m 260 750 b 278.5 740 295 731.5 311 723 331.5 712 351 700 371.5 689 383 682.5 395.5 677 407 670.5 423 661.5 439 652.5 455 644 466 637.5 478 632 489 626 501 619.5 512.5 612.5 524.5 606 532.5 602 540.5 598 548 594 560.5 587.5 572.5 580 585 573.5 596 567.5 607 562.5 618 556.5 629.5 550 641 543.5 652.5 537 659 533.5 665.5 530 671.5 526.5 689 517 706.5 507.5 724 498 736.5 491.5 749.5 485.5 762 478.5 778 470 793.5 460.5 809.5 452 811 451 813 449.5 814.5 449 814.5 469.5 815.5 491 814 510.5 812.5 527 809.5 543.5 805.5 560 801 578 796 596.5 787 613 780 626.5 775 641.5 767 654.5 760 667 751 678 743 689.5 739 695.5 735 701.5 730 706.5 724 713 717.5 719 711.5 725 704.5 731.5 698 738.5 691 744.5 685.5 749 679.5 753.5 673.5 757.5 660 766 646.5 775 632.5 783.5 625.5 788 617 791 609 794 599 798.5 588.5 803 578 807 575.5 808 572 808 569 809 546.5 816.5 523.5 820 499.5 821 484.5 821.5 469.5 824 455 823 434 821.5 413 818.5 392 814.5 377.5 811.5 363 806.5 349 801 335 795.5 321 788 308 781 296.5 775 286 768.5 275 761.5 270 758.5 266 754.5 260 750 m 232 756.5 b 215.5 740.5 198.5 723.5 181 706.5 194 697 205 689.5 216 681 232 669 247.5 656.5 263.5 644.5 272 638 281.5 632.5 290 626 301.5 617 312.5 608 324 599 335 590.5 346.5 582.5 357.5 574 367 566.5 377 559.5 386.5 552 394 546.5 402 541 409.5 535 425 523.5 440 511.5 455.5 500 464 493.5 472.5 487.5 481 481 493.5 472 505.5 462.5 518 453 526.5 447 535 441 543.5 435 552.5 428 561 421 570 414 576.5 409.5 583 405 588 399 574.5 408.5 561 418 547 427.5 538 433.5 529 438.5 520 444.5 506.5 453.5 493.5 463 480 472 470.5 478.5 460.5 484 450.5 490.5 441.5 497 432.5 504 423 510 415 516 406.5 521.5 398.5 527 387.5 534 376.5 541 365.5 548.5 356 554.5 346 560.5 336.5 567 326.5 573.5 317.5 580.5 308 587 300.5 592 293 597.5 285 602.5 272.5 611 260 619.5 247 627.5 242 630.5 237.5 634 232.5 636.5 230 638 235.5 634.5 233.5 636 181 673 190 668 218.5 646 206 655.5 165.5 684.5 153 694.5 142.5 703 153.5 693 142 702.5 136.5 694.5 130.5 687 126 678.5 118 664.5 111 65
翻译：LQueenieR Cindy
翻译：陈情 巨可爱呆
翻译：徐行 XL7
校对：Olivia
后期：Burning
压制：Burning
监制：我爱吃榴莲
Orange 字幕组
更多精彩请访问 www.orangesub.com
m 260 750 b 278.5 740 295 731.5 311 723 331.5 712 351 700 371.5 689 383 682.5 395.5 677 407 670.5 423 661.5 439 652.5 455 644 466 637.5 478 632 489 626 501 619.5 512.5 612.5 524.5 606 532.5 602 540.5 598 548 594 560.5 587.5 572.5 580 585 573.5 596 567.5 607 562.5 618 556.5 629.5 550 641 543.5 652.5 537 659 533.5 665.5 530 671.5 526.5 689 517 706.5 507.5 724 498 736.5 491.5 749.5 485.5 762 478.5 778 470 793.5 460.5 809.5 452 811 451 813 449.5 814.5 449 814.5 469.5 815.5 491 814 510.5 812.5 527 809.5 543.5 805.5 560 801 578 796 596.5 787 613 780 626.5 775 641.5 767 654.5 760 667 751 678 743 689.5 739 695.5 735 701.5 730 706.5 724 713 717.5 719 711.5 725 704.5 731.5 698 738.5 691 744.5 685.5 749 679.5 753.5 673.5 757.5 660 766 646.5 775 632.5 783.5 625.5 788 617 791 609 794 599 798.5 588.5 803 578 807 575.5 808 572 808 569 809 546.5 816.5 523.5 820 499.5 821 484.5 821.5 469.5 824 455 823 434 821.5 413 818.5 392 814.5 377.5 811.5 363 806.5 349 801 335 795.5 321 788 308 781 296.5 775 286 768.5 275 761.5 270 758.5 266 754.5 260 750 m 232 756.5 b 215.5 740.5 198.5 723.5 181 706.5 194 697 205 689.5 216 681 232 669 247.5 656.5 263.5 644.5 272 638 281.5 632.5 290 626 301.5 617 312.5 608 324 599 335 590.5 346.5 582.5 357.5 574 367 566.5 377 559.5 386.5 552 394 546.5 402 541 409.5 535 425 523.5 440 511.5 455.5 500 464 493.5 472.5 487.5 481 481 493.5 472 505.5 462.5 518 453 526.5 447 535 441 543.5 435 552.5 428 561 421 570 414 576.5 409.5 583 405 588 399 574.5 408.5 561 418 547 427.5 538 433.5 529 438.5 520 444.5 506.5 453.5 493.5 463 480 472 470.5 478.5 460.5 484 450.5 490.5 441.5 497 432.5 504 423 510 415 516 406.5 521.5 398.5 527 387.5 534 376.5 541 365.5 548.5 356 554.5 346 560.5 336.5 567 326.5 573.5 317.5 580.5 308 587 300.5 592 293 597.5 285 602.5 272.5 611 260 619.5 247 627.5 242 630.5 237.5 634 232.5 636.5 230 638 235.5 634.5 233.5 636 181 673 190 668 218.5 646 206 655.5 165.5 684.5 153 694.5 142.5 703 153.5 693 142 702.5 136.5 694.5 130.5 687 126 678.5 118 664.5 111 65
“美好的故事孕育于苦难。” 路易莎·梅·奥尔科特
您好 打扰了 Excuse me.
请问这里是火山周刊吗 I was looking for the Weekly Volcano office.
我想找达石伍德先生 I wished to see Mr. Dashwood?
我朋友写了一个故事 托我转交 A friend of mine desired me to offer a story, by her.
她原创的 如果可以的话她可以继续写 She wrote it, she'd be glad to write more if this suits.
我猜 这不是第一次投稿吧 Not a first attempt, I take it?
是的 先生 她在奥林匹克和流言蜚语都发表过作品 No, sir, she has sold to "Olympic" And "Scandal."
她还在巧言石故事会上获过奖 And she got a prize for a tale at the "Blarney Stone Banner."
获过奖 A prize?
是的 Yes.
坐 Sit.
这篇我们收了 We'll take this.
真的吗 You will?
但还需要删改 篇幅太长 With alterations. It's too long.
但您刚刚已经 But, you've cut...
我只花了一点笔墨来写罪人们忏悔 I took care to have a few of my sinners repent.
战争动乱时期 The country just went through a war.
读者想看点有趣的 不是被说教 People want to be amused, not preached at.
道德故事已经没有市场了 Morals don't sell nowadays.
记得回去提醒你的朋友 Perhaps mention that to your "Friend."
那报酬 我是说您愿意 What compensation-- How do you..?
这类故事大概值25 30美元 We pay 25 to 30 for things of this sort.
你这个就20美元 We'll pay 20 for that.
没问题 可以删改 You can have it. Make the edits.
我朋友如果写出更好的作品 Should I tell my, my friend that you'll take another
还可以拿来给你们发表吗 if she had one better than this?
看情况了 告诉她故事要精炼有趣 We'll look at it. Tell her to make it short and spicy.
如果主角是女性 And if the main character is a girl,
故事结束时候 她必须得结婚 make sure she's married by the end.
死掉也行 二选一 Or dead, either way.
什么 Excuse me?
你朋友打算给这个故事起什么名 What name would she like put to the story?
没有题目 如果您愿意 可以自拟 Yes - none at all, if you please.
那就按她的意思来吧 Just as she likes, of course.
再见 先生 Good morning, sir.
日安 Good day.
小妇人 —— 路易莎·梅·奥尔科特 著
贝斯一定会很喜欢你 My Beth would like you very much.
这是公寓 不是教堂 请按时交房租 This is a boarding house, not a charity, I need the rent on time!
下午好 玛驰小姐 Good afternoon, Miss March.
下午好 Good afternoon.
你可真漂亮 You're on fire.
多谢 Thank you.
你裙子着火了 You're on fire!
谢了 Thank you.
我也干过这种蠢事 你看 I have the same habit, you see?
凯蒂和明妮等着上课了 Kitty and Minny are waiting!
学生在等我了 My students need me.
你一直在工作 Always working.
金钱是我生命的动力 存在的意义 Money is the end and aim of my mercenary existence.
真正唯利是图的人不会像你一样 No one gets ink stains like yours
他们纯属是处于贪恋金钱 just out of a desire for money.
我妹妹艾米在巴黎 Well, my sister Amy is in Paris,
在她嫁入豪门之前 and until she marries someone obscenely wealthy,
都得靠我来养家糊口 it's up to me to keep the family afloat.
再会 Goodbye.
要我说 巴黎就是被这些纸醉金迷的人毁了 The decadents have ruined Paris, if you ask me.
这些法国妞恐怕连梳子都拿不起来 These French women couldn't lift a hairbrush.
艾米 我刚刚说 这些法国妞恐怕连梳子都拿不起来 Amy! I said, "These French women couldn't lift a hairbrush."
确实是这样 玛驰姑妈 Oh yes! Very true, Aunt March.
别逗了 丫头 Don't humor me, girl.
你那些穷困潦倒的家人们都在信上写了些什么 What did they write, your troublemaking family?
妈妈对贝斯只字不提 Mother doesn't say anything about Beth.
我觉得我得回去一趟 但她们始终让我留下 I feel I should go back, but they all say "Stay."
你回去也做不了什么 You can do nothing if you go back.
那姑娘不是孤独 是有问题 The girl is sick, not lonely.
而且在你和弗莱德订婚之前 And you shouldn't go home
你哪都不许去 until you and Fred Vaughn are properly engaged.
没错 我还要完成 Yes, and until I've completed
我所有的绘画课程 all of my painting lessons, of course.
哦 可不是吗 Oh, yes, yes.
呵呵 Of course.
停车 劳瑞 劳瑞 Stop the carriage! Laurie! Laurie!
艾米 Amy!
天呐 你已经这么大了 My, you've grown so much!
你在信上说你会来酒店找我 You wrote you'd meet me at the hotel.
- 可我没找到你啊 - 是你找得不仔细 - I couldn't find you anywhere-- - You didn't look hard enough!
应该是你现在太漂亮了 我都快认不出来了 Or maybe I didn't recognize you because you're so beautiful now.
- 得了吧 - 我以为这么夸你 你会开心 - Oh, stop it. - I thought you liked that sort of thing.
一点都不 你祖父呢 No, where's your Grandfather?
现在在德国 他还在旅游 He's in Germany. He's still traveling.
我也在自己旅行 I'm traveling on my own now--
花天酒地 醉生梦死 And flirting and gambling and drinking--
别告诉你妈妈 Don't tell your mother.
你有遇到心动的女孩吗 Are you chasing some young girl across Europe?
没有 No.
我真没想到乔会拒绝你 我很抱歉 I couldn't believe Jo turned you down. I'm so sorry.
艾米 不用同情我 我没事 Don't be, Amy. I'm not.
艾米 玛驰 Amy! Amy March!
你赶紧给我上车 You come back here right this instance!
快来 快来 Come. Come on.
快让这坏小子走开 Get him off me! Allons-y.
快开车 I'm meaning to be somewhere.
对了 劳瑞 你一定要来新年派对 Laurie, come to the New Year's Party!
是个舞会 大家都在 弗莱德也在 It's a ball and everyone will be there, including Fred.
八点来奢凡酒店接我 Pick me up at the hotel at eight - the Chavain!
劳瑞 穿正式点 礼帽和礼服 Laurie, dress for festivities! Top hats and silks!
放心吧 我一定穿最好的礼服 I will! I'll wear my best silk.
这是劳瑞 又不是别人 It's Laurie!
知道了 I know.
蓝色和粉色丝绸各要二十码 Twenty yards of the blue silk as well as the pink.
一会儿有人来取 Someone will be by for it later.
梅根 这料子颜色很称你 Meg! That would look so lovely on you.
我知道一个很好的裁缝 I know just the dressmaker to send you to.
你会成为康科德最美的夫人 You'll be the prettiest wife in Concord.
约翰需要一件新外套过冬 John needs a new coat for winter,
黛西和德米也需要新衣服 and Daisy and Demi need new clothes--
但你也需要一条新裙子 And his wife needs a new dress.
不行 I can't... it's...
真的不行 I just can't.
他会喜欢你这一身的 He'll be so pleased with how you look,
这样一来 这些钱根本不算什么 he'll forget all about the expense.
这样说好像也就不奢侈了 I don't suppose that's too much an extravagance.
二十码够吗 Will 20 yards do?
是的 Yes.
好的 Very good.
五十美元啊 我想什么呢 Fifty dollars, what was I thinking?
妈妈 妈妈 Mommy -- mommy!
宝贝们 My loves.
去玩吧 Go play.
贝斯 Beth?
你的路就在眼前 前进吧 There lies your way, due west. Then westward-ho!
[话剧片段出自莎士比亚《第十二夜》第三幕]
优雅和美貌衬托着你的气质 Grace and good disposition attend your ladyship!
您有话要我转达吗 夫人 You'll nothing, madam, to my lord by me?
且慢 请你告诉我 你觉得我这个人怎么样 Stay! I prithee, tell me what thou thinkest of me.
我认为您不是您自己 That you do think you are not what you are.
我也这样认为的 If I think so, I think the same of you.
你说的很对 我都失去自我了 Then think you right: I am not what I am.
您说什么 Excuse me?
抱歉 我只会说英文 我听不懂 I only speak English. I'm sorry. What?
你说什么 What did you say?
一起跳舞吧 Come dance.
我心中已经有舞伴的人选了 I know exactly who I want to dance with.
七年前
你想和谁跳舞 Jo Who will you dance with, Jo?
你知道我从不跳舞的 You know I never dance.
为什么我们不能都一起去舞会呢 这不公平 Why can't we all go to the party?! It's not fair!
康珂 马萨诸塞州
- 就穿你平时穿的那双吧 - 去年冬天还合脚的 - Just wear your regular shoes. - These fit last winter.
我的鼻子好难看啊 My nose will simply not look refined.
我觉得挺漂亮的 I like your nose.
乔 来吧 Now, Jo--
别打扰我 Don't touch me, thanks!
我已经够手忙脚乱了 I already feel ridiculous.
我不想弄 I don't want to look--
- 试一下 会很好看的 - 我不想试 别弄 - You could be pretty if you tried. - Don't want to, won't do it.
虽然我不想去 但我挺想听舞会的音乐 I don't want to go but I wish I could hear all the music.
那我都记在脑袋里 回来唱给你听 I'll keep it all in my head and try to sing it for you.
这个冒烟正常吗 Ought they to smoke like that?
是水汽蒸发 It's the dampness drying.
好奇怪的味道 像烧焦的羽毛 What a queer smell, it's like burnt feathers.
再等一会儿 就可以看到完美的卷发了 I'll take this off and you'll see a perfect ringlet.
头发为什么掉这么多啊 Why is her hair off?
- 梅根 对不起 - 你做了什么啊 - Meg, I'm so sorry. - What have you done?!
对不起啊 你不该让我来卷的 I'm sorry! You shouldn't have asked me to do it!
妈 我去不了了 全完了 我的头发 Marmee! I can't go! I'm spoilt! My hair!
别盯着别人看 别把手背在后面 Don't stare, don't put your hands behind your back,
别聊哥伦布 别说资本家 don't say Christopher Columbus, don't say Capital,
别握手 别吹口哨 don't shake hands, don't whistle.
梅根 你今天真好看 Meg March! You look so pretty!
梅根 Meg...
抱歉 我不知道这里有人 Sorry, I didn't know anyone was here.
没关系 你想的话 可以待在这 Not at all, stay, if you like.
没打扰到你吧 I won't disturb you?
不会 我和其他人也不熟 No, I don't know many people here,
刚来感觉很尴尬 I felt rather strange at first.
我也是 So do I.
你是玛驰小姐吗 Miss March, isn't it?
是的 劳伦斯先生 Yes, Mr. Laurence,
但别叫我玛驰小姐 叫我乔就好 but I'm not Miss March, I'm only Jo.
也别叫我劳伦斯先生 叫我劳瑞 And I'm not Mr. Laurence, I'm only Laurie.
你不去跳舞吗 Don't you dance?
我人生地不熟 I don't know how you do things here yet,
我是在欧洲长大的 I've spent most of my life in Europe.
欧洲 天呐 资本主义 Europe! That's Capital!
不好意思 我不该说那个词的 I shouldn't use words like that.
谁说的 Says who?
梅根 我的姐姐 来 Meg. She's my older sister. Here.
那个就是她 看见了吗 That's her, see?
穿紫色裙子的那个 The girl in the violet dress?
很漂亮 It's very pretty.
她一直提醒我要优雅端庄 She reminds me to be good,
这样父亲回来的时候 就会以我为傲 so Father will be proud of me when he returns.
他现在在哪 Where is he?
自愿加入了联邦军 Volunteered for the Union Army.
我想和他一起上战场 And I wanted to go fight with him.
可惜我是个女孩 太糟糕了 I can't get over my disappointment in being a girl.
乔 可以邀请你跳舞吗 Jo, would you like to dance with me?
不行啊 因为 I can't, because...
因为什么 Because of what?
你不会告诉别人吧 You won't tell?
不会 Never.
我裙子烧焦了 看到了吗 这里 I scorched my dress, see? There.
梅根让我乖乖待着 这样没人会看到 And Meg told me to keep still, so no one would see it.
想笑就笑吧 好丢人的 You can laugh if you want to. It's funny, I know.
我有个主意哦 I have an idea of how we can manage.
我的脚 我扭到脚了 My foot - I've hurt my ankle.
我该怎么回去啊 How am I going to get home?
只能坐马车回去了 I don't see what you can do except get a carriage
- 或者在这过夜 - 马车太贵了 - or stay here all night. - Carriages are too expensive.
坐我的车吧 就停在隔壁 Let me take you. It's right next door.
不用了 谢谢 No, thank you, we cannot accept.
坐我的车吧 没事的 You must take mine. Please.
这还早 你肯定还不想回家 No, it's so early, you can't mean to leave yet.
我经常提前离开的 真的 I always leave early - I do, truly.
不然你能怎么办呢 What choice do you have?
我都跟你说这双鞋小了 I told you those shoes were too small.
天呐 怎么回事 Goodness gracious, what have you done!
- 仙女们回家啦 - 拿个椅子 - You're back! How was it? - Clear that chair.
帮一下姐姐 然后去睡觉 All right, help your sister, then back to bed!
让开 让开 梅根是伤员 Make room, Meg is a wounded soldier!
我扭到脚了 I sprained my ankle.
梅根 你迟早要为臭美付出代价的 You'll kill yourself for fashion one of these days.
汉娜 拿点冰块来 Hannah! We need ice!
- 快进来 快进来 - 好 - Come in. Come in. - It's all right.
不好意思 家里真是一团糟 Apologies for the chaos:
我喜欢在半夜做点心 I enjoy baking in the middle of the night.
这有些乱请别介意 劳伦斯先生 And don't mind the clutter, Mr. Laurence, we don't.
叫我劳瑞就好 Laurie, please.
我可以叫你泰迪吗 Can I call you Teddy?
可以 Yes.
你一定要加入他们的戏剧表演 他们缺人呢 You must be part of their theatricals! They could use--
我叫艾米 I'm Amy.
你好 Hello.
- 来一块司康饼吧 - 谢谢您 - Have a scone. - This? Thank you.
劳瑞 你脚踝没事吧 需要冰块吗 Laurie, how are your ankles? Do you need ice?
谢谢 我不用 夫人 No, thank you, ma'am.
叫我妈妈就行 大家都这么叫 Just call me Mother, or Marmee. Everyone does.
梅根 你该穿这双粉色的鞋啊 Meg, why didn't you wear those pink shoes--
好冰呀 It's cold!
看起来好看啊 But they look so good!
我觉得自己像从舞会回来的贵族小姐 It feels like being a fine young lady to come home from my party
坐着马车 侍女们等着服侍我 in a carriage and have maids wait on me.
莎士比亚
给阁楼里的作家 For the writer in the attic:
你似乎很喜欢今晚的话剧表演 Because you enjoyed the play so much tonight,
所以我想把这个送给你 I wanted you to have this.
这些书会对你写作 塑造人物有帮助 It will help you study character and paint it with your pen.
如果你信任我 我很乐意拜读你的文章 I would love to read what you're writing, if you'll trust me.
我保证会知无不言 言无不尽 I promise honesty and whatever intelligence I can muster.
费德里克 Yours, Friedrich.
弗莱德 你要来一杯吗 Fred, would you like a glass?
谢谢 I will, thank you.
不好意思 失陪一下 Would you excuse me for one second?
劳瑞 Laurie?
艾米 Amy.
我等了你一个小时 I waited an hour for you.
我很为难 I feel caught.
等等 艾米 Amy, please! Amy.
你想知道我怎么看你吗 Do you want to know what I honestly think of you?
你怎么看我 What do you honestly think of me?
- 我鄙视你 - 为什么鄙视我 - I despise you. - Why do you despise me?
因为每次给你机会表现的时候 Because with every chance of being good, happy and useful
- 你总是表现得这么无可救药 - 那还真是有趣 - you are lazy, faulty and miserable. - Oh, this is interesting.
自私的人确实只顾自己 Yes. Well, selfish people do like to talk about themselves.
- 我自私吗 - 非常自私 - Am I selfish? - Yes, very selfish.
你家财万贯 天资卓越 英俊潇洒 身强力壮 With your money, talent, beauty, and health.
你觉得我英俊潇洒吗 Oh, you think I'm beautiful?
瞧 你的虚荣心又作祟了 You like that, you old vanity -
你真是把一手好牌 with all these good things to enjoy,
然而打得稀烂 you can find nothing to do but dawdle.
我会改变我自己的 亲爱的艾米 I'll be good for you, Saint Amy, I'll be good!
这样拉我的手 你不觉得很失礼吗 Aren't you ashamed of a hand like that?
不觉得 No, I'm not.
你的手可真是纤尘不染啊 Looks like it's never done a day of work in its life,
这个戒指看着也像个笑话 and that ring is ridiculous.
这是乔给我的 Jo gave me this ring.
我真心为你感到难过 I feel sorry for you, I really do.
我希望你能走出来 I just wish you'd bear it better.
我不需要你的同情 艾米 You don't have to feel sorry for me, Amy.
总有一天你会感受到我的痛苦 You'll feel the same way one day.
就算不能被爱 我还是有尊严的 No, I'd be respected if I couldn't be loved.
那你又有什么成就呢 尊敬的艺术家 What have you done lately, oh great "Artiste"?
肆意挥霍弗莱德 凡的万贯家财吗 Perhaps, you're fantasizing about spending Fred Vaughn's fortune?
大家听听啊 弗莱德 凡 Fred Vaughn, ladies and gentlemen!
弗莱德 非常抱歉 Fred, I'm so sorry.
这些都是短篇故事 Those are just stories, of course.
但我正在写一本小说 But I'm working on a novel.
你的小说也是像这样吗 And your novel, it will be like this?
差不多吧 Yes... so far, anyway.
也是这样的情节吗 杀戮和决斗 With plots like this? Duels and killing?
这样写很有市场 所以 It sells, so...
你为什么不用真名 Why don't you sign your real name?
不想让我妈知道 My mother wouldn't like it.
这些对她来说太血腥 It's too gory for her.
我想努力赚钱分担她的压力 也不想让她担心 I want to help with the money I make, and not worry her.
我不太喜欢你的作品 You know, I don't like them.
坦白地说 Honestly, I mean...
这些写得不够好 I think that they're not good.
但是 But...
这些都是发表在报刊上的 They're published in the papers,
而且大家都说我才华横溢 and people have always said that I'm talented.
我也这么觉得 所以我才这么直白 Oh, I think you're talented, which is why I'm being so blunt.
你该委婉点 I can't afford to starve on praise.
你生气了 Are you upset?
我当然生气了 Of course, I'm upset!
我刚听到你不喜欢我的作品 You just told me you didn't like my work!
我以为你会想得到诚实的评价 I thought you wanted honesty.
是的 Yes, I do!
从前没有人和你这么直白地说过吗 Has no one ever talked to you like this before?
当然有 我已经被退稿了无数次 Yes, I've been rejected plenty of times.
但有人像我这样 Do you have anyone to take you seriously, Jo,
认真对待你的作品吗 to talk about your work?
谁给了你评判作品好坏的权力 And who made you High Priest of what's good and what's bad?
- 没有人 我不是这个意思 - 你就是 - No one, and I'm not. - Then why are you acting like it?
你这个反应说明 Jo, your reaction indicates that--
我这个反应只能说明你是个自以为是的家伙 My reaction indicates that you are a pompous blowhard!
莎士比亚为大众写作 Shakespeare wrote for the masses.
莎士比亚是有史以来最出色的诗人 Shakespeare was the greatest poet who ever lived,
因为他把自己的诗词运用到大众读物里 because he smuggled his poetry in popular works.
- 但我不是莎士比亚 - 谢天谢地 幸好已经有他了 - But, I'm no Shakespeare. - Thank goodness, we already have him.
要是你懂这么多 那何不干脆自己写呢 If you know so much about it, then why don't you do it yourself?
因为我并不是作家 Because I'm not a writer.
我没有你这样的天赋 I don't have the gifts you have.
你当然没有了 No, you don't!
你永远只会是个爱挑剔的人 而不是作家 And you will always be a critic, and never an author,
然后世人都会忘记你的存在 and the world will forget that you've ever even lived.
当然 我也觉得没人记得我 I'm sure they will.
而我 But I...
没有人会忘记乔玛驰的 No one will forget Jo March.
我也觉得是 I can believe it.
听好 我们不是朋友 你不是我的朋友 Listen, we are not friends, you are not my friend.
我并不需要你的看法 因为我并不喜欢你 And I don't want your opinion because I don't like you very much,
所以 别再和我说话了 谢谢 so, just don't talk to me anymore, thank you.
乔瑟芬 你的信 Josephine, this came for you.
谢谢 Thank you.
乔 立马回家 贝斯的情况恶化了 妈妈
贝斯 Beth.
圣诞快乐啊 Merry Christmas, world.
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐 - Merry Christmas! - Merry Christmas!
- 乔我们已经起了好久了 - 你写了什么啊 - Jo, we've been up for hours. - What have you been writing?
昨晚我们无敌有趣的复仇演出 I got carried away with our
我太享受了 像毒药一样 delicious revenge play last night. Poison.
不 没有毒 圣诞节来的 No, no poison, It's Christmas!
圣诞没有礼物的话 就不再是圣诞节了 Christmas won't be Christmas without any presents.
没钱真惨 It's so dreadful being poor.
为什么有些女孩能拥有无尽荣华 How come some girls get to have lots of pretty things
而其他人一无所有 and others have nothing at all.
但至少我们有父母还有彼此 At least we have father and mother, and each other.
我们没有父亲 We haven't got father.
只要这场战争不结束 我们就见不到他 And we won't have him for as long as this war drags on.
我多想腰缠万贯 仆人侍奉我 I wish I had heaps of money and plenty of servants,
我就不用工作了 so I never had to work again.
你可以当一个戏剧演员 You could be a proper actress on the boards.
- 他们不全是堕落女人 - 我不能当演员 - They aren't all fallen women. - I can't be an actress.
我有许多愿望 但最喜欢的是在巴黎成为一名艺术家 I have lots of wishes, but my favorite one is to be an artist
画一些精美的画 in Paris, and do fine pictures,
然后成为世界上最棒的画家 and to be the best painter in the world.
乔 这也是你想的吧 成为一名著名的作家 That's what you want too, isn't it Jo? To be a famous writer?
对 但她说出来听着很难听 Yes, but it sounds so crass when she says it.
- 为什么对你的梦想感到羞耻呢 - 我没有 - Why be ashamed of what you want? - I'm not.
我就希望我们几个可以 My wish is to have us all to
和我们爸妈一家人整整齐齐 be together with Father and Mother in this house.
- 这就是我想要的愿望 - 贝斯太完美了 - That's what I want. - Beth is perfect.
那你的音乐呢 贝斯女王 What about your music, Queen Beh?
我只给我们做音乐 没有必要让别人听 I only do that for us, I don't need anyone else to hear it.
你不要限制自己 You must not limit yourself.
妈妈今年不打算送圣诞礼物了 Mother proposed not having any Christmas presents this year
因为我们家的男士还在前线受苦呢 because our men are suffering in the army.
我们做不了什么 但我们 We can't do much, but we can
可以作出点牺牲 并且乐观去做 make our little sacrifices and do it gladly.
别因为妈妈不在家就学她说话 Don't play mother just because she's not home.
- 乔 你太小孩子气了 - 所以我才这么做 - Jo, that's so boyish. - That's why I do it.
我讨厌粗鲁又不淑女的女孩 I detest rude, unladylike-like girls.
我讨厌做作的小屁孩 I hate affected little chits.
我的鼻子 我的鼻子 已经不好看了 My nose! My nose! It's already no good!
我知道你们不在意我的想法 I know you don't care what I think,
但你们肯定不想你们母亲 but you don't want your mother
看到你们这般模样 对吧 to find you like this, do you?
我们当然在意你想什么 汉娜 Of course, we care what you think, Hannah.
比起邪恶的姑妈玛驰 你更像是我们的家人 You're more family than wicked old Aunt March.
- 别这么说 乔 - 妈妈在哪啊 - Don't, Jo. - Where is Marmee?
谁知道呢 有人来乞讨 Goodness only knows. Some poor creature came a-beggin',
你们妈妈就直接去看看人家需要什么 your ma set straight off to see what was needed.
她先帮帮自己家人吧 I wish she could help other people at a time convenient to us.
- 我和约翰娜都好饿 - 娃娃不会觉得饿 贝斯 - Joanna and I are very hungry. - Dolls don't get hungry, Beth.
我已经重新写了故事的高潮 我们要记一记 I've re-written the climax, and we need to set it to memory.
艾米 你去拿服装 Amy, you get the costumes.
我已经把最神圣的皇冠做好了 I have made the most divine crown,
然后我把自己那双旧的鞋涂上蓝色 and I painted my old shoes blue,
那么她看起来就像公主一样 so she looks like a princess.
我觉得我想的那段悲伤的情节挺不错的 I think the melancholy piece I've figured out is pretty good.
梅根 等你来看看这份新稿 Meg, wait until you see this new speech.
我不知道你能写出这些这么棒的东西 I don't see how you can write such splendid things, Jo.
- 你是莎士比亚再世 - 还没吧 - You're a regular Shakespeare. - Not quite.
米开朗基罗小姐 你能排练一下晕厥的那一场吗 Miss Michelangelo, can you please rehearse the fainting scene?
你演这幕时僵硬地不行 You're as stiff as a poker in that.
又不能怪我 我从没见过别人晕倒 I can't help it. I never saw anyone faint before,
我要是能随便演出来 and I don't intend to make myself all black and blue.
我也不会把自己摔得鼻青脸肿的 If I can fall down easily, I'll try.
要是我做不到 我会华丽地倒在椅子上 And If I cannot, I shall fall gracefully into a chair,
我不在乎雨果会不会拿着手枪冲过来 and I don't care if Hugo comes at me with a pistol.
- 汉娜 - 我才不演 - Hannah... - I'm not acting.
我还什么都没说呢 I didn't even say anything!
我知道你要说什么 但我不演 I knew what you were going to say and I'm not acting.
圣诞快乐 孩子们 Merry Christmas, girls!
妈妈 圣诞快乐 Marmee! Merry Christmas!
我很高兴见到你们这么开心 I'm so glad to see you so happy.
乔 你看起来好累 你昨晚是不是又一夜没睡 Jo, you look tired - were you up again all night writing?
当然了 Of course.
艾米 过来亲下我 Amy, come kiss me!
圣诞快乐 怎么样 姑娘们 Merry Christmas. How are my girls?
- 我好饿啊 - 瞧瞧这早餐 - I'm so hungry! - Look at this breakfast!
- 我饿得能吃下一头牛 - 别这么说话 - I could eat a horse. - Don't say that, Jo!
我们的圣诞节过得难以置信 I can't believe this is our Christmas.
怎么了 What?
这是怎么了 What is it?
汉莫夫人的家离这不远 Not far from here lives a poor young woman, Mrs. Hummel.
为了保暖 她的五个孩子依偎在一张床上 Her five children are in one bed to keep from freezing,
而且没有东西吃 and there is nothing to eat.
姑娘们 你们愿意 My girls, will you give
把这些早餐当作送给他们的圣诞礼物吗 them your breakfast as a Christmas present?
父亲看到我们这么做会很高兴吗 Is this where you say that Father would want us to?
没错 Yes.
谢谢 Thank you.
谢谢您 劳伦斯先生邀请我 And thank you, Mr. Laurence, for including me.
不客气 You're welcome.
也许你能帮我的孙子 Perhaps you could tutor my
辅导一下礼节还有数学的知识 grandson in manners as well as mathematics.
天啊 善良的天使来了 Ach, mein Gott! It is good angels come to us!
我回来了 我带了食物 毯子还有毛衣 I'm back! I have food and blankets and sweaters.
我们还带了些药过来 她们是我的孩子们 And we brought some medicine. These are my girls.
问好 Say hello.
他不舒服 He's not well.
姑娘们 你们把东西拿出来 Girls, why don't you unpack the food...
你们喜欢这些吗 Would you like some of these?
你要一个吗 You want one?
还不错 是吧 It's good, isn't it?
这是仙女准备的吗 Is it fairies?
- 圣诞老人送的 - 不 是玛驰姑妈 - Santa Claus. - No, it's old Aunt March.
劳伦斯先生送的 Mr. Laurence sent it.
是年轻劳伦斯的爷爷吗 The Laurence boy's grandfather?
- 是的 - 为什么 - Yes. - Why?
他看见你们送圣诞早餐给别人 He saw you giving your Christmas breakfast away,
他想让你们好好享受这一天 and he wanted you to enjoy the day.
可我还以为他是个吝啬的老人家呢 But I thought he was a mean old man.
他好大方啊 That's so generous of him.
他孙子劳瑞让他这么做的 His grandson Laurie put the idea into his head.
我知道是他 我们应该和他交朋友 I know he did. We should make friends with him.
男生让我害怕 Boys scare me.
还有那古老的大房子也让我害怕 And that big old house scares me.
甄妮 斯诺说 劳伦斯先生和一个意大利女人私奔了 Jenny Snow says that Mr. Laurence disowned his son
留下劳瑞给他 after he went off with an Italian woman,
现在他的孙子就是个孤儿 and now his grandson is an orphan,
他只能困在那个大房子里 and he spends all of his time in that house
和他的导师在一起 locked up with his tutor.
劳伦斯老先生人非常好 He's a very kind man who
小女儿还很小的时候就走了 lost his little girl when she was only a child,
然后现在他儿子也是这样 and now his son as well.
他女儿去世了吗 好悲伤 His daughter died? That's so sad.
所以劳瑞才这么浪漫 意大利混血呢 But doesn't Laurie just seem so romantic? He's half Italian.
你知道什么吗 你几乎都没和他说过话 What do you know? You've barely ever spoken to him.
这盛宴不是我准备的 但我有个惊喜 I am not responsible for this feast, but I have got a surprise.
爸爸要回家了吗 Is he coming home, our Father?
好希望我能去啊 Don't I wish I could go...
乔啊 我们不能放弃我们唯一的兄弟 Poor Jo, we can't give up our only brother.
睡在帐篷里肯定很不愉快 It must be very disagreeable to sleep in a tent.
乔坐在后面 这样没人看到她哭了 Jo sits in the back, so we can't see her cry.
- 那我要是真哭了呢 - 他什么时候回家呢 - So what if I do? - When will he be coming home?
他只要想的话 就会留在那里勤勤恳恳地工作 He'll stay and work faithfully as long as he can,
如果他没有假期的话 and we won't ask for him to
我们不能要求他提前回来 come back a minute sooner than he can be spared.
给予我所爱的人一个吻 "Give them all my dear love and a kiss.
告诉他们我每日都想念他们 Tell them I think of them by day,
每夜都在为他们祈祷 pray for them by night,
在家人的爱中寻求安慰 and find my best comfort in their affection at all times.
再遇见之前 一年的时间似乎要等很久 A year seems a very long time to wait before I see them,
可要告诉她们 一定要在等待的时候勤劳工作 but remind them that while we wait we may all work,
才不会白白浪费这些艰难的日子 so these hard days need not be wasted.
我知道她们会是听话的孩子们 I know they will be loving children to you,
诚恳做事 勇敢击敌 do their duty faithfully, fight their enemies bravely,
完美征服自己 and conquer themselves so beautifully...
由乔 玛驰导演的戏剧 巫婆的诅咒 'The Witch's Curse' - a play by Jo March.
让魔药变甜 变快 变强吧 Make it sweet and swift and strong...
等我回家见到她们时 ...and when I come back to them I may be
我就更加疼爱和自豪于我们家的姑娘们了 fonder and prouder than ever of my little women."
太棒了 Brava!
不好意思 Excuse me.
不好意思 到站了 女士 Excuse me. Your stop, ma'am.
谢谢 Thank you.
她走了 为什么 She's gone? Why?
不知道 她刚走 I don't know. She just left.
她也没说会不会回来了吗 But she didn't say if she was coming back?
我们不是好姐妹什么都说 教授 We didn't have a heart to heart, Professor.
你怎么就坐在这里 快去干点活 打扫一下 Why are you just sitting there? Please go, go! Dust something.
那些孩子怎么办 她可是最好的老师了 And what about the girls? She was the best teacher they ever had.
我知道 I know.
过完节再去上班好难啊 It is so hard to go back to work after such good times.
我希望每天都是圣诞节 I wish it was Christmas every day.
或是新年也好 不觉得兴奋吗 Or New Year's, wouldn't that be exciting?
我们真是一群不知道感恩的心机鬼 We are a bunch of ungrateful minxes.
别说这些让人讨厌的话 Don't say such despicable thing!
我喜欢这些话糙理不糙的话 I like good strong words that mean something.
我看我该回去学校了 可我没有酸橙 I have to go back to school and I don't have any limes.
所有女孩都在交换腌制的酸橙 而我是负债累累 All the girls were trading pickled limes, and I'm in debt.
我欠了好多酸橙 I owe every so many limes.
- 这钱够吗 - 你干嘛那么做 - Will this do? - What did you do that for?
梅根 谢谢你 Meg, thank you!
我明白得不到小东西 I know what it is to want
比不过别人的感受 little things and feel less than other girls.
我还可以用卖画还钱 Between that and the drawings that would wipe out my debt.
- 什么画 - 没什么 - What drawings? - Nothing.
我庆幸妈妈没有 I'm just glad that mother doesn't
让我和那些女孩一起上学 make me go to school with all those girls...
快点 我要迟到了 Hurry! I'll be late!
贝斯 你逛完街之后 Beth, after your shopping, I need you to work your way through
要做总结和校对哦 我回到家就要看 the new sums and spelling and I'll check it all when I get home.
- 好吧 - 拜 - Fine. - Bye.
- 乔瑟芬 - 在 - Josephine. - Yes?
- 乔瑟芬 - 在这 - Josephine. - Yes, here.
你为什么不继续读贝斯姆了呢 Is there a reason you stopped reading Belsham?
抱歉 我这就继续 I'm sorry, I'll continue.
注意点 亲爱的 某天你会需要到我的 You mind yourself, dearie, some day you'll need me
到时候你会后悔自己当时举止不的 and you'll wish you had behaved better.
谢谢您 玛驰姑妈 Thank you, Aunt March,
谢谢您给我工作和仁慈 for your employment and your many kindnesses,
但我还是想走自己的路 but I intend to make my own way in the world.
没有人真能走自己的路 No one makes their own way, not really,
更何况是女人 你要找个好人家嫁了 least of all a woman. You'll need to marry well.
可你没有结婚啊 玛驰姑妈 But you are not married, Aunt March.
那是因为我有钱 That's because I'm rich.
而且我自己掌管所有的钱 And I made sure to keep all of my money,
不像你父亲 unlike your Father.
那么 不结婚的唯一方式就是变富有吗 So, the only way to be an unmarried woman is to be rich?
是的 Yes.
可是女人赚钱的方式少之又少 But there are precious few ways for women to make money.
不是的 That's not true.
你可以经营一家猫舍 或者上台表演 You could run a cat house, or go on the stage.
事实上这两样都差不多 Practically the same thing.
除此之外 你说得对 女人很少有赚钱的机会 Other than that, you're right, precious few ways for women.
所以你应该听我的 That's why you should heed me.
所以我要结婚吗 So I can get married?
所以你就能比你那可怜的母亲活得更好了 No, so you can live a better life than your poor mother has.
妈妈热爱自己的生活 Marmee loves her life.
你不懂她真正热爱的是什么 You don't know what she loves.
你父亲关心奴隶的孩子 Your father cared more about educating freedmen's children
比关心自己的家庭多得多 than he did about caring for his own family.
是的 但他没错 Yes, but he was right.
有可能是对的 也有可能是愚蠢的 It's possible to be right and foolish.
我不觉得 Well, I don't think so.
是嘛 你没有资格去想 Well, you're not paid to think.
我明白你现在不想考虑结婚的事 I know you don't care much about marriage now.
这我不能怪你 I can't say I blame you.
但我计划再去一次欧洲 But I intend to go to Europe one more time,
我还需要个同伴 and I need a companion.
你想成为和我一起去的人吗 How would you like to be the person I take?
我非常乐意 I'd like that more than anything.
那好 继续念吧 All right, then read.
还有别鬼鬼祟祟的 我讨厌这样的人 And don't sneak around. I don't like sneaks.
林肯总统 President Lincoln.
不 父亲是为他而战的 No! Father is fighting for him.
我父亲说战争是种浪费 My father says the war is a waste,
我们应该让他们拥有奴隶 and we should just let them keep their labor.
苏珊 这样很不道德 Susan, it is immoral.
每个人都能从中受益 包括你玛驰一家 Everyone benefited from the system, including you Marches.
为什么只惩罚南方人 Why should only the south be punished?
- 我们都该被惩罚 - 玛驰家就喜欢无事生非 - We should all be punished. - The Marches love a cause.
好吧 那就画戴维斯先生吧 Fine, just do Mr. Davis.
我不知道要不要画 I don't know if I should.
这样你就不欠我的了 我还多给你五个酸橙 I'll wipe your debt and give you five more limes besides.
玛驰小姐 Miss March.
坐下来 Sit down.
坐下 劳瑞 Sit down, Laurie.
拉丁语是门有优势的语言 拜托了 你是要学的 Latin is a privilege. Please, you have to learn this.
我不能失去这职位 然后回到西塞罗 I can't afford to lose this position. Just return to the Cicero.
有个女孩在外面 There's a girl out there.
- 不 并没有 - 有 布鲁克先生 有个女孩在那儿 - No, there is not. - Yes, Mr. Brooke, there is a girl!
不 没有女孩 No, there is not.
- 是啊 有个女孩 - 那是个女孩 - Oh, there is a girl! - That's a girl.
你好啊 你受伤了吗 Hello there! Are you hurt?
我叫艾米 I'm Amy.
你好 艾米 我是劳瑞 Hello Amy, I'm Laurie.
我知道 你是那个舞会结束后 把我姐姐送回家的人 I know, you brought my sister back after the dance.
我从未扭伤我的脚 我有着可爱的小脚 I would've never sprained my ankle, I have lovely small feet。
是全家里最好的 可是我现在不能回家了 The best in the family. But I can never go home again,
因为我闯了祸 because I'm in such trouble.
你看 Look.
戴维斯先生打了我 Mr. Davis hit me.
告诉仆人 Tell the servants I want
去给我把这画买回来 立刻 this painting purchased for me! Immediately!
艾米 你在里面吗 Amy, are you in here?
梅根 我的手 你看看 Meg! My hand. Look.
- 乔 - 这是书的海洋吗 - Jo. - What richness!
手伤得很重 It hurts so much.
西奥多 劳伦斯 你肯定是全世界最幸福的人了 Theodore Lawrence you ought to be the happiest boy in the world!
一个男人不能只靠书活着 A fellow can't live on books alone.
我可以 你做了什么 I could. What did you do?
没什么 我什么也没做 Nothing. I did nothing.
我画了一幅画 然后戴维斯打了我 I did a drawing and then Mr. Davis hit me.
这是哥伦比亚吗 天啊 Christopher Columbus, look at that.
我的爷爷 你怕他吗 That's my grandfather. Are you scared of him?
不怕 我什么人都不怕 No, I'm not scared of anyone!
他看起来好严厉 而我的爷爷帅气多了 He looks stern, but my grandfather was much more handsome.
乔 我们不能比谁的爷爷更帅气 Jo! We do not compare grandfathers.
你觉得自己的爷爷更帅气 是吗 You think he's more handsome, hey?
不是 其实你很帅 我不是故意的 No, actually, you are very handsome. I didn't mean--
我认识你母亲的爸爸 你很随他 I knew your mother's father. You've got his spirit.
是嘛 谢谢 先生 Oh, well... Thank you, sir.
你不要再去那个学校了 You are not to attend that school anymore.
很好 那个人一直都是个疯子 Good, that man has always been an idiot.
- 乔来教你 - 我吗 我已经在教贝斯了 - Jo will teach you. - Me? I already teach Beth!
你是个好老师 You're a good teacher.
是的 我觉得 女人还是适合在家里读书 Yes, women being taught at home is much more proper, I believe.
只是因为女人上的学校都不好 Only because the schools for women are so poor.
确实 说的没错 Indeed, quite right.
我希望所有的女孩 I wish all the girls would
都可以不去那个可怕的学校 那个老师就可以去死了 leave his horrible school and that he would die.
艾米 你做了错事 就得承担后果 Amy, you did wrong, and there will be consequences.
我没有 我什么也没干 I didn't! I didn't even do anything!
只是画了一幅画而已 I just did a drawing!
非常感谢你照顾我们艾米 Thank you so much for taking care of our Amy.
应该做的 Yes, of course.
我这几个女儿就会胡闹惹事 My girls have a way of getting into mischief.
我也一样 So do I.
那下次你可以来我们家 换我们照顾你 Then, you'll run over and we'll take care of you.
您什么时候来都可以 Please, and come over whenever you'd like.
带上你妹妹贝斯一起吧 Invite you sister Beth as well.
太好了 贝斯会爱死这架钢琴的 Yes! Beth would adore the piano!
是那个话少的女孩吗 Is she the quiet one?
- 是的 - 我们贝斯就是这样 - Yes. - That's our Beth.
告诉她 我们的钢琴她可以随便弹 Tell the little girl to use our piano.
乔 你想看什么书都可以来借 And Jo, borrow whatever book you'd like.
- 我可以来看看这些画吗 - 当然 - Can I come look at the paintings? - Yes.
这里还有一个漂亮的玻璃暖房 There is also a lovely greenhouse.
我们该走了 女孩们 We must go, girls.
我要借这本 I'm going to take this.
如果可以的话 我就把这个拿走了 I'm gonna take this one, if that's okay.
我会很快还回来的 我保证 I'll bring it back soon, I promise.
- 谢谢你给我的手包扎 - 谢谢 再见 - Thank you for my hand! - Thank you, bye.
噢 梅根小姐 你的手套落在这儿了 Oh, Miss Meg! You forgot your glove!
该干什么干什么吧 Back to work. Back to work.
肃静 肃静 Order! Order!
肃静 Order!
乔玛驰小姐的新作 A new play, written by Miss Jo March,
将在巴恩维尔剧院上演 will appear at the Barnville Theatre,
在接下来数周 in the course of the next few weeks, that will surpass
它会让美国剧院演出过的任何剧本都黯然失色 anything ever seen before on the American stage.
本剧的主演是当红影星梅根 玛驰小姐 Starring the greatest actress
她的魅力远至密西西比河畔 from here to the Mississippi River, Miss Meg March.
周报评价 : 梅根 良好 乔 差 Weekly report: Meg - good, Jo - bad,
贝斯优秀 艾米中等 Beth - very good, and Amy - sort of middling.
主席阁下 各位先生 Mr. President and gentlemen,
我提议招纳一名新成员 I wish to propose the admission of a new member.
他会对此感激不尽 One, who would be deeply deeply grateful,
并会把我们协会的精神发扬光大 and would add immensely to the spirit of the club.
我提议 I propose
让西奥多 劳伦斯先生加入 Mr. Theodore Laurence!
- 绝对不行 - 不 - Absolutely not! - No!
什么 别这样 让他加入嘛 What? Come now, let's have him.
他是个货真价实的男孩 He's a real boy!
我们不要男孩 We don't want any boys.
这个协会是专为女孩而设的 This is a club for ladies.
我认为 让我们惧怕的事情 我们更应该去做 I think we should to do it, even if we are afraid.
我同意 我们说的可是劳瑞 I say yes. It's Laurie!
- 不 - 一切都会变样的 - No! - It will change everything!
好吧 我提议投票决定 All right. I call a vote.
- 快举手 - 别举手 - Put your hands up. Aye! Aye! - Don't put your hand up!
举起手来 那可是劳瑞 Put your hand up. It's Laurie.
好吧 Fine! Aye!
接下来是最重要的时刻 And, as there is no time like present.
女士们 这是我的主意 Ladies, please - this is my stratagem,
要怪就怪我吧 I deserve the blame:
乔被我软磨硬泡了很久才答应 Jo only gave into it after lots of teasing. Yes.
我在池塘边的森林里 I merely wish to say, as a slight token of my gratitude
建了一个小邮箱 and as a means of promoting
做了四把配套的钥匙 friendly relations between adjoining nations,
以此来增进邻里间的友好关系 And thus I propose this set of keys for a little post office
也算是我聊表谢意 I've made in the forest by the pond. Yes.
给你们的四把钥匙 亲爱的 Four keys, for you darling.
这是你的 ...and for you.
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you very much.
这把是我的 闲话少叙 And this is for me. Without further ado
感谢大家同意我加入 Thank you for your favor,
作为协会的一员 我现在就落座了 I will take my seat as a part of the club.
大家好啊 Hello!
黛西 德米 Daisy and Demi!
你们都长这么大啦 You've gotten so big!
真希望是你来教他们 I wish you were here to teach them...
我明白 现在我回来了 I know. I'm here now.
你能回来真是太好了 So good to have you home.
虽然贝斯什么也没说 I think the loneliness got to Beth,
但她之前真的很寂寞 though she ain't said anything.
贝斯在哪儿 Where is Beth?
在楼上 我的宝贝乔 She's upstairs. Oh, my Jo.
我们都以为她在好转了 We all thought she was better,
结果又高烧不退 心脏受损 but the fever had weakened her heart.
拿着 给她请最好的医生 Take this and find her the best doctor you can.
不 你在纽约需要这些钱 No, you need this money to live in New York.
我不回去了 I'm not going back.
剩下的钱我就带她去海边散散心 I'm using the rest to take her to the sea and get her strong.
艾米什么时候回来 When's Amy coming home?
我们不想让她担心 We didn't want to worry her.
她还不知道吗 Does she not know?
贝斯坚持不让我们告诉她 Beth insisted we not tell her
她不想破坏艾米的旅行 because she didn't want to ruin Amy's trip.
艾米总是能在艰难时期 Amy has always had a talent
完美抽身 置身事外 for getting out of the hard parts of life.
乔 别跟你妹妹置气 Jo, don't be angry with your sister.
乔 你在哪里 Jo! Jo, where are you?
- 我找不到我另一只手套了 - 戴我的 - I can't find my other glove. - Take mine.
乔 我们要迟到了 Jo we're going to be late!
- 你们要去哪里 - 没邀请你去 - Where are you going? - You're not invited.
你们要和劳瑞去什么地方 我就知道 You are going somewhere with Laurie, I know it!
是的 所以别管闲事了 Yes, we are, now stop bothering.
- 带票了吗 - 带了 快点 - Do you have the tickets? - Yes! Hurry up!
你们要和劳瑞一起去剧院 You're going to the theatre with Laurie.
梅根 求求你了 我可以一起去吗 Meg, please, can I come?
抱歉 亲爱的 可是没有邀请你 I'm sorry, dear, but you weren't invited.
你去不了 艾米 You can't go Amy,
别跟三岁小孩似的哼哼唧唧 so don't be a baby and whine about it.
我成天都关在家里 哪儿也没去过 I've been shut up in here and I never get to go anywhere.
贝斯还可以弹钢琴 但我什么也干不了 Beth has her piano, and I'm so lonely!
我可以教你和弦演奏 I can teach you chords.
我不想学和弦 贝斯 我想和他们一起去 I don't want chords, Beth I want to go--
不 没被邀请就只能杵在那儿 No. I think you'd hate
我想你也不喜欢 to poke yourself in where you're not wanted.
和无聊的布鲁克打交道已经够受的了 We already have to deal with dull Mr. Brooke.
我挺喜欢他的 他心地善良 I like him, he's kind.
- 我可以自己出钱买票 - 你不能去 - I can pay for myself. - You will not come!
抱歉 亲爱的 不过乔说得对 还是下次吧 I'm sorry, my sweet, but Jo is right. Next time.
快走 梅根 别哄她了 Come, Meg, stop petting her.
求你了 Please! Please!
你会后悔的 乔 玛驰 You'll be sorry for this Jo March!
你会后悔的 You will! You'll regret this!
别这么看着我 Stop looking at me like that!
乔 Jo!
梅根 你比她好上一万倍 Meg, you're a million times better than she was.
她可真是个演晕厥戏的奥斯卡 Although she was a terrific fainter.
可她是怎么做到演得脸色惨白啊 I wonder how she managed to turn so white as she did.
那个布鲁克先生 他还能再谄媚一点吗 That Mr. Brooke, could he be any more obsequious?
我觉得他很有教养风度 I thought he was very well-mannered.
等等 我先把这个想法记下来 Hold on, let me just get this idea down.
贝斯 你最喜欢什么颜色的眼睛 Beth, what's your favorite eye color?
紫色 Purple.
布鲁克先生的眼睛是蓝色的 想法也很守旧 Mr. Brooke has blue eyes and an old soul,
这比金钱重要得多 which is much more important than money.
有人拿了我的小说吗 Has anyone taken my novel?
- 没有 - 没有 怎么了 - No. - No, why?
艾米 是你拿的 Amy, you've got it.
不 我没有 No, I haven't.
- 你在撒谎 - 不 不是 - That's a lie. - No, it isn't.
我没拿 我不知道它在哪儿 也不想知道 I haven't got it, I don't know where it is and I don't care.
快说 不然我就不客气了 Tell me or I'll make you!
我把你的书都烧了 I burnt your book!
我说过我会让你付出代价的 我说到做到 I told you I'll make you pay, and I did!
乔 快停下 Jo! Jo!
对不起 乔 I'm sorry, Jo.
艾米 Amy.
你唯一在意的就只有你写的小说 It's just that the only thing you care about is your writing.
我就算弄坏你的裙子 And it's not as if I could've
对你影响也不大 hurt you by ruining one of your dresses.
我当时只想在你心上也戳一刀 And I really did want to hurt you.
我现在非常后悔 真的很抱歉 I am the most sorry for it now. I'm so sorry.
乔 Jo.
姐妹没有隔夜仇 Don't let the sun go down on your anger.
原谅她吧 互相体谅 Forgive her. Help each other.
明天开始你们还是好姐妹 And you begin again tomorrow.
她不值得我的宽恕 She doesn't deserve my forgiveness.
我恨她 我恨她一辈子 And I will hate her! I will hate her forever!
早上好女士们 今天外面天气可真好 Good morning ladies! Brisk and brilliant outside today,
河上的冰快化了 穿上冰鞋一起滑冰吧 last day at the river - get your ice skates!
乔 你上次答应了 带我一起去的 Jo, you promised me I could come last time, Jo!
她要一直都这样吗 Is she going to be like this forever?
你毁的东西对她来说很重要 It was a very hard loss for her.
我就什么都做不了吗 Is there nothing I can do?
跟上她 Go after her.
什么也别说 直到她跟劳瑞一起玩开心了 Don't say anything till Jo has got good-natured with Laurie,
然后向她说些好话 and then just say some kind thing,
我相信她会原谅你的 I'm sure she'll be friends again.
乔 等等我 我来了 Jo! Wait! I'm coming!
你上次说过我也可以去的 You said I could come last time.
乔 等等我 等一下 我来了 Jo! Wait! Wait! I'm coming!
等一下 Wait! Jo!
贴近河岸走 河中间不安全 Stay near the edge, it's not safe in the middle.
知道了 Got it.
乔 Jo!
乔 我来了 Jo, I'm coming!
乔 Jo!
乔 咱们走吧 Jo, let's go.
乔 等等我 Jo, wait!
乔 Jo!
你还好吗 Are you all right?
嗯 Yes.
救命 救命 Help! Help me!
艾米 是艾米 Amy! It's Amy!
乔 Jo!
乔 找根树枝 快找根树枝 Jo, get a branch! Get a branch!
艾米 艾米 Amy! Amy!
快救救我 Please help me!
乔 帮我一起拉 Jo, help me pull.
艾米 抓住树枝 抓紧它 艾米 Amy, grab the branch! Grab it, Amy!
对不起啊 哦 妹妹 我亲爱的妹妹 I'm so sorry! Oh, my sister! Oh, my sister!
她睡着了 She's asleep.
她要是死了 就是我的错 If she had died it would've been my fault.
她会没事的 She'll be fine.
医生说艾米都没感冒 The doctor said he didn't even think she'd catch cold.
我这是怎么了 What is wrong with me?
我无数次下定决心 I've made so many resolutions,
写了那么多难过的文字 and written sad notes,
为自己的过失痛哭不已 and I've cried over my sins,
结果却一点儿用也没有 but it just doesn't seem to help.
只要情绪上头就理智全失 When I get in a passion I get so savage,
伤害别人 还引以为乐 I could hurt anyone and I'd enjoy it.
你让我想起了我自己 You remind me of myself.
但你从不生气 But you're never angry.
我每天都在生气 I'm angry nearly every day of my life.
真的吗 You are?
耐心不是我的天性 I'm not patient by nature,
只不过在努力了40年之后 but with nearly 40 years of effort
我也学会了如何不被情绪所左右 I'm learning to not let it get the better of me.
那我也能做到 I'll do the same, then.
希望你会做得比我好 I hope you'll do a great deal better than me.
有些高贵的天性 不必压抑 There are some natures too noble to curb,
不必禁锢 and too lofty to bend.
乔 Jo.
噢 贝斯 亲爱的 Oh, Beth! My love!
你不用回来的 You didn't need to come.
我就不该离开 I never should've left.
想要什么 Do you need anything?
喝点水 Take some water.
见到你真是太好了 It's so good to see your face.
我们可以去海边散散心 让你的身体好起来 We're going to the sea to get you strong and well.
海边吗 The sea?
我想让你在艾米回来之前就能跳舞 I want you dancing by the time Amy gets back.
她没提前结束旅行吧 She's not cutting her trip short, is she?
- 没 没有 - 那就好 - No. No. - Good.
有什么新消息吗 她说什么了 Is there any news? What does she say?
她信上说劳瑞也在那里 She writes that Laurie is there.
他跟她待在一起 我很开心 I'm glad he's with her.
我写的信他一封也不会回 He won't respond to any of my letters.
你想他吗 Do you miss him?
我怀念过去的一切 I miss everything.
我知道 I know.
你们俩快点 Hurry up, you two.
梅根要去一周 Meg is going to be gone for a week.
我们来了 We're coming.
你坐另一辆马车 劳瑞 看好梅根 You take the other carriage, Laurie, and spy on Meg,
别让她坠入爱河 make sure she doesn't fall in love.
我会的 I will.
安妮邀请我参加她的初次社交舞会 她真是太好了 It was so nice of Annie to invite me to her debutante ball.
谢谢你让我去 妈妈 Thank you for letting me go, Marmee.
做好自己就行 Just be who you are,
去舞会的时候戴上这个 And wear this to the ball,
这是我在你这个年纪时戴的 it was mine when I was your age.
结婚之后就再也没戴过 I've never understood saving jewelry until marriage.
女孩子得拥有一件只属于自己的东西 You should have something that's just yours.
美好的东西值得被欣赏 Pretty things should be enjoyed.
是的 美好的东西值得被欣赏 Yes, pretty things should be enjoyed.
我真希望我也能去 I wish I could go to the debutante ball.
你真的觉得让她就这么离开合适吗 Do you think this is a good idea, her going away like this?
女孩们总有一天要步入社会 Girls have to go into the world
自己一个人拿主意的 and make up their own minds about things.
别忘了我们 Don't forget about us.
不会的 乔 我只去一周 I won't Jo, it's only a week.
- 真好看 - 又不是你的 - It's beautiful. - It's not yours.
我戴上肯定很好看 It would look very good on me.
她需要一双像样的鞋 She needs to have some decent shoes.
谢谢您的马车 劳伦斯先生 Thank you for the carriage, Mr. Laurence.
我真不知道该如何报答您 I don't know how to repay you.
报答什么 别见外 Nonsense. Nonsense.
不过确实有一件事 Although there is one thing.
我今天突然想起 It occurred to me today that
我女儿的钢琴很久没用过了 my daughter's piano suffers from want of use.
你的这些女孩们愿意偶尔来我家 Any of your girls like to run over,
弹弹钢琴吗 and practice on it now and then,
让它不走调就行 just to keep it in tune?
如果她们不愿意来 那就算了 If they don't care to come, then never mind.
哦 先生 她们很愿意 非常愿意 Oh, sir, they do care, very very much.
你就是那个喜欢音乐的女孩吗 You are the musical girl?
非常喜欢 如果您确定 I love it dearly, and I'll come,
我不会打扰到您的话 我很愿意前来 if you are quite sure nobody will hear me, and be disturbed.
一点儿也不打扰 亲爱的孩子 Not a soul, my dear.
- 我会想你的 - 再见 - I'll miss you. - Bye.
再见 Bye.
舞会玩得开心 Enjoy the ball.
我很快就回来 I'll be back soon.
别去了就把自己嫁出去了 梅根 Don't go and get married, Meg!
别被别人勾了魂 Don't go falling in love!
- 现在不算 - 我爱你 - Unless right now. - I love you.
除我之外 Right this second.
谢谢 Thank you.
我已经迫不及待了 I'd be so excited about tonight.
你今晚穿什么呢 梅根 Now what dress will you wear tonight, Meg?
- 我就穿这条 - 这条吗 - I will wear this one. - That one?
不能让家里再寄一条过来吗 Can't you send home for another?
我只有这一条 I haven't got another.
只有这一条吗 这可真是好笑 Only the one? Oh, that's so funny.
一点也不好笑 Not at all.
没必要让家里寄过来 黛西 There's no need in sending home, Daisy.
从现在起我就叫你黛西了 I'm going to call you Daisy now.
我有一条多余的粉色裙子 I've got a sweet pink dress laid away,
你可以穿上让我看看 好吗 Daisy and you'll wear it to please me, won't you, Daisy?
如果不麻烦的话 好的 If it's all right.
当然不麻烦 Of course!
大家都超爱你 黛西 Everyone's in love with you, Daisy.
我的裙子你就留着吧 You have to keep my dress.
我不能拿走你的裙子 I can't keep your dress.
一定要收下 You have to, please.
玩得开心 小黛西 Have fun, little Daisy.
劳瑞 Laurie.
我不知道你也要来 I didn't know you were going to come.
本来打算给你一个惊喜的 It was supposed to be a surprise.
真是个美好的惊喜呢 And what a lovely surprise it is.
他们为什么叫你黛西 Why are they calling you "Daisy"?
这是他们对我的昵称 It's their pet name for me.
梅根这个名字就很好 Meg is a perfectly good name.
就像是角色扮演游戏一样 It's just like playing a part,
我当一会儿黛西 to be Daisy for a little while.
乔看到会怎么说 What would Jo say?
你不会真要嫁给他们中的一个吧 You wouldn't actually marry one of these men, would you?
说不定 I might.
这酒喝多 明早上会头痛的 You'll get a terrible headache tomorrow.
你喜欢我现在的样子吗 Do you like how I look?
不 不喜欢 No, I don't.
为什么 Why not.
我不喜欢浮夸华丽 花里胡哨 I don't like fuss and feathers.
你是我见过最无礼的男孩子 You are the rudest boy I ever saw!
请原谅我 来跳舞吧 Please forgive me and come dance.
恐怕我会扫了你的兴 I'm afraid it would be too disagreeable for you.
我不喜欢你的裙子 I don't like your dress,
但我觉得你美极了 but I think you are just splendid.
真的吗 Really?
真的 Really.
我知道这很蠢 但别告诉乔 I know it's silly, but please don't tell Jo.
让我今晚尽兴一番 Let me have my fun tonight.
这样的话 我后半辈子都会过得富足 I'll be desperately good for the rest of my life.
对不起 约翰 I'm sorry, John.
约翰陪着他 John stayed with him.
丝绸是第一笔真正的大花销 The silk was the first real expense.
五十元 虽然价格不菲 Fifty dollars, while a lot,
但对礼服而言 不算太多 is not, I suppose, too much for a dress,
毕竟要花好些时间才能制作完成 with all the notions that are needed to finish it these days.
严格来说它称不上礼服 It's not exactly even a dress yet...
只是布料罢了 It's just the fabric.
我懂了 I see.
我知道你生气了 约翰 I know you are angry, John.
我不是想浪费你的钱 但我抵挡不住诱惑 I don't mean to waste your money, but I can't resist
当萨利可以想买就买 when I see Sallie buying all she wants,H
而可怜的我却买不起 and pitying me because I don't.
我试着知足 但太难做到了 I try to be contented, but it is hard.
我不想再过穷日子了 I'm tired of being poor.
我担心过这个 I was afraid of this.
梅根 我尽力了 I do my best, Meg.
约翰 我亲爱的 善良勤奋的男孩 Oh, John, my dear, kind, hardworking boy.
这样说太忘恩负义 太过分了 It was so ungrateful and wicked.
我怎么能这么说 How could I say it!
你或许说了真心话 Perhaps you meant it.
不 我没有 No! I didn't!
我们会设法找件适合你的外套 We'll work out a way to get you your coat as well,
那我们看起来会非常棒 对吧 and then won't we be grand, the two of us?
我负担不起 亲爱的 I can't afford it, my dear.
约翰 John...
我要睡觉了 I need to go to bed.
约翰 John...
我很抱歉 你不得不放弃 And I really am very sorry that you've had to do
那么多美好的事物 without so many beautiful things.
很抱歉 你嫁给了一穷二白的穷小子 And that you're married to someone who can't give them to you.
你好 艾米 Hello Amy!
我不想见到你 I don't want to see you.
艾米 别生气 Amy, don't be mad.
我很抱歉我的所作所为 I'm sorry for how I behaved.
你又喝酒了吗 Have you been drinking again?
你为什么这么凶 现在才下午四点 Why are you being so hard on me? It's 4 p.M.
总有人要凶的 Someone has to do it.
拉菲 什么时候开始创作你的伟大艺术品呢 When do you begin your great work of art, Raphaella?
不会了 Never.
不会 什么 为什么 Never? What? Why?
我是失败者 I'm a failure.
乔现在在纽约当作家 而我是失败者 Jo is in New York, being a writer, and I am a failure.
真是不错的20岁宣言 That's quite a statement to make at 20.
罗马带走了我所有的虚荣心 Rome took all the vanity out of me.
巴黎让我意识到 我永远不会是天才 And Paris made me realize I'd never be a genius.
所以 我要放弃我那愚蠢的艺术梦 So, I'm giving up all my foolish artistic hopes.
为什么要放弃 艾米 你那么有天赋 Why should you give up, Amy? You have so much talent--
天赋不是天才 Talent isn't genius!
再多的精力也无法将天赋变成天才 And no amount of energy can make it so.
我要么名扬四海 要么一事无成 I want to be great, or nothing.
我不想成为平庸的涂鸦者 I will not be a some common-place dauber,
我不打算继续努力了 and I don't intend to try anymore.
什么样的女人才能加入天才俱乐部呢 What women are allowed into the club of geniuses anyway?
布朗提家族的女人吧 The Brontes?
- 没了吗 - 没了 - That's it? - Yes, I think so.
是谁总宣称自己是天才的 And who always declares genius?
我觉得是男人吧 Men, I suppose.
有了你的话 他们的市场就没那么大了吧 They're cutting down the competition.
这种安慰方式还真难起作用呢 That's a very complicated argument to make me feel better.
是吗 你感觉好些了吗 Do you though? Do you feel better?
我认为不管在男人还是女人里 我的天赋都属于中等 I do think male or female, I am of middling talent.
中等天赋 Middling talent?
那你最后一幅肖像画的主角 可以是我吗 Then, may I ask your last portrait be of me?
可以 All right.
现在你放弃了愚蠢的艺术梦 Now that you've given up all your foolish artistic hopes,
之后的人生打算怎么办 what are you going to do with your life?
磨砺我的其他天赋 成为社会的花瓶 Polish up my other talents and become an ornament to society.
我猜这会该提到弗莱德 凡了 That's where Fred Vaughn comes in, I suppose.
- 别闹 - 我只是说了他的名字 - Don't make fun! - I only said his name.
你没订婚吧 You are not engaged, I hope?
没有 No.
但如果他单膝下跪 你会答应订婚的吧 But you will be, if he goes down properly on one knee?
很可能吧 Most likely, yes.
他很有钱 比你还有钱 He is rich, richer than you, even.
我明白名媛们不能没有钱 I understand queens of society can't get on without money.
虽然这话出自你母亲女儿之口 Although it does sound odd
但听着有点奇怪 from the mouth of one of your mother's girls.
我一直都清楚 我会嫁给有钱人 I've always known I would marry rich.
我为什么要觉得羞耻 Why should I be ashamed of that?
只要你爱他 这就不是羞耻的事 There is nothing to be ashamed of, as long as you love him.
我相信我们与爱人之间存在某种力量 I believe we have some power over who we love,
这不会随便发生的 it isn't something that just happens to a person.
我觉得诗人可能不会同意这说法 I think the poets might disagree.
我不是诗人 我只是一个女人 I'm not a poet, I'm just a woman.
作为女人 我没办法自己挣钱 And as a woman there is no way for me to make my own money,
无法谋生 无法养活我的家庭 not enough to earn a living or to support my family.
如果我有收入 但其实我没有 And if I had my own money, which I don't,
自结婚那刻 我的收入会归我丈夫所有 that money would belong to my husband the moment we got married.
如果有了孩子 他们会是我丈夫的 不是我的 And if we had children they would be his, not mine.
孩子会是他的财产 They would be his property.
所以 别坐着说话不腰疼 So, don't sit there and tell me
说婚姻不是经济主张 因为它就是 that marriage isn't an economic proposition, because it is.
或许对你不是 但对我确实如此 It may not be for you but it most certainly is for me.
弗莱德来了 你能帮我解开吗 That's Fred, can you unbutton me please?
谢谢 Thank you.
我看起来怎么样 看着还行吧 How do I look? Do I look all right?
看起来很美 You look beautiful.
你很美 You are beautiful.
弗莱德 我想你了 Fred! I've missed you.
这是弗莱德 凡和他的姐姐凯特 This is Fred Vaughn, and his sister Kate,
这位你很熟悉了 布鲁克先生 of course you know Mr. Brooke.
这是梅根 艾米 贝斯 和乔 This is Meg, Amy, Beth, and Jo.
很高兴认识你们 So pleased to meet you.
啊 他真优雅 Oh, how elegant.
我是艾米 玛驰 你要记住我的名字 I'm Amy March. You remember that name.
我以后会去伦敦找你的 I'm going to come find you one day in London.
当然 我会记住的 Oh, I certainly will!
我知道了你不知道的事 I know something you don't know.
快点告诉我 Tell me this second!
梅根是不是丢了一只手套 Has Meg perhaps mislaid a glove?
- 在布鲁克先生那里吗 - 是的 - Mr. Brooke has it? - Yes.
你怎么知道的 How do you know?
- 我看到了 - 在哪里 - I saw it. - Where?
他的口袋 His pocket.
- 一直都在吗 - 是的 难道不浪漫吗 - All this time? - Yes, isn't it romantic?
- 不 这是可怕 - 我以为你会高兴的 - No, it's horrid. - I thought you'd be pleased.
高兴有人会带走梅根吗 At the idea of anybody coming to take Meg away?
不必了 我谢谢你 No, thank you.
要是有人带走你 你肯定高兴 You'll feel better about it when somebody comes to take you away.
我倒想看看有谁敢 I'd like to see anyone try it.
我也想看谁有那胆子 I would like to see someone try it as well.
[出自英国作家George Eliot《The Mill on the Floss》]
"我们可能永远不会如此热爱这片土地 "We could never have loved the earth so well
如果我们没有在这里度过童年 if we had had no childhood in it,
如果不是这片土地 if it were not the earth where
每年春天 都盛开着同样的鲜花 the same flowers come up again every spring
我们曾相聚于此 用稚手摘采 that we used to gather with our tiny fingers.
什么新奇值此甜蜜的单调 What novelty is worth that sweet monotony
一起都因它为人知而为人爱 where everything is known and loved because it is known?"
写得多好呀 How great is that?
乔 我喜欢听你读书 I love to listen to you read, Jo,
但我更喜欢你读你写的故事 but I just love it better when you read the stories you've written.
我没有新故事了 I don't have any new stories.
为什么 Why not?
我没有写了 Haven't written any.
你有铅笔和纸 You have pencil and paper.
可以坐在这里 给我写点什么 Sit here and write me something.
我做不到 I can't.
我觉得我写不出了 I don't think I can anymore.
为什么 Why?
因为 It's just...
没有人想听我的故事了 no one even cares to hear my stories anyway.
为我写点儿什么 Write something for me.
你是个作家 You are a writer.
早在你出名和写作赚钱之前就是了 Even before anyone knew or paid you.
我病得很重 你必须听我的 I'm very sick and you must do what I say.
按照妈妈教我们的去做 Do what Marmee taught us to do.
为他人而做 Do it for someone else.
如果你要步行去弗尔蒙 If you're walking to Vermont,
新汉姆夏的苏尔夫人 there is Mrs. Sewell in Keene New Hampshire
可以给你提供食宿 who will give you room and board.
给你 There you are.
你应该回家陪女儿们 这里交给我 You should go home to the girls, I can take care of this.
不 我需要在这里 No, I need to be here.
我一直为南北战争感到羞耻 I've spent my whole life ashamed of my country.
无意冒犯 不过你确实该感到羞耻 No offense meant but you should still be ashamed.
我知道 我会的 I know, I am.
- 你好 先生 - 你好 女士 - Hello, sir. - Hello, ma'am.
您有儿子参军吗 Do you have sons in the Army?
有 女士 我有四个儿子 两个死了 Yes, ma'am, I had four, but two were killed.
还有一个在牢里 我要去找另一个 And one is a prisoner, I'm going to the other,
他在华盛顿一所医院里 病得很重 who is very sick in a Washington hospital.
先生 您为国家付出了很多 You've done a great deal for your country, sir.
如果用得上我 我会自己去 I'd go myself, if I was any use.
既然我没用处 我就让儿子们参军 As I ain't, I give my boys.
先生 我给您拿条毯子 Sir, I'll get you a blanket
用来保暖 to keep you warm.
谢谢 上帝保佑 Thank you. God Bless.
上帝保佑你 先生 Bless you, sir.
玛驰夫人 Mrs. March?
华盛顿来了电报 夫人 Telegram from Washington, ma'am.
乔从玛驰姑妈那儿回来了没 Is Jo back yet from Aunt March?
没 我没看到她 No, I haven't seen her yet.
要多带一双鞋吗 You want another pair of shoes?
谢谢 我不能错过最后一班火车 Thank you. I can't miss the last train.
汉娜 爸爸的睡衣拿了吗 Hannah, did you get Father's night shirts?
嗯 拿了 Yes, I did.
有什么我能帮忙的吗 贝斯 What can I do to help, Beth?
谢谢你在这里陪我们 Thank you so much for being here.
当然 Of course.
找到毯子了吗 Did you find the warm blanket?
如果还有什么我能帮的 就告诉我 If I may be of any more assistance, please tell me.
我会每天来看看孩子们的 一天不落 I will look in on the girls every day, without fail.
谢谢你做的一切 Thank you, for everything.
我一直都很敬佩你丈夫 希望他早日康复 I've always admired your husband, I pray for a quick recovery.
我找到了这些床单 I found these linens.
- 汉娜 药呢 - 药都装好了 - Hannah, medicine? - Medicine is all packed.
抱歉 I'm sorry.
我可以陪同你母亲一起去 I came to offer myself as escort to your mother.
劳伦斯先生托我去华盛顿办事 Mr. Laurence has commissions for me in Washington,
能在那儿帮到她的话 and it will give me real
我会很乐意 satisfaction to be of service to her there.
- 谢谢 - 没事 - Thank you. - Of course.
我不在的时候 都听汉娜的 While I'm gone, Hannah is in charge.
记得去看看汉莫一家 Remember to check on the Hummel's,
这个冬天大家都很难熬 it will be a difficult winter for everyone.
这些坐火车够了吗 Will this be enough for the train?
二十五美元 Twenty five dollars!
这么大方 真不像玛驰姑妈 That's not like Aunt March to be so generous.
我没去找玛驰姑妈 我不想去 I didn't go to Aunt March, I couldn't bear to.
这钱是哪来的 Where did you get the money?
我只是卖了属于我的东西 I only sold what was my own.
乔 你的头发 Jo, your hair!
- 你唯一漂亮的头发 - 你看起来像男孩子 - Your one beauty! - You look like a boy.
不会影响到国家的命运 所以不必哭 It doesn't affect the fate of the nation, so don't wail.
我真为你这个女儿自豪 I am so proud you are my daughter.
我只是很想为爸爸做点儿什么 I was just crazy to do something for Father.
反正这样也能减少我的虚荣心 It'll be good for my vanity, anyway.
也许还不错呢 It could be nice.
- 你不准这么做 - 这不是我想看到的样子 - You never do that. - This isn't what I wanted for her.
噢 泰迪 Oh, Teddy.
噢 乔 Oh, Jo.
言语无法表达我有多爱你们 I love you more than words can say.
好好相处 祈祷爸爸快康复 Be good to each other. Pray for Father's recovery.
我会尽早回来 And I'll be back as soon as I can.
爱你们 Love you.
乔 Jo.
怎么了 是因为爸爸吗 What is it? Is it Father?
不是 No.
是因为我的头发 It's my hair.
我懂你的感受 I would feel the same way.
我知道你会懂 I know you would.
劳瑞 你什么时候回你爷爷那里去 Laurie, when are you going back to your grandfather?
快了 Very soon.
过去一个月你说了好多次了 You've said that a dozen times in the past month.
回答短没麻烦 Short answers save trouble.
他盼着你呢 你为什么不回去 Well he is expecting you, so why don't you do it?
天生堕落吧 我猜 Natural depravity, I suppose.
你是说天生懒惰吧 Natural indolence, you mean.
去了也是折磨他 I'll only plague him if I go,
所以 我还不如留下多折磨你一会儿 so, I might as well stay and plague you a little longer.
你受得了 You can bear it.
实际上 我觉得折磨对你好 In fact, I think it agrees with you.
别闹了 Stop it. Stop.
- 你在干什么 - 我在看你 - What are you doing? - I'm looking at you.
我是说你打算干什么 I mean what do you intend to do?
- 人生吗 - 嗯 - With life? - Yes.
我在写一个歌剧剧本 我是主角 I've been writing an opera, I'd be the central figure...
这是在浪费时间 That's a waste of time.
你想让我做什么 What would you have me do?
回去帮你爷爷做事 Go on and work for your grandfather
有所作为 and make something of yourself.
你这样不公平 You're not playing fair.
给 Here.
画的真好 It's very good.
这张什么时候画的 When did you do this one?
去海边那天 It was the day at the beach.
第一次遇到弗莱德的时候 First time I met Fred.
没错 That's right.
他在做什么 What's he doing?
他去伦敦出差了 He's in London on business.
几周后回来 He'll be back in a few weeks.
不要嫁给他 Don't marry him.
什么 What?
不要嫁给他 Don't marry him.
为什么 Why?
为什么 你知道为什么 Why? You know why.
不 不行 No. No.
- 可以 - 不行 - Yes. - No.
- 劳瑞 - 怎么 - Laurie. - What?
你太卑鄙了 You're being mean.
- 我怎么卑鄙了 - 别这样 - Why am I being mean. - Stop it! Stop it!
我这辈子事事都在乔之后 I have been second to Jo my whole life in everything,
就因为你追不到乔 and I will not be the person you settle for
也别想我会是你将就的人 just because you cannot have her.
我不答应 I won't do it.
我爱了你一辈子 我更不可能 I won't... Not when I've spent my entire life loving you.
我要用我的脚做个模型给劳瑞 I'm making a mold of my foot for Laurie
让他知道我的脚很好看 to remind him I have nice feet.
写信来说爸爸身体还是很虚弱 但是在好转 Mr. Brooke writes that Father is still very weak, but improving.
布鲁克先生还说 Mr. Brooke also says that
找不到比妈妈更好的护士了 Mother is the best nurse a man could ask for.
我希望这些信是妈妈写的 而不是布鲁克先生 I wish all the letters were from Mother, and not Mr. Brooke.
有信我就很感激了 I'm grateful for any letters.
我觉得深紫色很适合劳伦斯先生 I think the deep purple is very fitting for Mr. Laurence,
你说对吗 艾米 Do you agree Amy?
很对 设计很精巧 Quite. The design is very cunning.
我得想个办法谢谢他 I had to thank him somehow
谢谢他让我随时都能去他家弹钢琴 for allowing me to play the piano at his house all the time.
我要去镇上买东西 I'm going to town for groceries.
乔 你能去找些柴火来吗 Jo, can you go look into getting more firewood?
你们都没去看过汉莫一家 我们应该去看看 You all haven't been to see the Hummel's. We should go.
贝斯 我们自己都吃不饱 Bethy, we barely have enough to feed ourselves.
而且 我还要把这个故事给写完 Besides, I have to finish this story.
妈妈说 Marmee said that--
妈妈要我们做很多事 Marmee told us to do lots of things,
但是我们不可能都做完 but we can't possibly do them all.
但是我总是一个人去 But I always go by myself and
你们总是忙着自己的事情 you haven't been keeping up with your tasks...
是的 我们要工作 We do. We work.
别担心 亲爱的 我们会找时间去的 Don't worry, sweet girl, we'll find a time.
- 但是已经过了几个礼拜了 - 我们很快就去 - But it's been weeks. - We'll go soon.
我的脚卡住了 拿不出来了 Now my foot is stuck! I can't get it out!
别笑了 乔 拿不出来了 你们就想看我丢掉一条腿 Stop it Jo! I can't get it out! You'd love me to lose my foot!
好吧 我自己去 Fine, I'll go myself.
你好 给劳伦斯先生 Hello. For Mr. Laurence.
噢 她来了 Oh, here she comes!
贝斯 快看他们给你送了什么 Beth look what they got you--
这是劳伦斯老先生的信 Here's a letter from the old gentleman.
快打开 Open the note!
噢 贝斯 你看啊 Oh, Beth, just look!
乔 你来读信 我没心思读了 Jo, read the letter. I cannot.
贝斯 玛驰小姐 我这一生有过许多拖鞋 "Miss Beth March, I have had many pairs of slippers in my life,
但从没有哪一双像你送的这双这么合脚 but I never had any that suited me so well as yours.
这双拖鞋会让我永远记住将其赠与我的温柔的人 And they will always remind me of the gentle giver.
我喜欢回人情 希望你接受这个礼物 I like to pay my debts, and hope you will accept this gift.
你的感激的朋友和谦逊的仆人 詹姆斯 劳伦斯 Your grateful friend and humble servant, James Laurence."
真贴心 你谦逊的仆人 So sweet, your "Humble servant".
- 它很美吧 - 看它多有光泽啊 - Isn't it beautiful? - Look how shiny it is!
上面有镶金 一直绕着 It has gold, it goes all the way around...
他的字太好看了 His handwriting is so beautiful.
这里还有个小抽屉 And it's got a little drawer here.
先生 我想要谢谢你送我 Sir, I wanted to thank you for...
你让我想起我的女儿 You remind me so much of my little girl.
那架钢琴属于你 我早就该送给你了 The piano is yours, I should've given it to you long ago.
谢谢你 Thank you.
孩子 你发烧了 My child, you're burning.
汉莫一家病得很重 The Hummel's are very sick.
她在休息 She's resting.
她怎么样 有什么我能做的吗 How is she? Is there anything I can do?
是什么病 What is it?
- 是猩红热 - 猩红热是什么 - It's scarlet fever. - What's "Scarlet fever"?
我去了汉莫家里 孩子已经死了 I visited the Hummel's, the baby has died.
你们都得过吗 Have you all had it before?
梅根和我得过 但艾米没有 Meg and I have, but Amy hasn't.
- 必须把她送走 - 我不想走 - She'll have to be sent away. - I don't want to be sent away!
- 我问问玛驰姑妈能不能收留她 - 我不喜欢她 - I'll see if Aunt March can take her. - I don't like Aunt March.
这是为了你好 孩子 It's for your own good, child.
- 要不要叫妈妈回来 - 不 不要让她担心 - Should we send for Mother? - No, we shouldn't worry her.
此时此刻太需要钱了 I've never wished for money more than now.
听着 我们会照顾她 她会好起来的 Listen, we'll nurse her, and she'll get better.
她会的 She will.
森林里的邮局是个重要的小机构 "The post office in the forest was a capital little institution,
邮局生意很好 因为很多东西要邮寄 and flourished wonderfully, for many things passed through it:
有诗歌和泡菜 音乐和姜饼 poetry and pickles, music and gingerbread,
请柬 责骂 甚至还有小狗 invitations, scoldings, and even puppies."
- 都是和我们有关的 - 是的 - It's all about us. - It is.
我喜欢这个故事 I love it.
这就是个小故事 It's just a little story.
跟你平时写的东西都不一样 It's nothing like what you usually write.
- 你觉得会不会太无聊了 - 不会 这是我目前最喜欢的 - Do you think it's too boring? - No, it's my favorite one yet.
真的吗 Really?
- 再给我写一个 - 好的 女士 - Write me another. - Yes ma'am!
- 而且要一直写 - 我会的 - And keep writing them. - I will.
就算我不在了 Even when I'm not here.
别这么说 别这么 Don't say that. Don't say--
- 乔 我必须说 - 不 不要 - Jo, I have to tell you. - No, you don't.
我花了很长时间想这个问题 I've had a very long time to think about this, and
我不害怕 and I'm not afraid.
不要 No.
就像海水退潮 It's like the tide going out.
潮水退的慢 但是这过程无法阻止 It goes out slowly, but it can't be stopped.
我会阻止它 I'll stop it!
我以前就阻止过 I've stopped it before.
你会好起来的 爸爸也会好起来的 You will get better. Father will get better.
然后我们很快就能团聚了 好吗 And we'll all be together soon, all right?
我们阻止不了上帝的旨意 We can't stop God's will.
那是上帝还没遇到过我的旨意 Well God hasn't met my will yet.
乔所想皆会实现 What Jo wills shall be done.
艾米 过来 Amy. Come here.
- 嗯 - 过来 坐 - Yes? - Come, sit.
如果你表现很好的话 将来有一天这枚戒指就是你的 If you are very good, one day this ring will belong to you.
真的吗 Really?
如果你一直举止文雅 你自己看咯 If you keep being a proper young lady just see if it doesn't.
你现在是你家里的希望 You are your family's hope now.
贝斯病了 乔注定失败 Beth is sick, Jo is a lost cause,
我还听说梅根被一个穷家教迷住了 所以 and I hear Meg has had her head turned by a penniless tutor, so...
以后就指望你来支撑她们 It'll be up to you to support them all,
还有你贫穷年迈的父母 and your indigent parents in their old age.
所以 你必须嫁得好 So, you must marry well.
拯救你的家人 Save your family.
好了 我想跟你说的就这么多 All right, that's all I wanted to say to you.
你可以回去画画了 You can go back and do your little painting.
您好 玛驰姑妈 Hello Aunt March.
那个劳伦斯家的孩子刚刚来过 That Laurence boy was just here.
他来过 He was?
他现在的样子真是让人大失所望 What a disappointment he's turned out to be.
一定是他身上的意大利血统的问题 Must be the Italian in him.
他什么时候会回来 When will he be back?
他走了 去伦敦 He's gone, to London.
怎么了 Why?
你有什么要和他说的 What do you need to discuss with him?
我刚刚跟弗莱德 凡说我不会嫁给他 I've just told Fred Vaughn I wouldn't marry him.
梅根 Meg.
我这就回家照顾孩子 很抱歉 I'll come home to help with the children, I'm so sorry.
我就是很担心贝斯 I just... I'm so worried for Beth.
留在这吧 我请了假 我会照顾孩子们的 Stay. I asked for leave. I will take care of the children.
约翰 John.
还有一件事 And there's one other thing.
你要尽快把布料送去裁缝那儿 you should send your fabric to the dressmaker as soon as possible.
我不能 I can't--
不 我不要听这些 No, I don't want to hear another word,
我希望你能有那件裙子 I want you to have that dress.
我冬天穿旧外套就可以 My old coat will be fine for the winter.
约翰 我 John, I...
没问题了 It's all settled.
约翰 真的送不了 我把布料卖给萨利了 John, I really can't. I sold the fabric to Sallie.
是吗 You did?
我不想看你不开心 I don't want you to be unhappy.
怎么会 I couldn't be.
约翰布鲁克是我丈夫 我是他的妻子 John Brooke is my husband, and I am his wife.
汉娜 Hannah!
没事的 没事的 It's all right. It's all right.
我们怎么办 What do we do?
我们应该叫你妈妈回来 We should send for your mother.
妈妈 Marmee.
妈妈 她病得更重了 我不知道该怎么办 Marmee, she's worse. I didn't know what else to do.
- 乔 她怎么样 - 我的女儿们 - Jo, how is she? - My girls.
我亲爱的贝斯 My sweet Beth.
汉娜 煮个清汤 Hannah, make a clear broth,
乔 拿冰块来 我们得给你降温 and, Jo, get ice - we need to cool you.
谁陪着爸爸 Who's with Father?
约翰陪着他 John stayed with him.
我们需要把床单换了 We need to change the linens.
我要帮你抬起来了 宝贝 We are going to move you, sweet girl.
拜托别放弃 Please fight.
不要安静地走 抗争 Don't go quietly, fight!
拜托 拜托 激烈地抗争到底吧 Please, please. Just fight to the end and be loud!
不要这么安静地离开 贝斯 Don't just quietly go away, Beth!
妈妈 Marmee!
妈妈 妈妈 Marmee! Marmee!
圣诞快乐 贝斯 Merry Christmas, Beth.
我知道 我知道 I know, I know.
你这是先装饰两边 You're doing the sides first,
这两边不适合我的爆米花 and the sides aren't best for my popcorn,
因为我现在在做爆米花 because I'm making a popcorn now.
这是很重要的部分 It's important part.
你这是在浪费装饰品 And you're wasting decorations,
而且挂的不对 and they are not dangling right.
两边不重要 The sides aren't the most important bits...
还有一份圣诞礼物送给玛驰一家 Here's another Christmas gift for the March family.
噢我的天 爸爸 Oh my God! Father!
我的姑娘们 My little women.
你们长这么大了 How you've grown.
噢 贝斯 圣诞快乐 亲爱的 Oh, Beth. Merry Christmas, my dear.
祝你们每个人都圣诞快乐 Merry Christmas to each of you.
圣诞快乐 爸爸 Merry Christmas, Father.
感谢上帝 你回家了 Thank God you're home!
感谢上帝 让我身边有你 Thank God for you!
现在我可以当面对你发脾气了 Now I can be angry with you in person.
不敢相信我今天要结婚了 I can't believe today is my wedding day.
怎么了 What's wrong?
没什么 Nothing.
乔 Jo.
我们可以离开 我们可以现在就走 We can leave. We can leave right now.
我能赚钱 我可以卖故事 我什么都可以做 I can make money, I'll sell stories, I'll do anything:
我可以做饭 我可以打扫 我可以去工厂工作 I'll cook, I'll clean, I'll work in a factory.
我能供起这个小家 I can make a life for us.
而你 你应该当演员 And you, you should be an actress,
在舞台上找生路 and you should have a life on the stage.
我们私奔吧 Let's just run away together.
我想结婚 I want to get married.
- 为什么呢？ - 因为我爱他 - But why? - Because I love him.
你最多两年就会对他厌烦了 You will be bored of him in two years,
而我们在一起 永远有趣 and we will be interesting forever.
我的梦想虽与你不同 Just because my dreams are
这并不代表着它不重要 different than yours doesn't mean they're unimportant.
我想要有个家 一个家庭 I want a home, and a family,
我愿意为之工作 为之拼搏 and I'm willing to work and struggle,
但我想与约翰一同拼搏 but I want to do it with John.
我只是不想你离开我 I just hate that you're leaving me.
别走 Don't leave.
哎 乔 Oh, Jo.
我没有要离开你 I'm not leaving you.
况且 And besides...
总有一天你也要结婚的 one day, it will be your turn.
我宁愿当个老姑娘 独自过活 I'd rather be a free spinster and paddle my own canoe.
我真的会这样 I would.
我不敢相信 童年就这么结束了 I can't believe childhood is over.
反正总要结束的 It was going to end one way or another.
幸福余生 And what a happy end.
多么神圣的誓约 向对方献上自己 What excessive promises, giving yourself away to get the other.
天赐圣礼 未来无论福祸 What a gift, always given before is known
就相互倚靠 the cost or the reward.
我宣布你们为丈夫与妻子 I pronounce you man and wife.
你可以亲吻新娘了 You may kiss the bride.
何必大费周章 You don't have to make a fuss.
你不用把我送到马车去的 You don't need to see me to the carriage.
我很乐意 I'm happy to.
我真希望你能幸福 I hope you will be happy now.
既然你和你母亲一样 嫁了个穷人 That you've ruined your life, the same way your Mother did
你父亲就是个穷人 by marrying your father.
我亲爱的姐姐 你话说地太温柔了 My Dear Sister, you are too kind.
谢谢你来参加今天的活动 And thank you for today's festivities.
你太客气了 You are most welcome.
谢谢你 玛驰姑妈 Thank you Aunt March.
我不喜欢被亲 I don't like to be kissed.
我很抱歉 I'm sorry.
等你发现 贫贱夫妻百事哀之后 You will be sorry when you've
再给说抱歉吧 tried love in a cottage and found it a failure.
有爱就不会比大豪宅差 It can't be worse than some people find in big houses.
我懂你的意思 丫头 I quite understand your meaning, missis.
- 我什么都没错过 - 我们都知道 - I don't miss a thing. - We know this.
你也并不是完全错误 And you are not entirely wrong.
我可能并非总是正确的 但我从来没错过 I may not always be right, but I am never wrong.
终于家里有个思想正常的人了 Here's the only sane member of the family.
我真是忍不了这事儿了 I really can't take any more of this.
妈妈 妈妈 Marmee! Marmee!
玛驰姑妈要去欧洲了 Aunt March is going to Europe--
什么 她还想我跟她一起去 And she wants me to go with her?
太棒了 That's wonderful!
花这么些时间读书给她听 终于值得了 Now I know why I spent all those boring hours reading to her.
不 她想我和她去 No, she wants me to go.
和她作伴 As her companion.
欧洲 和你 Europe? With you?
对 她想让我好好磨练艺术 还有法语 当然 Yes, she wants me to work on my art, and my French, of course.
你不怎么喜欢法语吧 You don't really like French though, do you?
那很棒 艾米 That's wonderful, Amy.
父亲 我要去欧洲了 Father, I'm going to Europe!
梅格结婚了 艾米要去欧洲 Meg married, Amy off to Europe.
现在你毕业了 要放个长假 And now that you're a graduate, you'll be off on a long holiday.
我不像贝斯那么优秀 所以我又气又不安 I'm just not good like Beth, so I'm angry and I'm restless.
你没必要留在这儿的 乔 You don't have to stay here, Jo.
为什么 要不然我们私奔到一艘海盗船上去 Why? Should we run off and join a pirate ship?
不 不行 No. No!
没用的 乔 It's no use, Jo.
乔 我们必须解决这件事了 Jo, we've got to have it out.
我自从认识你开始 I have loved you ever
就爱上了你 我也没有办法 since I've known you Jo. I couldn't help it.
我想向你呈上真心 但是你却不愿意 这也没关系 And I tried to show it but you wouldn't let me, which is fine.
但是你现在必须听我说 然后给我个答案 But I must make you hear now, and give me an answer,
因为我真的没有办法忍耐下去了 because I cannot go on like this any longer.
我不打台球了 所有你不喜欢的东西我都不做了 I gave up billiards, I gave up everything you didn't like,
我自愿的 我也等够了 I'm happy I did, it's fine, and I waited,
我从来没抱怨过 因为 and I never complained, because I...
我觉得你会爱上我的 I figured you'd love me, Jo.
但是我意识到 我根本不够好 And I realize I'm not half good enough,
我也不是什么重要人物 and I'm not this great man--
你是的 对我来说你非常重要 我配不上的好 Yes, you are, you're a great deal too good for me,
我真的非常感谢你 为你骄傲 and I'm so grateful to you, and I'm so proud of you,
我不知道为什么 我不能像你所愿那样爱上你 I don't see why I can't love you as you want me to.
我也不知道 I don't know why.
你不能 You can't?
不能 No.
我不能 操纵自己的感受 I can't... I can't change how I feel.
如果我不爱你却说爱你 那就是撒谎 And it would be a lie to say I do when I don't.
我很抱歉 泰迪 我没有办法 I'm so sorry, Teddy, I'm so sorry, but I just can't help it...
我爱不上其他人 乔 我只爱你 I can't love anyone else, Jo. I only love you.
泰迪 我们两个结婚就会是场灾难 Teddy, it would be a disaster if we married--
不会是灾难的 乔 我会当个完美的圣人 It wouldn't be a disaster. Jo, I'd be a perfect saint!
我不行 我试过了 还失败了 I can't - I've tried it and failed!
那为什么人人都觉得该结婚 Why does everyone expect it then?
为什么你的家人和我的祖父都觉得该结婚 Why does your family and my Grandpa expect it?
为什么要这么讲 说 我愿意 就行了 Why are you saying this? Say "Yes",
然后让我们幸福余生 乔 and let's be happy together, Jo.
我不能违心地说 我愿意 所以我也就不打算说 I can't say "Yes" Truly, so I'm not going to say it at all.
你会知道我是对的 And you'll see that I'm right,
最后你会谢我的 eventually, and you'll thank me for it.
我宁愿上吊也不想知道这个 乔 I'd rather hanged myself than realize this, Jo.
泰迪 Teddy!
还不如死了呢 I would rather be dead.
泰迪 别这么说 Teddy, don't say that!
泰迪 Teddy!
你会找到好女孩的 You'll find some lovely accomplished girl
一个爱你 仰慕你的女孩 who will love you and adore you,
她会是你美好家庭的贤妻良母 and she's gonna make a fine mistress for your fine house.
而我做不到 懂吗 But I wouldn't, all right?
看着我 我既朴素又笨拙 Look at me, I'm homely and I'm awkward--
但是我爱你 乔 But I love you, Jo.
你会觉得我丢人的 And you'd be ashamed of me.
我爱你 乔 I love you, Jo.
我们会不可遏制地吵架 现在不就正吵着吗 And we would quarrel because we can't help it, even now.
我厌恶上流社会 你也会坦言我莽撞敢言 I'd hate elegant society, you'd hate my scribbling,
我们会不幸福的 会希望我们根本没在一起过 and we would be unhappy, and we'd wish we hadn't done it,
一切都会糟糕透顶 and everything would be horrid.
还有什么别的要说的吗 Is there anything more?
- 没了 没有了 - 好的 - No, nothing more. - All right.
除了 Except that...
泰迪 我不相信我会结婚 Teddy, I don't believe I will ever marry.
我现在的状态就很幸福 I'm happy as I am.
我太爱这份自由 不会放弃它的 And I love my liberty too well to be in any hurry to give it up.
我觉得你错了 乔 你会结婚的 I think you're wrong about that, Jo. I think you will marry, Jo.
你会找到那个对的人 深深爱着 I think you'll find someone, and love them,
可以为他不顾生死 and you will live and die
因为这就是你的做事风格 这就是你 for them because that's your way, and you will.
我会在旁看着 And I'll watch.
我不想打扰你的写作 I don't want to disturb your writing.
我已经不写了 I don't do that anymore.
写作没能留住贝斯 It didn't save her.
你在这儿太寂寞了 乔 You're much too lonely here, Jo.
你不想回纽约吗 Wouldn't you like to go back to New York?
你的朋友怎么办 费德里克 是叫这个吧 What about your friend - Friedrich, wasn't that his name?
不 No.
我一气毁掉了我们的友情 I ruined our friendship with my temper,
就像我毁掉所有其他东西 just as I ruin everything.
我很确定 我们不会再见到他了 I'm sure I'll never see him again.
我不觉得真朋友会就这样却步 I doubt that a sincere friend would be deterred.
我也希望如此 I wish that were true.
如果我是书里的女孩 那就简单了 If I was a girl in a book, this would all be so easy,
我就离世而去 Just give up the world happily.
劳瑞要回来了 你知道吗 Laurie is returning, you know.
是吗 He is?
有封艾米寄来的信 她要回家了 There is a letter from Amy, she's coming home.
因为贝斯的事情 她伤心欲绝 She's devastated about Beth.
玛驰姑妈又病得不轻 所以 Aunt March is very ill, so...
劳瑞会陪着他们 Laurie will accompany them.
他真好 That's good of him.
- 到底这么了 - 我不知道 - What is it? - I don't know.
你老是看不起我的家人 He'll always be quite contempt with my family.
我不懂 I don't understand it.
可能是我拒绝得太快了 劳瑞 Perhaps I was too quick in turning him down, Laurie.
你爱他吗 Do you love him?
如果他再问我一遍 我就会说 我愿意 If he asked me again I think I would say "Yes."
你觉得他会再问一遍吗 Do you think he'll ask me again?
但 你爱他吗 But do you love him?
我更在乎我是否被爱着 我想被爱着 I care more to be loved. I want to be loved.
这和爱不同 That is not the same as loving.
我知道 I know.
我只是觉得 觉得 I just feel... I just feel like...
女人 Women...
女人有自己的想法 有自己的心和灵魂 They have minds, and they have souls as well as just hearts,
女人也有野心 and they've got ambition,
而不仅仅是天赋 不仅是美貌 and they've got talent as well as just beauty,
我已经厌倦了 and I'm so sick of people
人们老是说 爱就是女人的全部 saying that love is just all a woman is fit for.
我已经厌倦了 I'm so sick of it!
但同时 我好孤独 But, I'm... I'm so lonely.
我不能让你在玛驰姑妈病得这么重的情况下独自旅行 I couldn't let you travel alone with Aunt March being so sick.
就算你看不起我 Even if you despise me.
我没有看不起你 劳瑞 I don't despise you, Laurie.
贝斯是我们中最好的 Beth was the best of us.
我不会和弗雷德结婚 I'm not marrying Fred.
我听说了 I heard about that.
你也没义务说任何事情 或者做任何事 And you are under no obligation to say anything, or do anything.
我只是没有尽力爱他 I just didn't love him as I should.
我们不用谈这个 我们不用说任何事情 We don't need to talk about it, we don't need to say anything.
亲爱的泰迪 我对你的想念超过言语 My dear Teddy, I miss you more than I can express.
我曾认为最糟糕的活法就是成为人妻 I used to think that the worst fate was to be a wife,
那时的我 年少无知 I was young and stupid.
如今的我 改变颇多 But now I have changed.
最糟糕的活法就是生命中没有你 The worst fate is to live my life without you in it.
我不该拒绝你 跑到纽约 I was wrong to turn you down and to run away to New York.
乔 乔 Jo. Jo.
乔 Jo.
醒醒 醒醒 Wake up. Wake up.
泰迪 你回来了 Teddy! You're back!
见到我开心吗 Are you glad to see me then?
非常 Yes.
我很担心 I was worried.
过来坐 Here, come sit.
艾米怎么样了 How's Amy?
她是不是一路上都特烦人地洁癖发作 Did she bother you all the way from Europe with her preening?
是的 但是我很喜欢 Yes, but I liked that.
她人呢 她直接回家了吗 Where is she now? Did she not come straight home?
你妈妈和她在梅格那儿呢 Your mother's got her down at Meg's,
我们回来的路上顺便来这儿 we stopped there on the way back.
我妻子逃不出她们的邪爪 There was no getting my wife out of their clutches.
你的什么 Your what?
我做了决定 I've... done it now.
原本是想作为惊喜的 It was meant to be a surprise.
我们订婚了 然后想再等等 We were engaged, and we were hoping to wait...
也就是说 我们是丈夫妻子了 That is to say, now we are man and wife.
你和艾米 You and Amy?
是的 Yes.
你爱上她了吗 Are you in love?
是的 Yes.
乔 我说一件事 这件事我们再也不会提起 Jo, I want to say one thing, and then we'll put it away forever.
我一直爱你 I've always loved you.
但是我对艾米的爱 是不同的 But the love I feel for Amy, it's different.
你之前说的对 And I think you were right about this.
如果我们在一起 会是个灾难 I think we would've killed each other.
是啊 Yes.
我想是天意 I think it was meant this way.
哎 泰迪 Oh, Teddy.
只有你这么称呼我 泰迪 You're the only one who ever calls me that, Jo Teddy
艾米怎么叫你 What does Amy call you?
我的主人 My Lord.
很有她的口气 That sounds like her.
嗯 你看起来也配得上 Well, you look deserving of it.
我们能继续做朋友吗 乔 求你了 Can we still be friends, Jo? Please?
当然 小伙 永远都行 Of course, my boy, always.
- 劳瑞告诉你了 - 是的 是的 - Laurie told you? - Yes. Yes.
艾米 我为你感到高兴 这是天意 Amy, I'm so happy for you. This was meant to be.
啊 那我就放心了 谢谢 Oh, I'm so relieved, thank you.
我想写信告诉你 乔 我想过 I wanted to write, Jo, I wanted to write,
但是所有事情 and I wanted to explain everything,
都发生得那么快 but everything was happening so fast and,
而且 我真的很担心你会生我气 really, I was worried you'd be angry at me.
不 不 No. No.
你不生我气吗 No, you're not angry at me?
生命短暂 不该用来生妹妹们的气 Life is too short to be angry at one's sisters.
我真的很想她 I really miss her.
我明白 I know.
谢谢 Thank you.
劳伦斯先生 Mr. Laurence.
乔 Jo.
啊 乔 Oh, Jo.
我没办法... I couldn't bring myself to...
没了她 我家看起来很不对劲 The house doesn't seem right without her.
知道她不在里面 我没法走进去 I couldn't go in knowing she wouldn't be there.
我知道我不如我的姐姐 I know I am not half so good as my sister,
但是你愿意的话 我会成为你能依赖的朋友 but I'll be a friend to lean on, if you'll let me.
致贝斯 For Beth
亲爱的达石伍德 Dear Mr. Dashwood:
随函附送上我刚开始创作的 Enclosed are the first few
作品的头几章节 chapters of a piece I've only begun working on.
它可作为青年读物 It could suit as a story for young people,
但是我估计会显得无趣 but I think it is probably quite boring.
不管怎样 我把它寄给您 However, I'm sending it to
若您能觉得它有价值 you just in case it has something of value,
虽然我怀疑并不是这样 乔 玛驰 though I doubt it. Jo March.
我还以为她讨厌我呢 I thought she hated me.
她可以一边讨厌你一边给你留栋房子 She could still hate you and leave you the house.
你和约翰呢 What about you and John?
我们管不来这种大宅子 太大了 We can't manage a grand house like this, it's too big.
我该把它卖了 但是我也想做一些 I should sell it, but I'd love to do something
让玛驰姑妈在泉下也气得不得安宁的事 that would really make Aunt March turn in her grave.
我不介意 I wouldn't mind that.
当然 小小地气一下 不会太过分 A nice turning, just a rotation, nothing terrible.
你会怎么做 What will you do?
我想开所学校 I'd like to open a school.
我们从来没好好上过学 We never had a proper school,
现在有女子大学了 and now there are women's colleges opening
应该要有所学校 为了黛西 there should be a school. For Daisy.
那黛米怎么办 And what will Demi do?
这所学校既收男孩也收女孩 I'll open a school for boys and girls, both.
写作呢 What about writing?
怎么了 What about it?
你在创作些什么 What are you working on?
我在写一些东西 我不觉得怎么样 I started something, but I don't think it's very good.
大家都喜欢你写的东西 Everyone likes what you write.
不 他们不喜欢 No, they don't.
我喜欢 I do.
只是关于我们生活的一些小事 It's just about our little life.
所以呢 So?
谁喜欢看些普通人家的爱恨情仇呢 Who will be interested in a story of domestic struggles and joys?
没什么大意义 对吧 It doesn't have any real importance, does it?
可能是因为 这些看起来不重要 Maybe, it doesn't seem
只是因为没有人把它写出来 important because people don't write about them.
不 写作不会改变 而只会显现其重要性 No, writing doesn't confer importance, it reflects it.
我不这么觉得 I don't think so.
将它们写出来会让他们更重要 Writing them will make them more important.
你什么时候变得这么聪明了 When did you become so wise?
我一直很聪明 你只是忙于关注我的错误 I always have been, you were just too busy noticing my faults.
- 而你从来没什么错 - 当然 - Which were never there, - Of course.
亲爱的玛驰小姐 我读了你送来的章节 Dear Miss March: I've read the chapters you sent,
我不得不同意 他们看起来没什么前景 and I have to agree they aren't very promising.
但是 请送来更多 But, please send more stories
此类丑闻 如果您还有的话 of the scandalous variety, if you have any.
或者说 您朋友有的话 Or, shall I say, your friend can.
我为这个笑话道歉 我阻止不了自己 My apologies for the joke, I couldn't help it.
乔 快下来 Jo, come down!
来了 Coming!
我饿死了 I'm starving.
乔 你可能得等等 Jo, you might want to wait...
我饿死了 I'm famished.
乔 亲爱的 你有客人 Jo, dear, you have a guest.
我谁也不认识啊 I don't know anyone.
很抱歉打扰了 I'm sorry to intrude.
是你 It's you.
你好 Hello.
你好 我是乔瑟芬玛驰 我是乔 Hello. I'm Josephine March. I'm Jo.
乔瑟芬 是你吗 欢迎 Josephine, is that you? Welcome! Welcome!
这是凯蒂和米妮 This is Kitty, and Minny.
看来你已经见过我们的教授了 And I see that you've already met our professor.
他可是非常有成就的人 He's a very accomplished man.
你母亲说你是位作家 我也写日记的 你懂吧 Your mother says that you're a writer. I keep a diary, you know.
这里有很多有趣的人 A lot of the interesting people here,
知识分子 欧洲人 intellectuals and Europeans.
乔 我希望你不介意 我从寇克太太那儿拿到了你的住址 Jo, I hope it is all right, I got your address from Mrs. Kirke.
这是谁 你是哪位 Who is this? Who are you?
很抱歉打扰了 我就在这附近 所以想着... I'm so sorry to intrude, I was close by and I thought I'd...
- 但是我很快就走了 - 别 - But I'll be going. - No!
留下来吧 我们地方大得很 Please stay! We have more than enough room.
有没有哪位告诉我这是谁啊 Can someone tell me who this man is?
我不想添麻烦 I don't want to be a burden.
- 您可不是麻烦 - 是呀 请留下来 - You're not a burden at all! - Yes, of course. Please.
- 我是劳瑞 您是哪位 - 我是费德里克 贝尔 - I'm Laurie. Who are you? - I'm Friedrich Bhaer.
我们在纽约时住同一个寄宿家庭 We were at the same boarding house together in New York.
哦 乔 他可真帅 Oh, Jo, he's very handsome.
您打算留在纽约吗 Do you intend to stay in New York?
不 我在加州已经获得教职了 No, I've been offered a professorship in California.
我想的是 我在这儿也没有什么留念了 And as I have nothing keeping me here,
我就想去西部 I thought I might go West.
那儿是新地方 对移民也没那么苛刻 It is new there, and they are less particular about immigrants.
可能我也该去西部吧 Perhaps I should go West.
你不是什么移民 所以你哪也不能去 You're not an immigrant, so perhaps you should stay home.
噢 我可得去 Oh, I'm going.
很漂亮的乐器 你们哪位弹的 This is a beautiful instrument. Which one of you plays?
我的妹妹 贝斯 It was my sister, Beth.
我们都会弹一点儿 We all play a little.
但是弹得都没有她好 But none so well as her.
失去妹妹很难受 我很抱歉提到这个 It is very hard to lose a sister. I'm sorry.
- 你会弹吗 - 是的 我会 - Do you play? - Yes. I do.
如果您能弹上一段 我们会非常开心的 It would make us so happy if you played now,
贝斯也不会愿意钢琴就此消声 she wouldn't want the piano to sit silent.
我不想冒犯 I don't wish to offend.
一点儿不会 Not in the least.
- 很高兴遇见您 - 很高兴遇见您 - It was so lovely to meet you. - Lovely to meet you.
再见 Bye.
- 再见 劳瑞 - 再见 - Bye, Laurie. - Goodbye.
谢谢你 所有事情 Thank you for everything.
很高兴能有你在 Lovely to have you.
如果你有机会到加州来 我会很乐意见你 If you ever come to California, I would love to see you.
我也不知道会不会 但是谢谢 I don't know that I will, but thank you.
好的 再见 Well... goodbye.
再见 Goodbye.
怎么了 What?
你们都这么看着我干嘛 Why are you all looking at me like that?
真是不错的小伙 What a wonderful man.
我希望他能回来 他肯定能当我的好朋友 I hope he comes back, he would make a terrific friend for me.
啊 爸爸 他才不是来见你的 Oh, Father, he wasn't here for you!
不是 No?
- 乔 你爱他 - 什么 不 我不爱他 - Jo! You love him! - What? No, I don't.
你爱的 Yes, you do too!
我不如你一半聪明 I am half as smart as you
但是我也能一眼看穿 你爱他 but I can see it so plainly, you love him.
- 她是不是爱他 - 简直太明显了 你爱他 - Doesn't she love him? - It's a good instinct, you love him.
从来没见过你这么开心过 除了爱还能是什么 I have never seen you so happy. What else is love?
赶紧去追他吧 劳瑞 备马 You need to go after him! Laurie prepare the horses!
我们能在他上火车前追上他 We can catch him before he gets on the train.
- 我也去 - 好 - I'm coming too. - Yes.
- 不 我不去 - 你要去 - No, I'm not going! - Yes, you are!
- 艾米是对的 - 当然 - Amy is right. - Exactly!
我从来没想过我会 I never thought I'd prepare a carriage
为乔玛驰准备马车追男人 不过我还挺喜欢的 to help Jo March chase a man, but I like it.
他要搬去加州了 He's moving to California!
那是假的 That was fiction.
他几乎是求着你给他个理由留下来了 He was practically begging for a reason to stay.
外面在下雨呢 But it's raining outside!
没关系 赶紧跟我来 我要给你打扮一下 It doesn't matter! Can you come with me? I need to fix you.
劳瑞 你能不傻站着 Laurie, can you stop standing
赶快去备一下马行吗 谢谢您 there and go get horses ready?! Thank you.
你从来没问起过我妈妈的事情 You never ask about my mother even when you know I've seen her.
我认为她还在世 I assume she's still alive.
- 但是我问了关于你妈妈的事 - 那我也不知道为什么了 - But I ask after your mother. - And I have no idea why.
你只是刻意回避重点的 You're willfully missing the point.
说得对 That's true.
- 他们干嘛呢 - 我也不知道 - What do they want? - I have no idea.
- 爸爸你要出版这个吗 - Father are you publishing this?
- 小妇人后面怎么了 - What happens to the Little Women?
告诉我你还有后续 Tell me you have the rest of the book!
什么 What?
我只是想给你弄好头发 I'm just trying to fix your hair.
停马 停马 Stop the carriage! Stop the carriage!
好好好 快出去 All right. Go! Out! Out!
快快快 Go! Go!
老实说 我不懂她为什么不和她邻居结婚 Frankly, I don't see why she didn't marry the neighbor.
因为这位邻居娶了她的妹妹 Because the neighbor marries her sister.
对对 是这样 Right. Right. Of course.
所以 她嫁给谁了 So, who does she marry?
没有任何人 她谁也没嫁 No one. She doesn't marry either of them.
不 不 No! No!
这说不通啊 That won't work at all.
她整本书都在说 她不想结婚 She says the whole book that she doesn't want to marry.
谁在乎啊 Who cares?
女孩们想看到女人成婚 而不是一成不变 Girls want to see women married! Not consistent!
不 这结局可不对 No. It isn't the right ending.
卖得出去的结局才是对的结局 The right ending is the one that sells.
相信我 如果你想你的女主角 Trust me, if you decide to end your delightful book
变成单身剩女 没人会买的 with your heroine a spinster, no one will buy it.
印都不值得印 It won't be worth printing.
我猜婚姻自古都是经济主张 I suppose marriage has always
就算小说也不能改变 been an economic proposition. Even in fiction.
这是浪漫 It's romance.
这是利益 It's mercenary.
就这么结尾吧 行不 Just end it that way, will you?
好吧 Fine.
快 快 Go! Go!
亲他 玛驰小姐 Kiss him, Ms. March!
乔 Jo!
我不想你离开 我想你留下来 I don't want you to leave. I want you to stay.
- 你真这么想 - 是的 - You do? - Yes.
好的 如果你想我留下来 我就永不会离开 Then, I would never leave if you wished me to stay.
不 我想你留下来 No, I want you to stay.
我没有什么能给你的 乔 I have nothing to give you, Jo.
这没关系 It doesn't matter.
我一无所有 My hands are empty.
你并不是一无所有 They're not empty.
我喜欢这个 很浪漫 I love it. It's romantic.
非常感人 动情至深 It's very moving. That's very emotional.
谢谢 Thank you.
我们可以把这个章节命名为 We can call the chapter
伞下柔情 "Under the Umbrella."
- 非常好 - 完美 - That's good. - Perfect.
现在就合同的问题了 Now there is the question of the contract.
我打算给你百分之五的版税 I'm prepared to give you 5% of the royalties.
也就是说 我获得百分之五的售书利润 So, I get 5% of the profit?
百分之五的净利润 在我回本后 Five percent of the net profits. After I recoup.
可以有定金预付吗 What about a payment upfront?
印书担风险的可是我 I'm the one taking the risk in printing this book.
是啊 但这是我的书 Yes, but it's my book.
如果一切顺利 我们都能赚钱 And if it does well, we'll both make money.
如果不顺利 我还能继续做生意 If not, I can stay in business.
所以 如果不顺利 那我一无所获 So, I get nothing? If it fails?
不 我会现在给你五百美元 买断版权 No, I'll give you 500 dollars right now to buy out the copyright.
著作权 The copyright?
再版印刷的权力 这一类的 That's the right for re-printing, that sort of thing.
续集 角色在其他故事中的用途 Sequels, characters for other stories...
这些都很值钱吧 Might that be worth something?
如果这个成功的话 Well, only if it's a success.
我懂了 看起来我还是该保留这个东西 I see. It seems like something I would want to own, you know.
你不是说你家很缺钱吗 Didn't your say your family needed the money more immediately?
是的 很缺钱 这也是为什么我想要定金预付 Yes, they do, which is why I wanted upfront payment.
不行 风险太大了 我只会为著作权买单 No. It's too risky. I'll only pay for the copyright.
你留着五百美元 我留着我的著作权 You keep your 500 dollars, and I'll keep the copyright.
同时 我要百分之十的版税 Also, I want 10% of royalties.
五点五 已经很大度了 5.5 percent, that's very generous.
- 百分之九 - 百分之六 不谈了 - Nine percent. - Six percent, and that's it.
达石伍德先生 Mr. Dashwood, If I'm going
我为了赚钱都强行让女主角结婚了 to sell my heroine into marriage for money,
还是让我多赚一点吧 I might as well get some of it.
百分之六点六 6.6 percent.
成交 Done.
你现在不用急着决定著作权 And you don't need to decide about the copyright right now.
不 我决定了 我想完整拥有自己的书 No, I've decided. I want to own my own book.