说什么
Boys like me.
男孩都喜欢我
I bet they do.
那是肯定的了
What are you doing down here?
你跑这儿来干什么
Slumming?
贫民窟
I work for the FBI.
我为联邦调查局工作
Me too.
我也是
Well, you must be new.
那你一定是新人
You're all right.
你真逗
It doesn't mean you're getting fucked, though.
这并不意味着你就能睡我
You gotta chase the rabbit if you want the tail.
你想摸兔子尾巴 就得去追兔子
My mom taught me that.
我妈妈教我的
You used to hang around with Doug MacRay a little bit, huh?
你以前跟道格·麦克林约会
How do you know Dougy?
你怎么认识道格
We sort of work together.
我们一起共过事
Sand and Gravel?
沙石公司
No. No, no.
不 不不
You a pretty decent judge of size?
你很会判断东西的大小吧
Depends.
看是什么了
Size of what?
什么东西
How big would you say that is?
你说这个有多大
Six inches?
六英寸
Over or under?
大还是小
Under.
小
Wrong.
错
6.14 inches exactly.
实际上是6.14英寸
I know everything there is to know about money.
钞票的知识我全都知道
Thickness: .0043 inches.
厚度 0.0043英寸
Weight: about one gram.
重量 大约1克
Which is interesting...
很有意思
...because that means that this $20 bill isn't even worth its own weight...
因为这意味着 这张20美元的钞票都不值同等重量的
...in Oxy.
海洛因
So how does it work?
是怎么动作的
Bartender gets a call...
酒保接到电话
...you pick up a package at point A, deliver it to point B...
你在A地点接到一个包裹 送到B地点
...the Florist gives you C?
然后花匠给你C
You're thinking of running out on me.
你在想从我这儿逃出去
It's not that simple. Because, you see...
没那么容易 因为你知道
...l start waving this around in here...
如果我要是在这里向大家展示一下这东西
...bad for you.
对你可不好
I want a lawyer.
我要找个律师
Good. Get one.
好 找吧
I mean, it's all about protecting yourself, right?
我是说 为了保护自己 对吗
Not even yourself. Your daughter.
不只是你自己 还有你女儿
Don't talk about my daughter.
别把我女儿扯进来
How long were you with MacRay?
你和麦克林交往多久了
All my life.
一辈子了
In all those years that you were together...
在你们相处的这么多年里
...how many diamond necklaces did he give you?
他给你买过几条钻石项链呀
All right, the tools are set.
好了 所有的装备都齐了
Got our body armor.
啊
You know, this thing goes right...
你知道 如果这次得手了
...could be your turn to step away too.
你也该退出这一行了
Yeah. Sure.
是啊 当然
What am I gonna do, Dougy, huh?
我能干什么呢 道格
Go down to Margaritaville, drink me half a yard and fall off fucking bar stools?
天天去酒吧喝个烂醉 从该死的凳子下来嘛
Do me a favor.
听我的
The weight of this thing...
这活压力太大了
...pack a parachute at least.
要给自己准备好后路
You know the funniest thing about being in prison?
知道坐牢是什么最有意思吗
Guys pretending that they wanna get out.
所有的人都想着要出去
I can't do any more time, Dougy.
我不能再进去了
So if we get jammed up...
如果遇上麻烦
...we're holding court on the street.
就抵抗到底
Fuck are you doing here, Kris?
你到这儿来干什么 克丽丝
I need to talk to you.
我要跟你谈谈
Not a great time, hon.
现在不是时候
-l know. -You know?
- 我知道 - 你知道
Okay. Well, what do you want?
好吧 你想怎么样
Here you go.
自己玩吧
Dez told me you were here.
戴兹告诉我 你在这儿
I wanna see you before you go.
你走之前我想看看你
Kris, you could do 30 years for walking in the door.
克丽丝 你走进这扇门就有可能坐30年牢 明白吗
Okay? Do you understand that? For being here.
你不能带着孩子到这儿来
You can't be bringing your kid in here, you got it? You can't stay.
你懂吗 你不能待在这里
I don't wanna stay, I wanna go with you.
我不想留在这儿 我想跟你走
I wanna change too, Dougy. -Christ.
我也想改变 道格
Why the fuck can't l change? I could be a different person.
我为什么就不能改变 我也可以做另一种人
Jesus Christ.
老天爷
You tell me what you want me to do. I'll be whoever you want me to be.
告诉我 你想让我怎么样 做什么样的人都行
I'm leaving with somebody else.
我要跟别人走
Oh, yeah?
是吗
Yeah.
是的
Why isn't she here then?
那她为什么不在这儿 嗯
Come on. What do you want me to tell you?
行了 你让我告诉你什么
She's going away with you, why isn't she here?
她要和你一起走 她为什么不在这儿
Where is she? She's not here.
她在哪儿 她不在这
-Such a trashy little fuck pad. -Take it easy.
- 这个贱货会在这么个小破屋 - 你冷静点
After a Tiffany necklace, I thought a room at the Ritz.
还有蒂凡尼项链 我还以为你去里兹大饭店开房了呢
Huh?
嗯
What'd you say?
你说什么
Where did you hear that? Where'd you hear about a necklace?
是谁告诉你项链的事
A little bird.
小鸟告诉我的
Fucking smartass. Who told you that? Who told you about a necklace?
该死的混蛋 是谁告诉你的 告诉我 是谁告诉你项链的事
I know you'd rather see a rope around my neck!
刀架在脖子上才好呢 道格
You're getting the fuck out of here. Let's go.
该死的 你给我滚出去
Come here, honey. I know, it's gonna be okay. It's all right.
过来 宝贝 过来 过来
We're coming with you. -You're getting out of here.
- 我知道没事了没事了 - 我们和你一起走
Dougy, we're fucking coming with you.
道格 我们要和你一起走
It's time to go. Okay? Here we go.
你要离开这 好了 好了 没事了
Time to go, sweetheart. Okay?
走了宝贝 走了 好吗
-l'm not leaving here. -Let's go.
- 我不离开这儿 - 快走克丽丝
-l'm not fucking leaving. -Take the kid home.
- 我不走 - 快走
Get the fuck off me!
别碰我
I can walk myself.
我自己会走
Don't you say no to me!
不能丢下我
Take this.
拿上这个
Hey.
喂
Will you quit fucking doing that? You're making me nervous.
你别在那儿晃来晃去的 好吗 弄得我很紧张
Yeah, we got a DWl over here, one car.
喂 这里有一起酒后驾驶案
Coughlin, Kristina. She had a kid with her.
考格林·克丽丝蒂娜 她还带着孩子
The mother's at Mass General. She wanted me to call you.
她在马萨诸塞州总医院 她让我给你打电话
All right, yeah. I'll be right there.
好好 我马上过去
Officer.
警官先生
Yeah. Let's go.
嗨
Down here.
过来
There's the door.
就是这道门
And remember, you never fucking saw me.
记住 你们从来没见过我
Okay.
好的
Dr. Forrest, dial 112, please.
弗雷斯特医生 请给112回电话
Dr. Forrest, please dial 112.
弗雷斯特医生 请给112回电话
Here he is, Mr. Six-lnches.
你来了 六英寸先生
What happened?
出什么事了
You're a crimestopper, figure it the fuck out.
你是打击犯罪的高手 自己分析呀
Sweetheart.
亲爱的
I know you have oxycodone, cocaine and alcohol in your system.
我知道你贩卖海洛因 当然还有假的
I know that you have five cars registered in your name.
我知道你有五台用你的名字注册的轿车
And l know right now, your daughter is sitting in the back of a state van...
你女儿现在坐在共车里
...driven to the Department of Social Services.
被一个陌生人送往社会福利机构
So how long you wanna do this?
你还要这样下去多久
I'm a person, you know?
我也是人 知道吗
A person who's gonna need a plea agreement...
是个需要辩护的人
...if you ever want to see your kid again.
如果你还想再见你孩子的话
Why is it always I'm the one who's getting used?
我为什么总会被别人利用
What do you have?
你知道什么
Knowing just that...
只知道
...Dougy's going away after.
道格最后要离开
Wait, what after? After what?
等等 什么之后 要干什么
Krista, l need you to be smart here.
克丽丝塔 你要为自己想想
This could be a big moment for Shyne.
这对夏恩来说 是个重要时刻
Make a huge difference in her life.
会改变她的一生
We can help you, sweetheart.
我们可以帮助你 亲爱的
-You there? -I'm here.
- 你在吗 - 我在
-All set. -Okay. Go ahead.
- 一切就绪 - 好开始了
All set.
好了
Who called 911 ?
谁报警了
You the guys who called 911 ?
是你们打的报警电话吗
No one from here called.
这里没人打
Nah we didn't--lt wasn't us.
我们没打 不是我们
We got a 911 call.
我们接到了报警电话
Robbery, guys. Come on.
是抢劫 伙计们
-You said a robbery? -Yeah.
- 你是说抢劫 - 对
A call saying you're being held up.
报警电话说你们被绑起来了
-Let me call Mike. DOUG: We just walked past Mike.
- 我给迈克打个电话 - 我刚从迈克那儿过来
He let us in.
他让我们进来的
Hey, look, guys. We got a distress call. All right?
听着 伙计们 我们接到了求救电话
-So who made the call? -Nobody called from here.
- 是谁打的电话 - 这里没人打
No one called? What are we doing here?
- 没人打 - 那我们来这儿是干吗呢
-Hold on. Where's Mike? -l just told you where Mike was.
- 等等迈克在哪儿 - 我刚才告诉过你
You boys see all right?
可是这儿没事吧 你…
Huh? You fucking smartass. Listen. Listen.
听着 听着 别装聪明了
For our safety, for everyone's safety, we need to see your IDs.
为了你们的安全 为了每个人的安全 我要看你们的身份证
Guys, hold up. We been here all morning. Take it easy.
伙计们 等一下 我们忙了一个早上了
My partner asked for your ID. All right? We don't know you.
我的搭档要看你们的身份证 我们不认识你们
Till we identify all the parties involved here, we're gonna need some lDs...
直到查明你们这帮人是干什么的 我们要求检查身份证
...we need to see everyone on the ground. Right now.
要求你们爬在地上 现在马上爬在地上
Whoa, whoa.
快一点
-Get your hand off your weapon. JEM: Hey, relax.
- 把手拿开把手从枪上拿开 - 别这样
Get on the ground! Get on the fucking ground.
爬在地上 爬在地上 快点
Face down.
面朝下
Hands behind your back.
手放在背后 快点
Behind your back. Come on.
把双手放在背后
Get your hands behind your back. Hands behind your back.
你 手放在背后
Let's go.
咱们走
Take it easy. -Fuck.
- 混蛋 - 冷静
In the cash room.
电梯室里的人
Arnold Washton. You live at 311 Hazer Street in Quincy...
阿诺德·华盛顿 你就在昆西区哈泽大街311号
...with a wife named Linda and three small dogs.
老婆名叫琳达 养了三条小狗
Do not make a distress call.
不要打报警电话
Also in the cash room:
电梯室里 还有一个人
Morton Previtt.You live at 27 Counting Lane, Randolph.
莫顿·普列维特 你住在兰道夫市康亭大街27号
Wife, also Linda.
老婆也叫琳达
Morton, the Lindas want you to open this door.
琳达 让你们打开门
We have men outside your homes.
我们已经叫人守在你们家门口了
Back up. Back up.
往后退 往后退
You think you're gonna get out of here?
你们是出不去的
I got friends that are guards at Walpole. They'll make your lives hell.
我朋友在沃波尔监狱当警察 到时候有你们好看的
Well, don't you worry about it, old-timer.
这个就不用你担心了 老东西
No one's going to prison.
没人会进监狱的
least from the fan base when the Red Sox win.
红袜队赢了以后 会有大批的市民庆祝
When the Red Sox win in extra innings and everybody can go home happy...
所有的人都要上街庆祝
...and they're singing "Dirty Water"--
他们一路上唱着歌
How you doing? Fucking beautiful.
伙计们 太漂亮了
Come on.
快点
Last motherfucker who robbed the Red Sox like this was Jack Clark.
上次象这样抢劫红袜队的王八蛋是杰克·克拉克
Looked around the block. There's no cars, no vans around. Nothing.
附近检查过了 没有轿车 没有面包车 什么也没有
Maybe we're too early. Or too late.
或者早了 或者晚了
Let's go. I want this street clear. Come on, get these people out of here. Let's go.
伙计们 行动吧 给我清空这条街 叫这些人离开 行动
We've been trying to hail security for the cash room. We're not getting a response.
长官 我们一直跟现金室的保安联系 但是没有回应
Okay, let's go. Let's get the fuck out of here.
离开这鬼地方
That's us inside.
里面有我们的人
Go! Go!
走 走
Gloans! Gloans. Fuck.
格鲁西 格鲁西
-He all right? -He's all right. They just got the vest.
- 他怎么样 - 他没事打中了他的背心
Yo, Dez, get the plunger!
德兹 快去开卷帘门
Shut it!
快走
Dez?
戴兹
Come on, come on.
快 快
They look like EMTs.
他们你急救人员
I count four. Maybe one down.
我看到四个 也许打倒一个
Go.
上
Let's get the fuck out of here.
快点离开这鬼地方
There's a million fucking cops out there.
外面有无数个警察
Cover your ears!
捂上耳朵
No!
不
All right, go, go, go. All right, move it out.
好了 走 走
Move down. Get them the fuck out of here.
快过来 把它们推出去
Meet me at the fucking switch!
滚蛋 快到我这儿来
They ain't looking for fucking cops.
他们不会向警察开枪
I'm gonna roll out the front...
我从前面冲出去
...the two of youse beat it out the side in the fucking cop uniforms.
你俩穿上警服设法逃走
The whole fucking force is out there, kid.
全警察局的兵力都在外面
You know I can take a pinch.
你知道我的皮比较厚
Don't worry about it. I'll only give them your first name.
别担心 我只会告诉他们你的姓
Clear.
嗨
Move, move.
没有人
Hey, don't move. Don't move.
嗨 不许动
Put your weapons down. Fuck you. Boston P.D.
我们是警察 放下武器
Look out, coming through. Stand down. Stand down.
不要开枪 不要开枪
See you in Florida, kid.
佛罗里达见
-See you when you get back. -All right. Go.
- 等你回来再见 - 好
All right, guys, let's back up. Feds got this.
好 伙计们 咱们撤吧 联邦调查局控制了局势
Hey. Hey.
嘿 嘿
You B.P.D. need to fuck off.
波士顿警察 滚开
What are you doing? It's an FBl crime scene.
你们干什么 这是联邦调查局犯罪现场
Don't put your hand up to me. Go.
别用你那该死的手指着我
Jurisdiction, guys. Walk away. That's my kill.
这也是我们管的案子 伙计 走吧
I don't know if we're dealing with...
我不知道我们能否对付得了
...some high level of genius here with security...
这些白痴的保安员
...but security's saying they got hit by cops.
这些保安说 他们被警察打劫了
Cops?
警察
Yeah. Two cops, they said.
他们说是两个警察
Hold up.
等一等
Where you going?
停车
Pull up here.
在这儿停车
Officer, can you hold up a minute?
警官 请你等一下
Visual on Coughlin, heading south toward Boylston.
发现考富林 沿波士顿街向南走去
Hotel parking lot on Van Ness.
凡尼斯街的酒店停车场
He's dressed as B.P.D.
他穿着波士顿警服
Officer.
警官
Coughlin.
考富林
Move! Move!
走 走
Coughlin, throw down your weapon.
考富林 快放下武器
Fuck you.
去死吧
Let me see those hands, right now.
快点 把你的手举起来
Fuck you!
去死吧
You got 30 seconds, asshole.
你有30秒时间 混蛋
Okay.
好吧
I surrender.
我投降 我投降
Rusty, something went wrong.
拉斯蒂 出事了
Come here.
过来
Fergie.
弗吉
Prick.
混蛋
Fergie...
弗吉
...remember who clipped your nuts for you.
记住是谁阉了你
I came in hot, saw the suspect run across the street with a Tec-9.
我开着巡逻车火速赶到现场 看到疑犯穿过大街
I lit up the tires, I jumped out of the cruiser, engaged the suspect in gunfire.
手里拿着Tic-9冲锋枪 我紧急刹车 跳下车 开始跟疑犯交火
So that's when...
就像你妻子说的
-...you get out of your cruiser. MAN 2: Yeah.
就这样说
At that point, I fired, struck the suspect at least once or twice.
就在那个时候 我开枪了 我好像打中了那小子
Hey.
嘿
Multiple victims down.
这里是案发现场
Location, 529 Main Street, Charlestown.
急救人员 突击小队
-Uniformed officers on the scene. -That's the Florist.
- 到现场找一下现场负责的警官 - 什么
Hey, Bobby, Bobby, what happened?
嘿 鲍比 发生了什么事
Somebody got Fergie.
有人干掉了弗吉
-Jesus Christ, that's gotta be MacRay. -Fuck.
- 天哪一定是麦克林 - 混蛋
Claire, it's me.
克莱尔 是我
Are you okay?
你没事吗
l'll be fine. l know.
我没事
But I'm okay. l'm all right.
我很好 我没事 克莱尔
Claire, I wanna meet you.
我想见你 克莱尔
It's gotta be soon. l don't have a lot of time.
我没有太多的时间了
Can you meet me?
你能见我吗
Claire, please.
求你了
I need to know. l gotta go.
你知道 我得走了
Can you come here?
你能到这儿来吗
You want me to come where you are now?
你要我到你现在住的地方吗
Mm-hm.
嗯
I don't think that's a good idea for me.
我想 这对我来说不是个好主意
Why?
为什么
What if there are police there?
如果有警察怎么办
There's no one here.
这里没有人
All right, well, if you think I should probably come by there...
好吧 你觉得我应该过去的话
...then l guess that's what I'll do. Yeah.
那么 我只好过去了
Okay.
好的
Claire, listen, I'm--Listen. Listen to me.
克莱尔 听着 我只想对你说
I'm sorry, okay?
对不起 好吗
I'm sorry for what I did to you.
我再次向你道歉
Remember that.
记住了
Come down in the back and let me in in about an hour.
一小时后 下楼开后门让我进去
All right?
好吗
I'll see you.
我去见你
Wait, Doug? Doug?
等等 等等 道格
-Yeah. -I want you to come.
- 什么 - 我要你过来
I really wanna see you.
我真的 真的好想见你
It'll be just like one of my sunny days.
记得我说过的那个阳光灿烂的日子吗
Well...
那我
...l'm on my way then.
就过去了
Bye.
再见
Goodbye, Claire.
再见 克莱尔
All right, I'd say we've done our part here.
好了 我们的任务完成了
You know what? Not now.
知道吗 现在还不行
He says he's coming, l want people at Logan, South Station...
虽然他说要来这儿 但还是要派人蹲守
...downtown, Greyhound, subway, everything. Now.
机场 火车站 市中心地铁 大巴 各个交通要道
-The city's covered. -Good.
- 已经封锁了全城 - 好
-Sir, we need you to stay off the street. -Just going to work. No problem.
- 你不要在街上闲逛 - 我去上班没事
-How long? -Forty minutes.
- 过多久了 - 四十分钟
-Alleyway clear? -Yes, sir.
- 路上没有人 - 是长官
"My sunny days."
阳光灿烂的日子
You know, Claire, we are a national organization.
知道吗 克莱尔 我们是全国性的组织
All right, boys, let's pack it up. He ain't coming.
好了 小伙子们 收工吧 他不会来了
Let's get the description out. Let's go.
把他的情况通知各警局
We know what he looks like.
我们知道他长什么样
Let's go find him.
去找他
All right. You good?
你还好吗
Hey, best possible outcome, you know.
这是最好的结果了
Well done, well done.
干得好
All aboard. Amtrak number 93. All points south.
各位旅客请上车 93号车开往南线
It's for you.
是给你的
Claire, take this.
克莱尔 收下吧
You'll do better with it than l can.
你比我更会用好这些钱
By the time you read this, I'll be long gone.
读到此信时 我已经远走高飞了
Not the way l planned it...
不是按我们计划的方式离开的
...but for the first time in my life, I'm leaving this city.
但是 是我一生中第一次离开这个城市
Maybe if I go...
也许如果我走了
...I can stop looking.
就可以不再去寻找
纪念多莉丝·麦克雷的匿名捐款
No matter how much you change...
无论你变成什么样
...you still have to pay the price for the things you've done.
都必须为自己所做出的一切付出代价
So I got a long road.
所以 我有很长的路要走
But I know I'll see you again.
但是我知道 我会再次见到你
This side or the other.
不是此生 就是来世
导 演 本·阿弗莱克
主 演 本·阿弗莱克
城中大盗
查尔斯顿确实曾是劫匪的温床 但这部电影绝对没有忽略 过去和现在多数的查尔斯顿居民 他们和其他人一样善良 谨以此片献给他们