THE SUB-MAN
昆仑德语字幕组 原创译制
翻译 至秦 小狼 尾巴稞 Gabriella
昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
翻译 大大大哒达 Moritz YU
THE SUB-MAN
翻译 竹韵之风 刘小九 咕桃
原 创 翻 译 中德双语字幕
校对 石神 时间轴 黑白之道
特效 小布 压制 石神
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
监制 石神
德累斯顿 1937
现代艺术 Moderne Kunst.
女士们 先生们 Ja, meine Damen und Herren.
在纳粹得到国家政权之前 Bis zur Machtergreifung der Nationalsozialisten
德国就有了所谓的现代艺术 hat es in Deutschland eine solche moderne Kunst gegeben.
也就说 这个词所表达的含义 Das heißt also, wie es schon im Wesen dieses Wortes liegt,
几乎每年都有所不同 fast jedes Jahr eine andere.
然而 纳粹德国也想发展德国的艺术 Das nationalsozialistische Deutschland aber will wieder eine deutsche Kunst,
正如其他民族的价值观一样 und diese soll und wird,
希望德国的艺术创作能流芳百世 wie alle schpferischen Werte eines Volkes, eine ewige sein.
如果这样的现代艺术创作对大众而言缺乏永恒的价值 Entbehrt sie aber eines solchen Ewigkeitswertes für unser Volk,
那么它如今也不会有更高的价值 dann ist sie auch heute ohne höheren Wert.
作品中的德国女性被嘲笑 并与娼妓等同视之 Die deutsche Frau wird verhöhnt und mit Prostituierten gleichgesetzt.
士兵被视为杀人犯 Der Soldat wird als Mörder und sinnloses Schlachtopfer
或者为了无产阶级而斗争的无谓的牺牲者 im Sinne eines bolschewistischen Klassen kampfes dargestellt.
民众对英勇士兵深深的崇敬之情 Dem Volk soll die tief eingewurzelte Achtung vor der soldatischen Tapferkeit
也在作品中被抹去 so ausgetrieben werden.
而那些神经错乱的 精神变态的作品却被颂扬 Und der Wahnsinn, die Geisteskrankheit, wird zum Prinzip erhoben.
难道真的有人认为 Muss wirklich angenommen werden,
我们今天的人民形象只是一群堕落的侏儒吗 dass es Männer gibt, die die heutigen Gestalten unseres Volkes nur als verkommene Kretins sehen?
对于这种草地是蓝色的 天空是绿色的 Die grundsächlich Wiesen blau, Himmel grün,
云朵是硫磺色之类的感觉 Wolken schwefelgelb und so weiter empfinden,
或者 他们称之为"感受" oder, wie sie vielleicht sagen, "erleben"?
只有两种解释 Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
要么这些所谓的艺术家 Entweder diese sogenannten Kunstler
看到的世界就是如此 sehen die Dinge wirklich so
并且相信他们表达的就是真实的世界 und glauben daher an das, was sie darstellen.
那他们就该去做个检查 看看他们的视力是不是由于事故 Dann wäre nur zu untersuchen, ob ihre Augenfehler durch einen Unfall
或者遗传而变成这样 oder durch Vererbung zustande gekommen sind.
一方面 对于这样的不幸表达深深的惋惜 In einem Fall tief bedauerlich für diese Unglücklichen,
另一方面 对于帝国内政部而言 im zweiten wichtig für das Reichs-lnnen ministerium,
他们的主要任务就是 und sich damit die Fragen zu beschäftigen hätte,
尽力防止这种可怕的遗传性视力障碍 wenigstens eine weitere Vererbung derartiger grauenhafter Sehstörungen
进一步扩散 zu unterbinden.
或者他们自己也不相信这些印象的真实性 Oder aber sie glauben selbst nicht an die Wirklichkeit dieser Eindrücke,
而是为了别的目的 sondern bemühen sich was anderen Gründen,
欺骗整个国家 die Nation mit diesem Humbug zu belästigen.
那这就是刑事罪行了 Dann fällt so ein Vergehen in das Gebiet der Strafrechtspflege.
这和艺术有什么关系 它怎么提升我们的灵魂 Was hat das mit Kunst zu tun? Wodurch erhebt es die Seele?
这和才能有什么关系 艺术应该来源于才能 Was hat das mit Können zu tun? Denn "Kunst" kommt von "können".
我觉得这幅你也能画 Ich glaube, das könntest du auch.
是的 你也能画 不妨试试看 Doch, doch, das könntest du. Versuch's doch mal.
等你画完了 问问你的父母 Und wenn du fertig bist, dann fragst du deine Eltern,
能不能奖励你十芬尼 ob sie dir einen Groschen dafür geben.
你知道 瓦西里·康定斯基先生为此画出价多少吗 Weißt du, was sie Herrn Wassily Kandinsky dafür gezahlt haben?
-2000马克 -什么 -2000 Mark. -Was?
比一个德国工人一年的收入还多 Mehr als das Jahresgehalt eines deutschen Arbeiters.
你爸爸是做什么工作的 Was macht dein Papa?
他现在没有工作 Grade hat er keine Arbeit.
德国纳税人的2000马克 2000 Mark aus Steuergeldern der arbeitenden deutschen Bevölkerung.
我们有理由担心 现在的人民... Wir werden dafür Sorge tragen, dass gerade das Volk...
看来我还是不要当画家了 Vielleicht will ich doch kein Maler werden.
别告诉别人 我还挺喜欢这幅画的 Nicht weitersagen, aber mir gefällt's.
伊丽莎白阿姨 你注意到别人都在打量你吗 Tante Elisabeth, hast du gesehen, wie die dich angeschaut haben?
到周一就不会有人再注意我了 Am Montag wird hier keiner für mich Augen haben.
大家都去为元首欢呼了 Da werden alle nur dem Führer zujubeln.
-日安 -我觉得你比希特勒好看 - Guten Tag -lch finde dich besser als Hitler.
-日安 -日安 您带您的侄子出去游玩了吗 - Guten Tag. - Guten Tag. Sie haben mit lhrem Neffen ein Ausflug gemacht?
-对 -谢谢 - Ja. - Danke.
-祝您旅途愉快 -谢谢 - Ich wünsche eine gute Fahrt. - Danke.
前面那儿 那儿曾是我们的家 Da vorne. Da war unsere Wohnung.
德累斯顿最让你想念的是什么 Was fehlt dir denn am meisten an Dresden?
有时候说出来会好受一点 Manchmal hilft es, das genau zu benennen.
我知道你在想念谁了 Ich weiß, wer dir fehlt.
那个梳着红色辫子的小姑娘 Das Mädchen mit den feuerroten Zöpfen.
她叫什么名字来着 约翰娜 Wie heißt die noch mal? Johanna?
约翰娜 对吧 你的小爱人 - Johanna, oder? Deine Verliebte?
-不是吗 -不只是约翰娜 - Nein? - Nicht nur Johanna.
-还有谁 -施罗德夫妇 - Wer fehlt dir denn noch? - Die Schröders.
你知道吗 和我们同住在一栋楼里的老夫妇 Weißt du? Das alte Ehepaar bei uns im Haus.
他们一直互相牵着手 就像小孩子一样 Die, die sich immer an den Händen halten. Wie kleine Kinder.
我喜欢他们 还有腊肠犬蒂洛 Ich mag die. Und der Dackel ThiIo.
我一叫它 它就会到我这儿来 Immer, wenn ich den gerufen habe, ist er zu mir gekommen.
我们这儿距离德累斯顿只有45公里远 Es sind ja nur 45 Kilometer von uns bis nach Dresden.
你可以想去就去 Du kannst sie so oft besuchen, wie du willst.
不过你说的对 德累斯顿是无与伦比的 Aber du hast natürlich recht. Dresden ist einfach unschlagbar.
你知道吗 Weißt du was?
我觉得你的父亲非常坚强 lch finde deinen Vater ganz stark. Dass er nicht beitritt.
只要签个字 Eine Unterschrift,
他就能保住教师的岗位和住房 而他却拒绝参与 und er hätte seine Stelle als Lehrer und die Wohnung behalten können.
爸爸觉得那些纳粹的行为是罪恶的 Papa findet es verbrecherisch, wie die Nazis...
小声点 我明白 Sch, sch, ich weiß.
这些话你没对别人说过吧 So sprichst du aber zu niemand anderem, oder?
妈妈说 她会再劝说他参加的 Mami sagt, sie wird ihn noch zum Beitritt bringen.
会员资格是他的国会大厦 Die Mitgliedschaft ist dann sein Kapitol.
他的资本 Sein Kapital.
-再见 梅小姐 -再见 - Wiedersehen, Fräulein May. - Auf Wiedersehen.
再见 Auf Wiedersehen.
帮我拿一下 Halt mal kurz.
伊丽莎白阿姨 你忘拿什么东西了吗 Tante Elisabeth, hast du was vergessen?
嘿 艾迪 那个小梅又来了 He, Eddie. Da ist die kleine May wieder.
-我们就帮帮她吧 -卡尔 准备好了吗 -Tun wir ihr den Gefallen. - Karl, bereit?
-好 -一起吧 -Gut. -Gleichzeitig.
好 数到三 一 二 三 Gut, auf drei. Eins, zwei, drei.
走好 Mach's gut.
谢谢 Danke.
凭着感觉画一幅画 Ein Bild zu malen, das sich so anfühlt...
这就是那些反叛的艺术家所做的事 Das ist es, was sie versuchen, diese entarteten Künstler.
伊丽莎白 你又迟到了 看看你的打扮 Oh Elisabeth, schon wieder zu spät. Und wie du aussiehst!
挺胸 抬头 Brust raus. Kinn hoch.
你 站到第一排 来 Du. Erste Reihe. Komm.
你来给他献花 Du wirst ihm den Strauß überreichen.
万岁 万岁 万岁 Heil! Heil! Heil!
不要把目光移开 Sieh nicht weg.
永远不要把目光移开 库尔特 Nie wegsehen, Kurt.
所有的一切 只要是真实的 就是美好的 Alles, was wahr ist, ist schön.
这个音符... Dieser Ton...
蕴含了音乐中所有的力量 Darin steckt die ganze Kraft der Musik.
包括生命的力量 宇宙的力量 Des Lebens. Des ganzen Universums.
人们寻找着世界的规则 Menschen suchen nach der Weltenformel.
但是它就在这儿 Aber hier ist sie.
在这儿 Hier.
你听见了吗 Hörst du das?
在格罗舍瑙镇用梅家的博兰斯勒钢琴上弹出小字二组的A Das zweigestrichene A am Blüthner Klavier der Mays in Großschönau.
而现在 我找到了它... Und jetzt, wo ich ihn kenne...
我就能在任何地方弹出它 kann ich ihn überall spielen.
在桌上 Auf dem Tisch.
听到了吗 Hörst du?
甚至在我的头上 Sogar auf meinem Kopf.
-伊丽莎白阿姨 你流血了 -甚至在我的头上 - Tante Elisabeth, du blutest. - Sogar auf meinem Kopf.
伊丽莎白 你在干什么 Elisabeth. Was machst du da?
为元首举办音乐会 Ein Konzert für den Führer.
青年妄想症 同情我们才这么说的吧 Jugendwahn? Das klingt ja fast schon sympathisch.
"精神分裂" "青年妄想" 我都听到了 "Schizophrenie", "Jugendwahn". lch kann das hören.
不过我觉得 Aber ich denke, es ist nichts,
经过短暂的调整是能好起来的 was eine kleine Auszeit nicht heilen könnte.
-调整 -对 在某个机构里 - Eine Auszeit... -ln einer Anstalt, ja.
我们不能在家试着治疗吗 Können wir es nicht zu Hause probieren?
她非常努力准备高中毕业考试 而且马上可以去办公室实习了 Sie hat für das Abitur sehr hart gelernt und ist gleich in die Bürolehre gegangen.
伊丽莎白 Elisabeth?
可能她就是太紧张了 Vielleicht ist sie einfach nur überanstrengt.
这是您太太吗 lst das lhre Frau?
您受不了她 对吧 我从你站着的姿势看出来的 Sie können sie nicht leiden, oder? Das sehe ich daran, wie Sie dastehen.
伊丽莎白 Elisabeth.
请在外面等待 直到我们的谈话结束 Warte draußen, bis wir zu Ende gesprochen haben.
我不想再说第二遍 Ich sage dies nicht noch ein mal.
因为精神分裂具有遗传性 我有责任询问您 Da Schizophrenie eine erbliche Krankheit ist, bin ich verpflichtet zu fragen:
在您的家族中还有其他的精神疾病患者吗 Gibt es weitere Fälle von Geisteskrankheit in lhrer Familie?
上帝保佑 没有 Um Gottes willen, nein.
-抑郁 -我们都很快乐 - Depressionen? - Wir sind alle fröhlich.
我们医生是遗传病洪流的守卫者 Wir Ärzte sind die Wächter am Ufer des Erbstroms.
我必须把情况上报到卫生部 Ich muss das dem Gesundheitsamt melden.
对她进一步的安排可能并不由您决定 Es kann sein, dass die Entscheidung über die Einweisung nicht bei lhnen liegt.
米夏埃利斯医生 Dr. Michaelis...
弗朗茨 Franz.
我和你的父母是旧相识 甚至认识你的祖父母 Ich kannte schon Ihre Eltern. Sogar die Großeltern.
拜托了 Bitte.
别上报 Melden Sie es nicht.
看在您的面子上 梅夫人 Weil Sie es sind, Frau May.
如果她的情况变糟了 请务必告知我 Aber sagen Sie es, wenn der Zustand sich verschlechtert, ja?
-再见 -希特勒万岁 - Auf Wiedersehen. - Heil Hitler.
-对 当然 希特勒万岁 -希特勒万岁 - Ja, natürlich, Heil Hitler. -Heil Hitler.
总机 Vermittlung.
请帮我接通卫生部 Verbinden Sie mich bitte mit dem Gesundheitsamt.
-再见 甘特 -梅小姐 我们必须得走了 -Wiedersehen, Günther. -Frau May, wir müssen los.
-走好 -我们会想念你的 -Mach's gut. -Du wirst uns fehlen.
-就去几周而已 -我们会很快再见面的 - Es sind nur ein paar Wochen. - Wir sehen uns bald.
再见 艾伦弗利德 Auf Wiedersehen, Ehrenfried.
再见 我们会想念你的 Auf Wiedersehen. Du wirst uns fehlen.
我不想去 妈妈 Ich will doch nicht, Mami.
库尔特 快进去 Kurt, geh wieder rein.
库尔特 Kurt.
-我不想去 -抬腿 - Ich möchte doch nicht! - An den Beinen.
不要 Nein!
-抓住她了吗 -是的 - Hast du sie? - Ja.
不要 Nein!
来 Komm.
别动 So, still halten.
马上就会安静下来了 Die ist gleich ganz ruhig.
镇定剂很快就能起效 Scopolamin, das wirkt schnell.
对 把她绑住 Ja, festschnallen.
-行李箱 -当然 -Der Koffer. -Ach ja, natürlich.
-这是她的东西 -好的 -Das sind ihre Sachen. -Jaja.
别把目光移开 Nie wegsehen.
柏林 1940
尊敬的同僚们 Meine verehrten Kollegen.
我要祝贺你们 Ich möchte Sie beglückwünschen.
已经有一小部分德国人 Das schwächste Prozent des deutschen Volkes
在法案实施之后被绝育 ist seit Einführung des Gesetzes unfruchtbar gemacht worden.
绝育法 任何患有遗传疾病的人都将接受外科手术绝育
一共四万人 40000.
真是令人骄傲的数字 Eine stolze Zahl.
这有助于基因的优胜劣汰 后代们会感谢我们所做的一切 Ein Beitrag zur Aufartung, den lhnen künftige Generationen danken werden.
我深深希望 将来有一天我们的世界里 Ich hege jetzt die Hoffnung, dass wir eines Tages in einer Welt leben werden,
不再有唐氏综合征病人 不再有精神病人 in der die Straßen gänzlich frei sind von Mongoloiden, Geisteskranken
也没有其他的怪胎 und anderen Missgeburten.
不过看起来 我们现在要进入下一个阶段了 Doch scheint es mir jetzt an der Zeit, in den nächsten Gang zu schalten.
由于英国的空袭 Auch aufgrund der englischen Luftangriffe
我们需要许多备用医院 haben wir einen erhöhten Bedarf an Ausweichkrankenhäusern.
我们决不允许任何一个德国士兵 Wir können nicht zulassen, dass man einem deutschen Soldaten
由于需要照料那些 einen Krankenhausplatz verwehrt,
没有生存价值的人而得不到医院的床位 nur weil er für die Hege und Pflege unwerten Lebens verwendet wird.
我们怎么帮忙 我们能够做什么呢 Wie können wir helfen? Was können wir tun?
谢谢你提的这个问题 卡尔 Ich danke dir für diese Frage, Carl.
先生们 从现在起你们不仅仅是医生和党卫队成员 Meine Herren, Sie werden fortan nicht mehr nur Ärzte und SS-Männer sein.
你们还是遗传健康法庭的审查员 Sie werden Gutachter des Erbgesundheits-Gerichtes.
这是什么意思呢 Was bedeutet das?
现在 在被绝育患者的名单中 Nun, ein Patient, den Sie unfruchtbar gemacht haben
画上蓝色减号的 und dessen Meldebogen Sie mit einem blauen Minus-Zeichen versehen,
可以留在疗养院 verbleibt in der Anstalt.
如果是红色的加号 Wenn wir jedoch hier ein rotes Plus vorfinden,
就说明 这个人是一个没有生存价值的人 verstehen wir, dass es sich um unwertes Leben handelt,
将会被送到指定的三个疗养院之一 und dieser Patient wird in eine von drei dafür vorgesehenen Anstalten
在帝国的东边 im östlichsten Teil des Reiches verlegt
在那里他们将从毫无意义的存在中解脱 und dort von seinem sinnlosen Dasein erlöst.
你们的笔就是利剑 Ihr Stift. Ihr Schwert.
进行检查和术前谈话 伊丽莎白·梅 23岁 Untersuchung und Vorgespräch. Elisabeth May, 23 Jahre.
-绝育手术时间是15点45 -谢谢 -Sterilisationstermin heute um 15:45 Uhr. -Danke.
你可以进来了 要称呼"教授先生" Du kannst reinkommen. Anrede "Herr Professor...
你可以坐下了 Du kannst dort sitzen.
是你女儿画的吗 Hat lhre Tochter das gemalt?
你觉得你为什么会在这里 Warum, glaubst du, dass du hier bist?
因为有时候我的思维很奇怪 Weil ich manchmal nicht ganz richtig denke.
你知道这是什么诊所吗 Weißt du, was für eine Klinik ich leite?
妇科诊所 Eine Frauenklinik.
您的女儿真是一个可爱的小姑娘 Ein liebes Mädchen, lhre Tochter.
我从画中看得出来 Das kann ich an dem Bild sehen.
确实没有太多艺术天赋 Nicht so richtig viel künstlerische Begabung.
不过您可能还挺满意的 Da aber sind Sie ja vielleicht eher froh.
但别太溺爱了 Aber viel Herz.
我侄子也这么大 Ich habe einen Neffen in dem Alter.
他非常有天赋 Der ist leider sehr begabt.
我带他去看画展 为了激发他的潜力 Ich gehe mit ihm in Ausstellungen. Um ihn zu fördern.
很好 Gut.
请你到旁边屋子的检查椅上躺好 Dann leg dich doch bitte im Nebenraum auf den Untersuchungsstuhl.
你的衣服可以... Deine KIeidung...
-我要见西本德教授 -容我失陪一下 -lch will zu Professor Seeband! -Entschuldige mich einen Moment.
我都约了好几周了 没人答复我 Seit Wochen will ich einen Termin. Mir wird nicht geantwortet!
我有权利这么做 Ich habe ein Recht darauf!
对不起 教授 我阻止不了他 Entschuldigung, Herr Professor. lch konnte ihn nicht aufhalten.
罗泽·韦西特勒先生 Herr Lohse-Wächtler.
您问我 "您希望您女儿的病痛 Sie fragten mich: "Wollen Sie, dass das Leid lhrer Tochter
遗传给下一代吗" in die nächste Generation weitergetragen wird?"
所以我才同意手术的 那我女儿现在的痛苦呢 Darum stimmte ich der OP zu. Was ist mit dem Leid meiner Tochter jetzt?
请您冷静 Zeigen Sie Haltung.
那我的痛苦呢 Was ist mit meinem Leid?
我跟你没什么好谈的 So setze ich die Unterhaltung nicht fort.
我要告你 西本德教授 去帝国医生工会告你 Ich werde Sie anzeigen, Professor Seeband. Bei der Reichs-Ärztekammer.
您去告吧 罗泽·韦西特勒先生 去吧 Tun Sie das, Herr Lohse-Wächtler. Tun Sie das.
您作为医生可是发过誓的 放开我 Sie haben als Arzt einen Eid geschworen. Lassen Sie mich los.
总有一天你会付出代价的 Irgendwann wird Sie das einholen.
绝育手术
你会付出代价的 Es wird Sie einholen!
绝育手术
你会为此付出代价的 Es wird Sie alles einholen!
你会付出代价的 Es wird Sie einholen!
西本德教授 总有一天 Professor Seeband! Eines Tages!
请安静 Ganz ruhig.
你要是没看到就好了 Es wäre besser gewesen, du hättest das nicht gesehen.
我家族的基因没有问题 Ich bin gesunder Abstammung.
我知道我是健康的 Ich weiß, dass ich gesund bin.
三位审查员不这么认为 Drei Gutachter sehen das anders.
-不 -请你重新坐好 -Nein! -Setz dich wieder hin.
请你现在去检查室 然后去手术室 Du gehst jetzt in das Untersuchungszimmer und nachher in den OP.
你会合作的 Und du wirst dort kooperieren.
不然我们会把你捆起来 Sonst lassen wird ich festschnallen,
那样只会更困难 更痛苦 und es wird alles schwieriger und schmerzhafter.
求你了 西本德先生 Bitte, Herr Seeband...
教授先生 求求你 Herr Professor, bitte.
为了元首 我会生孩子 生下健康的雅利安人 Für den Führer. lch werde Kinder gebären. Gesunde, arische Kinder.
我会把他们献给元首 这也是我们应该做的 Und ich werde sie dem Führer schenken, wie wir es sollen.
我的孩子也会把他们的孩子献给元首 Meine Kinder werden ihre Kinder auch dem Führer schenken.
-来 -为了战争 -Komm. -Für den Krieg!
你们需要士兵不是吗 你们需要士兵 Ihr braucht doch Soldaten, oder? lhr braucht doch Soldaten!
不然谁去战斗呢 Wer soll denn sonst kämpfen?
我只是有时候有点糊涂 Ich bin doch nur manchmal verwirrt.
就偶尔几次 求你不要 Nur ganz selten. Bitte nicht!
求求你了 我不要 Bitte, ich will nicht.
过来 Jetzt komm...
-来人帮忙 -您也是一位父亲 -Leute, ich brauche Unterstützung! -Sie sind doch auch ein Vater.
-就当是为了您的女儿 她也会画画 -够了 -Für lhre Tochter, die auch malt. -Es reicht.
我可以做她的姐姐 你可以做我的父亲 Ich könnte ihre Schwester sein. Sie könnten mein Vater sein.
求你了 爸爸 Bitte, Papa.
不要 Nein!
爸爸 求求你 Papa, bitte!
爸爸 Papa!
求求你 爸爸 Bitte, Papa!
爸爸 求求你了 Papa, bitte!
求求你 爸爸 Bitte, Papa!
-安娜 -教授先生 -Anna -Herr Professor?
梅小姐的手术我不亲自做了 让布洛克曼去做 Ich operiere Fräulein May nicht selbst. Teilen Sie Blockmann ein.
-他在产房 -那就把他调过来 -Der ist im Kreißsaal disponiert. -Dann disponieren Sie um.
谢谢 Danke.
跳 Hopp!
你们穿着军装真好看 伊丽莎白会喜欢的 Schick seht ihr aus in den Uniformen. Das wird Elisabeth Freude machen.
约翰 Johann?
嗯 Ja.
-你知道的 -嗯 战后这就是我的资本 -Du weißt... -Ja, nach dem Krieg ist das mein Kapital.
别忘了问候语 "希特勒万岁" Und vergiss nicht den Gruß. "Heil Hitler".
如果你不想说 就快速的说一个"三升" Wenn du es nicht über die Lippen bekommst, tut es auch ein schnelles "drei Liter".
没人会注意到 Das merkt keine Sau.
不许提到你经常画的那些 Und nichts davon, dass du immerfort malst.
不许提到裸体 Und schon gar nichts von diesen Nackten.
还是那个摄影师吗 没人委托他呀 Der gleiche Fotograf? Den hat doch niemand beauftragt.
希特勒万岁 Heil Hitler.
三升 Drei Liter.
有人通知我们可以来探视伊丽莎白·梅 Wir sind für einen Besuch angekündigt. Für Elisabeth May.
我是约翰·巴纳特 她的姐夫 Ich bin Johann Barnert, der Schwager.
他们是伊丽莎白的哥哥 恩格弗雷德和甘特·梅 Das sind ihre Brüder Ehrenfried und Günther May.
这是她姐姐 瓦尔特劳德 还有她的母亲 玛维娜 Das ist ihre Schwester Waltraud. Und ihre Mutter Malvine.
最后一排左边的人往右边一点 Die links hinten etwas nach rechts.
伊丽莎白·梅前天转院了 Elisabeth May. Wurde vorgestern verlegt.
转院了 不可能 Verlegt? Das kann nicht sein.
看镜头 Herschauen.
中央办事处的命令 Befehl der Zentraldienststelle.
那转去哪了呢 Aber wohin?
是不是少两个人 Fehlen da nicht zwei?
凯特 快过来 Käthe, wir sind so weit.
她被转到哪里了 Wohin wurde sie verlegt?
-格罗斯希魏德尼茨的医院 -格罗斯希魏德尼茨 -Krankenhaus Großschweidnitz. -Großschweidnitz?
离这里有两天的路程呢 我们怎么去看她呀 Das ist zwei Tage von hier. Wie sollen wir sie da besuchen?
我们得工作 小伙子们只有现在有假期 Wir müssen arbeiten. Die Buben haben nur jetzt Fronturlaub.
我只能告诉你们这么多了 Mehr kann ich Ihnen auch nicht sagen.
我得走了 希特勒万岁 Ich muss jetzt gehen. Heil Hitler.
就是他 Das ist er.
我会给卫生部写信 lch schreibe dem Gesundheitsministerium.
请看镜头 Bitte herschauen.
1945年2月13日
是铝箔纸片 我读到过 Stanniol-Streifen. Davon habe ich gelesen.
他们想用这个来干扰广播和无线电 Damit wollen sie Radio und Funk stören.
约翰娜 约翰娜 快醒醒 Johanna! Johanna, wach auf!
-约翰娜 -妈咪 妈咪 -Johanna. -Mami...Mami!
从这边走 前面是一个斜坡 Hier lang!Davorne ist eine Böschung.
低头 Kopf runter!
甘特 Günther!
我喜欢你 lch mag dich.
我也喜欢你 Ich mag dich auch.
1945年5月8日
好的 就这样 Ja, gut.
-西本德先生吗 -是西本德教授 对 是我 -Herr Seeband? - Professor Seeband. Jawohl, der bin ich.
西本德先生... Herr Seeband...
是西本德教授 Professcr Seeband.
他说什么
他希望您称呼他"西本德教授"
可以啊 西班徳教授
伯格哈德·克罗尔在那儿 Wo ist Burghard Kroll?
谁 Wer?
伯格哈德·克罗尔 Burghard Kroll.
伯格哈德·克罗尔 帝国工作组的头儿 Burghard Kroll, der Chef der Reichs-Arbeitsgemeinschaft.
我们知道你们在柏林碰过面 Wir wissen von euren Treffen in Berlin.
我不知道你们在说什么 我不认识这个人 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. lch kenne den Herrn nicht.
我确实不认识他 lch kenne ihn immer noch nicht.
如果我的孩子出生时不那么健康 Wenn mein Kind nicht ganz gesund geboren wird,
他就应该去死吗 verdient es dann zu sterben?
在这个地球上只有有限的空间 Es gibt nun einmal nur begrenzten Raum
和有限的资源 und begrenzte Ressourcen auf dieser Erde.
谁应该拥有这些 是那些病人 还是健康的人 Wer soll die haben? Die Kranken oder die Gesunden?
反正这个地球上马上就会多出一个位子了 Bald wird auf dieser Erde jedenfalls noch ein Platz frei.
给你球 快传 Hierher den Ball! Los, mach !
您还没说 您是否曾是纳粹党员 Sie haben nicht angegeben, ob Sie Parteimitglied waren.
您曾是纳粹党员吗 Waren Sie Parteimitglied?
-校长先生 我已经很久... -是 还是不是 巴纳特先生 - Herr Direktor, ich war sehr lange... - Ja oder nein, Herr Barnert?
是 Ja.
但我不是纳粹 Aber ich bin kein Nazi.
我是说 这里四分之三的老师都曾是纳粹党员 Ich meine, drei Viertel aller Lehrer waren in der Partei.
所以我们要把这些孩子们托付给那剩下的四分之一的人 再见 Dem verbleibenden Viertel wollen wir die Jugend anvertrauen. Guten Tag.
我好热
停 Und halt!
同志 Genosse?
同志
什么事
阵痛的间歇无法使她平静下来 Die Wehenpausen bringen der Frau keine Ruhe.
孩子的胎位不正 出不来 Das Kind liegt falsch. Es kann nicht heraus.
那怎么办
叫翻译过来
立刻
他有所怀疑 他问您为什么要来帮忙 Er ist misstrauisch. Er fragt, warum Sie helfen wollen.
我来帮忙是因为我有这个能力 Ich will helfen, weil ich es kann.
你可以走了
之前有个吉普赛人跟我说过...
...我将来不会有孩子的
这是我的命...
横过来 请把她横躺着 Quer, bitte. Legen Sie sie quer.
几周了 Welche Woche?
-36周 -血压多少 - 36. - Blutdruck?
110到70 110 zu 70.
我怎么还能天真的以为 我能有孩子
告诉她 她一定会有一个孩子 Sagen Sie ihr, ein Kind wird sie auf jeden Fall haben.
如果她想要 她还可以有更多 Und wenn sie möchte, danach noch viele mehr.
胎儿现在是横着的 Das Kind liegt quer.
阵痛的时候子宫过硬 无法让胎儿转向 Während der Wehen ist die Gebärmutter zu hart, um es zu drehen.
我要把羊膜打开 Ich werde die Fruchtblase öffnen.
阵痛间歇的时候我再把孩子转过来 In einer Wehenpause drehe ich dann das Kind.
我是个军事翻译 lch bin Militärdolmetscher.
你做吧 Machen Sie.
手套 Handschuhe.
请把伏特加给我 Den Wodka, bitte.
不要擦干 不要碰 Nicht abtrocknen. Nicht berühren.
我们要无麻醉操作 Wir machen es ohne Narkose.
我已经抓住一条腿了 Da habe ich schon ein Bein.
现在我们等下一次阵痛开始 Jetzt warten wir auf die nächste Wehe.
我现在把食指放到孩子的嘴里 lch lege den Zeigefinger in den Mund des Kindes.
我托住了孩子的胸... lch lege das Kind auf dem Brustkorb ab...
然后慢慢把头拉出来 und ziehe so langem den Kopf herus.
一个男孩 一个健康的男孩
亚历山大·米哈伊洛维奇 Alexnder Michailowitsch.
还有一位健康优秀的母亲
恭喜您 少校 Ich gratuliere, Herr Major.
如果有人拯救了一条生命...
...那他就是拯救了整个世界
你拯救了我的世界
教授先生
谁也别想动你一根头发
我会保护你的
给教授安排一个客房...
...给他一些体面点的衣服
父亲 Vater,
您再也不需要担心了 du musst dir keine Sorgen mehr machen.
我懂了 我懂了 Ich hab's verstanden. lch hab's verstanden.
-什么 你懂什么了 -所有的事 所有 - Was? Was hast du verstanden? - Alles. Alles.
世界万物如何相互联系 一切都相互关联 Wie alles zusammenhängt. Dass alles zusammen hängt.
所有这一切 Alles.
这个世界的公式 Die Weltenformel.
我... Ich...
我不需要再担心 不必再恐惧 lch muss mich nie wieder sorgen. lch brauche nie wieder Angst zu haben.
没人可以伤害我 Ich bin unberührbar.
-这很好啊 -不 父亲 你不懂 - Das ist schön. - Nein, Vater, du verstehst nicht.
你也不用再担心什么了 真的 Du musst dich auch nicht mehr sorgen. Wirklich.
我不必做什么艺术家了 我可以做任何工作 Ich muss nichtmal mehr Künstler werden. lch kann jeden Beruf ergreifen.
我终会找到正确的 真实的东西 Und ich werde immer das Richtige, das Wahre finden.
我为你感到高兴 真的 Das freut mich für dich, wirklich.
我必须牢牢把握住它 Ich muss es festhalten.
我无论如何得把握住 Ich muss es irgendwie festhalten.
我终于懂了 Ich hab's verstanden.
我知道 你想到了谁 Ich weiß, an wen du denkst.
但他不是 Aber er ist anders.
-早上好 父亲 -早上好 我的孩子 - Guten Morgen, Vater. - Guten Morgen, mein Junge.
注意方向 伙计 Die Ausrichtung, Kollege.
你这么做 是为了让自己感觉比我们优越吗 Machst du das, um dich besser zu fühlen als wir?
-什么啊 -这个 - Was? - Das.
我们用模板临摹这些字 而你却徒手画出来 Freihändig die Formen zeichnen, während wir uns mit Schablonen abmalen.
你是想出风头吗 你为什么要这么干 Willst du uns vorführen? Warum machst du das?
因为我有能力这么做 Ich mache es, weil ich es kann.
等久了吧 Wartest du schon lange?
走好 明天见 Dann mach's gut. Bis morgen.
你可以把这些笔带回去 只要下次再带回来就行 Du kannst die Stifte auch mitnehmen, wenn du sie wiederbringst.
一月份艺术学院招生 Im Januar laufen die Bewerbungen für die Kunstakademie.
我很满意现在这份工作 Ich bin zufrieden mit dieser Arbeit.
那这些又是什么 Was soll das?
这对你的工作有什么意义 Hilft das dem Arbeiter?
能让你父亲扫楼道的时候更有劲儿吗 Gibt das deinem Vater Kraft beim Treppen putzen?
你不是想帮他吗 Du willst ihm doch helfen.
你做到了吗 Hast ihm doch sogar die Stelle verschafft.
你是经历了什么可怕的事吗 Hast viel Scheiße erlebt, was?
深陷其中对你可没什么好处 Aber hilft es dir, darin zu schwelgen?
这样能为你的后代创造美好的未来吗 Hilft das, eine Welt aufzubauen, in der es deinen Kindern besser geht?
那才是共产主义的意义所在 Darum geht's im Kommunismus.
我会帮你申请艺术学院的 Ich werde deine Bewerbung unterstützen.
那儿的女孩可比这儿的好看多了 Auf der Kunstakademie sind die Mädchen hübscher als hier.
她给他写了... Also hat sie ihm geschrieben...
从这幅图里 你们能否看到有人放下了自己所有的虚荣心 Können Sie sehen, dass hier jemand all seine Eitelkeit beiseite gelassen hat
献身事业 为人民服务的事业 und sich in den Dienst der Sache stellt, in den Dienst am Volk?
端正好你们的态度 创造出你们的作品 Arbeitet an eurer Haltung. Arbeitet an eurem Handwerk.
真正的艺术便会自然而然地从你们手中诞生 Und die richtige Kunst wird wie von selbst durch euch entstehen.
这里我还想说一个巴勃罗·毕加索的例子警告大家 Als warnendes Beispiel möchte ich lhnen Pablo Picasso nennen...
他也曾有过一些强烈的现实主义画作 von dem es starke realistische Bilder gibt,
这些作品展现出了真正的工人阶级团结 die eine echte Solidarität zur Arbeiterklasse deutlich machen...
但不久之后 der aber doch sehr bald
他的作品就衍变成了颓废淫秽的形式主义 in einen dekadenten, obszönen Formalismus abgerutscht ist.
什么原因 Warum?
因为他想标新立异 不想走传统主义路线 Weil er als Erneuerer gelten wollte, und nicht als Traditional ist.
创新 创作独立 艺术自由 Innovation, schöpferische Unabhängigkeit, künstlerische Freiheit.
这些词乍听之下对艺术家很有吸引力 Worte, die für einen Kunstler erst einmal verlockend klingen.
自我 自我 自我 Ich, ich,ich.
但是一个现代艺术家想要获得真正的自由 Aber wirkliche Freiheit kann doch ein moderner Künstler nur dann gewinnen,
必须要先投身于服务人民利益的事业中去 wenn er sich in den Dienst an den lnteressen des Volkes stellt.
那些所谓的自我主义只会带来灾难 Das "lch, ich, ich" führt nur zum Unglück.
他们最多也就是靠一些腐朽富有的收藏家们勉强度日罢了 Es führt im besten Fall zum Ausgehaltenwerden durch dekadente, reiche Sammler.
这些剥削工人的收藏家们以此为乐 Ausbeuter der Arbeiter, die sich daran ergötzen,
他们不愿与人民共享 dass sie mit dem Volk nichts gemeinsam haben,
这不仅仅是艺术品位的问题 Nicht einmal den Kunstgeschmack.
朽败 神秘主义 色情 Verfall, Mystizismus, Pornografie.
空洞的形式 艺术的结构 Leere Formen, künstliche Konstruktionen.
点 线 球体 圆锥 Flecken, Linien, Kugeln, Kegel.
一切都是为了成为创新者 All das nur, um als Erneuerer gelten zu wollen?
这固然是新的 Ja, es ist neu.
却也是错的 Aber es ist auch falsch.
虚荣 愚蠢 不民主 而且堕落 Und es ist eitel und dumm, undemokratisch, dekadent.
请不要成为这样的人 先生们 Seien Sie anders, meine Herren. Seien Sie anders.
之前锤子的位置更高点 Der Hammer war vorhin ein bisschen höher.
对 之前比这高很多 Ja, stimmt, der war ein ganzes Stück weiter oben.
对 再往上一点 Ja, noch ein bisschen.
-这里吗 -左手再靠中间一点 -So hier? -Und die linke Hand mittiger.
很好 右手应该更往前点 Ja, genau, und die rechte war viel weiter vorne.
-再往前点 -对 继续 -Noch etwas. -Ja, weiter.
再往前一点 Noch ein Stück.
-这样 -继续 -So? -Weiter, weiter.
继续 右手往前 Weiter. Richtig nach vorne.
很好 就是这样 对吧 Genau. So kommt's hin, ne?
-对 就是这样 -就是这样 -Ja, so kommt's hin. -So kommt's hin.
不对 原来可不是这样 Nee, der war nicht so.
别废话了 Lasst mal den Quatsch.
再往上点 Der war ein bisschen weiter oben.
不对 往下点 Nee. Doch weiter unten.
不对 应该抬高点 Nee, der war weiter oben.
向上 Rauf.
下 上 下 上 下 上 Runter, rauf, runter, rauf, runter, rauf.
教授同志 Genosse Professor?
教授同志 这些孩子在瞎胡闹 Genosse Professor, die Jugend hier spielt total verrückt.
毕竟我承担着重要的职责 lmmerhin trage ich hier auch eine große Verantwortung.
我们是在幼儿园吗 Ja, sind wir denn hier im Kindergarten?
都开始装模做样 Ja, das sind wir scheinbar.
有人正在免费发铅笔 Hey, in der Mode verschenkt eine West-Bleistifte.
对不起 Entschuldigung.
请让一下 Entschuldigung.
借过 Entschuldigung.
-谢谢 -没事 -Danke. -Gern.
-谢谢 -厄恩斯 你好 -Danke. -Hallo, Ernst.
-谢谢你把这些发给我们 -应该做的 -Toll, dass du das teilst. -Klar, gerne.
-代我问候丽萨 -没问题 -Grüß Lise von mir. -Mach ich.
米奇 Michi.
谢谢你 伊丽莎白 Danke, Elisabeth.
死心吧 她是我的 Mach dir keine Hoffnungen. Die gehört mir.
看着点 跟着我学怎么做 Sieh zu, damit du lernst, wie man's macht.
2B铅笔还是4B铅笔 2B oder 4B?
嗯 Na?
2B 但是... 我非常希望能和你约会 2B, aber... Viel lieber hätte ich eine Verabredung mit dir.
-我们还是讨论铅笔吧 -你确定 -Belassen wir es mal beim Bleistift. -Sicher?
确定 Sicher.
你叫伊丽莎白 对吗 Du heißt Elisabeth?
你也想要一支铅笔 Willst du auch einen?
现在只剩4B的了 Es ist jetzt ber nur noch 4B da.
谢谢 Danke.
像您这样的名门望族值得拥有更好的 Ein Goldfasan wie du verdient keine gewöhnliche Buchse.
名门望族 Goldfasan?
-对 -那我必须得纠正一下了 -Ja. -Das kann ich nicht auf mir sitzen lassen.
我看也是 Das sehe ich genauso.
想去散步吗 Ein Spaziergang?
在公园 Durch den Park?
来纠正一下我的错误想法 Damit ich meine Fehleinschätzung korrigieren kann?
你不是想和我聊天吗 Du wolltest dich doch mit mir unterhalten.
其实我想和你散步 Eigentlich wollte ich mit dir spazieren gehen.
好吧 Na gut.
那就我来开启话题 Dann werde ich eben Konversation machen.
社会现实主义 Sozialistischer Realismus.
你对此怎么看 Ist das deine Sache?
我的感觉 和你看待洛特·乌布利希潮流的感觉差不多 Wahrscheinlich ebenso wie deine die Mode von Lotte Ulbricht.
为什么你一直盯着我 Warum siehst du mich immer so an?
你让我想起了某人 Du erinnerst mich an jemanden.
你愿意给我画张画像吗 Würdest du mich gerne malen?
我不知道... Ich weiß nicht...
你愿意为我裁剪一套西装吗 Würdest du mir gern einen Anzug schneidern?
我得回家了 Ich muss nach Hause.
我可以送你吗 Darf ich dich begleiten?
只到家门口就好 Nur bis zur Haustür.
你在上舞蹈课 Du nimmst Tanzunterricht?
我住在这 房子是我家的 Ich wohne hier. Das Haus gehört uns.
你的反驳是如此正确 的确不是名门望族啊 So richtig widerlegt hast du den Goldfasan jetzt nicht.
运气罢了 没有炸弹击中我家 Wir hatten nur Glück. Kein einziger Bombentreffer.
整条街和战前的样子一模一样 Vor dem Krieg sah die ganze Straße so aus.
再见 库尔特 Auf Wiedersehen, Kurt.
再见... Auf Wiedersehen...
伊丽莎白 Elisabeth.
我可以不这么称呼你吗 你有昵称吗 Kann ich dich irgendwie anders nennen? Hast du einen Spitznamen?
其实所有人都叫我伊丽莎白 Eigentlich nennen mich alle Elisabeth.
"其实"意味着 事实恰恰相反 "Eigentlich" heißt, genau das Gegenteil stimmt.
好吧 Na gut.
我父亲叫我艾莉 Mein Vater nennt mich Ellie.
再见 艾莉 Auf Wiedersehen, Ellie.
伊丽莎白 Elisabeth.
人物的目光需要改进 还有 增加画面的饱满度 Achte mehr auf den Blick. Und mehr Volumen, ja?
你本可以更晚点来的 Du hättest dir auch etwas länger frei nehmen können, Kurt.
很好 Gut.
今天就到这里吧 Jetzt ist Schluss für heute.
啊 好的 晚安 Ah ja, gut. Gute Nacht.
明天见 Bis morgen.
把名门望族画成劳动者 Ein Goldfasan als Arbeiterin?
你这套就是我的学期论文 Du bist jetzt meine Semesterarbeit.
西装 给你的 Ein Anzug. Für dich.
我不会把它脱掉的 Den ziehe ich nie wieder aus.
你太美了 这几乎不浪漫了 Du bist so schön. Das ist schon fast unromantisch.
爱你太容易了 Es ist viel zu leicht, dich zu lieben.
你爱我吗 Liebst du mich?
你对我没感觉 Sonst geht das bei mir nicht.
你不爱我 Sonst geht das nicht.
我爱你 Ich liebe dich.
真的 Wirklich?
对 Ja.
我爱你 Ich liebe dich.
是我父母 Meine Eltern.
我以为他们住在开姆尼茨 Ich dachte, die wohnen in Chemnitz.
确实 Tun sie auch.
我爸爸 Mein Vater.
现在怎么办 Was machen wir jetzt?
-伊丽莎白呢 -睡得很沉 -Und Elisabeth? -Schläft fest.
有一只蜡烛没熄 她什么时候才能长大啊 Hatte eine brennende Kerze angelassen. Wann wird sie endlich erwachsen?
是啊 年轻人 Ja, die Jugend.
给我们几个解释一下 Unter Freunden erzählt man sich so was.
说嘛 Na komm.
刚才不是说了 是在做园艺的时候 Wenn ich es doch sage. Es war bei der Gartenarbeit.
做园艺 Bei der Gartenarbeit.
那你真是块做园艺的料 Du hattest wohl einen richtig grünen Daumen.
你嘴里的"园艺"来了 Da kommt sie, deine Gartenarbeit.
兄弟们 走 Auf, Jungs.
-你的花园里景象如何 -一片干旱 -Wie läuft's bei euch im Garten? -Bei mir ist Dürre.
很感谢你 为了我的名誉 用生命冒险 Danke, dass du für meinen Ruf dein Leben riskierst.
但以后不要做这么疯狂的事了 Mach bitte nie wieder etwas so Wahnsinniges.
-你的父母... -他们毫无觉察 -Haben deine Eltern... -Die haben nichts gemerkt.
完全没有 Gar nichts.
他们搬回德累斯顿住了 Sie ziehen zurück nach Dresden.
我爸爸又做回了他医院主管的老本行 Mein Vater bekommt seinen alten Posten als Klinikdirektor wieder.
他不得不出租一间屋子 Er muss aber noch ein Zimmer vermieten,
因为房屋管理局还关注着他 weil er sonst ins Visier der Wohnraumlenkungsbehörde kommt.
他会在周一挂起牌子 Er will am Montag ein Schild aufhängen.
或许你想不想... Hättest du nicht vielleicht Lust...
第一个发现那块牌子 das Schild als Erster zu entdecken?
纯属偶然地 Ganz zufällig?
如果我爱上一个由他们挑选的房客 Dass ich mich dann in einen von ihnen ausgewählten Mieter verliebe,
他们或许不会怪罪我 Das können sie mir nicht verübeln.
你妈妈没觉察到什么吗 Deine Mutter, ähm... Wird die nicht was ahnen?
我的好妈妈啊 总是那么天真无邪 Ach, Mamachen. So ein unschuldiges Gemüt.
你不用为此担心 她什么也不知道 Um die musst du dir keine Sorgen machen. Die kriegt nichts mit.
真的 完全不知道 Wirklich. Gar nichts.
你好 Ja?
我看到牌子上的字 那间房还出租吗 Ich melde mich auf das Schild. Ist das Zimmer noch zu vermieten?
15分钟前 我们刚刚把牌子挂上 Wir haben das Schild vor einer Viertelstunde aufgehängt.
那就是还没租出去 Heißt das Ja?
-请 -短 短 长 - Bitte. -Kurz, kurz, lang.
-西本德夫人 -怎么啦 -Frau Seeband? -Ja?
-有人想租房子 -这么快 - Es gibt einen lnteressenten für das Zimmer. -Das ging ja schnell.
短 短 高 手臂抬高 Kurz, kurz, hoch. Arme hoch.
短 短 长 Kurz, kurz, lang.
头抬高 短 短 长 Kopf hoch. Kurz, kurz, lang.
短 短 长 Kurz, kurz, lang.
短 短 高 手臂抬高 Kurz, kurz, hoch. Arme hoch.
巴纳特·库尔特 Barnert, Kurt.
-你做什么工作 -呃 我在上学 -Was machst du denn beruflich? - Ähm, ich bin Student.
时尚专业 Für Mode.
-绘画 -绘画 -Malerei. -Malerei?
海尔特勒女士 请您上来一下 Frau Hellthler! Kommen Sie bitte hier auf.
卡尔 这儿有位租客 你过来一下 Carl, hier ist ein Mieter für eins der Zimmer. Komm doch mal.
短 短 长 Kurz, kurz, lang.
你面部有点问题 面部神经轻瘫 Du hast ja Fazialis. Fazilis-Parese.
面部局部麻痹 Partielle Gesichtslähmung.
嘴角下挂 Der herunterhängende Mundwinkelr.
你经历过意外吗 或者得过莱姆病吗 Hattest du einmal einen Unfall? Oder eine Borreliose?
把这个带到办公室 这样我丈夫可以和他再谈谈 Bringen Sie das ins Büro, dann kann mein Mann mit ihm wieder sprechen.
我丈夫是医生 Mein Mann ist Arzt aus Leidenschft,
人们在他那可以享有一次免费诊断 da bekommt man schon mal eine Gratis-Diagnose.
你应该检查一下 Du solltest das untersuchen lassen.
库尔特是最受推荐的 Kurt kommt mit den besten Empfehlungen.
他读大学 又不抽烟 Er ist Student, Nichtraucher.
而且我们租金已经谈拢了 Und wir haben uns auch schon über die Miete verständigt.
当然还是你来决定 他能不能租 Es ist natürlich deine Entscheidung, ob er das Zimmer bekommt.
-他想成为画家 -我已经是画家了 -Er will Maler werden. -lch bin Maler.
我们房子正面开始掉漆了 也许我们可以在那儿画点什么 Unsere Fassade beginnt abzublättern. Vielleicht können wir da was verrechnen.
我不是这种类型的画家 Ich bin nicht die Art von Maler.
你是哪种呢 Was für einer bist du denn?
-在纸上作画 -社会现实主义类型的吗 -Bildermaler -Sozialistischer Realismus?
还有什么别的吗 Gibt's noch was anderes?
我希望没有 Ich hoffe nicht.
尽管如此 你可以租这间房 Du bekommst das Zimmer trotzdem.
-谢谢 西本德先生 -请叫我西本德教授 -Danke, Herr Seeband. -Professor Seeband, bitte.
西装不错 Schöner Anzug.
你怎么这么晚还没睡 Was bist du so spät noch auf?
我刚在...外面 Ich war noch... aus.
喝酒吗 Alkohol?
这对你的工作可没好处 Das kann deiner Arbeit nicht gerade zuträglich sein.
你最好睡觉吧 Sieh, dass du ins Bett kommst.
我不喜欢这个库尔特 Dieser Kurt gefällt mir nicht.
我们得留神 别让艾莉和他太亲近了 Wir müssen zusehen, dass Ellie mit ihm nicht zu freundlich wird.
为什么 Warum?
当然是为了让她有个好归宿 Damit sie eine gute Partie machen kann, natürlich.
就像你一样 嫁了个好人 So wie du eine gute Partie gemacht hast.
西本德教授 昨天... 我当然不会向任何人... Professor Seeband, wegen gestern... lch werde natürlich niemandem...
你有了个新题材 Du hast ein neues Sujet.
我 Mich.
为了院长画廊 Für die Direktoren-Galerie.
差不多就这种风格 Ungefähr in dem Stil.
我们明天下午四点开始 在我诊所的办公室 好吗 Wir beginnen morgen, 16 Uhr, in meinem Büro in der Klinik, ja?
鉴于德意志民主共和国的人民期盼德国统一 Da das Volk der DDR die Einheit Deutschlands wünscht,
联邦总理格罗提渥向波恩政府... hat Ministeepräsident Grotewohl der Bonner Regierung...
教授马上就来 您请坐 Der Professor kommt gleich. Nehmen Sie Platz.
...举行了民主的全德选举 ...Freier, gesamtdeutscher Wahlen gemacht.
这些提议被西方列强及阿登纳政府 Diese Voeschläge wurden von den Westmächten und der Adenauer-Regierung
依照他们的战时政策拒绝了 in Befolgung ihrer Kriegspolitik abgelehnt.
按照他们战时政策的导向 In weiterer Befolgung ihrer Kriegspolitik
波恩政府和西方占领国 haben die Bonner Regierung und die westlichen Besatzungsmächte
在临时分界线上 an der Demarkationslinie...
实行了严格的边境管控 用来与德意志民主共和国划清界限 ...einen strengen Grenzdienst eingeführt, um sich von der DDR abzugrenzen
并以此将德国的裂缝... und dadurch die Spaltung Deutschlands...
谢谢 先生们 你好 Danke, meine Herren. Guten Tag.
库尔特 Kurt.
我在想 你把你的画架... Ich dachte mir, du stellst deine Staffelei...
搭在这里 hier auf.
德意志民主共和国相应防御的缺失 Das Fehlen eines entsprechenden Schutzes der DDR
被西方列强利用 wird von den Westmächten dazu ausgenutzt,
在越来越大的范围内 um in immer größerem Umfange
将间谍 恐怖分子和走私犯混进我们的区域 Spione, Terroristen und Schmuggler in unser Gebiet zu schleusen.
这些人在完成他们恶劣行径后 Diese haben nach Ausführung ihrer verbrecherischen Aufgabe
直到目前都能轻易地 bislang leicht die Möglichkeit,
越过分界线返回西德 Ungehindert über die Demarkationslinie nach Westdeutschand zurückzukehren.
因此我们迫不得已要采取措施 Deshalb sehen wir uns gezwungen, Maßnahmen zu ergreifen,
将保卫德意志民主共和国人民的和平利益 die die Verteidigung der friedlichen Interessen der Bevölkerung
作为目标 der Deutschen Demokratischen Republik zum Ziel haben.
一系列相应措施将交给国防部来实施 Mit diesen Maßnahmen wurde das Ministerium für Staatssicherheit betraut.
和我想象的一样 很好 So hatte ich mir das vorgestellt. Sehr gut.
明天下午四点 我们继续 Morgen 16 Uhr mchen wir weiter.
两次应该够了 是吧 Zwei Sitzungen sollten reichen, ja?
你为什么又盯着这些老照片 Warum schaust du dir diese alten Fotos schon wieder an?
为什么就连这种最蠢的业余照片也要比我的画真实 Warum hat selbst das dümmste Amateur foto mehr Wirklichkeit als mein Bild?
-爸爸喜欢你的画 -嗯 这倒是 - Papa gefällt es. - Ja, das ist es ja gerade.
没人喜欢自己的照片 Fast niemand mag ein Foto von sich.
但人人都喜欢自己的画像 Aber jeder soll ein Gemälde mögen.
照片明明更加真实 Da muss doch das Foto wahrer sein.
你爸究竟为什么去了开姆尼茨 Wieso ist denn dein Vater eigentlich nach Chemnitz gegangen?
他之前在这里明明已经是院长了 Der war doch vorher schon Direktor hier.
-嗯 -他不想我们说这个 - Hm? - Er will nicht, dass wir davon reden.
他当时治过戈林和戈培尔的夫人 Er hat damals die Frauen von Göring und Goebbels behandelt.
因为他确实是最好的妇科医生 Na, weil er halt der beste Frauenrzt ist.
她们特意从柏林开出两百公里去找他 Sie sind 200 Kilometer aus Berlin angereist.
就好像那儿没人会巴氏涂片检测一样 Als ob da niemand einen Zellabstrich beherrscht.
要不然就靠想象了 Sonst muss man sich mal vorstellen.
于是他们把他弄成了党卫军的荣誉成员 Und sie haben ihn dann zum Ehren mitglied der SS gemacht.
他没法拒绝 Das konnte er nicht ablehnen.
但是战争之后就很难和那些俄罗斯人说清楚 Aber nach dem Krieg war es den Russen schwer zu vermitteln,
他除此之外就和纳粹没什么瓜葛 dass er sonst nichts mit den Nazis zu tun hatte.
他们翻遍了档案 也没找到什么对他不利的 Die haben alle Archive durchgekämmt, aber nichts gegen ihn gefunden.
教授今天称我是"威利·希特风格"的艺术家 Der Professor hat mich heute einen Künstler "Typ Willi Sitte" genannt.
挺好的 很成功 Das ist doch gut. Der ist doch erfolgreich.
"威利·希特风格" "Typ Willi Sitte"?
我觉得我得离开这 Ich glaube, ich muss hier raus.
这你指的是 Woraus?
你不是认真的吧 Das meinst du doch nicht ernst.
现在的一切都很好啊 Es läuft doch alles so gut für uns.
我不能留下我妈妈不管 Ich könnte Mamachen nicht im Stich lassen.
库尔特 你的硕士论文通过了 Kurt! Deine Diplomarbeit hat die Delegation überzeugt.
他们选中你 Sie haben dich ausgewählt,
给新的历史博物馆画壁画 das Wandfresko für das neue Geschichtsmuseum zu malen.
主题是 工人阶级的统一 Thema : Einheit der Arbeiterklasse.
有些教授都想接这个活呢 Den Auftrag hätte auch mancher Professor gerne gehabt.
-壁画 -对 - Wandmalerei? - Ja.
我不画壁画 Ich bin kein Wandmaler.
库尔特 你我都清楚 你能画 Kurt, wir beide wissen, dass du das kannst.
不 很抱歉 这对我来说没意义 Nee, tut mir leid, das ist nichts für mich.
这纯粹是装饰而已 Das ist reine Dekoration.
你一下子就会有工作啊 甚至能赚钱 Du hättest auf einen Schlag Arbeit. Sogar Geld.
这不是我 Das bin ich nicht.
自我 自我 自我 Ich, ich, ich.
不 请别动 Nein, nicht bewegen. Bitte.
这样我才能想象 我们是一体的 So kann ich mir vorstellen, dass wir ein Körper sind.
我怀孕了 Ich bin schwanger.
那你现在完全归我所有了 Dann gehörst du jetzt ganz mir.
我是说 属于我了 Ganz zu mir, meine ich.
我们必须得告诉他们 艾莉 Wir müssen es ihnen sagen, Ellie.
也许还是先告诉他们我们在一起了吧 Vielleicht erstmal, dass wir überhaupt zusammen sind.
把惊讶分成小份 Den Schock in kleine Schläge aufteilen.
我觉得你母亲已经察觉到了点什么 Ich glaube, deine Mutter ahnt schon was.
我不担心妈妈 Es ist nicht Mama, die mir Sorgen macht.
爸爸会大吃一惊的 Papa wird aus allen Wolken fallen.
对他来说我永远都是十二岁 Für ihn werde ich immer zwölf Jahre alt sein.
我觉得 艾莉怀孕了 Ich glaube, Ellie ist schwanger.
什么 Was?
她的手心温度自从几周前开始轻微升高 Ihre Handtemperatur ist seit Wochen leicht erhöht,
但却没有感冒症状 aber keine Erkältungssymptome.
昨天晚饭时她去了两次卫生间 Sie war während des Abendessens gestern zweimal austreten,
早饭时碰都没碰她的燕麦粥 hat beim Frühstück ihren Haferbrei nicht angerührt
并且起身时紧紧抓着椅子扶手 und sich an der StuhIlehne festgehalten, als sie aufgestanden ist.
我判断 三个月了 Dritter Monat, würde ich sagen.
可能甚至四个月了 Vielleicht sogar vierter.
天 她自己还是个孩子 Oh Gott, die ist doch selbst noch ein Kind.
问题不是她的年龄 而是让她怀孕的人 Ihr Alter ist nicht das Problem, sondern der Mann.
但究竟是谁呢 Aber wer denn?
一个瘦削的 多愁善感的人 Leptosome, Melancholiker.
一个因为擦几级台阶而自杀的男人的儿子 Sohn eines Mannes, der sich umbringt, weil er ein paar Treppen putzen musste.
我父亲把这称为"优生安乐死" Mein Vater hätte so etwas "Hegeabschuss" genannt.
我不希望我们的孩子遗传到这种基因 Das ist nicht die Erbmasse, die ich unseren Nachkommen wünsche.
我们必须阻止 Wir müssen es unterbinden.
怎么阻止 Und wie?
在妇科领域30年后我知道 Nach 30 Jahren in der Gynäkologie weiß ich :
堕胎可以扼杀所有的爱情 Ein Abort hat noch fast jeder Liebelei ein Ende setzen können.
不 我也不知道 有什么不同 Nein, ich kenne ihn auch nicht. Was ist denn der Unterschied?
精神病认为二加二等于五 Der Psychotiker glaubt, dass zwei plus zwei fünf sind.
而神经病知道等于四 Während der Neurotiker schon weiß, dass es vier ergibt,
只不过这让他担心 nur besorgt es ihn halt.
我们想和你们说件事 Es gibt etwas, das wir euch sagen möchten.
关于你们的学院吗 我一直都很感兴趣 Über eure Akademie? Das interessiert mich immer sehr.
不 虽然... 也是关于学院的 Nein. Obwohl... Auch über die Akademie.
库尔特接到了历史博物馆壁画的任务 Kurt wurde nämlich mit dem Wandgemälde im Geschichtsmuseum beauftragt.
还是在墙上 Also doch Wände.
壁画主题是工人阶级的统一 Es ist ein Fresko zum Thema Einheit der Arbeiterklasse.
是的 统一 Ja, und apropos Einheit...
还有什么 孩子 Was gibt es, Kind?
我希望没什么不愉快的东西 Ich hoffe, nichts also Unangenehmes.
我神经紧绷 Schone meine Nerven.
我们... 我们一起 Wir... Wir sind... zusammen.
你也画壁画了吗 Du arbeitest auch an dem Fresko?
我们是一对儿 有一段时间了 Wir sind ein Paar. Schon seit einiger Zeit.
一对学生 Ein Paar Studenten?
一对情侣 Ein Liebespar.
-还有件事... -这些可真是大新闻 - Und es gibt noch etwas... - Das sind ja große Neuigkeiten.
嗯 但还有件事 我们... Ja, aber es gibt noch etwas, dass wir...
天哪 我必须先消化一下 Mein Gott, das muss ich erst mal verdauen.
这真的太突然了 Das kommt jetzt wirklich sehr unvermittelt.
你好 请给这位教授拿杯水 Bitte. Bringen Sie dem Herrn Professor Wasser?
谢谢 谢谢 Danke schön. Danke.
你知道我怎么想到这个素材的吗 Weißt du, wie ich an den Stoff kommen könnte?
我很高兴你们把这件事告诉我们 Ich bin froh, dass ihr es uns gesgt habt.
而且说得比较早 Und früh gesagt habt.
有一件事有关艾莉 你必须知道 Es gibt nämlich etwas über Ellie, was du wissen musst.
我们没必要使艾莉因此事而感到不安 Wir wollten Ellie nicht unnötig damit beunruhigen,
所以我们没给她说实话 deshalb haben wir ihr es nie so richtig dargelegt,
但是... aber...
艾莉小时候骨盆严重感染过 Ellie hatte als Kleinkind eine schwere Entzündung im Beckenraum,
这使她输卵管有瘢痕组织 die zu Narbengewebe in den Eileitern
纤毛因此严重受损 und damit zu erheblichem Zilien-Schaden geführt hat.
纤毛 Zilien?
输卵管黏膜的纤毛 Die Flimmerhärchen der Eileiter-Schleimhaut,
将受精卵输送到子宫 die die befruchtete Eizelle zur Gebärmutter transportieren.
现在我们尽力看能否用手术解决 Wir suchen zurzeit intensiv nach einer Möglichkeit, das operativ zu beheben.
但是... 如果她在这之前怀孕了 Wenn sie aber... vorher schwanger würde...
那么宫外孕 wäre die Chance einer Extrauteringravidität,
异位妊娠 einer ektopen Schwangerschft,
输卵管妊娠的几率就很高了 einer Eileiter-Schwangerschaft, sehr hoch.
这又可能会导致内部大出血 Die wiederum könnte zu starken inneren Blutungen führen.
我必须警告你 Ich muss dich also warnen.
这是出自另外的原因 而不是一般姑娘们的父亲警告一个小伙子 Aus anderen Gründen, als sonst Väter von Töchtern einen jungen Mann warnen,
在我们解决这一问题前不要和她发生关系 mit ihr nicht intim zu werden, bis wir diesen Umstand beheben konnten.
在这个阶段怀孕 Eine Schwangerschaft zum jetzigen Zeitpunkt
对艾莉来说可能会有生命危险 könnte für Ellie lebensbedrohlich werden.
你听懂了吗 有生命危险 Du hast mich verstanden? Lebensbedrohlich.
那如果她已经怀孕了呢 Und wenn sie schon schwanger wäre?
那我必须马上给她检查 Dann müsste ich sie sofort untersuchen.
我必须马上行动 lch muss sofort handeln.
妊娠期比我担心的还长 Die Schwangerschaft ist weiter fortgeschritten als befürchtet.
已经第三个月了 Es ist bereits der dritte Monat.
堕胎吗 Eine Abtreibung?
如果我不马上把胎儿引掉 Wenn ich den Fötus nicht sofort entferne,
她活不到把它生下来 berlebt sie die Schwangerschaft nicht.
在这儿吗 Hier?
我们必须保全名声 Wir haben einen Ruf zu wahren.
只有这一条路走了吗 真的吗 Ist es wirklich der einzige Weg? Wirklich?
你在怀疑我的专业吗 Zweifelst du meine Fachkenntnisse an?
如果不是必须如此 Würde ich mir so etwas zumuten,
我会非要这样做吗 und meiner Tochter, wenn es nicht sein müsste?
他让人裁剪了一套党卫队制服 Er hat sich eine SS-Uniform schneiden lassen.
穿着它在镜子前摆了几小时的姿势 Er hat stundenlang darin posieren geübt. Vor dem Spiegel.
直到他觉得 怎样看起来最好看 Bis er wusste, wie er gut darin aussieht.
我看着他 他也无所谓 Es war ihm egal, dass ich ihn sehe.
那时我还小 Ich war klein.
帽子上有个骷髅头 Auf der Mütze war ein Totenkopf.
银质的 Aus Silber.
骷髅头 Ein Totenkopf.
一个医生应该治病愈人 Ein Arzt soll doch heilen.
他应该这样的 Er soll doch heilen.
我要一直把自己交给他吗 Werde ich ihm immer ausgeliefert sein?
他是一位天才医生 一名人道主义者 Ein begnadeter Arzt, ein Humanist,
是我们社会主义共和国的共同缔造者 ein Mitgestalter unserer sozialistischen Republik,
简而言之 他是所有同行的榜样 kurzum ein Vorbild für alle Mitglieder seiner Zunft,
在今天 12月11日 民主德国健康日 den ich deshalb an diesem 11. Dezember, am Tag des Gesundheitswesens der DDR,
我要授予他罗伯特·科赫奖章和"妙手仁医"的称号 mit der Robert-Koch-Medaille und dem Titel "Verdienter Arzt des Volkes" auszeichnen darf.
谢谢部长同志 谬赞了 Danke, Genosse Minister, für die freundlichen Worte,
不敢当 die ich keineswegs verdiene.
我只是尽了作为医生和社会一份子应尽的职责 Als Arzt und Mitglied der Gesellschaft tue ich lediglich meine Pflicht.
我是社会主义运动滚滚前进下的一个轮子 Ich bin ein Rad im großen Getriebe der sozialistischen Weltbewegung.
和这位画出极具谄媚的肖像作品的画家一样 Ganz wie der Maler dieses ebenfalls viel zu schmeichelhaften Porträts von mir
只是小小的一个车轮 nur ein kleines Rad ist,
其画作风格与其他画家没什么区别 im Stile ununterscheidbar von den anderen Malern hier.
和所有人一样 我们只是借助苏联的力量 Wie alle nur kleine Räder eines großen Apparates sind,
朝着一个伟大的共同目标 共产主义 前进的 der mithilfe der Sowjetunion auf ein großes, gemeinsames Ziel zusteuert.
机器中的小小轮子 Den Kommunismus.
谢谢 Danke.
他要你干嘛 Was wollte der?
要我明天去一趟克格勃总局 Ich soll morgen in die KGB-Zentrale kommen.
没说别的 Mehr hat er nicht gesgt.
计划看来没有实现 他们比之前更亲近了 Der Plan scheint wohl nicht aufgegangen zu sein. Die sind sich näher als zuvor.
耐心点 玛尔塔 Geduld, Martha.
只有耐心了 Nur Geduld.
穆拉约夫将军 西班德教授到了
你可以出去了
卡尔 Carl.
等等 我给你看点东西 Warte, ich muss dir etws zeigen.
来 坐下 Komm, setz dich.
卡尔 我被调走了 Carl, ich werde versetzt.
调回莫斯科 Zurück nach Moskau.
我再也不能保护你了 lch werde dich nicht mehr schützen können.
其他所有人都被抓了 Alle anderen sind gefasst.
文件上对伯格哈德·克罗尔 以及... Die Suche nch Burghard Kroll und dem...
在德累斯顿地区执行安乐死的医疗协调员的搜查 "ärztlichen Koordinator der Region Dresden bei der Durchführung der Euthanasie"
还没有结束 ist auf dem Papier noch offen.
我不能保证我的接任者 Ich kann nicht garantieren, dass mein Nachfolger nicht mit neuen Befragungen
不会重新审问医生和护士 von Ärzten und Krankenschwestern beginnt.
你必须离开民主德国 永远不要回来 Du musst die DDR auch verlassen und nie wiederkommen.
你和你太太递交出境申请 Stelle einen Ausreise-Antrag für dich und deine Frau.
会被批准的 Er wird genehmigt werden.
西方不会揣测真相 Die Wahrheit werden sie im Westen nicht vermuten.
希望我们一方也不会 Unsere Seite hoffentlich auch nicht.
卡尔 Carl.
你不能告诉我有关克罗尔的事吗 Du kannst mir nicht etwas zu Kroll sagen?
他在哪 Wo er ist?
你们见面时旁边还有谁 Wer sonst noch bei euren Treffen dabei war?
你会帮我大忙的 Du würdest mir sehr helfen.
我没见过这个人 Ich habe diesen Mann nie getroffen.
我对他一无所知 Ich weiß nichts von ihm.
朋友 我们不会再见了 Wir werden uns nicht wiedersehen, mein Freund.
我希望能以此偿还我的罪过 Ich hoffe, meine Schuld ist damit bezahlt.
你可以走了
亲爱的艾莉 亲爱的库尔特 Liebe Ellie, lieber Kurt.
两小时前你就是我女婿了 Jetzt bist du also seit zwei Stunden mein Schwiegersohn.
如果我们月底离开民主德国 Ich lasse meine Tochter in deiner Obhut,
就把我的女儿托付给你了 wenn wir Ende des Monats die DDR verlassen.
对你未来的人生道路 我只想告诉你一件事 Nur eine Sache möchte ich dir für dein Leben auf den Weg geben.
好 是不够的 Es genügt nicht, gut zu sein.
我知道好的男人是怎样 Ich habe es erlebt, wie Männer, die nur gut waren,
被忽视 被没收财产 甚至被消灭 übergangen, enteignet, sogar ausgemerzt wurden.
如果你想一生平安的话 Wenn du Sicherheit in deinem Leben haben willst,
一样的 你所做的 ganz gleich, was du machst,
必须做到最好 musst du der Beste sein.
不是最好的其中之一 Nicht einer der Besten.
而是最好的 Der Beste.
为新婚夫妇干杯 Auf die Eheleute.
-干杯 -干杯 - Prost. - Zum Wohl.
干杯 Prosit.
我现在在奥尔登堡落脚 "Und so bin ich jetzt in Oldenburg untergekommen,
在桑德诊所 有望 in der Sanderbusch-Klinik, mit der Aussicht,
两年后艾克纳退休时接任领导职位 nach Erkners Pensionierung in zwei Jahren die Leitung zu übernehmen.
照顾好自己 爸爸 Pass auf dich auf, dein Papa. "
看来他又东山再起 如信中所示 Da ist er mal wieder auf die Füße gefallen, wie es scheint.
那个瓦特堡汽车你打算付我多少钱 Wie viel würdest du mir für den Wartburg zahlen?
你是在安慰自己吗 Bist du noch ganz bei Trost?
你知道一个普通人要等多久才能等来这么一辆车吗 Weißt du, wie lange ein Normalsterblicher auf so ein Auto warten muss?
我不再有兴趣了 Ich hab keine Freude mehr daran.
300马克 300 Mark?
库尔特 西德已经不再画画了 Kurt, im Westen, da malen die nicht mal mehr.
他们觉得画画是资产阶级的事 Da gilt Malen inzwischen als Bourgeois.
我觉得 资产阶级对他们来说应该是好的啊 Bourgeois heißt für die doch gut, dachte ich.
不过我又知道什么呢 Was weiß ich.
当然我们这里的所有人都希望你能走掉 当然 但是... Natürlich wollen wir alle hier dich loswerden, natürlich aber...
你生活在这儿 Du hast hier ein Leben.
你有钱 你会出名的 Du hast Geld. Du wirst gerade berühmt.
我是说 我能把姑娘拐上床 只因为我是你的助手 Ich meine, ich kriege Mädchen ins Bett, weil ich dein Assistent bin.
也没人能像你一样和那些俄国官员打交道 Du kannst mit den Apparatschiks umgehen wie kein anderer.
你明年就30岁 也不年轻了 Du wirst nächstes Jahr 30. So jung ist das auch nicht mehr.
你是... 为什么 Du bist... Warum?
因为这和一切都没有关系 Weil es um all das nicht geht.
所以这和什么有关 Worum geht es denn dann?
和真理有关 Um die Wahrheit.
那谁来规定 什么是真什么不是 Und wer sagt, was wahr ist?
自我 自我 自我 Ich, ich, ich
260马克 260?
好吧 ln Ordnung.
你需要画布吗 Brauchst du Leinwände?
你有吗 Hast du denn welche?
这些都是画布 在工作室 So viele wie Bilder. lm Atelier.
你说什么 Was?
把这些画全部涂掉吧 拜托了 我不想再看到它们 Übermale sie, bitte Alle. lch will sie nicht mehr sehen.
相信我 我原来画的那些都有问题 Glaub mir, es stimmt alles nicht, was ich da gemalt habe.
...社会主义现实 诺尔曼大街的客人来访 ... sozialistischer Realismus. -Besuch aus der Normannenstraße.
那墙上的那些画呢 这你总不能毁掉吧 Und was mit den Wandbildern? Die kannst du nicht zerstören.
...描述为一个不可阻挡的火车头 ...als unaufhaltsame Lokomotive darzustellen.
施瑞博和康玛瑞克同志... Genossen Schreiber und Komarek...
那会有其他人为我接手的 Das werden andere für mich übernehmen.
1961年3月13日
柏林火车站 弗里德里希大街
停下 站住 Halt! Stehen bleiben !
-您箱子里是什么东西 -那是我姐夫的东西 -Was haben Sie da im Koffer? -Dinge, die meinem Schwager gehören.
进站列车开往动物园方向 Eingefahrener Zug fährt Richtung Zoologischer Garten.
请排队上车 Bitte zurückbleiben.
这也太容易了 Die machen es einem fast zu leicht.
但不会持续很久 Nicht mehr lange.
下一站 动物园 Nächster Halt: Zoologischer Garten.
-您叫什么 -库尔特 巴纳特 - Ihre Namen? -Barnert, Kurt.
请把这个填一下 Füllen Sie das bitte aus.
您的床在那边 等下我去找您 Ihre Betten sind dort. lch komme zu lhnen.
穆勒女士 穆勒女士 Frau Müller? Frau Müller!
-非常感谢 -你好 - Danke schön. - Guten Tag.
-给您 -非常感谢 -Bitte. -Danke schön.
亲爱的教授 Lieber Professor.
当您看到这封信的时候 我已经在西柏林了 Wenn Sie diese Zeilen lesen, bin ich im Westen.
之前我没能和您谈话 Ich konnte nicht vorher mit Ihnen sprechen,
不然您就会受罚了 weil Sie sich sonst mit strafbar gemacht hätten.
您总是对我很好 Sie waren immer sehr gut zu mir.
所以您也应该相信我 Deshalb werden Sie mir vielleicht sogar glauben,
做出这个决定并不容易 dass ich diese Entscheidung nicht leichtfertig getroffen habe.
您好 我就是库尔特 Hallo, ich bin der Kurt.
-我应该晚点再来吗 -不用 进来吧 - Soll ich später wiederkommen? - Nee, komm rein.
克劳斯 别动好吗 Klaus, still, hm?
不然你就破坏了你爸爸送给妈妈的礼物 Sonst versaust du deinem Vati das Geburtstagsgeschenk für die Mutti.
-你今年多大年龄了 -29岁 - Wie alt bist du noch mal? -29.
-我马上就三十了 -你看起来比30岁年轻 - Ich werde 30. - Du siehst jünger aus.
慕尼黑是个不错的选择 那儿的人都很有钱 München ist schon eine gute ldee. Da haben die Leute Geld.
他们也一直需要肖像画和风景画 Da brauchen sie ständig Porträts und Landschaften.
汉堡也是一样 Hamburg aber auch.
有人建议我不要去的是杜塞尔多夫 Wovon ich abraten würde, ist Düsseldorf.
-杜塞尔多夫 -是的 -Düsseldorf? - Mhm.
那儿只有现代艺术 所谓的先锋 Nur moderne Kunst. Weißt du, so Avantgarde.
如果没有上过艺术学校 在那是无法谋生的 War man nicht an der Akademie, hat man da eh keine Chance.
有点像黑道 Das ist ein bisschen wie eine Mafia.
慕尼黑很好 München ist gut.
汉堡也很好 Hamburg ist gut.
柏林也还行 Und Berlin ist so mittel.
你自己看吧 Na ja, siehst du ja selber.
克劳斯 别动 Klaus, still.
杜塞尔多夫
你好 我是库尔特 巴纳特 Guten Tag. lch bin der Kurt. Barnert.
我打过电话了 有介绍 Ich hatte angerufen. Wegen einer Führung.
-我没有做过这种 -你要把这个收回 -Damit beschäftigte ich mich nie. -Nimmst du ihn zurück?
这不是美术馆 Das ist doch keine Galerie.
上课的时候他把他打得流鼻血了 Der hat ihm in der Vorlesung die Nase blutig geschlagen.
他对他做纳粹礼 然后声称这是挑衅 Der hat den Hitler-Gruß gezeigt und dann behauptet, das wäre Provokation.
没味道 太难吃了 Geschamcklos.
-9000马克就换来一点土 -不 -9000 Mark gezahlt für etwas Erde. - Nein!
你还不到26岁吧 Du bist doch unter 26, oder?
好 那你想做什么 Gut, und was willst du machen?
行为艺术 装配 还是雕塑 Aktion? lnstallation? Skulptur?
-其实是绘画 -绘画 - Malerei eigentlich. -Malerei?
没什么不好的 我也是从东边来的 梅克伦堡 Nichts für ungut, ich bin auch aus dem Osten. Mecklenburg.
-哈利 哈利·普尔士 -库尔特 - Harry, Harry Preusser. -Kurt.
其实这里已经没人学绘画了 Also, malen tut hier wirklich keiner mehr.
人们都想要点新东西 一种新想法 Die Leute wollen was Neues. Eine ldee.
-想法 -但不是这样的 -Eine Idee? -Ja, aber nicht so was.
一种新想法 或者至少被重新包装过 Was Neues. Oder zu mindest neu verpackt.
就好像伊夫·克莱恩说的 我应该得到群青 So wie Yves KIein, der sagt: "lch beanspruche Ultramarin für mich.
我甚至还申请了专利 Ich patentiere es sogar.
所以这种颜色现在叫伊夫-克莱恩蓝 我就是这个意思 Das heißt jetzt Yves-Klein-Blau. Nur darin drücke ich mich aus.
我用这种颜色给一个漂亮姑娘的胸上色 Ich bemale die nackten Brüste einer schönen Frau mit Yve-Klein-Blau
然后她又把这个颜色涂到了另一个漂亮姑娘的胸上 Und sie schmiert sie wiederum auf die Brüste einer anderen schönen Frau.
我用这个颜色画海绵 然后用这个颜色把它粘到画布上 Ich bemale Schwämme mit Yve-Klein-Blau und klebe sie mit Yve-Klein-Blau auf Leinwände. "
即使你知道有人已经有过这个想法 也什么都不要说 Bringt natürlich nichts, wenn jemand die ldee schon vorher hatte.
露西·芳塔娜六年前就开始切画布了 Lucio Fontana schlitzt Leinwände seit sechs Jahren.
但是凯特琳有漂亮坚挺的胸部 我们就让她这样了 Aber Katrin hat schöne feste Brüste, und so lassen wir sie.
让我们把关注点从容易注意到的地方移开 Lenken wir unseren Fokus weg vom Augenseheinlichen,
移到一些细微的地方 hin auf das Fadenscheinige.
让我们把背景变成前景 Lassen wir das Hintergründige vorne stehen.
这是阿德里安·西摩尔[本意是霉菌] Das ist Adrian Schimmel.
名字说明了一切 Der Name sagt's schon.
他本来叫阿德里安·芬克 是曼内斯曼主席的儿子 Er heißt eigentlich Adrian Finck, Sohn vom Mannesmann-Vorstand.
花花公子 不过高谈阔论他倒是很在行 Ein Schnösel. Und reden kann er, das ist auch klar.
不知道壁纸的想法成功没有 Aber ob die Tapeten-ldee genug ist?
另一个问题 您觉得这个复合效果如何 Anders gefragt: Was sagt lhnen die gesamte Komposition?
我觉得挺好看的 Ja, ich finde das hübsch.
不过这也就是一张壁纸嘛 Na ja, aber das ist natürlich sozusagen doch eine Tapete.
-不好意思 -没关系 - Entschuldigung. -Ja.
没关系 Ja.
但是您看 只是看似一张壁纸 Aber Sie sehen: nur scheinbar.
这就是我们艺术家追寻的 Das ist es, was wir Künstler suchen.
这就是在装饰背后所隐藏的 Das, was sich hinter dem Dekorativen versteckt.
您看 空白处是通过白色表现的 Schauen Sie: die Leere, ausgedrückt durch das Weiß,
我选择把白色放在镂花图案中间表现 das ich zwischen die Schablonen setzte.
不断重复的模式表现了一种平庸 Die Banalität, durch das wiederkehrende Muster verkörpert.
而无意义的明亮是通过霓虹色表现的 Und die sinnlose Grellheit durch die Neonfarben.
这应该指引您来到这里 Das ist es, was Sie hergeführt hat.
您对艺术有很深的感悟 Sie haben ein tiefes künstlerisches Gespür.
否则您不会来这里 您的朋友只能看到一张漂亮的壁纸 Sonst wären Sie nicht hier gelandet. lhre Freunde sehen eine hübsche Tapete.
而您可以看到壁纸背后的艺术 Sie sehen die Ebene dahinter.
非常好 Schön.
还有... Und...
这种艺术品可以买吗 kann man so was kaufen?
当然可以 这就是艺术的美妙之处 Man kann. Das ist das Großartige an der Kunst.
这个魔鬼总是 算了你也看见了 Der Teufel scheißt immer auf den... Na, kennst du ja.
但是艺术家不应对他的作品发表看法 Aber so sollte kein Künstler bei seinem Werk sprechen müssen.
他想向他成功的家庭证明 Er will seiner erfolgreichen Familie beweisen,
没有他们他也可以做出成绩 dass er ohne sie erfolgreich sein kann.
对他们来说只有钱比较重要 Für die zählt nur Kohle.
我是想向我落魄的家庭证明 Ich will meiner erfolglosen Familie beweisen,
尽管贫穷我也可以有所成就 dass ich trotzdem erfolgreich sein kann.
当然对我来说钱也很重要 家里总是一堆破事 Da zählt auch nur Kohle. Alles scheiße mit den Familien.
如果一个人有了新想法 那他最多只能26岁 否则没有什么意义 Man darf aber maximal 26 sein, wenn man die Idee hat, sonst wird's nix.
-为什么 -你想想 -Warum? - Denk mal nach.
毕加索26岁画出亚维农的少女 Picasso war 26 bei den "Demoiselles d'Avignon".
杜尚25岁画出下楼的裸女 Duchamp war 25, als er "Akt, eine Treppe herabsteigend" malte.
米开朗琪罗24岁创作出圣母怜子像 Und Michelngelo war 24 für die Pietà.
-再见 -再见 -Wiedersehen. - Wiedersehen.
-这个是啥 -土豆钟摆 - Wie nennst du das? -"Kartoffel-Pendel...
-没有钟点只有钟摆吗 -现在我只对土豆感兴趣 - Keine Punkte mehr? -lm Moment interessieren mich Kartoffeln.
这是库尔特 来自东边 他想在这里上学 Das ist Kurt, kommt auch aus dem Osten. Will hier studieren.
那你一定听过哈利关于那个想法的演讲了 Dann musstest du dir sicher schon Harrys Rede über die ldee anhören.
你不相信吗 Du glaubst es nicht?
我对… 土豆更感兴趣些 Ich interessiere mich mehr... für Kartoffeln.
走吧 趁他还没把你腐蚀掉之前 Komm, bevor du korrumpiert wirst.
那是阿伦特·伊沃 没有人知道他想要什么 Arendt Ivo. Was der will, weiß kein Mensch.
他创作过一组作品 Er hat früher alles in so große,
用同色原料的圆点印在盘子上 gleichfarbige Punkte auf Platten aufgelöst.
那些本是很好的创意 但他现在又弄这些 Hätte eine echte Idee sein können. Und jetzt das.
两个月后他又会折腾起别的什么 Und in zwei Monaten macht der ganz was anderes.
我们的教授 Unser Professor.
安托尼尔斯·梵·维尔腾 你们在萨克森一定也听说过他 Antonius van Verten, von ihm habt ihr wohl auch in Sachsen gehört.
这是真人 Ein Original.
他很青睐"传说" Er bevorzugt "Mythos".
他总戴着这顶帽子 Er trägt immer diesen Hut.
有一次 一个性感的女学生勾引了他 Ein mal verführte ihn eine scharfe Studentin,
为了看看他不戴帽子的样子 nur um ihn ohne Hut zu sehen.
但他在床上还是戴着帽子 Er hat ihn auch im Bett aufbehalten.
他只用毛毡和黄油进行创作 Er arbeitet nur mit Filz und Fett.
为什么 Und warum?
就是这位教授最神秘的地方 Das bleibt sein mysteriöses Geheimnis.
我们必须去上他的所有课 但他从来不会评价我们的作品 Wir müssen zu all seinen Vorlesungen, aber er sieht sich nie was von uns an.
他说 作品是否到位 只有作者自己才能知晓 Er sagt, man kann nur selbst wissen, ob man es richtig macht.
但我觉得 他只是不关心我们而已 Ich glaube, wir sind ihm einfach egal.
不过我们对他也一样 Na ja, er uns auch.
但你能否被录取 或能否得到一间画室... Ob du aufgenommen wirst, ein Atelier bekommst...
一切都由这个疯子来决定 Alles die Entscheidung dieses Spinners.
走吧 他的东西也没什么意思 Na, komm schon. So interessant ist es auch wieder nicht.
你没带作品集来吗 Du hast kein Portfolio eingereicht.
我没有什么可以带过来 Ich habe nichts mitnehmen können.
那你到目前为止都干了些什么呢 Und was hast du bisher gemacht?
画画 Gemalt.
-在东德吗 -是的 - In der DDR? - Ja.
社会现实主义 Sozialistischer Realismus.
自1961年8月13日起 柏林成为封锁区域 柏林墙包围东柏林 催泪弹与坦克
现在他们真的建起了一堵墙 Jetzt haben die also tatsächlich eine Mauer gebaut.
你感受到它的存在了吗 Hast du das kommen fühlen?
通常而言"无人有这样的意图"恰恰意味着其相反的含义 "Niemand hat die Absicht" heißt meistens, genau das Gegenteil stimmt.
不过从某种意义上说 这堵墙也是一种艺术 Aber irgendwie ist das auch schon wieder Kunst, diese Mauer.
一种景观艺术品 Ein landschaftliches Kunstwerk.
手工建造是无趣的 Die handwerkliche Ausführung ist uninteressant.
成千上万人对此感到困扰 Hunderttausende haben Schwierigkeiten damit.
这是一种自始至终的 德国式的疯狂 Konsequenter deutscher lrrsinn.
你喜欢艺术里的什么呢 Was magst du denn so in Sachen Kunst?
怎么了 你不太喜欢谈论自己吗 Du redest nicht gern von dir, was?
但你的眼睛告诉我 你比我们所有人看到的东西都要多 Aber deine Augen verraten mir, dass du mehr gesehen hast als wir alle.
和所有人一样 我对你只有两点要求 Die einzigen beiden Bedingungen für dich wie für alle anderen sind,
首先 你必须来上课 dass du erstens zu den Vorlesungen kommst
其次 永远别指望 und zweitens nie verlangst,
我会对你任何的作品做出什么评判 dass ich mir irgendwas ansehe von dem, was du machst.
你同意吗 Einverstanden?
作品是否到位 只有你自己才知道 Ob es was taugt oder nicht, das weißt sowieso nur du selbst.
向前一步 又后退了两步 Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück.
哎 别这样 Ach, komm.
"在这里没法做想做的所有事" 别说这样的话 Sag nicht, dass du hier nicht alles machen kannst, was du willst.
那我也得先知道 想做的事是什么 Ja, wenn ich jetzt nur wüsste, was es ist.
德国社会民主党 SPD?
基民盟 CDU?
-你们会选谁呢 -CDU - Wen werdet ihr wählen? -CDU !
-自由民主党 -和平联盟 -FDP ! -Friedens-Union !
那个党的人是叛徒 Das sind Verbrecher.
说得好像那个党就好一样 Als ob die besser wären!
压根就别选 Wählt gar nicht.
压根就别选择任何的党派 选择艺术 Wählt nie wieder eine Partei. Wählt die Kunst.
这是一个单项选择 Es ist ein Entweder-Oder.
只有在艺术中 自由才不是幻想 Nur in der Kunst ist die Freiheit keine lllusion.
只有艺术家才能在这样的灾难后 Nur der Künstler kann den Menschen nach dieser Katastrophe
交还给人们追求自由的能力 das Gespür für ihre Freiheit zurückgeben.
无论是清运垃圾的人 Jeder Mensch, ob er nun bei der Müllabfuhr ist
还是治理农场的人 都拥有成为艺术家的机会 oder Landwirt ist, hat die Chance, ein Künstler zu sein.
只要他能诚实地展现自身主观的能力 Wenn er seine eigenen subjektiven Fähigkeiten ohne Vorgaben entfaltet.
但如果你们不成为自由的人 Wenn ihr nicht frei seid,
完全自由的人 艺术家就不会在这里诞生 vollkommen frei, wird es niemand sein.
只有真正解放自己 你们才能去解放世界 Indem ihr euch frei macht, macht ihr die Welt frei.
你们是神父 Ihr seid Priester.
是先驱 Ihr seid Revolutionäre.
是解放者 Ihr seid Befreier.
去解救你们的受难者们吧 Bringt eure Brandopfer.
说说看 你是要利用割缝来创作了吗 Sag bloß, du bist unter die Schlitze gegangen.
这个创意不错 Das ist schon fast eine Idee.
你学的挺快的嘛 Du lernst schnell.
我把它弄丢了 lch habe es verloren.
我去看医生了 lch war beim Arzt.
我再也要不了孩子了 Ich werde keine Kinder haben können.
而且你知道他说了什么吗 Und weißt du, was er gesagt hat?
是因为堕胎 Es war die Abtreibung.
而不是因为纤毛损伤 Kein Zilien-Schaden.
支撑机制因此受到了损害 Der Halte-Apparat ist beschädigt worden.
宫颈机能不全 Zervix-Insuffizienz.
我们的孩子永远撑不过第三个月 Wir werden nie über den dritten Monat kommen.
因为... 因为他不想后代基因变差... Weil... Weil er sie so rein halten wollte...
而不惜抹杀自己的血脉 hat er seine eigene Blutlinie ausgelöscht.
我们不能有自己的孩子了 库尔特 Wir werden keine Kinder kriegen, Kurt.
你的画 Deine Bilder.
你的画会是我们的孩子 对吗 Deine Bilder werden unsere Kinder sein, ja?
好的 Gut.
好的… 我们上一次讲到扩展… Ja... Wir haben letztes Mal über die Erweiterung...
不是 不是 不是 Nein. Nein, nein.
你们都研究过勒姆布鲁克吗 Habt ihr euch alle mit Lehmbruck beschäftigt?
用投影仪能看得更清楚些 Das sieht man besser mit dem Episkop.
是的 勒姆布鲁克 Ja, Lehmbruck.
他说过 Er sagt:
每件艺术品中都含有人类创世时的印记 "Jedes Kunstwerk muss etwas von den ersten Tagen der Menschheit haben."
也就是… So...
与上帝有关的那些事情 als wäre es gerade eben noch göttlich gewesen.
那些来自… Als krieche es jetzt...
…来自远古时期的人 亚当的肋骨 aus der Urmasse heraus, aus der Rippe.
不是 Nein.
不是 不是 是别的那个什么… Nein, nein, anders, äh...
有人在这周当中获得了什么新的感悟吗 Hat irgendjemand von euch diese Woche eine Erkenntnis gehabt?
新的认识... Eine Einsicht...
或是想跟大家分享一下的新看法吗 die er mit uns teilen möchte?
彩票号码 Lottozahlen.
真的 我说真的 彩票号码 Nee, wirklich. Die Lottozahlen.
如果我只是随机地列举六个数字… Wenn ich Ihnen jetzt sechs zufällige Zahlen nenne...
5, 7, 23, 29, 44, 11... 5, 7, 23, 29, 44, 11...
…这听起来很蠢 ...dann ist das doof.
然而如果我宣布的是本期彩票的中奖号码… Aber wenn ich die Gewinnzahlen der Lottoziehung vorlese...
抱歉 我拿一下 Darf ich mal, bitte?
2, 17, 19 "2, 17, 19,
25, 45, 48 25, 45, 48".
这其中就存在着真实性 说服力 呃… Ja, dann haben die irgendwie was Wahres, Zwingendes, ähm...
甚至一些美感 ja, fast Schönes.
嗯 这是我的… 我的新感悟 Ja. Das war meine... meine Einsicht.
你们可以回家了 我没什么要讲的了 Ihr könnt nach Hause gehen. lch habe heute nichts für euch.
库尔特 你能过来一下吗 Kurt, kommst du bitte einmal her?
怎么了 Ja?
我想看看你的作品 Ich möchte deine Kunst sehen.
什么时候 Wann?
你有空的时候都可以 你有空的时候 Wann immer es dir recht ist. Wenn es dir recht ist.
提前告诉我就行 Sag mir einfach Bescheid.
你到底还在顾虑什么 Was überlegst du überhaupt?
如果他喜欢你的作品 你就能得到一间画廊 Mag er deine Arbeit, kriegst du eine Galerie.
-你的女朋友就能得到一辆车 -我结婚了 - Dann kriegt deine Freundin ein Auto. -lch bin verheiratet.
那你的女朋友和你的老婆就能得到一辆车 Dann kriegen deine Frau und deine Freundin ein Auto.
我只是不确定 我的作品是不是足够好了 Ich weiß einfach nicht, ob das gut genug ist, was ich da mache.
总觉得还有哪里不对 Irgendwie ist es das nicht.
这些都是主观感受而已 失去了主观性 手工作品就失去了意义 Das ist doch eh alles subjektiv. Wäre es nicht subjektiv, wäre es Handwerk.
这其中也有运气成分在 你明白吗 Es geht auch um Glück, verstehst du?
和很多事情一样 他对你的东西感兴趣 这是你的运气 Und dass er sich für dein Zeug interessiert, warum auch immer, ist dein Glück.
这不是说他的评判不公正 Der will ja auch nicht unrecht behalten.
他正是想发掘你作品中的闪光之处 Er will gerade was Geniales an deiner Arbeit sehen.
你别自己挡了自己的道 Steh dir nicht selbst im Weg.
作品很棒 真的 Die sind gut, die Arbeiten. Wirklich.
它们很棒 Die sind gut.
战争时期我是空军通信兵 lm Krieg war ich Funker bei der Luftwaffe.
是一个很糟糕的通信兵 Ich war ein miserabler Funker.
而我的飞行员也很糟糕 就培训了四个星期 Und mein Pilot war ein miserabler Pilot, vier Wochen Ausbildung halt.
我们在第二次任务中就被敌军击中了 在克里米亚上空 Gleich bei unserem zweiten Einsatz wurden wir abgeschossen, über der Krim.
那个飞行员立刻就死了 Der Pilot war sofort tot.
我被游牧的鞑靼人从飞机残骸里救了出来 Ich wurde von nomadischen Tataren aus dem Wrack geborgen.
我本该被在这场爆炸中丧生 Mit Verbrennungen, an denen ich eigentlich hätte sterben müssen.
那些本该被我轰炸的村民 Die Bauern, genau die Bauern, die ich hätte bombardieren sollen,
把我从残骸拖出来 zogen mich aus dem Wrack.
并且用他们有的东西护理我 und pflegten mich mit dem, was sie hatten.
他们往我的伤口上抹油脂 Sie rieben meine Wunden mit Fett ein
把我卷到毛毡毯子里 und wickelten mich in Filzdecken.
我在他们那待了一年 Ich blieb ein Jahr bei ihnen.
之后我在美国人手里投降了 Danach ergab ich mich in amerikanische Gefangenschaft.
如果我问我自己 我究竟知道什么 Wenn ich mich frage, was ich wirklich weiß
我究竟能感受到什么 was ich wirklich empfunden habe im Leben
我唯一能判定的 真实的 was ich behaupten kann, ohne zu lügen
就是抹在我身上的油脂 dann ist es das Fett auf meiner Haut.
油脂和毛毡毯子的故里 Die Heimat des Fetts und des Filzes.
当别人对我讲起爱的时候 Wenn mir andere von Liebe erzählen
对他们妻子的爱 对孩子的爱 zu Frauen, zu ihren Kindern
或者关于性爱 我可以理解 他们在说什么 oder von Sex, dann weiß ich, was sie meinen.
因为我曾经感受过那毛毡毯和油脂在我身上 nur weil ich Filz und Fett auf meiner Haut gespürt habe.
我没经历过爱 Ich habe davor nichts erlebt.
我的童年是快乐又被保护的 很少挨耳光 Meine Kindheit war glücklich und behütet. Ein paar Ohrfeigen, wenige.
我的老师们都喜欢我 Meine Lehrer mochten mich.
我想和我父亲一样成为商人 Ich wollte Kaufmann werden, wie mein Vater.
我并没有艺术方面的天赋 Ich hatte kein künstlerisches Talent.
并且在那之后我没有再经历过了 Und ich habe seitdem nichts erlebt.
我还是很快乐 Ich bin fröhlich geblieben.
并且活过了战争 das Kriegsende verbracht
在野战医院里遇到一群友好的护士 in einem Lazarett mit freundlichen Krankenschwestern.
特别友好的护士们 Sehr freundlichen Krankenschwestern.
之后很快变得成功 然后在这里修了学位 Danach recht schneller Erfolg und diese Professur hier.
但是 那油脂和毛毡毯 Aber, das Fett und den Filz
我如此地看透它们 Die habe ich so durchdrungen
就像笛卡尔理解了 die habe ich so verstanden wie
他存在的意义 wie Descartes verstanden hat, dass er existiert.
我知 故我在 Ich denke, also ich bin.
他质疑一切 一切事物 Er hat alles in die Frage gestellt, alles.
一切都可能是虚像 骗局 幻觉 AIles könnte Illusion sein, Trug, Einbildung.
但是他知道 这些思考要告诉他些什么 Aber dann wusste er, dass ja irgendetwas diese Gedanken anstellt.
也就说有什么 必须存在着 Und das folglich irgendetwas existieren muss.
这个什么 他命名为"我" Und dieses lrgendetwas, das nennt er "lch".
但 你是谁呢 Aber wer bist du?
你是什么呢 Was bist du?
这些不是你 Das bist du nicht.
你今天过得如何 Wie war dein Tag?
很有效率 Produktiv.
齐波乐别墅 Villa Cimbrone.
-这个也是齐波乐别墅吗 -不 是卢福乐别墅 -War das auch Villa Cimbrone. -Nein, Villa Rufolo.
但也在拉鲁洛 Aber auch in Ravello.
这车真好看啊 Ach, das schöne Auto.
-这个酒店 -在思雷鲁 -Das Hotel. -Le Sirenuse.
这是在庞培啊 Ach Gott, Pompeji.
三十了还在上学 Mit 30 noch am Studieren?
我三十岁的时候 已经在德累斯顿当主任医生了 Als ich 30 war, war ich Oberarzt in Dresden.
莫扎特三十岁的时候 已经死了 Als Mozart 30 war, war er tot.
我可以理解你不希望继续得到我的经济支持 Ich verstehe, dass du von mir keine Untersttzung mehr möchtest.
这值得称赞 Und das ist löblich.
我给你个建议吧 Ich mache dir einen Vorschlag.
杜塞尔多夫妇科诊所的院长我很熟 Ich kenne den Direktor der Frauenklinik in Düsseldorf ganz gut.
他们也经常邀请我去会诊 Ich bin dort immer wieder zu Konsultationen geladen.
我帮你找一份稳定的兼职工作 Ich besorge dir immanent eine Teilzeitstelle
这挺适合你的 was passend ist.
比如早班三个小时怎么样 Vielleicht drei Stunden früh morgens?
这样你既有收入 Dann hast du ein Auskommen
又有足够的时间画画 und du hast immer noch genug Zeit zu malen.
他就不能不管我们吗 Kann er uns nicht einfach in Ruhe lassen?
就不能从我们的生活中消失吗 Einfach aus unserem Leben verschwinden?
说不定诊所的工作能帮上忙呢 Vielleicht wird die Stelle in der Klinik ja dabei helfen.
稍等 我来帮您 Moment, ich helfe Ihnen.
过去两个月没来看过一次 真是绝了 In den ganzen zwei Monaten nicht ein Mal besucht, unmöglich.
库尔特·巴纳特 我是西本德教授介绍来的 Kurt Barnert, ich komme auf Empfehlung von Professor Seeband.
白墙配上白色 这是新的艺术形式吗 Weiß auf weißem Grund. lst das die neue Kunst?
你可以叫这幅画"空白的意义" "Sinnbild der Leere". So könntest du es nennen.
说不定会很受欢迎呢 Vielleicht wird es ja eine Sensation.
走吧 我请你吃饭 我的司机在外面等着呢 Komm, ich lade dich zum Essen ein. Mein Fahrer wartet draußen.
这个得送到波恩的部门去 Das muss nach Bonn, zur Behörde gebracht werden.
不然我拿不到我的永久护照了 Damit ich meinen permanenten Reisepass bekommen kann.
它已经可以去取了 这是我的授权书 Er liegt dort zur Abholung bereit. Hier ist die Vollmacht.
我想着你不是住在波恩附近吗 那你为什么不正好帮个忙呢 Ich dachte, du lebst in der Nähe von Bonn, warum machst du das nicht für mich?
这样你还能多赚点外快 Dann kannst du dir etwas zusätzliches Geld verdienen.
我下周再过来取护照 你看怎么样 Ich komme nächste Woche wieder vorbei, um den Pass abzuholen, ja?
嗯 Mhm.
-教授 再来杯咖啡 -嗯 谢谢 -Professore, un caffè? -Sj, grazie.
伯格哈德·克罗被捕了 Burghard Kroll gefasst!
杀人魔在石勒苏益格-荷尔斯泰因州苟且度过十年 Krankenmörder lebte zehn Jahre lang unbehelligt als Gutachter in Schleswig-Holstein!
十芬尼 Ein Groschen.
谢谢 Danke.
杀人魔 Krankenmörder.
不用 Danke.
杀人魔 十个芬尼 Krankenmörder. Zehn Pfennig.
-谢谢您 先生 再见 -拜拜 小家伙 -Vielen Dank, der Herr, Auf Wiedersehen. -Ciao, Kleiner.
-教授 您的咖啡 -谢谢 -Professore, un caffè. -Grazie.
您吸烟 Sie rauchen?
63岁开始吸烟正好 63 ist ein Alter, in dem man damit anfangen kann.
那些后果已经影响不了我什么了 Die Folgen werden mich nicht mehr einholen.
你慢慢吃 我得先走了 Iss du in Ruhe zu Ende, ich muss leider eilen.
替艾莉问好 Grüß mir Ellie.
-晚安 -晚安 教授 -Buona notte. -Buona notte, Professore.
我可以看一下吗 Darf ich mal?
-你可以拿走 我只需要体育方面的 -谢谢 -Können Sie mitnehmen. Ich brauche nur den Sportteil. -Danke.
白加白 Weiß auf Weiß
空白的意义 Sinnbild der Leere
你老丈人 Dein Schwiegervater
真是个王八蛋 So ein Arschloch.
你知道吗 我第一次期望别人比我更成功 Weißt du, zum ersten Mal wünsche ich jemandem Erfolg mehr als mir selber.
你的问题是 你到现在都还是与画布和画架为伴 Dein Fehler ist, dass du immer noch an Leinwand festhältst und an die Staffelei.
但绘画已经死了啊 Malerei ist einfach tot.
就像 So wie
民族舞 编绳子 或者默片 Volkstanz oder Klöppeln oder StummfiIm.
我这么说是希望你好 不然就只能放任你不管了 Ich mein's ja nur gut mit dir, sonst würde ich dich so weiterlaufen lassen.
医生我们现在是当不了了 Ärzte können wir halt nicht mehr werden.
杀人魔十八年后被捕
杀人魔
库尔特 Kurt?
-哈喽 -哈喽 -Hallo. -Hallo.
这是什么 Was ist das?
我也不知道 但我觉得它就是了 Ich weiß es auch nicht, aber ich glaube, das ist es.
-画照片是吗 -嗯 -Fotos abzumalen? -Ja.
抱歉 Entschuldige.
大体上来讲我对工程进展很满意 Groß und ganz bin ich mit dem Bau-Fortgang ganz zufrieden.
能听到您这么说我们很高兴 西本德教授 Das hören wir gerne, Professor Seeband.
-我的顾虑您是知道的 -嗯 -Meine Bedenken kennen Sie? -Ja.
手术室大门的两边宽度必须要扩展25厘米 Die Lichte Türbreite den OP-Raum ihr müsst auf beiden Seiten um 25 Zentimeter erweitert werden.
这样宽一点的床也能轻松推过去 Damit wir die Möglichkeit haben, die breiten Bette bequem zu passieren.
您说得很有道理 谢谢您的建议 Das ist richtig, Herr Professor. Vielen Dank für Ihre Anregung.
韦伯医生打电话来了吗 Hat Dr. Weber schon angerufen?
我想你应该明白今天早上我为什么没有介绍你 Du verstehst, glaube ich, warum ich dich heute Morgen nicht vorgestellt habe.
这有损体面 Es wäre unpassend gewesen.
你的艺术在干嘛呢 比我的护照还重要吗 Na, was macht die Kunst? Noch wichtiger als mein Pass?
我 lch
我 我得走了 lch muss jetzt leider, gehen.
谢谢 Danke.
抱歉 Pardon.
这是见鬼了吗 Hat man so was schon gesehen?
你跟他说什么了 他怎么了 Was hast du ihm gesagt? Was hatte er denn?
你知道你此刻有多美吗 Wenn du wusstest, wie schön du gerade aussiehst.
我怀孕了 Ich bin schwanger.
四个月了 Vierter Monat.
我看过医生了 我们要做爸爸妈妈了 Ich war beim Arzt. Wir werden doch Eltern.
我们要做爸爸妈妈了 Wir werden doch Eltern.
今天是周日 这里没人的 你相信我 Es ist Sonntag, es ist keiner da. lch versprech's dir.
真的 真的没人的 Bitte, es ist, es ist niemnd da.
来吧 就像昨天一样 Bitte, wie gestern.
再说一遍那句话 然后下来 Bitte sag's mir noch mal, und dann komm runter.
我怀孕了 lch bin schwanger.
这可不是随便画的 Das sind keine Krtoffeln, was?
你说我做你的画展负责人怎么样 Was hältst du davon, wenn ich dein Galerist werde?
阿德里安·西摩尔做负责人是吗 Adrian Schimmel, der Galerist?
阿德里安·芬克 Adrian Finck.
我们该开始了 Wir sollten anfngen.
诸位有没有什么问题要问库尔特·巴纳特 Gibt es schon gleich irgendwelche Fragen an Kurt Barnert?
那第一个问题就由我来提吧 巴纳特先生 Vielleicht stelle ich dann die erste Frage. Herr Barnert,
您有许多作品是参考业余的摄影或插画作品来画的 viele Ihrer Bilder sind nach Amateur-Fotos oder lllustrierten gemalt.
比如"台阶上的裸体人像"这幅画 Das Bild "Akt auf einer Treppe"...
但它其实是对杜尚的一种致敬吗 das ist doch aber eine Hommagen Duchmp?
是的 Ja.
我是海因茨·菲尔森 来自西德意志报 Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.
巴纳特先生 我们看过您华丽的画作"母子"... Herr Barnert, in lhrem prachtvollen Gemälde "Mutter und Kind", das wir hier sehen...
画的是谁呢 您和您的母亲吗 Wer ist dargestellt? lhre Mutter und Sie?
不是 那就是一张业余的摄影作品 Nein, das ist einfach ei n Amteu r-Foto.
我画的是谁对我而言不重要 Wen ich male, ist mir eigentlich egal.
但是画人物肖像的话您应该先认识这个人 Aber wenn Sie ein Porträt malen, dann müssen Sie die Person kennen.
不认识的话往往更好 Es ist sogar besser, wenn ich sie nicht kenne.
我更能看清楚什么是真实 Dann sehe ich besser, was wirklich da ist.
所以就自助拍照机里的证件照也可以吗 Daher auch das Bild mit den Passfotos aus dem Automaten?
一张无主的照片吗 Ein Foto ohne Autor?
是 Ja.
您和国防军长官的事情就没有什么要对国防方面声明的么 Mit dem Wehrmachts-Offizier machen Sie keine Aussage ber die Wehrmacht?
对 没有什么要说的 Nein, ich mache keine Aussagen.
我就是... 做图而已 Ich mache, ähm... Bilder.
就是照片 用其他一些方法做的照片 Also, Fotos. Fotos mit anderen Mitteln.
我是SDR的赫尔曼·史埃伯 Hermann Schreiber, SDR.
您也采用了业余摄影照的具体布局形式 Sie übernehmen auch die genaue Komposition des Amateur-Fotos.
这也太巧了吧 Das ist doch vieles ganz zufällig.
不 不是巧合 Nein, nicht zufällig. Ähm...
真实 和谐 真诚 Wirklich, stimmig, echt.
只有真实的东西是和谐的 每一种真实都是和谐的 Nur die Wirklichkeit ist stimmig. Jede Wirklichkeit ist stimmig.
所有真实的东西都是美好的 Alles, was wahr ist, ist schön.
您是什么意思呢 Wie meinen Sie das?
如果我现在说六个数字 Wenn ich jetzt sechs Zahlen nenne,
那它们是无聊且无意义的 dann ist das blöd, sinnlos.
但如果这六个数字是彩票中奖号码 Wenn die sechs Zahlen aber die Gewinnzahlen der Lottoziehung sind,
那就有意义了 dann haben den Sinn,
一种和谐性 一种价值 差不多也算一种美 eine Stimmigkeit, einen Wert, ja, fast eine Schönheit.
照片也是一样 我渴望真实 So ist das auch mit den Fotos. Ich will die Wahrheit.
看吧 Guck mal.
迈贝特先生 请 Ja, Herr Meybert?
我是艺术编年史的乌尔斯·迈贝特 Urs Meybert, Kunstchronik.
您接下来的计划是什么呢 继续临摹模糊的照片吗 Was soll jetzt für Sie kommen? Weiterhin unscharf abgemalte Fotos?
不会 这些我现在已经觉得做够了 Nein, davon habe ich jetzt erst mal genug.
我现在对色彩板感兴趣 Ich interessiere mich gerade für Farbtafeln.
色彩板吗 Farbtafeln?
是 Ja.
看着有点别扭 Da kriegen wir doch Ärger.
还是别扭 Da kriegen wir auch Ärger.
随机选取的插画 机拍证件照 Zufällig gewählte Illustrierten-Bilder, Passfotos vom Automaten,
家庭相册中任意的抓拍瞬间 beliebige Schnappschüsse aus Familien-Alben.
所有模糊性的临摹 Alles unscharf abgemalt.
这些图片在库尔特·巴纳特看来 Mit solchen Bildern, die aus unerklärlichen Gründen eine echte Kraft besitzen,
莫名有一种真实的力量 scheint sich Kurt Barnert
能促进他们这一代前沿艺术家成长 zum führenden Künstler seiner Generation zu entwickeln.
还有那些几乎不被提起的绘画 Und das mit der tot gewähnten Malerei.
然而... Aber...
他没有说在他这一代到底有多少这样的例子 什么也没有说 wie viele in seiner Generation hat er nichts zu erzählen, nichts zu sagen.
他从每一种传统中剥离出来 Er löst sich von jeder Tradition,
祛除掉艺术中带有自我烙印的部分 verabschiedet sich vom biografischen Ansatz in der Kunst
第一次在艺术史上 und schafft so zum ersten Mal in der Kunstgeschichte
创作出了无主之作 ein Werk ohne Autor.
-这样可以吗 -非常好 -War das gut? -Das war super.
真的不坐我的车么 Sicher, dass ich dich nicht fahren kann?
我还是喜欢走一走 Ich laufe ganz gern noch ein bisschen.
你今天表现真不错 Du warst gut heute.
很好 Das war gut.
会变好的 Das wird gut.
数到三 Auf drei.
一 二 三 Eins. Zwei. Drei.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
FIX昆仑德语字幕组出品
无主之作