很久以前,一个遥远的银河系...
──────────────────────────────────── 《新希望》开篇讲到：“反抗军的间谍，窃取了帝国终极武器‘死星’的设计图” 这就是，星球大战《侠盗一号》所要的故事 ────────────────────────────────────
本字幕中的大部分注解来自于网络收集、“星球大战中文网”的资料以及我们两个伪星战迷手中的书籍 作为两个制作星战深度注解字幕的伪星战迷，我们制作的挺累的，一直改来改去，补来补去！！！ ---- wang1068 & 王建雨
行星拉穆 PLANET LAH'MU
────────────────────────────── 拉穆位于外环，有一颗卫星。它的行星环是另一颗被扯碎的卫星残骸 主要成分是硅石。拉穆的土壤富含矿物质，导致人类无法饮用当地的 天然水，因此当地人不得不依靠湿气冷凝机获取可饮用的水。拉穆全 球人口不到500，拉穆在内莫伊迪亚语中有“繁荣、美满”的意思 ──────────────────────────────
─────────────────────────────── 在厄索家农场工作的机器人是SE-2工人机器人（SE-2.Worker.Droid） 正是这个农场机器人通知盖伦.厄索有帝国穿梭机抵达 ───────────────────────────────
- 妈妈！ - 我们知道 - Mama! - We know.
琴，收拾你的好东西，是时候了。 Jyn, gather your things. It's time.
────────────────────────────────── 琴手拿的第一个物品是一个叫“库迪”（Koodie）的图卡玩偶（Tooka.doll） 图卡是银河系常见的小型猫科动物，琴的玩具大都是她父母亲手制作 ──────────────────────────────────
────────────────────── 蓝奶（Blue milk），即动物班萨（Bantha）的奶 蓝奶是银河系的常见饮品之一 ────────────────────── 导演给了一个特写，这貌似是收了广告费 (@_@) ──────────────────────
你好 Hello?
索，我是莱拉。 Saw, it's Lyra.
出事了。 It's happened.
他来抓我们了。 He's come for us.
你知道怎么做。 You know what to do.
────────────────────────── “德尔塔”级T-3c穿梭机（Delta-class.T-3c.shuttle） 该型穿梭机由西纳舰队系统公司生产 拥有明显的几何形状外壳和可折叠的蝙蝠式机翼 ──────────────────────────
琴，过来。 Jyn, come here.
记住，无论我做什么 Remember, whatever I do,
我这么做只是为保护你。 I do it to protect you.
说你明白。 Say you understand.
我明白。 I understand.
我爱你，星尘。 I love you, Stardust.
我也爱你，爸爸。 I love you, too, Papa.
盖伦。 Galen.
走。 Go.
─────────────────────────────────────── 这些黑色士兵称为死亡冲锋队队员（DeathTrooper）由帝国情报部（Imperial.Intelligence） 招募，主要负责保卫帝国高层军官。他们的身体经过秘密的医学强化，各项能力都高于常人 装备DLT-19重型爆能步枪、E-11D爆能步枪、SE-14r轻型连发爆能手枪和C-25破片手雷等武器 ─────────────────────────────────────────
───────────────────────────── 盖伦.厄索农场周围布置了很多温气冷凝机（Moisture.vaporator） ─────────────────────────────
琴。 Jyn.
你知道去哪儿，是吧？ You know where to go, don't you?
─────────────────────────── 莱拉（Lyra）给女儿琴（Jyn）戴的项链上挂着一块凯伯水晶 ───────────────────────────
相信原力。 Trust the Force.
你这人真是难找啊，盖伦。 You're a hard man to find, Galen.
─────────────────────────────── 盖伦.厄索（Gale.nErso），他从小就表现出惊人的数学天赋，因此被 共和国未来计划录取，并在学校里和同学奥森.克伦尼克成为好友毕业 后，他进入科学界发展以凯伯水晶相关的原理和技术为主要研究方向 ───────────────────────────────
但你在种田... But farming...
是真的吗？太大材不用了吧？ Really? Man of your talents?
这是一种平静的生活。 It's a peaceful life.
────────────────────────────────────────── 帝国成立后，盖伦应奥森.克伦尼克的邀请加入了“天能计划”（Project.Celestial.Power） 该计划以研究民用能源科技为幌子，实际目标则是攻破死星主炮的技术难关 大约两年时间过后，盖伦终于得知该计划的真相，携家眷在索.格雷拉的帮助下躲避帝国 ──────────────────────────────────────────
我猜想也是孤独的。 It's lonely, I imagine.
自从莱拉死后，确实是。 Since Lyra died, yes.
──────────────────────────────── 奥森.克伦尼克（Orson.Krennic），是盖伦.厄索的同学与好友。在他毕 业后，他进入共和国工程兵团发展，监督了许多大型项目的建设，后来被 秘密选入共和国战略咨询室的特种武器小组，负责死星超级激光炮的开发 ────────────────────────────────
节哀顺变。 My condolences.
搜索房屋。 Search the house.
遵命。 Understood.
─────────────────────────────── 帝国成立之后不久，超级激光炮原型的第一次试射取得圆满成功，他因 此被晋升为中校后来，他成为帝国先进武器研究部的总监，负责保卫死 星的安全，盖伦出逃是他遭遇的一大挫折，本片以两位老同学重逢开始 ───────────────────────────────
你想要怎样？ What is it you want?
工程停顿了。 The work has stalled.
我需要你回来工作。 I need you to come back.
恕难从命，克伦尼克。 I won't do it, Krennic.
我们正处伟大的边缘。 We were on the verge of greatness.
我们是如此之近于... We were this close...
还银河系一个和平和安全。 to providing peace and security for the galaxy.
你在把和平与恐怖搞混淆了。 You're confusing peace with terror.
是吗？ Well?
你总得重新开始。 you have to start somewhere.
我毫无用处，克伦尼克。 I'd be of no help, Krennic.
我的脑筋不中用了。 My mind just isn't what it was.
甚至是连简单的小事 I have trouble remembering.
都记不起来。 Even simple things.
盖伦。 Galen...
你虽然是一个有天分的科学家，但你是一个很烂的骗子。 You're an inspired scientist, but you're a terrible liar.
现在我想要挽回。 Now, I admire the effort.
我真希望如此。 I really do.
噢，看啦，那是莱拉。 Oh, look, here's Lyra,
──────────────────────── 盖伦与测绘员兼探险家莱拉（Lyra）结婚。莱拉不是原 力敏感者，但她相信原力，因此对盖伦研究凯伯水晶一 直持怀疑态度，盖伦下决心叛逃帝国也是受莱拉的影响 ────────────────────────
死而复生啊。 back from the dead.
真是一个奇迹哟。 It's a miracle.
站住！ Stop!
哦，莱拉... Oh, Lyra...
...真是烦人依旧啊。 ...troublesome as ever.
你不能带走他。 You're not taking him.
不，当然我不能。你们俩个我都要带走。 No, of course I'm not. I'm taking you all.
你们都要来。你，你的孩子。 You'll all come. You, your child.
你们都将生活安逸。 You'll all live in comfort.
作为人质。 As hostages.
作为「帝国的英雄」。 As heroes of the Empire.
莱拉。 Lyra.
放下枪。 Put it down.
请很仔细的考虑一下吧。 Think very carefully.
- 你毫无胜算。- 动手。 - You will never win. - Do it.
莱拉！ Lyra!
他们有个孩子。 They have a child!
找到她！ Find it!
我的孩子！ My child!
来吧。 Come.
我们还有个漫长的旅程在我们前方。 We have a long ride ahead of us.
侠 盗 一 号
─────────────────────────── 琴.厄索之所以会被关在行星沃巴尼的劳改营，刑期是20年 是因为她密谋炸掉一个小独裁者的飞船，偷走他的军火 琴.厄索在沃巴尼的狱友叫乌林.马斯特斯（Oolin.Musters） ───────────────────────────
安全检查 Check in security,
牢房 4227 cell block 4227.
4227.
卡夫林环 贸易前哨站 RING OF KAFRENE TRADING OUTPOST
TK-62, XX-25900.
我差点走了。 I was about to leave.
我尽快赶来的。 I came as fast as I could.
──────────────── 这位反抗军线人叫蒂维克（Tivik） ────────────────
我要回船上去了。 I have to get back on board.
- 跟我来。 - 返回杰达吗？ - Walk with me. - Back to Jedha?
他们会不等我就走！ They'll leave without me!
放松。你有杰达的消息？ Easy! You have news from Jedha.
快说。 Come on.
一个帝国飞行员，一个货运驾驶员。 An Imperial pilot, one of the cargo drivers,
他昨天叛逃了。 he defected yesterday.
他向人们宣告，帝国正在制造武器。 He's telling people they're making a weapon.
凯伯水晶，那就是帝国为什么要它的原因。 The kyber crystals, that's what they're for.
─────────────────────────── 凯伯水晶（KyberCrystal），这是一种介于有机与无机之间的 神奇材料，甚至具有接近活体的性质，绝地武士光剑的能量源 ───────────────────────────
什么类型的武器？ What kind of weapon?
行了，我得走了。 Look, I have to go.
什么类型的武器？ What kind of weapon?
行星级杀手。 A planet killer!
这就是他所说的！ That's what he called it!
行星级杀手？ A planet killer?
一个叫厄索的人派他来。索的一个老朋友。 Someone named Erso sent him. Some old friend of Saw's.
盖伦.厄索？是他吗？ Galen Erso? Was it?
我不知道！我们离开时他们正在找索。 I don't know! They were looking for Saw when we left.
- 还有谁知道这些？ - 我不知道！ - Who else knows about this? - I have no idea.
我们暴露了。 It's all falling apart.
索说的对。 Saw's right.
帝国间谍无处不在。 There's spies everywhere.
这是怎么回事？ What's all this?
快点，让我们看看你们的扫描证件。 Come on, let's see some scandocs.
好啊，当然行。刚好...我的手套？ Yeah, of course. Just... My gloves.
不！ No!
你干了什么？ What have you done?
冲锋队员中枪倒地，第9区。 Troopers down. Section 9.
你疯了吗？ Are you crazy?
我爬不出这儿。我的胳膊！ I'll never climb out of here. My arm!
别挡道。 Get out of the way.
快点！快点！ Move! Move!
嘿！冷静一下。冷静一下。 Hey. Calm down. Calm down.
我们会没事的。 We will be all right.
杰达 帝国占领的卫星 JEDHA IMPERIAL-OCCUPIED MOON
──────────────────────────── 杰达是一颗位于银河系中环的荒漠卫星，是凯伯水晶的产地之一 在传说中甚至是绝地武士团的发源地，许多信仰原力的人将杰达 视为朝圣之地，即使在绝地武士被帝国清洗后的今天也依然如此 ────────────────────────────
长官。 Sir.
那是他吗？ Is that him?
─────────────────────────── 菩提身后的白毛怪叫莫罗夫（Moroff），是一个拿钱办事的雇 佣兵。他嘴上带着一个翻译器。他的种族是吉戈人（Gigoran） ───────────────────────────
他看起来与众不同... He looks kind of different to...
...超乎我的想象。 ...how I imagined.
───────────────────────────────────────── 在索.格雷拉的手下有两位戴双管呼吸面罩（处理掉氧气）的托格纳人（Tognath），他俩就是 埃德里奥（Edrio）和本西克（Benthic），来自行星亚尔托格纳（Yar.Togna），作为卵生种 族，他俩算是“蛋友”（eggmate），埃德里奥的胸前有方形呼吸装置， 本西克的胸前没有 ─────────────────────────────────────────
站好了！ On your feet！
是个飞行员...是那个叛逃者。 It's the pilot...the defector.
好的，那么你是...你是索.格雷拉？ Okay. So you're...you'reSaw Gerrera?
索.格雷拉？ Saw Gerrera?
不是？ No?
好吧，我们这是在浪费不该浪费的时间。 Okay, we're just wasting time that we don't have.
我需要跟索.格雷拉谈。我之前一直跟他们讲。 I need to speak to Saw Gerrera. I keep telling them.
趁现在还不迟。 Before it's too late.
低下你的头！ Keep your heads down！
帝国将会搜捕他... The Imperials will be searching for him...
我们要离开这不毛之地。 We're out here in the middle of nowhere.
我们必须去杰达之城。 We need to get to Jedha City.
“紧急消息”的哪部分，你们这些家伙有不明白的吗？ What part of "urgent message" do you guys not understand?
嘿！ Hey!
我们都是一边的。 We are all on the same side.
你们不要只看制服不看人啊。 If you just see past the uniform for a minute.
沃巴尼 WOBANI
帝国劳改营 IMPRIAL LABOR CAMP
────────────────────────────── 运送琴.厄索、乌林.马斯特斯等囚犯的囚车是HCVw.A9.涡轮坦克 （Turbo.Tank）。注意，它与克隆人涡轮坦克外形类似，但不是 一个型号，克隆人军队使用的型号是HAVw.A6主宰者（Juggernaut） ──────────────────────────────
什么事？ What now?
我不知道。 I don't know.
可能是要再拉上一个。 Must be another pickup.
我以为都在这。 I thought we had everybody.
全部消灭，长官。 All clear, sir.
哈妮可！利安娜.哈妮可！ Hallik! Liana Hallik!
是她 Her.
你想离开这儿吗？ You wanna get out of here?
嘿！那我呢？ Hey! What about me?
给我钥匙！给我钥匙啊！ Give me the keys! Give me the keys!
恭喜你。你获救了。 Congratulations. You are being rescued.
请不要抵抗。 Please do not resist.
雅文四号 YAVIN 4
──────────────────────────────── 雅文4号卫星作为反抗军同盟的秘密基地最早在电影《新的希望》里出现 琴.厄索第一次见到反抗军领导人的地方是大神殿（Great Temple） 里的战略中心（Strategy.Center），同样最早出现于电影《新的希望》 在远古时期，雅文4号卫星上曾经存在名为马萨西（Massassi）的文明 ────────────────────────────────
反抗军联盟总部 REBEL ALLIANCE HEADQUARTERS
───────────────────── 看管琴的是反抗军中士葛尔.托格（Gale.Torg） ─────────────────────
LU-28, 向四层维修部报道。 LU-28, report to maintenance level 4.
你称你自己是利安娜.哈妮可。 You're currently calling yourself Liana Hallik.
──────────────────── 德雷文(Draven)将军，反抗联盟情报部长官 ────────────────────
正确吗？ Is that correct?
───────────── 反抗军制服右胸胸牌是军衔： 五个大点代表将军 四个大点代表上校 三个大点成正三角代表中校 三个大点成倒三角代表少校 两个大点代表上尉 一个大点代表中尉 军种或部门不同，颜色亦不同 ─────────────
持有未经批准的武器。 Possession of unsanctioned weapons.
伪帝国文件。 Forgery of Imperial documents.
严重伤害，越狱。 Aggravated assault. Escape from custody.
拒捕。 Resisting arrest.
试想下如果帝国当局发现你 Imagine if the Imperial authorities had found out...
真实身份，琴.厄索？ who you really were, Jyn Erso.
这是你的本名，不是吗？ That is your given name, is it not?
琴.厄索？盖伦.厄索之女。 Jyn Erso, daughter of Galen Erso?
──────────────────── 德雷文将军身后站着反抗军上校Haxen.Delto ────────────────────
知名的跟帝国合作的武器研发专家。 A known Imperial collaborator in weapons development.
────────────────────────── 反抗军的最高指挥蒙.莫思马议员（Senator.Mon.Mothma） 蒙.莫思马出生于政治家庭。她的父亲是旧共和国总仲裁官 母亲是母星钱德里拉的总督。长大后，莫思马进入银河议会 成为议会有史以来最年轻的议员 ──────────────────────────
这算什么？ What is this?
有个机会能让你重新开始。 It's a chance for you to make a fresh start.
我们认为你可能会帮助我们。 We think you might be able to help us.
他是卡西安.安多上尉，反抗军情报员。 This is Captain Cassian Andor, Rebel Intelligence.
你最后一次联系父亲是什么时候？ When was the last time you were in contact with your father?
15年前。 15 years ago.
─────────────────────────── 反抗同盟一开始由分散的底层抵抗组织和流亡的议会达官显贵 组成。抵抗组织在帝国初期就反抗新秩序，但他们没有达到银 河级的规模，也没有团结银河人民，发动银河人民，因此无法 真正撼动帕尔帕廷的政权 后由奥德朗的贝尔.奥加纳、蒙.莫思马等议员把这些松散、不 成系统的抵抗组织团结为现在的反抗同盟 ───────────────────────────
可知那些时候他身在何处？ Any idea where he's been all that time?
我常常想他是死了。 I like to think he's dead.
这会让事情更简单。 Makes things easier.
比什么简单？ Easier than what?
他被当成一个帝国战争机器的工具？ That he's been a tool of the Imperial war machine?
我对各种政见从未有过奢望。 I've never had the luxury of political opinions.
真的吗？ Really?
你最后一次联系索.格雷拉是什么时候？ When was your last contact with Saw Gerrera?
那已有很长一段时间。 It's been a long time.
但他还是会记得你。 But he'll remember you, though.
他忘了？ Wouldn't he?
他可能同意见你，如果你作为朋友去找他。 He might agree to meet you, if you came as a friend.
我们在争分夺秒，女孩，如果真没什么可谈的 We're up against the clock here, girl, so if there's nothing to talk about,
我们只需把你从哪儿来送哪儿去。 we'll just put you back where we found you.
我还是小孩时，索.格雷拉救过我的命。他救出我。 I was a child. Saw Gerrera saved my life. He raised me.
但是我不知他在哪儿。我有些年没见到他了。 But I have no idea where he is. I haven't seen him in years.
我们知道怎么找到他 We know how to find him.
那不是我们的问题。 That's not our problem.
我们需要的是一个能带我们进门而不被杀掉的人。 What we need is someone who gets us through the door without being killed.
你们都是反抗军，是吗？ You're all rebels, aren't you?
是的，但索.格雷拉是一个极端分子。 Yes, but Saw Gerrera is an extremist.
自从他脱离了反抗军以来，他一直都在为自己战斗 He's been fighting on his own since he broke with the Rebellion.
他的战斗给反抗联盟带来了 His militancy has caused the Alliance
很多麻烦 a great many problems.
我们别无选择 We have no choice now but to try
只得尝试修复打破的信任。 and mend that broken trust.
这跟我父亲又有什么关系？ What does this have to do with my father?
有个帝国反叛者在杰达。一个飞行员。 There's an Imperial defector in Jedha. A pilot.
他在索.格雷拉手里。 He's been held by Saw Gerrera.
他声称皇帝正在制造一个 He's claiming the Emperor is creating a weapon
有能力摧毁整个行星的武器。 with the power to destroy entire planets.
飞行员说他是受你父亲派遣。 The pilot says he was sent by your father.
我们需要在武器完成前阻止它。 We need to stop this weapon before it is finished.
安多上尉的任务是证实飞行员的故事 Captain Andor's mission is to authenticate the pilot's story,
之后，如有可能，找到你的父亲。 and then, if possible, find your father.
看来他对这件超级武器的开发... It appears he is critical to the development of this...
...至关重要。 ...super weapon.
考虑到情况的严重性及你跟索的渊源 Given the gravity of the situation and your history with Saw,
我们希望他能帮我们找到你父亲 we're hoping that he will help us locate your father
并让他返回议会作证。 and return him to the Senate for testimony.
────────────────────────────────────── 反抗军的将领简.多登纳将军出现。在《新希望》中多登纳谋划了反抗军在雅汶战役中 至关重要的攻击疾飞策略，还从雅汶的地面控制中心提供支持，多登纳出席了随后的颁 奖仪式多登纳将军的扮演者Alex McCrindle在1990年与世长辞，《侠盗一号》中的多 登纳则由《权力的游戏》中 “无畏的巴利斯坦”的扮演者伊恩.麦克尔希尼出演 ──────────────────────────────────────
如果我做了？ And if I do it?
我们会确保你自由。 We'll make sure you go free.
───────────────────────── 左上角看到VCX-100轻型货船“幽灵号”（Ghost）的半 个身影，这艘飞船在动画连续剧《义军崛起》里出现 轻型货船“幽灵号”是这部动画片的主要场景 ─────────────────────────
安多上尉。 Captain Andor.
───────────────────────────────────── K-2SO，属于帝国安全机器人，制造产是阿拉基德工业公司（Arakyd.Industries） 人形结构，身高2.16米，黑色，长手长腿，K-2SO已经出厂12年 ─────────────────────────────────────
我是K-2SO I'm K-2SO.
我是一个被重编程帝国机器人。 I'm a reprogrammed Imperial droid.
我记得你 I remember you.
我看委员会是派你跟我们一起去杰达。 I see the Council is sending you with us to Jedha.
很显然。 Apparently so.
这是个坏主意。 That is a bad idea.
我认为是，卡西安也认为是。 I think so, and so does Cassian.
我怎么知道？ What do I know?
我的主程序就是战略分析。 My specialty is just strategic analysis.
盖伦.厄索对帝国的武器计划至关重要。 Galen Erso is vital to the Empire's weapons program.
忘记你在那里听到的。 Forget what you heard in there.
没有什么营救计划。 There will be no extraction.
你找到他... You find him...
...你就杀了他。 ...you kill him.
就地执行。 Then and there.
穿梭机LMT R-20。 Shuttle number LMT R-20.
我们正在核对你的授权，请准备起飞。 Prepare for take-off while we check your authorization.
你见过K-2了？ You met K-2?
他很迷人。 Charming.
他的电子脑里冒出什么就说什么。 He tends to say whatever comes into his circuits.
这是重编程的副产品吧。 It's a byproduct of the reprogram.
为什么她有爆能枪而我没有？ Why does she get a blaster and I don't?
- 什么？ - 我知道怎么用它。 - What? - I know how to use it.
那正是我所担心的。 That's what I'm afraid of.
把它给我。 Give it to me.
我们要去杰达。 We're going to Jedha.
那可是战区。 That's a war zone.
这不是重点。 That's not the point.
你哪里得到的？ Where'd you get it?
我找到的。 I found it.
我发现这回复含糊且不可信。 I find that answer vague and unconvincing.
信任是互相的。 Trust goes both ways.
你就让她留着它？ You're letting her keep it?
你想知道她用它 Would you like to know the probability
对付你的概率吗？ of her using it against you?
很高。 It's high.
让我们出发吧。 Let's get going.
非常的高。 It's very high.
────────────────────────────── K-2SO、琴.厄索与卡西安.安多上尉第一次乘坐U翼离开雅文4号卫星 的镜头与《新的希望》里X翼离开雅文4号卫星的镜头几乎完全一致 哨兵由《侠盗一号》联合制片人约翰.斯沃茨（John Swartz）客串 ──────────────────────────────
谎言！ Lies!
欺骗！ Deceptions!
让我看看。 Let's see it.
菩提.鲁克。 "Bodhi Rook"...
...货机飞行员。 .."Cargo pilot."
本地人，呵呵？ Local boy, huh?
这是当他被抓到的时候，从他的靴子里找到的。 This was found in his boot when he was captured.
好的，我能听见你。 Okay. I can hear you.
他没有抓住我，我自己来的。 He didn't capture me. I came here myself.
我是叛逃的，我是叛逃的。 I defected. I defected.
每一天，更多的谎言。 Every day, more lies.
谎言？ Lies?
我会为谎言不顾一切？ Would I risk everything for a lie?
不，我们没时间这样！ No, we don't have time for this.
我得跟索.格雷拉谈谈，要不就来不及了。 I have to speak to Saw Gerrera before it's too late.
好吧。 Okay.
抱歉，你是... Sorry, you're...
呃，那个...那个是给你的。 Uh.That's...That's for you.
而我把它给他们。 And I gave it to them.
他们却没发现！ They did not find it!
我把它给他们。 I gave it to them.
盖伦.厄索。 Uh, Galen Erso.
他叫我找你。 He told me to find you.
博尔.格莱特。 Bor Gullet.
博尔.格莱特？ Uh, Bor Gullet?
什么？等等！ What? Wait!
盖伦.厄索派我来！ Galen Erso sent me!
他叫我找你的！ He told me to find you.
─────────────────────────── 威尔赫夫.塔金总督大人的旗舰“女执行者号”（Executrix） ───────────────────────────
─────────────────────────────────── 威尔赫夫.塔金（Wilhuff.Tarkin）秉持着以恐惧管束民众的“塔金主义”理念 早年曾在母星埃里亚杜（Eriadu）从政，后来一度加入共和国军。帝国建立后又 重回政界发展，很快便被封为高级星区总督，也是最早介入死星项目的高级军官 ───────────────────────────────────
最不幸的是在杰达 Most unfortunate about
出现了一个安全漏洞，克伦尼克总监 the security breach on Jedha, Director Krennic.
经过这么多的挫折和延误，现在还出这样的差错。 After so many setbacks and delays, and now this.
我们听到留言飞语在杰达城传播。 We've heard word of rumors circulating through the city.
很显然，你失去了 Apparently, you've lost
一位相当健谈的货运飞行员 a rather talkative cargo pilot.
如果议会得到我们项目的风声 If the Senate gets wind of our project,
无数的星系将集结于反抗军的旗下。 countless systems will flock to the Rebellion.
────────────────────── 野心勃勃的克伦尼克曾想借走私犯哈斯.奥比特 （Has.Obitt）的手除掉他的上级威尔赫夫.塔金 结果奥比特被塔金策反，转而为塔金监视克伦尼克 ──────────────────────
一旦战斗空间站完工，总督塔金... When the battle station is finished, Governor Tarkin...
就不用担心什么议会了。 the Senate will be of little concern.
但是眼前，总监克伦尼克。 When has become now, Director Krennic.
皇帝决不容许项目进程再拖延。 The Emperor will tolerate no further delay.
你已让时间成为反抗军的盟友。 You have made time an ally of the Rebellion.
我建议，直接通过测试的武器... I suggest we solve both problems simultaneously...
我们同时解决这两个问题 with an immediate test of the weapon.
如果测试失败的话 Failure will find you explaining why
你要向陛下亲自谢罪。 to a far less patient audience.
我不会失败的。 I will not fail.
─────────────────────────────── 死星（Death Star）这件武器在《侠盗一号》所处时间点的二十年前 开始建造，绝大多数部分进展顺利，但主炮受凯伯水晶相关技术限制 需要等待理论和技术突破，因此一直到《侠盗一号》中才彻底完工） ───────────────────────────────
怎么回事，琴？你看起来很害怕。 What's the matter, Jyn? You look frightened.
我会永远保护你。 I'll always protect you.
星尘 Stardust.
永远不会改变。 Don't ever change.
相信。 Trust.
盖伦。 Galen.
我们即将进入轨道。你来操控。 We're coming into orbit. You have controls.
那就是杰达。 That's Jedha.
它还剩下些什么。 Or what's left of it.
我们要找索，我们要找你的父亲。 We find Saw, we find your father.
───────────────────────────────── 悬浮在杰达（Jedha）上空的那艘帝国歼星舰是“勇毅号”（Dauntless） 两对机翼的穿梭机是“泽塔级”货运穿梭机（Zeta-class cargo shuttle） ─────────────────────────────────
为什么有歼星舰？ What's with the Destroyer?
这都是因为你的老朋友，索.格雷拉。 It's because of your old friend, Saw Gerrera.
他一直在袭击货物运输机。 He's been attacking the cargo shipments.
─────────────────────── 杰达之所以会有凯伯水晶，是因为很久以前它遭到了 一颗小行星的撞击，正是那颗小行星带来了凯伯水晶 ───────────────────────
他们运什么进来？ What are they bringing in?
其实是“他们运什么出去”？ It's what are they taking out.
凯伯水晶。所有我们能运走的。 Kyber crystal. All they can get.
我们也想知他们为何要拆圣殿。 We wondered why they were stripping the temple.
────────────────────────────────────── 凯伯圣殿（Temple.of.the.Kyber），是原力教会（Church.of.the.Force）的圣地 ────────────────────────────────────── 在电影《原力觉醒》的开头，被第一秩序（First.Order） 屠杀的图阿努尔（Tuanul）村村民大多是原力教会的信徒 ──────────────────────────
现在知道了。 Now we know.
那是武器的燃料。 It's the fuel for the weapon.
你父亲建造的武器。 The weapon your father's building.
也许我们应该把这个活靶子留下。 Maybe we should leave target practice behind.
你在说我吗？ Are you talking about me?
她说得对。我们需要混进去。 She's right. We need to blend in.
留在穿梭机里。 Stay with the ship.
我可以混进去。我是帝国机器人。 I can blend in. I'm an Imperial droid.
此城可是被帝国占领的啊。 The city is under Imperial occupation.
这里半数人想把你重新编程。 Half the people here wanna reprogram you.
另一半想在你的头上开个洞。 The other half wanna put a hole in your head.
我很惊讶你是如此关心我的安全。 I'm surprised you're so concerned with my safety.
我可没有。 I'm not.
我只是担心他们可能在向你开枪时 I'm just worried they might miss you...
...而误打到我。 ...and hit me.
听起来对我不算太坏。 Doesn't sound so bad to me.
博尔.格莱特能感觉到你的想法。 Bor Gullet can feel your thoughts.
没有谎言就安全。 No lie is safe.
你给我真正带了什么，货运飞行员？ What have you really brought me, cargo pilot?
博尔.格莱特会知道真象。 Bor Gullet will know the truth.
它有令人遗憾的副作用。就是人... The unfortunate side effect is that one tends...
常常失去自己的意识。 to lose one's mind.
不！ No!
────────────────────────────── RA-7虫眼机器人出现在了杰达城的街道上，这次不再是躺尸运输车了 ──────────────────────────────
───────────────────────────── 杰达城内那些穿红斗篷、戴T形面罩的人是阿诺米德人（Anomid） ─────────────────────────────
嘿。 Hey.
你自己小心点儿！ You just watch yourself!
─────────────────────────────────────── 先后直面死星设计图的偷窃者和死星的毁灭者的著名的埃瓦赞医生（Doctor.Evazan）和 庞达.巴巴（Ponda.Baba）。丑鬼！别嚣张！你很快就被会现存的绝地大师拿光剑砍的！ ─────────────────────────────────────── 本来是要在电影中添加很多彩蛋，但导演认为不合适对剧情有影响，砍掉不少 ──────────────────────────────────
等等，不要，不要，我们是旅行者 Wait. No, no. Tourist
对不起，先生。 Sorry, sir.
我们不想惹任何麻烦，抱歉。 We don't want any trouble. Sorry.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
杰达城的市民们。 Citizens of Jedha.
你们必须主动上报 You must come forward with information
失踪的货运飞行员的位置信息 of the location of this missing cargo pilot.
该飞行员的位置信息 A reward of 600 credits
可以奖励600信用点。 for the information shall be awarded.
────────────────────────── 杰达城内那些穿红披风、戴方形高帽的人是开颜兄弟会 （Brotherhood of the Beatific Countenance）的成员 ──────────────────────────
我有个联络人。 I had a contact.
────────────────────────── 注意，街道上有台的帝国侦察机器人（Probe.Droid）飘过 ──────────────────────────
索的反抗军之一。 One of Saw's Rebels.
但是他已失踪了。 But he's just gone missing.
他的姐姐在找他。 His sister will be looking for him.
圣殿被摧毁了，但她将会在那里等着。 The temple's been destroyed, but she'll be there waiting.
我们会给她你的名字 We'll give her your name
希望这样能让我们见索。 and hope that gets us a meeting with Saw.
希望？ Hope?
对。反抗就是基于希望。 Yeah. Rebellions are built on hope.
把手放到我看得见的地方。 Hands where I can see them.
去哪边吧。 Get over there.
出示证件。进去搜。 Show me some identification. Check inside.
这一切都因为你那飞行员？ Is this all because of your pilot?
愿他人的原力与你同在。 May the Force of others be with you.
─────────────────────────────────── 这句话最早出自《新的希望》的早期剧本，但在最终电影里被精简成“May the Force Be with You。”《侠盗一号》这次确认两句话都属于正史。甄子丹饰演 的角色是“威尔守卫”，威尔守卫不是绝地武士，但依旧可以操纵一定的原力） ───────────────────────────────────
等着我。 Wait for me.
愿他人的原力与你同在。 May the Force of others be with you.
你愿意那条项链做交易以窥见你的未来吗？ Would you trade that necklace for a glimpse into your future?
对的。 Yes.
我在跟你说话。 I'm speaking to you.
我是奇鲁.英威。 I'm Chirrut Îmwe.
你怎么知道我戴着项链？ How did you know I was wearing a necklace?
想知道答案你必须付钱。 For that answer, you must pay.
凯伯水晶你知道些啥？ What do you know about kyber crystals?
我父亲，他... My father, he...
说它们是绝地武士所用光剑的能源。 He said they powered the Jedi's lightsabers.
琴 Jyn.
来吧，我们走。 Come on. Let's go.
最强的星星都有凯伯之心。 The strongest stars have hearts of kyber.
我们走 Let's go.
我们不是来交朋友的。 We're not here to make friends.
他们是谁？ Who are they?
威尔人护卫队。 The Guardians of the Whills.
────────────────────────── 威尔人本身目前仍是《星球大战》宇宙中最神秘的团体之一 ──────────────────────────
凯伯圣殿（杰达城中最高的建筑物）的保护者 Protectors of the Kyber Temple.
但没有什么可以保护。 But there's nothing left to protect.
所以现在他们只会给其他人带来麻烦。 So now they're just causing trouble for everybody.
你怎么突然变得非常紧张。 You seem awfully tense all of a sudden.
我们必须快点走。 We have to hurry.
这城里将有一场伏击战。 This town is ready to blow.
───────────────────────────── 帝国战斗突击坦克车长吉蒙.阿布马布（Jimmon.Arbmab），隶属于 帝国铁锤精锐装甲单位（Imperial.Hammers.Elite.Armor.Unit） 坦克车驾驶员的轻甲是白色的，车长的胸甲上半部及肩甲是黑色的 ─────────────────────────────
帝国的公民们... Citizens of the Empire...
帝国武装力量一直与 Imperial forces tirelessly fight...
...索.格雷拉率领的恐怖分子战斗... ...Saw Gerrera's reign of terror...
─────────────────────────────────── TX-225“占领者”（TX-225."Occupier"）战斗突击坦克由罗萨纳重型工程公司 （Rothana.Heavy.Engineering）生产。配备着两门可升降的中型双管激光炮 最高速度每小时72公里，该型坦克需要3名乘员：1名车长、1名驾驶员和1名炮手 ───────────────────────────────────
...于此才能保卫这座荣耀的城市和他的人民 ...over the people of this beloved city.
真理与正义... Truth and justice...
...是皇帝的利器 ...are the tools of the Empire.
──────────────────────────────────── 常规帝国冲锋队员（stormtroopers）配备着标准型E-11爆能枪，穿戴着标志性的 全白盔甲是银河帝国最常见的兵种，帝国冲锋队员执行帝国黑暗意志的铁血力量 冷酷而忠诚穿着白色盔甲的帝国冲锋队员也《星球大战》电影的标志性形象之一 ────────────────────────────────────
───────────────────────────── 索.格雷拉的游击队伏击帝国战斗突击坦克小队的地方叫泰桑广场 （Tythoni Square），这个广场是以行星泰桑（Tython）命名的） ─────────────────────────────
告诉我你有后备计划。 Tell me you have a backup plan.
敌袭！ Incoming!
放下武器。 Put your guns down.
在我们后面。 Behind us.
────────────────────────────────────── 索.格雷拉游击队骨干成员塔尔皮尼人（Talpini）威蒂夫.修比（Weeteef Cyubee） 《星战》系列的御用特型演员沃里克.戴维斯，凭借出演《星战6》中的“伊渥克矮人” 成为星战常驻角色，几乎演遍了星战系列的矮人角色，甚至包括尤达大师 ──────────────────────────────────────
──────────────────────────── 琴用的是A-180爆能手枪，在反抗联盟基地里“顺”的 安多上尉使用的爆能公司出产的手枪模式下的A280-CFE爆能枪 ────────────────────────────
看起来我们已找到索的反抗军了。 Looks like we found Saw's rebels.
在上面！ Up there!
琴，不要！ Jyn, no!
谢谢你。 Thank you.
向恐怖分子射击。 Hit the terrorist.
打掉高塔。 Hit the tower.
快离开那儿！ Get out of there!
快点啊，凯伯水晶，拿它。 Quickly, the kyber, get it.
这里，取走凯伯水晶。 Here, take the kyber.
取走凯伯水晶。 Take the kyber.
来啊！ Come on!
────────────────────────────────────── AT-ST虽没有AT-AT步行机那么威风，但在银河内战的战场上，它是帝国的重要补充力量 这种双人交通工具配备轻型火力，头部下方装有激光炮，两侧装有武器舱。AT-ST是一 种集侦察和巡逻的步行机，经常在侧翼保护前进的AT-AT，清剿躲过大型步行机的步兵 ──────────────────────────────────────
走这边！ This way!
卡西安！ Cassian!
你怎么知道那不是我？ Did you know that wasn't me?
知道，那是当然！ Yeah. Of course.
我想我告诉过你呆在飞船里。 I thought I told you to stay on the ship.
你是说过，但我觉得傻呆着无聊。 You did. But I thought it was boring,
何况你们有麻烦。 and you were in trouble.
对两个混入城的人来说... There were a lot of explosions...
- 动静似乎太大了。 - 呆那儿别动。 - for two people blending in. - Freeze right there
你是对的。 You're right.
我应该在飞船里等着。 I should just wait on the ship.
─────────────────────────────── 索的游击队有一支由6架X翼战斗机组成的小编制的战斗机中队，绰号叫 “洞穴天使”。从现场情况来看，这个小号战斗机中队的编制又变小了 ───────────────────────────────
站住！站在那儿！ Halt. Stop right there.
你带这些囚犯去哪里？ Where are you taking these prisoners?
- 他们是囚犯。 - 是的。你带他们去哪儿？ - These are prisoners. - Yes. Where are you taking them?
我要带他们...去关押他们的监狱。 I am taking them...to imprison them in prison.
- 他带我们去... - 安静！ - He's taking us to... - Quiet!
如果你又张嘴就再来你个一下 And there's a fresh one if you mouth off again.
- 我们接手看管他们。 - 那好吧。 - We'll take them from here. - That's okay.
如果你能指正我的方向 If you could just point me in the right direction,
我带他们走，我能行。 I can take them, I'm sure.
- 我已带他们走了这么远。 - 嘿，稍等一会儿。 - I've taken them this far. - Hey, wait a second.
- 带走他们。 - 等等 - 嘿，机器人 - Take them away. - Wait. - Hey, droid.
你不能带走他们！ You can't take them away.
你，留在这儿。 You. Stay here.
我们需要检查你的诊断程序。 We need to check your diagnostics.
诊断程序？ Diagnostics?
我能够运行我自己的诊断程序 I'm capable of running my own diagnostics,
非常感谢你。 thank you very much.
让他们和平地过去！ Let them pass in peace.
─────────────────────────────── 英威的“盲杖”的原材料来自“乌内蒂木”（Uneti-wood），在其顶端 安装了一颗凯伯水晶，水晶的存在也令英威能够感知到棍子的顶端，这 对他种原力敏感者在格斗中辨识攻击范围发挥重要作用 英威身上的白带子上挂着一个回声探测器，辅助盲人英威感知周围情况 ───────────────────────────────
原力与我同在。 The Force is with me.
而我与原力同在。 And I am with the Force.
而我无所畏惧。 And I fear nothing.
因一切皆为原力所愿。 For all is as the Force wills it.
嘿！站那儿！ Hey, stop right there.
他是瞎子。 He's blind.
他聋了吗？ Is he deaf?
我说了：站那儿！ I said stop right there!
你的脚还好吧？ Is your foot all right?
─────────────────────────────── 贝兹使用的是非法的重型连发炮（Heavy Repeater Canon），他背后 背的圆筒则是压缩气罐。这门令人羡慕的轻型炮由高密度储能单元和一 条充能带供给动力，能以惊人的速度开火，火力相当于五支爆能步枪 ───────────────────────────────
你差点射中我。 You almost shot me.
不用谢了。 You're welcome.
敌兵清除！ Clear of hostiles.
- 一个敌兵！ - 他和我们一起！ - One hostile. - He's with us.
他们没事。 They're all right.
谢谢了。 Thanks.
卡西安 Cassian,
对于那巴掌我很抱歉。 I'm sorry about the slap.
回到飞船上去。 Go back to the ship.
等我叫你。 Wait for my call.
他是绝地武士？ Is he a Jedi?
这里再也没有绝地武士了。 There are no Jedi here anymore.
只有这种傻逼梦想家。 Only dreamers like this fool.
是原力保护了我。 The Force did protect me.
是我保护着你。 I protected you.
你能带我们去见索.格雷拉吗？ Can you get us to Saw Gerrera?
────────────────── 两个“蛋友”同时出现： 德里奥（后面的、胸前有方形呼吸装置） 本西克（前面的、胸前没有呼吸装置） 两人均使用从黑市购得的狙击爆能枪 ──────────────────
难道你看不出？我们不是帝国的朋友。 Can't you see? We are no friends of the Empire.
跟那个杀了我们的人的家伙说去。 Tell that to the one who killed our men.
任何杀掉我或我朋友的人 Anyone who kills me or my friends
将会被索.格雷拉问责。 will answer to Saw Gerrera.
那是为什么？ And why is that？
因为我是盖伦.厄索之女。 Because I'm the daughter of Galen Erso.
带他们走！ Take them！
你在耍我吧？ Are you kidding me?
我是盲人！ I'm blind！
─────────────────────────────────── 提列克族的舞女，明显特征是头上长了两条粗粗的肉辫子，各个种族雄性都喜爱 ───────────────────────────────────
────────────────────────────────── 镜头右侧坐着的提列克人叫比泽.福图纳（Beezer.Fortuna），赫特人贾巴的 提列克人，管家叫比布.福图纳（Bib.Fortuna）。比布和比泽是同一个氏族 的亲戚。在索.格雷拉的队伍里，比泽.福图纳会参与规划各类军事行动） ──────────────────────────────────
我与原力同在，原力与我同在。 I'm one with the Force, the Force is with me.
求神？ You pray?
我与原力同在，原力与我同在。 I'm one with the Force, the Force is with me.
管用吗？ Really?
我与原力同在，原力与我同在。 I'm one with the Force, the Force is with me.
他在求神把门打开。 He's praying for the door to open.
有人麻烦，是因为他怕我成功。 It bothers him because he knows it's possible.
贝兹.马彪斯曾是我们中最忠实的守护者。 Baze Malbus was once the most devoted Guardian of us all.
我开始觉得原力跟我的意识跟不相吻合。 I'm beginning to think the Force and I have different priorities.
放松些，上尉。 Relax, Captain.
我们呆过比这更糟糕的笼子。 We've been in worse cages than this one.
这可是我头一回。 This is the first for me.
还有另一种监狱，上尉， There is more than one sort of prison, Captain.
我感觉你无论身在何处都带着它。 I sense that you carry yours wherever you go.
琴 Jyn.
真的是你吗？ Is it really you?
我真不敢相信！ I can't believe it!
───────────────────────────────────── 索.格雷拉（Saw.Gerrera）和妹妹斯蒂拉.格雷拉（Steela.Gerrera），出生于 昂德朗（Onderon），在克隆战争期间一直在星球上领导反抗组织抵抗独立星系邦 联的统治。现在索.格雷拉的游击队组织与反抗联盟算是盟友，但不归反抗联盟指挥 ─────────────────────────────────────
真是相当惊喜。 Must be quite a surprise.
我们仍是朋友？ Are we not still friends?
最后一次我见你，你给我一把刀和一把上了膛的爆能枪... The last time I saw you, you gave me a knife and loaded blaster...
...还叫我呆在地堡里直到天亮。 ...and told me to wait in a bunker till daylight.
我知道你很安全。 I knew you were safe.
你丢下我。 You left me behind.
你已成为我最出的部下了。 You were already the best soldier in my cadre.
- 我才16岁！ - 我在保护你！ - I was 16! - I was protecting you!
你抛弃我！ You dumped me!
你是帝国的科学官员的女儿！ You were the daughter of an Imperial science officer.
────────────────────────────────── 索.格雷拉行事极端暴力，就连反抗联盟也容不下他，或者索还看不上反抗联 盟呢！索和他的游击队现在在杰达打击帝国占领者。索身上的盔甲是一套维 生服，用来维持他遍体鳞伤的身体，他还要经常接受医疗机器人的治疗 ──────────────────────────────────
有人猜出了你的身事。 People were starting to figure that out.
有人会想要把你当作人质的。 People who wanted to use you as a hostage.
每天我都在... Not a day goes by...
...牵挂着你 ...that I don't think of you.
这么多少天... But today...
...但会是今天... ...of all days...
─────────────────────────────── “It's a trap.”，这是电影《绝地归来》里阿克巴上将的经典台词） ───────────────────────────────
不是吗? Isn't it?
什么？ What?
那个飞行员！ The pilot.
消息。 The message.
所有这些。 All of it.
是他们... Did they...
派你来的吗？ ...send you?
你来这里... Did you come here...
只为杀我？ to kill me?
我生命已经时日不多。 There's not much of me left.
反抗联盟想要我父亲。 The Alliance wants my father.
他们认为他有给过你一个关于武器的消息。 They think he sent you a message about a weapon.
我猜他们想派我来，而你可能就愿意帮他们一把。 I guess they think by sending me, you might actually help them out.
那你想要的又是什么，琴？ So what is it that you want, Jyn?
他们想要个介绍人，他们如愿了。 They wanted an introduction, they've got it.
我现在退出。 I'm out now.
你接下来想干什么就干什么吧。 Rest of you can do what you want.
你不关心原因？ You care not about the cause?
原因？ The cause?
严肃点？ Seriously?
反抗联盟... The Alliance...
反抗军？不管它是什么冠冕堂皇的名字... the rebels, whatever it is you're calling yourself these days...
所有这些带给我的只会是痛苦。 all it's ever brought me is pain.
你能袖手旁观帝国的旗帜插满银河系？ You can stand to see the Imperial flag reign across the galaxy?
如果你不抬头看，它就不是问题了 It's not a problem if you don't look up.
我有点东西给你看。 I have something to show you.
来吧。 Come.
皇帝在等着我的汇报。 The Emperor is awaiting my report.
他曾希望和勋爵维德于此共赏难得的盛况。 One would hope that he and Lord Vader might've been here for such an occasion.
而我认为此举可谨慎地拯救你于任何潜在的尴尬中。 And I thought it prudent to save you from any potential embarrassment.
你的担忧完全没必要。 Your concern's hardly warranted.
说到就最好要做到。 If saying it would only make it so.
所有的帝国部队都撤离了... All Imperial forces have been evacuated...
我就会摧毁整个卫星 and I stand ready to destroy the entire moon.
那没有必要。 That won't be necessary.
我们需要一个演示，而非一个通告。 We need a statement, not a manifesto.
对于今天来讲，毁灭一个圣城已经足够。 The Holy City will be enough for today.
目标杰达城 Target Jedha City.
准备单核反应堆点火。 Prepare single reactor ignition.
- 长官，我们已就位... - 发射！ - Sir, we're in position... - Fire!
开始第一次点火。 Commence primary ignition.
隔壁牢房的是谁？ Who's the one in the next cell?
什么？ What?
哪儿？ Where?
一个帝国飞行员。 An Imperial pilot.
- 飞行员？ - 我要杀了他！ - Pilot? - I'm gonna kill him!
- 不，不要。别，等等！ - 来这儿！ - No, no. No, wait! - Come here!
不！ No!
退后。退后。 Back off! Back off!
好啦，好啦 Okay, okay.
你是飞行员？ Are you the pilot?
嘿，嘿。 Hey. Hey.
你是飞行员？开穿梭机吗？ Are you the pilot? The shuttle pilot?
飞行员？ Pilot?
他这是怎么了？ What's wrong with him?
盖伦.厄索。 Galen Erso.
你知那个名字？ You know that name?
我带了信息 I brought the message.
我是名飞行员。 I'm the pilot.
行了，很好。 Okay. Good.
现在盖伦.厄索在哪儿？ Now where is Galen Erso?
待命。 Stand by.
这是我收到的消息。 This is the message I was sent.
索，如果你正在看这个... Saw, if you are watching this...
那么也许就有机会拯救反抗联盟。 then perhaps there's a chance to save the Alliance.
也许有一个机会来为我自己辩护... Perhaps there's a chance to explain myself...
还有，虽然我不敢奢望太多... and, though I don't dare hope for too much...
一个给琴的机会，如果她还活着... a chance for Jyn, if she's alive...
如果你有可能找到她... if you can possibly find her...
让她知道，我对她的爱从未褪色... to let her know that my love for her has never faded...
我是多么强烈地想念她。 and how desperately I've missed her.
琴，我的星尘... Jyn, my Stardust...
我无法料想你对我的想法 I can't imagine what you think of me.
当我被带走时，我得面对那些痛苦事实。 When I was taken, I faced some bitter truths.
我被告知，很快 I was told that soon enough
克伦尼克也会抓到你。 Krennic would have you as well.
随着时间的推移... As time went by...
我知道你要么死了... I knew that you were either dead...
要么隐藏得如此好，他永远找不到你。 or so well hidden that he would never find you.
我知道如果我拒绝工作 I knew if I had refused to work,
如果我夺走我自己的生命... if I took my own life...
那只是一个时间问题，在克伦尼克意识到他... it would only be a matter of time before Krennic realized...
不再需要我去完成项目之前。 he no longer needed me to complete the project.
所以我做了一件没人期望的事。 So I did the one thing nobody expected.
我撒谎了。 I lied.
我学会了撒谎。 I learned to lie.
我扮演成被挫败的 I played the part of a beaten man
借工作逃避的人。 resigned to the sanctuary of his work.
我让自己变成不可缺少... I made myself indispensable...
我一直在设计我的复仇基础。 and all the while, I laid the groundwork of my revenge.
我们称之为死星。 We call it the Death Star.
没有更好的名称... There is no better name...
而这一天必将很快来到，它将会被释放。 and the day is coming soon when it will be unleashed.
我已在系统里面设置了一个弱点。 I've placed a weakness deep within the system...
一个如此之小而强大的缺陷，他们永远也找不到。 a flaw so small and powerful, they will never find it.
但，琴... But, Jyn...
琴，如果你正在听，我的爱女... Jyn, if you're listening, my beloved...
...我的生命有如此之多已被浪费。 ...so much of my life has been wasted.
只有在我坚强的时刻，我才尽力想你... I try to think of you only in the moments when I'm strong...
因为那些没有你在我身边的痛苦... because the pain of not having you with me...
...你的母亲 ...your mother,
我们是一家人。 our family.
这些失去的痛苦是如此压倒一切... The pain of that loss is so overwhelming...
...即使现在我也可能失败。 ...I risk failing even now.
这是如此之难如不想你。 It's just so hard not to think of you.
想像着你会在哪里 Think of where you are...
...我的星尘。 ...my Stardust.
索... Saw...
反应堆模块，这是关键。 the reactor module, that's the key.
那是我设计机关的地方。 That's the place I've laid my trap.
它很隐蔽且不稳定。 It's well hidden and unstable.
───────────────────────── 两名死星主炮操作员是《星战8》导演莱恩.约翰逊和制片 人拉姆.伯格曼客串，据说这俩货还要在《星战8》里客串 ─────────────────────────
击中它的任何部分一下，都会摧毁整个空间站。 One blast to any part of it will destroy the entire station.
你需要个计划... You'll need the plans...
找到死星的结构蓝图，以便找到它的反应堆。 the structural plans for the Death Star, to find the reactor.
我知道有一个完整的工程档案... I know there's a complete engineering archive...
...存于位于斯卡里夫... ...in the data vault...
...的堡垒之塔的数据库中。 ...at the Citadel Tower on Scarif.
任何增压装置爆炸都能使反应堆模块爆炸... Any pressurized explosion to the reactor module...
连锁反应就会摧毁整个空间站 will set off a chain reaction that will destroy the entire station.
─────────────────────────────── 根据《侠盗一号》小说版的描述，盖伦.厄索为了降低死星反应核的 放射性粒子递增而提出多套解决方案，其中之一就是建一条排热口 ───────────────────────────────
───────────────────────── 厄索指出这是最简单的解决方案，还故意反对这个方案 结果帝国官僚们采纳了这个方案，这就是死星的死穴由来！ ──────────────────────────
走。走！ Go, go!
K-2, K-2！你在哪儿？ K-2, K-2! Where are you?
你好啊。 There you are.
我遵照你的要求正在待命... I'm standing by as you requested...
虽然这儿的地平线有麻烦了 although there's a problem on the horizon.
地平线没了。 There's no horizon.
锁定我们位置。把飞船开过来，现在！ Locate our position. Bring that ship in here, now!
你去哪儿？ Where are you going?
我必须找到琴。 I gotta find Jyn.
救飞行员。我们需要他！ Get the pilot, we need him!
好的。 All right.
我去救飞行员。 I'll get the pilot.
飞行员。 Pilot.
不，不，不！ No, no, no!
我们走。 Let's go.
琴！ Jyn!
嘿。 Hey.
我们必须走了。 We gotta go.
我知道你父亲在哪儿。 I know where your father is.
跟着他，琴 Go with him, Jyn.
你必须走！ You must go!
跟我们一起。 Come with us.
我跑不了多远。 I will run no longer.
- 来吧。 - 但你必须救自己。 - Come on. - But you must save yourself.
- 来吧。 - 走！ - Come on. - Go!
没时间了！ There's no time!
拯救反抗军！ Save the Rebellion!
拯救梦想！ Save the dream.
噢。真是漂亮。 Oh, it's beautiful.
奇鲁，我们走！ Chirrut, let's go!
快点！ Come on!
让我们离开这儿！ Let's get out of here!
带我们离开这儿！ Get us out of here!
启动光速引擎！ Punch it!
────────────────────────── “Punch it!”是汉.索洛起飞“千年隼号”时的经典台词 ──────────────────────────
我对我们的处境并不乐观。 I'm not very optimistic about our odds.
现在别说了，K。 Not now, K.
快点！ Come on!
- 启动光速引擎。 - 我还没有完成我的计算。 - Punch it. - I haven't completed my calculations.
我来帮你处理这些的。 I'll make them for you.
我相信，我欠你一个道歉，总监克伦尼克。 I believe I owe you an apology, Director Krennic.
你的工作超出了所有的期望。 Your work exceeds all expectations.
你也会如实禀呈皇帝吗？ And you'll tell the Emperor as much?
我会禀呈他的，用一个能迅速消灭反抗军的武器来抵偿 I will tell him that his patience with your misadventures...
他对你的意外事故的耐心 has been rewarded with a weapon that will bring a swift end to the Rebellion.
那只是它的威力的 And that that was only an inkling
一小部分 of its destructive potential.
我会禀呈他，我会接管这件武器... I will tell him that I will be taking control over the weapon...
我几年前第一次说的话...立即生效。 I first spoke of years ago...effective immediately.
我们站在这里之际，是我的成就 We stand here amidst my achievement.
不是你的！ Not yours!
我担心最近的这些安全漏洞... I'm afraid the recent security breaches...
已经暴露了你作为一个军事总监的不足之处。 have laid bare your inadequacies as a military director.
漏洞已经补上。 The breaches have been filled.
杰达已经沉寂。 Jedha has been silenced.
你以为那个飞行员单独行动？ You think this pilot acted alone?
他是从伊杜的基地派出的... He was dispatched from the installation on Eadu...
盖伦.厄索的研究设施。 Galen Erso's facility.
哦，我们得去查查这个。 Oh, we'll see about this.
来自安多上尉的一条加密信息，长官。 A coded message from Captain Andor, sir.
武器确认。 "Weapon confirmed."
杰达被毁。 "Jedha destroyed."
任务目标位于伊杜。请指示。 "Mission target located on Eadu, please advise."
被毁了？ Destroyed?
回复。 Proceed.
告诉他我的命令仍然有效。 Tell him my orders still stand.
告诉他行动要快... Tell him to proceed with haste...
按计划行事。 and keep to the plan.
我们不知道他为帝国建造的是什么。 We have no idea what he's building for the Empire.
我们必须除掉盖伦.厄索，趁我们有机会 We have to kill Galen Erso while we have the chance.
贝兹，告诉我。 Baze, tell me.
所有的？ All of it?
整个城市？ The whole city?
告诉我。 Tell me.
所有的。 All of it.
明白。 Understood.
设定航线到伊杜。 Set course for Eadu.
设定航线到伊杜。 Setting course for Eadu.
我父亲就在哪儿？ Is that where my father is?
我觉得是。 I think so.
那么你就是盖伦的女儿？ So you're Galen's daughter?
你认识他？ You know him?
我是菩提，飞行员。 I am Bodhi, the pilot.
你带了消息。 You brought the message.
是的。 Yes.
你的父亲... Your father...
他说我靠自己可以做好。 he said I could get right by myself.
他说我可以做好... He said I could make it right...
如果我足够勇敢... if I was brave enough...
要倾听心中所想。 to listen to what was in my heart.
并为之行动。 Do something about it.
估计来不及了。 Guess it was too late.
还不算太迟。 It wasn't too late.
似乎对于我已相当晚了。 Seems pretty late to me.
不。 No.
我们可以打败那些干坏事的人。 We can beat the people who did this.
我父亲的消息，我已看过。 My father's message, I've seen it.
他们称之为死星。 They call it the Death Star.
但是他们不知道... But they have no idea...
有方法可战胜它。 there's a way to defeat it.
你们误解了我父亲。 You're wrong about my father.
他确实建造了它。 He did build it.
因为他知道就算没有他，他们仍会造好。 Because he knew they'd do it without him.
我的父亲做了一个选择。 My father made a choice.
他为反抗军牺牲了自己。 He sacrificed himself for the Rebellion.
他在死星里面埋设了一个机关。 He's rigged a trap inside it.
那就是他派你来的原因。为了带出这消息。 That's why he sent you, to bring that message.
它在哪儿？ Where is it?
消息在哪儿？ Where's the message?
那是个全息影像。 It was a hologram.
你有那消息，对吗？ You have that message, right?
所有的事发生得太快。 Everything happened so fast.
你看过它？ Did you see it?
你不相信我？ You don't believe me?
我可不是你要说服的人 I'm not the one you've got to convince.
我相信她。 I believe her.
承蒙告知。 That's good to know.
什么样的机关？ What kind of trap?
你说过你父亲造了个机关。 You said your father made a trap.
反应堆。他放置了一个弱点在那里。 The reactor. He's placed a weakness there.
他把它隐藏了很多年。 He's been hiding it for years.
他说只要你能攻击反应堆，反应模块，整个系统就会崩溃。 He said if you can blow the reactor, the module, the whole system goes down.
- 你需要发消息给联盟。 - 我已经发了。 - You need to send word to the Alliance. - I've done that.
他们必须知道有办法能摧毁这东西。 They have to know there's a way to destroy this thing.
他们必须去斯卡里夫拿到结构蓝图。 They have to go to Scarif to get the plans.
我不能冒这个险。 I can't risk sending that.
我们可是在帝国势力范围的中心。 We're in the heart of Imperial territory.
那么我们就要找到他，再带他回来。 Then we'll find him and bring him back.
他就能亲自告诉他们。 And he can tell them himself.
航线设往伊杜，长官。 Course set for Eadu, sir.
伊杜 帝国凯伯水晶精炼厂 EADU IMPERIAL KYBER REFINERY
───────────────────────────── 伊杜行星位于外环，是一个暴雨肆虐的星球，盖伦.厄索被抓回帝 国后，就在伊杜继续为帝国效力。小块的凯伯水晶会先运输到这 里的水晶精炼厂处理成大块水晶后再运输到死星或斯卡里夫 ─────────────────────────────
我与原力同在 原力与我同在。 I'm one with the Force, the Force is with me.
转右20度 20 degrees to the right.
向上10度 10 degrees up.
不，不，不，低些，低些，低些。低些！ No, no, no, Lower, lower, lower. Lower!
你确定是这条航线？ Are you sure this is the way?
他们在这儿布置了落地跟踪器 They have landing trackers here.
他们有巡逻中队。 They have patrol squadrons.
你必须穿行峡谷，保持低飞。 You've got to stay in the canyon. Keep it low.
注意你右侧！ Watch your right!
有百分之26的失败机率。 There's a 26% chance of failure.
还有多远？ How much farther?
我不知道。我不确定，我从未真的飞这条航线。 I don't know, I'm not sure. I never really come this way.
不过我们很近了，我们很近了。我知道的。 But we're close, we're close. I know that.
好了现在，现在有百分之35的失败机率。 Well now, there's a 35% chance of failure.
我不想知道，谢谢你啦！ I don't wanna know. Thank you!
我理解。 I understand.
马上！马上下降！现在 Now! Put it down, now!
有风 The wind.
如果你继续飞，你就会从穿梭机库右侧飞过去的。 If you keep going, you'll be right over the shuttle depot.
- 当心！ - K！ - Watch out! - K!
抓紧了！ Hold on tight!
我们要强行着陆！ We're coming down hard!
再试着联系他们。 Try them again.
我在试，长官。我们... I am, sir. We...
信号消失了。 The signal's gone dead.
突袭中队集合。 Squadron up.
目标伊杜。 Target Eadu.
现在如何？检查稳定装置？ How about now? Check stabilizers.
菩提，实验室在哪儿？ Bodhi, where's the lab?
研究机构？ The research facility?
是啊，它在哪儿？ Yeah. Where is it?
只要越过山脊就可以看见。 It's just over that ridge.
我们正前方那个机库？ That's a shuttle depot straight ahead of us.
- 你确定是它？ - 是的。 - You are sure of that? - Yes.
我们必须期望还有一艘帝国飞船留下来可以偷。 We'll have to hope there's still an Imperial ship left to steal.
我们这么计划的。 Here's what we're doing.
期望风爆能够持续，这样掩藏我们在此处。 Hopefully the storm keeps up and keeps us hidden down here.
菩提，你跟我来 Bodhi, you're coming with me.
我们爬上山脊观察一下。 We'll go up the ridge and check it out.
我跟你去。 I'm coming with you.
不，你父亲的消息。 No, your father's message.
我们不能拿它冒险。你是信使。 We can't risk it. You're the messenger.
真是可笑。我们都得到了消息。 That's ridiculous, we all got the message.
此时此地人人皆知。 Everyone here knows it.
击中反应堆模块一下，则整个系统就会崩溃。 "One blast to the reactor module and the whole system goes down."
这是你说的，整个系统就会崩溃。 That's how you said it, "The whole system goes down."
快去修我们的通讯器！ Get to work fixing our comms.
此刻我全部想做的就是我们现在是什么处境 All I want to do right now is get a handle on what we're up against.
所以，我们要小心翼翼地爬到山脊上... So we're gonna go very small and very careful up the rise...
看看有些什么敌情。 and see what's what.
我们出去吧。 Let's get outta here.
他看上去像个杀手？ Does he look like a killer?
不。他有一张朋友脸。 No. He has the face of a friend.
你在说谁？ Who are you talking about?
安多上尉。 Captain Andor.
为什么你要问这个？ Why'd you ask that?
你指什么，他看上去像个杀手？ What do you mean, "Does he look like a killer?"
原力接近一个 The Force moves darkly
即将杀人的生物会变得黑暗。 near a creature that's about to kill.
他的武器设置的是狙击模式 His weapon was in the sniper configuration.
不，不，不，我们必须上去。 No, no, no. We've got to go up.
你在这儿根本看不清楚 You can't see much from down there.
走这边。 This way.
我会跟着你的。 I'll be right behind you.
来吧。 Come on.
你要去哪儿？ Where are you going?
我要跟着琴。 I'm gonna follow Jyn.
她的踪迹很清晰。 Her path is clear.
一个人？ Alone?
祝好运！ Good luck!
我不需要好运，我有你！ I don't need luck. I have you!
他们这是干嘛？ What are they doing?
如果卡西安回来，我们会不等他们就离开。 If Cassian comes back, we're leaving without them.
你看见厄索从那儿出来？ You see Erso out there?
我们已经走了很远。 We've come too far.
耐心，我的朋友。 Patience, my friend.
那是他。 That's him.
那是他，盖伦，穿深色制服的那个。 That's him. Galen, in the dark suit.
回到下面去，帮我们偷个飞船离开这儿。 Get back down there and find us a ride outta here.
- 好的，那你要做什么？ - 你听我说过了 - Well, what are you doing? - You heard me.
你说我们爬上来只是观察敌情 You said we came up here just to have a look.
我在这里，我在看。快走。 I'm here, I'm looking. Go.
赶快！ Hurry!
绝好消息，盖伦。 Excellent news, Galen.
战斗空间站完工了。 The battle station is complete.
你一定很自豪。 You must be very proud.
我应该自豪，克伦尼克。 Proud as I can be, Krennic.
召集你的工程师，我有一个消息要宣布。 Gather your engineers. I have an announcement.
他们都在这儿？ Is that all of them?
是的。 Yes.
先生们，你们中的一个... Gentlemen, one of you...
背叛了帝国。 betrayed the Empire.
你们中有人与一个飞行员... One of you has conspired with a pilot...
...密谋送消息给反抗军。 ...to send messages to the Rebellion.
我敦促那叛徒... And I urge that traitor...
...向前迈上一步。 ...step forward.
非常好 Very well,
那么我就当这是一个团队的叛变。 I'll consider it a group effort then.
准备！别。别，拜托。 Ready!
───────────── 从右到左四位科学家分别是： Feyn.Vann Rasett.Milio Ames.Uravan Sirro.Argonne ─────────────
- 不！不！求你了！ - 瞄准！ - No! No! please！ - Aim!
────────────── 最右侧的科学家是Vlex.Onopin ──────────────
全体...开火！ And... fire!
住手！住手！住手！ Stop! Stop! Stop!
克伦尼克，住手。 Krennic, stop!
是我干的！ It was me!
──────────────────────────── 安多上尉使用的爆能公司出产的狙击模式下的A280-CFE爆能枪 ────────────────────────────
他们与此无关的。 They have nothing to do with it.
放过他们吧。 Spare them.
开火！ Fire!
我怎么知道武器已完工？ How do I know the weapon is complete?
让我给你分享些细节吧。 Let me share with you some details.
卡西安 Cassian.
卡西安，你听得到我吗？ Cassian, can you hear me?
我在这儿。你把通讯器修好了？ I'm here. You've got it working?
肯定，是的。虽然我们有个问题！ Affirmative, yes. Although we have a problem.
反抗联盟的战斗机中队正在逼近。清剿此区！ There's an Alliance squadron approaching. Clear the area.
不。不，不，不！叫他们暂停攻击！ No, no, no, no! Tell them to hold off!
琴在停机平台上！ Jyn's on that platform！
杰达... Jedha...
索.格雷拉。他那些狂热分子的队伍... Saw Gerrera. His band of fanatics...
和他们的圣城... their Holy City...
绝地武士的最后的遗迹。都没了。 the last reminder of the Jedi, gone.
你毫无胜算。 You'll never win.
此前我是在哪里听过这话？ Now where have I heard that before?
转发自安多上尉。 Relay from Captain Andor.
将军。 General.
安多上尉请求延迟战斗机中队支援。 Captain Andor requesting a delay on squadron support.
反抗联盟部队总部，请确认。 Alliance forces on site. Please confirm.
联络突袭中队领队，立即联络他！ Get the squadron leader on. Get him on now!
他们已经开始了，长官。 They're already engaged, sir.
死了？ Dead？
琴，不。 Jyn. No.
还击！去你们的岗位上。 Return fire! To your stations!
让我们的战机升空！马上！ Get our fighters in the air now!
父亲！ Father!
收到。3到7炮台开火 Roger that. 3 through 7.
走，走，走，走。撤退！撤退！ Go, go, go, go.Fall back! Fall back!
总监，我们必须撤离。 Director, we need to evacuate.
─────────────────────────────────────── 英威手持着的是“光弩”(lightbow)，是杰达圣城威尔守卫(Guardian.of.the.Whills) 的传统武器，武器性质很像是伍基人的激光弩 ───────────────────────────────────────
爸爸。爸爸，是我啊。 Papa. Papa, it's me.
我是琴。 It's Jyn.
琴？ Jyn?
星尘。 Stardust.
爸爸。 Papa.
我看到你的消息了。 I've seen your message.
全息影像，我看到它了。 The hologram, I've seen it.
死星必须被摧毁。 It must be destroyed.
我知道。我知道。 I know. I know.
我们会去的。 We will.
琴。 Jyn.
看着你。 Look at you.
我有太多话要告诉你。 I have so much to tell you.
爸爸。 Papa.
不。 No.
不！爸爸。 No! Papa.
爸爸，不要！ Papa, come on!
在那边！干掉他们。 Over there! Take 'em down.
拜托。爸爸。不要死。 Come on. Papa. Come on.
琴，我们必须走了。快点。 Jyn, we gotta go. Come on.
我不能丢下他。 I can't leave him.
听我说。他死了。 Listen to me, he's gone.
你无能无力。来吧。 Nothing you can do. Come on.
- 我不能丢下他。 - 快点！ - I can't leave him. - Come on!
我不能 I can't.
快走！ Move!
- 这边，这边！ - 卧倒！ - This way, this way! - Down!
快点。快点。 Come on! Come on!
干得好。 Well done.
你现在是反抗者了。 You're a rebel now.
我们走！我们走！ Let's go! Let's go!
快点，我们离开！ Come on, let's move!
快点，让我们离开这儿。 Come on, let's get out of here!
快点，快点，快点！ Move, move, move!
好了，K-2，我们走。 Okay, K-2. Let's go!
收到。 Copy that.
设置离子推进器低速，直到我们飞离风暴。 Ion thrusters low until we've cleared the storm.
明白。 Understood.
你欺骗我。 You lied to me.
你别激动 You're in shock.
你去那儿是要杀死我父亲。 You went up there to kill my father.
你不知道自己在说什么吗。 You don't know what you're talking about.
承认吧！ Deny it.
你太激动了，想找个地方先发泄发泄吧。 You're in shock and looking for some place to put it.
我以前看过这种反应。 I've seen it before.
我打赌你不敢否认 I bet you have.
他们知道 They know.
你撒谎为什么我们来这里 You lied about why we came here
还撒谎为什么你要独自上山脊 and you lied about why you went up alone.
我有很多个机会扣扳机... I had every chance to pull the trigger...
...但我有吗？ ...but did I?
我有吗？ Did I?
你还不如开枪。 You might as well have.
我父亲是活生生的证据... My father was living proof...
你却拿他冒险。 and you put him at risk.
是反抗联盟的炸弹杀死了他！ Those were Alliance bombs that killed him.
我是有命令... I had orders...
...我违抗了命令！ ...orders that I disobeyed.
但是你不会明白这些的。 But you wouldn't understand that.
命令？ Orders?
当你知道他们下错了命令 When you know they're wrong?
你还不如当一个帝国冲锋队员。 You might as well be a Stormtrooper.
你又懂什么？ What do you know?
我们没权利挑三拣四的... We don't all have the luxury of deciding...
...选择自己在乎什么不在乎什么 ...when and where we want to care about something.
你刚刚了解反抗军的真面目 Suddenly the Rebellion is real for you.
我们中有人亲身经历过。 Some of us live it.
我在6岁的时候就参与战斗了。 I've been in this fight since I was 6 years old.
你并不是唯一的失去了一切的人。 You're not the only one who lost everything.
我们中有人决定为此做点事。 Some of us just decided to do something about it.
你说的这些不是理由。 You can't talk your way around this.
我不需要理由 I don't have to.
雅文四！ Yavin Four!
确保他们知道我们是用偷的飞船进港。 Make sure they know we're coming in with a stolen ship.
谁还有问题？ Anybody else?
穆斯塔法 MUSTAFAR
───────────────────────────────────── 达斯.维德大人的圣所。维德大人在此地，是又丢胳膊又丢腿，还深度烧伤，还毁容 ─────────────────────────────────────
───────────────────── 穿黑袍的人是维德大人的仆人叫瓦尼（Vaneé） ─────────────────────
我的主人，总监克伦尼克... My lord, Director Krennic...
已经到了 has arrived.
──────────────────────────────────── 达斯.维德浸泡的液体是巴克塔（bacta），一种高效的修复细胞的医疗溶液。最 早出现于电影《帝国反击战》，卢克也泡过，卢克也是残疾人啊，真真是亲爷俩儿 站在巴克塔罐两边的红衣士兵是禁卫军，星战系列电影里没见过红衣禁卫军动过手 ────────────────────────────────────
─────────────────────────────── 皇帝禁卫军（Royal Guard）专用的力矛（Force Spike），其顶端置 有震动装置，并配有晕眩模块。普通模式下被力矛击中的人会遭遇电击 般的感觉，最强威力更可置人于死地。力矛非常强韧，甚至能隔挡光剑 ───────────────────────────────
─────────────────────────────────── 达斯.维德黑色盔甲样式延续了古老的西斯传统，那时的黑暗面武士都会披挂重 型盔甲。达斯.维德盔甲是围绕一件保护其原生和人造内脏的塑形紧身衣制造的 ───────────────────────────────────
───────────────────────────────────── 耐钢板保护着他的肩膀、上身和小腿。维德穿着一套夹棉柔韧的防爆多垫料服装和一 件甲布披风。手套由一种独特的微粉化铁制成，能抵挡除光剑打击以外的任何攻击 ─────────────────────────────────────
总监克伦尼克 Director Krennic.
维德大人。 Lord Vader.
你看似很紧张。 You seem unsettled.
不... No...
只是时间紧迫。 just pressed for time.
有很多公事要处理。 There's a great many things to attend to.
我抱歉打断。 My apologies.
你确有很多事情需要解释。 You do have a great many things to explain.
────────────────────────────────── 达斯.维德维生系统包括一个戴在胸部的计算机化控制面板装置，它负责调节 呼吸机能。三条像数据端口的狭槽提供对其肺部、呼吸和神经系统的诊断检查 ──────────────────────────────────
我已经交付了皇帝所要求的武器。 I delivered the weapon the Emperor requested.
我应得到一个机会... I deserve an audience...
以确保皇帝陛下他明白这件武器全部的... to make certain that he understands its remarkable...
威力. potential.
这件武器制造麻烦的威力还不够大吗。 Its power to create problems has certainly been confirmed.
一座城市被摧毁。 A city destroyed...
一座帝国设施的被公开袭击。 an Imperial facility openly attacked.
───────────────────────────────────── 机械呼吸声是一个步行铁肺的声音。在腰带上，维德戴着两个小型系统功能箱。右边 的是体温调节系统，左边的是呼吸传感矩阵。中间的电磁带扣里建有音频增强装置 ─────────────────────────────────────
这是都总督塔金建议测试的。 It was Governor Tarkin that suggested the test.
你不是被招唤于此来摇尾乞怜的，总监克伦尼克。 You were not summoned here to grovel, Director Krennic.
不，我... No，I...
根本就没有死星 There is no Death Star.
议会已被通知... The Senate has been informed...
杰达在采矿灾害中被摧毁了。 that Jedha was destroyed in a mining disaster.
是，大人 Yes, my lord.
我希望你克尽职守，尽快向皇帝证明 I expect you not to rest until you can assure the Emperor
盖伦.厄索没有以任何方式 that Galen Erso has not compromised
暗中破坏这件武器。 this weapon in any way.
所以我仍然有指挥权吗？ So I'm still in command?
您会禀告皇帝... You'll speak to the Emperor about...
记住不要被野心掐住你的喉咙，总监。 Be careful not to choke on your aspirations, Director.
我们必须分散舰队。 We must scatter the fleet.
──────────────────────── 发言者为廷拉.帕姆洛（Tynnra.Pamlo），来自塔里斯 （Taris）的帝国议会议员，反抗联盟教育部长 ────────────────────────
我们没有依靠只能投降。 We have no recourse but to surrender.
我们真的是在谈论... Are we really talking about disbanding something...
解散我们辛辛苦苦创建的联盟吗？ that we've worked so hard to create?
我们不能只是屈服！ We can't just give in!
我们加入的是一个反抗联盟，而不是一个自杀协议！ We joined an alliance, not a suicide pact!
────────────────────────── 发言者为瓦斯普.瓦斯帕（ Vasp.Vaspar），塔尔多特星区 （Taldot sector）的帝国议会议员，反抗联盟工业部长 ──────────────────────────
我们现在只有集结我们的部队。 We've only now managed to gather our forces.
集结我们的部队？ Gather our forces?
──────────────────────── 发言者为诺尔.杰贝尔（Nower.Jebel），来自尤特尔 （Uyter）的帝国议会议员，反抗联盟财政部长 ────────────────────────
德雷文将军已经炸毁一个帝国基地！ General Draven's already blown up an Imperial base.
那是当机立断！ A decision needed to be made!
如果这是你想要的战争... If it's war you want...
那你自己去战斗吧！ you'll fight alone！
如果那是大势所趋，为什么还要有一个反抗联盟？ If that's how it's going, why have an alliance at all?
如果她说的是真的，我们需要立即行动！ If she's telling the truth, we need to act now!
委员们，请冷静 Councilors, please.
很简单。 It is simple.
帝国有大型毁灭武器... The Empire has the means of mass destruction...
而反抗军没有。 the Rebellion does not.
死星，这是胡说。 A Death Star. This is nonsense.
什么原因是我父亲非得说谎？ What reason would my father have to lie?
这能带给他什么好处？ What benefit would it bring him?
引诱我们的部队进入一场最终决战 To lure our forces into a final battle
一劳永逸消灭我们。 to destroy us once and for all.
要冒一切风险，基于什么？ To risk everything? Based on what?
一个罪犯的证词吗？ The testimony of a criminal?
她父亲的临终遗言，一位帝国科学家？ The dying words of her father, an Imperial scientist?
别忘了还有一位帝国飞行员。 But don't forget the Imperial pilot.
我父亲献出了自己的生命 My father gave his life
这样我们就有机会打败帝国。 so that we may have a chance to defeat this.
那你告诉我们。 So you've told us.
如果帝国有这种力量 If the Empire has this kind of power,
我们还有什么机会？ what chance do we have?
我们还有什么机会？ What chance do we have?
问题是「有什么选择？」 The question is "what choice."
逃跑？隐藏？ Run？ hide？
乞求宽恕？分散你们的部队？ plead for mercy？scatter your forces.
你让路给这个具有如此力量的邪恶的敌人 You give way to an enemy this evil with this much power...
你在宣判银河系要永远的屈服。 and you condemn the galaxy to an eternity of submission.
- 战斗的时刻就是现在！ - 是的。 - The time to fight is now! - Yes.
每一刻你浪费的 Every moment you waste
不过是离杰达的灰烬又近一步罢了。 is another step closer to the ashes of Jedha.
她有什么建议？ What is she proposing?
且让那女孩说说！ Just let the girl speak.
派你们最好的部队去斯卡里夫。 Send your best troops to Scarif.
甚至你要派出整个反抗军舰队。 Send the rebel fleet if you have to.
我们需要夺取死星结构蓝图 You need to capture the Death Star plans
只要有任何希望就能摧毁它。 if there's any hope of destroying it.
你在要求我们入侵一个帝国的基地... You're asking us to invade an Imperial installation...
基于的却只是希望 based on nothing but hope.
反抗建立于希望。 Rebellions are built on hope.
没希望了。 There is no hope.
我说我们得战斗。 I say we fight.
我说反抗军这回算完了。 I say the Rebellion is finished!
我很抱歉，琴。 I'm sorry, Jyn.
没有委员会的全力支持... Without the full support of the Council...
胜率渺茫。 the odds are too great.
将军辛多拉 General Syndulla,
请向简报室报告。 please report to the briefing room.
你看起来不高兴。 You don't look happy.
他们宁愿投降。 They prefer to surrender.
你呢？ And you?
她要战斗。 She wants to fight.
我也想。我们都想。 So do I. We all do.
原力是强大的。 The Force is strong.
我不能确定我们四人已是足够。 I'm not sure four of us is quite enough.
我们需要多少人？ How many do we need?
你又在说什么呢？ What are you talking about?
他们永远不会相信你的。 They were never gonna believe you.
我感谢大家的支持。 I appreciate the support.
但是我信。 But I do.
我相信你。 I believe you.
我们愿意做志愿者。 We'd like to volunteer.
我们中有人... Some of us...
那个，我们中的大多数... Well, most of us...
我们为了支持反抗军，做过可怕的事。 we've all done terrible things on behalf of the Rebellion.
间谍... Spies...
破坏者。杀手。 saboteurs, assassins.
我做过的一切，都是为反抗军。 Everything I did, I did for the Rebellion.
每一次我做了那些... And every time I walked away...
我不愿记住的事... from something I wanted to forget...
告诉自己这是为了一个我相信的事业。 I told myself it was for a cause that I believed in.
一个值得的事业。 A cause that was worth it.
不那样想，我们就会迷失。 Without that, we're lost.
我们所做的一切都将失去意义。 Everything we've done would have been for nothing.
我无法面对自己如果现在我放弃。 I couldn't face myself if I gave up now.
们没有一个人能面对。 None of us could.
飞船不会舒适。 It won't be comfortable.
会有些拥挤，但我们都能习惯。 It'd be a bit cramped, but we'd all fit.
我们可以出发了。 We could go.
好了。带上装备。 Okay. Gear up.
把能带上的装备都带上。 Grab anything that's not nailed down.
走，走，走！ Go, go, go!
琴。 Jyn.
我会为你去哪儿。 I'll be there for you.
卡西安说我必须去。 Cassian said I had to.
我可不习惯让别人替我去冒险。 I'm not used to people sticking around when things go bad.
欢迎回家 Welcome home.
亡命徒小队到情报处提交任务报告。 Bravo team to the Intelligence office for extraction mission report.
愿原力与我们同在。 May the Force be with us.
货运穿梭机，请回复。 Cargo shuttle, read back please.
你那边是怎么回事？ What's going on out there?
那艘飞船是禁飞的。 That ship's off-limits.
任何人都不许登船，除非得到进一步指示。 No one's supposed to be on board until further instructions.
是的，是的，我们有指示 Yes, yes, we are.
肯定有 Affirmative.
那是艘被扣押的帝国飞船。 That's an impounded Imperial ship.
你的代号是什么？飞行员？ What's your call sign, pilot?
嗯。我们必须出发了。 Um. We have to go.
这是...这是，嗯... It...It's, um...
说点什么。 Say something.
快点。 Come on.
侠盗 Rogue.
侠盗一号 Rogue One.
侠盗一号？ Rogue One?
列表上没有侠盗一号！ There is no Rogue One!
好吧，现在有了。 Well, there is now.
侠盗一号，升空。 Rogue One, pulling away.
升空。 Pulling away.
─────────────────────────────────── 贝尔.奥加纳（Bail.Organa）,共和国时期银河议会的议员，有影响力的政治家 也是奥德朗（Alderaan）皇室的领袖及第一主席和总督，亦是反抗军同盟的领袖 和创始人之一，由于他的身份和地位其养女莱娅.奥加纳（Leia.Organa）会被称 为公主。在死星摧毁奥德朗的过程中，贝尔.奥加纳不幸丧生 ───────────────────────────────────
不管别人怎么说，战争难以避免。 Despite what the others say, war is inevitable.
是的，我同意。 Yes, I agree.
我必须回到奥德朗通知我的人民 I must return to Alderaan to inform my people
将不会有和平了。 that there will be no peace.
我们将需要团结所有力量。 We will need every advantage.
你的朋友... Your friend...
那位绝地武士。 the Jedi.
他在克隆人战争期间很好的辅佐过我... He served me well during the Clone Wars...
自从皇帝大清洗以来就一直躲藏着。 and has lived in hiding since the Emperor's purge.
────────────────── 皇帝消灭绝地武士的终级法宝：66号密令 ──────────────────
会的，我会派人找他。 Yes, I will send for him.
你会需要一个你能信任的人。 You will need someone you can trust.
我能用我的生命去信任她。 I would trust her with my life.
- 舰长安德列斯。 - 议员。 - Captain Antilles. - Senator.
我有一项任务交给你。先生。 I have a mission for you, sir.
斯卡里夫 帝国综合安全基地 SCARIF IMPERIAL SECURITY COMPLEX
────────────────────────────────── 斯卡里夫行星位于外环，是一颗热带雨林星球，也是死星的后期建造地，死星 最早是在吉奥诺西斯（Geonosis）星系建造，后来才转移到斯卡里夫这里 ────────────────────────────────── 该星球的取景地是在马尔代夫 ─────────────
好了，我们来了。 Okay. We're coming in.
这里有一个球星防御护盾... There's a planet-wide defensive shield...
只有一个主要的出入护盾闸门 with a single main entry gate.
这艘飞船应该配备一个接入码 This shuttle should be equipped with an access code
以便让我们通过 that allows us through.
假设，帝国还没有登录它过期的话。 Assuming the Empire hasn't logged it as overdue.
但要是他们有呢？ And if they have?
那么他们会关上护盾闸门。 Then they shut the gate.
我们都被消灭在寒冷 And we're all annihilated
黑暗的，真空的宇宙中。 in the cold, dark vacuum of space.
我不会。 Not me.
我能生存在太空中。 I can survive in space.
好了。 Okay.
我要呼叫了。 Here goes.
货运穿梭机SW-0608请求一个停机坪。 Cargo shuttle SW-0608 requesting a landing pad.
货运穿梭机SW-0608 Cargo shuttle SW-0608,
您未列在抵达清单上。 you're not listed on the arrival schedule.
确认，护盾闸门控制中心。 Acknowledged, Gate Control.
我们绕道自伊杜战斗空间站。 We were rerouted from Eadu flight station.
立刻发送识别代码。现在发送。 Transmitting clearance code now.
发送。 Transmitting.
货运穿梭机，SW-0608... Cargo shuttle, SW-0608...
- 你已经确认进入 - 好的！ - you are cleared for entry. - Yes!
了不起。 Impressive.
我要告诉其它人。 I'll tell the others.
好的。 Okay.
SW-0608，获准9号停机坪。 SW-0608, cleared for Landing Pad 9.
请确认。 Acknowledge, please.
SW-0608 按照指示停至9号停机坪。 SW-0608 proceeding to LP 9 as instructed.
主建筑在那下面，那是什么？ Main building down there, what is it?
那是堡垒之塔。 That's the Citadel Tower.
他们把所有的帝国关于构造档案存放在那里。 They keep all the Imperial structural archives up there.
如果蓝图在某处，它们会在那儿。 If the plans are anywhere, they'll be there.
顶部那个碟形天线？它有什么用？ And the dish at the top, what's it for?
我猜它向外发送数据文件需要很强大的信号。 I guess it takes a lot of signal to send those data files out.
着陆轨迹，已接入。 Landing track, engaged.
着陆轨迹已锁定。 Landing track locked.
我们正在着陆。 We're landing.
我们进来了！ We're coming in.
索.格雷拉常说... Saw Gerrera used to say...
一个拿着锋利棍子的战士... one fighter with a sharp stick...
豁出性命的话，就能赢得胜利。 and nothing left to lose can take the day.
他们不知道我们进来了。 They've no idea we're coming.
他们没有理由预料我们。 They've no reason to expect us.
如果我们能成功降落地面 If we can make it to the ground,
我们要抓住下一个机会 we'll take the next chance.
接着下一个。一个又一个直到我们胜利... And the next. On and on until we win...
否则这些机会都白费了。 or the chances are spent.
死星结构蓝图就在那里。 The Death Star plans are down there.
卡西安，K-2，和我会找到它们。 Cassian, K-2, and I will find them.
我们会找到办法去找到它们。 We'll find a way to find them.
梅尔西... Melshi...
帕奥... Pao...
───────────────────────────────────────── 在索.格雷拉的手下有两位戴双管呼吸面罩（处理掉氧气）的托格纳人（Tognath），他俩就是 埃德里奥（Edrio）和本西克（Benthic），来自行星亚尔托格纳（Yar.Togna），作为卵生种 族，他俩算是“蛋友”（eggmate），埃德里奥的胸前有方形呼吸装置， 本西克的胸前没有 ─────────────────────────────────────────
贝兹，奇鲁... Baze, Chirrut...
你们率领主力。 you'll take the main squad.
向东移动并占领飞船周围更大范围 Move east and get wide of the ship.
在这里和塔之间找到一个位置。 Find a position between here and the tower.
一旦你们到达最佳地点... Once you get to the best spot...
就端了这个地方。 light the place up.
让十个人感觉像一百。好的。 Make 10 men feel like 100. All right.
把那些冲锋队员引走。 And get those troopers away from us.
我应该做什么？ What should I do?
保持引擎运转 Keep the engine running.
你是我们离开这儿的唯一方法。 You're our only way outta here.
──────────────────────── 背两个指挥棍黑衣士兵是帝国作战驾驶员负责操作帝国 各类地面突击载具。他们的轻量型盔甲不仅能提供保护 还足够灵活使他们能方便的坐进坦克之类的装甲载具中 ────────────────────────
货运穿梭机SW-0608... Cargo shuttle SW-0608...
准备接受检查小组。 be prepared to receive inspection team.
准备？ Ready?
- 你好 - 嘿 - Hello. - Hey.
哦，你可能要看看货物清单？ Oh, you're probably looking for a manifest?
拿来看看吧。 That would be helpful.
它就在这下面。 It's just down here.
总监克伦尼克 Director Krennic,
我们正进入斯卡里夫护盾闸门。 we are entering the Scarif shield gate.
诺曼达将军已被通知您的到来。 General Ramda has been informed of your arrival.
好运气... Good luck...
小妹妹。 little sister.
走！现在走！外面安全！ Go! Go now! You're clear!
好了，我们走！快点，行动，行动，快点。 All right, let's go! Come on. Move, move, move.
925-H前往运输控制中心 925-H to transport control.
───────────────────────── 给琴、安多和K开闸门的帝国军官是Tobix.Chasser少尉 ─────────────────────────
我有一种不祥的预感... I've a bad feeling about...
───────────────────────── 这是在《星球大战》系列作品中使用频率最高的台词之一 每一集均出现，大部分主角都说过 ─────────────────────────
- K！ - 安静! - K! - Quiet!
什么? What?
我们需要这里的地图。 We need a map.
好吧，我提议找一个刚好没事的人问问路。 Well, I'm sure there's one just lying about.
你知道你要做什么。 You know what you have to do.
──────────────────────────────── 分发炸药的是反抗军中士梅尔西，背负电台，使用A-300爆能枪短卡宾型 ────────────────────────────────
每个停机坪安一个。 One per pad.
选择你的位置。我们要他们吸引过来。 Pick your spot. We wanna draw them out.
我会适时下令。快去！ I'll call the timing. Go!
嘿，你听到传谣了吗？ Hey, did you hear the rumors?
是的，说是T-15S已标记为淘汰了。 Yeah, the T-15s have been marked obsolete.
─────────────────────────── T-15指的是帝国“T-15跃空机”，T系列跃空机是卢克老家塔 图因最常见的飞行器最大特点便是拥有三个用来扰流的机翼 《新的希望》里，有两名冲锋队员在闲聊VT-16机器人 《原力觉醒》里，有两名冲锋队员在闲聊T-17飞行艇 ───────────────────────────
哦，老天，是时候了淘汰了 Oh boy, it's about time for that.
嘿! Hey!
什么... What the...
总监，什么风把你吹来了？ Director, what brings you to Scarif?
盖伦.厄索。 Galen Erso.
我要他曾调取的每一次资料 I want every dispatch,
──────────────────────────── 向总监大人汇报的是斯卡里夫堡垒之塔主管Sotorus.Ramda将军 在将军左侧站立的帝国军官是Mytus.Adema中尉 ────────────────────────────
每一次传送邮件... every transmission he has ever sent...
的记录全部都要检查 called up for inspection.
所有的？ All of them?
是的，所有的。 Yes, all of them.
马上开始。 Get started.
─────────────────────── 两个反抗军的爆能枪的型号是A-300爆能枪短卡宾型 ───────────────────────
K.
我们到数据库的最佳路线 Our optimal route to the data vault
沿途只有89个帝国冲锋队员值守。 places only 89 Stormtroopers in our path.
在我们被杀前我们要避开 We will make it no more than 33% of the way
挡道的超过33%。 before we are killed.
梅尔西，回话。 Melshi, talk to me.
准备好了，准备好了，待命中。 Ready. Ready. Standing by.
引爆吧！ Light it up!
来吧 Come on.
我们瞎了吗？ Are we blind?
部署当地驻军！ Deploy the garrison!
行动起来！ Move!
─────────────────────── 反抗军下士通克（Tonc），使用A-300爆能枪步枪型 ───────────────────────
冲锋队！ Troopers!
冲锋队!冲锋队在左侧。 Troopers! Troopers on the left.
──────────────── 一脸大胡子的反抗军是下士Mefran ────────────────
躲起来！躲起来！ Get in! Get in!
长官，是斯卡里夫基地， Sir, it's Scarif base.
────────────────── 向塔金总督汇报的是Hurst.Romodi将军 ──────────────────
他们报告反抗军入侵。 They're reporting a Rebel incursion.
我要跟总监克伦尼克通话。 I want to speak with Director Krennic.
他在那里，长官。在斯卡里夫。 He's there, sir. On Scarif.
这个空间站的原始结构蓝图保存在那里，不是吗？ The original plans for this station are kept there, are they not?
是存在那里。 They are.
准备跳入超空间并通知维德大人。 Prepare for the jump to hyperspace and inform Lord Vader.
要我帮你吗？ Can we help you?
无此必要。 That won't be necessary.
────────────────────────────────────── 跑去找议员的是反抗军二等兵Tenzigo.Weems，拦住他的是战斗机部队指挥官梅里克将军 ───────────────────────────────────────
议员！ Senator!
站在那儿，二等兵。 Stop right there, Private.
让他讲吧。 Let him speak.
截获帝国信息，女士。 Intercepted Imperial transmission, ma'am.
斯卡里夫有反抗军。 Rebels on Scarif.
我要找上将拉杜斯 I need to speak with Admiral Raddus.
他已返回他的战舰。 He's returned to his ship.
他正要去参战。 He's going to fight.
────────────────── 反抗军士兵使用的是A-300爆能枪狙击型 ──────────────────
不！ No!
所有飞行人员注意 Attention, all flight personnel,
请立即向你的指挥官报道。 please report to your commanders immediately.
所有飞行人员注意 All flight personnel,
请立即向你的指挥官报道。 please report to your commanders immediately.
我们出击的目的地重新定为到斯卡里夫。 We have been redirected to Scarif.
飞行员们,你们将在途中 Pilots, you'll be briefed
你们的中队领队会做出简报。 by your squadron leaders en route.
愿原力与你同在。 May the Force be with you.
斯卡里夫？他们这是去斯卡里夫？ Scarif? They're going to Scarif?
──────────── R2-D2和C-3PO怒刷存在感 ────────────
- 为何没人告诉过我任何事，R2？ - 是啊，没人告诉我们任何事。 - Why does nobody ever tell me anything, R2? - Yeah, Nobody tells us anything.
快上，快上，快上！ Move, move, move!
前进！前进！ Forward! Forward!
继续吸引他们过来！ Keep drawing them out!
走。走。行动。行动。 Go. Go.Move. Move.
快点，冲上去！ Come on, move up!
12号停机坪向地面指挥中心报告。Pad 12, report to ground.
12号停机坪向地面指挥中心报告。攻击来自我们侧翼，我们寡不敌众. Pad 12 report to ground. Coming in on our flank. We need numbers.
14号停机坪，你哪里情况如何？ Pad 14, what's going on down there?
请报告现状。所有停机坪立即报告情况。 Status please. All pads report in immediately.
哦，不。我们这儿到处都是反抗军！ Oh, no. We have rebels everywhere!
我们正在交火！ We're taking fire!
12、14号停机坪需要支援。 Pad 12, Pad 14 request assistance.
这是2号停机坪。 This is Pad 2. Pad 2.
我发现40个反抗军由2号停机坪向西运动。 I spot 40 rebels heading west on Pad 2.
联络那边。告诉他5号停机坪被反抗军压制了。 Get on there. Tell him you're pinned down by rebels on Pad 5.
这里是5号停机坪！我们正在被占领。救救我们！ This is Pad 5! We're being overrun! Help us!
12号停机坪，10号停机坪，8号停机坪，请确认 Pad 12, Pad 10, Pad 8, please confirm.
确认后报告情况。 Confirm and report.
立即让增援部队去5号停机坪。 Get reinforcements down to Pad 5 immediately!
这样不管用，K！ This is not working, K!
扫描右手。 Right hand.
──────────────────────────────────── AT-ACT步行机。它比AT-AT步行机尺寸更大，通常被部署在船坞、研究设施等帝国 建筑工程附近，可运输沉重的建筑材料或军需品，AT-ACT配备着两门重型激光炮 ────────────────────────────────────
贝兹！ Baze!
- 贝兹！ - 干什么？ - Baze! - What?
快跑！ Run!
注意！AT-ACT！ Karabast! AT-ACT!
撤退。撤退！ Retreat. Retreat!
行动！ Move!
──────────────────────────────────── X翼星际战斗机（X-wing.starfighter），英康公司（Incom.Corporation）公司 制造。“T-65”X翼星际战斗机是反抗军星际战斗机部队主力机型。机身长12.5米 四台巨大的引擎在机尾紧贴狭长的构架。每个引擎上都装有一块气动S翼 ────────────────────────────────────
这是反抗军联盟上将拉杜斯。 This is Admiral Raddus of the Rebel Alliance.
所有中队领队向我报告。 All squadron leaders, report in.
──────────────────────────── 机翼不仅充当在大气中飞行时的稳定表面，还能分配偏导护盾能 量和充当武器底座。四门一模一样的泰姆与巴克KX9激光炮被安 装在每块S翼的翼尖，每块S翼的表面都涂有中队和战斗机的标识 ────────────────────────────
上将，这是蓝色领队待命中。 Admiral, this is Blue Leader standing by.
这是金色领队，待命中。 This is Gold Leader standing by.
───────────────────────────── 金色领队、红色领队画面是直接用40年前《新的希望》的存档镜头 ─────────────────────────────
这是红色领队，待命中。 This is Red Leader standing by.
长官，那些是反抗军战舰。 Sir, those are rebel ships.
联系上将戈林，立即！ Get Admiral Gorin, immediately!
──────────────────────────── 战斗时，S翼分开至进攻位置，呈“X”状态。这增加了战斗机的 火力范围，保证所有激光炮都对准一个特定的“零”点。主舱内 有两个MG7质子鱼雷发射器，用于远程目标攻击，各装三枚鱼雷 ────────────────────────────
总监，反抗军舰队 Director, the rebel fleet,
正在星球护盾外侧聚集。 it's amassing outside the shield.
封锁整个基地。封锁它。 Lock down the base. Lock it down.
- 要关闭护盾吗？ - 快关闭！ - And close the shield? - Do it!
───────────────────────────── X翼的驾驶舱位于飞船中部。驾驶舱飞行座椅后面有一个两立方米 的货舱。X翼驾驶舱后面是宇航技工机器人插槽。宇航技工机器人 为战斗机的超空间驱动器提供宇航数据，飞行时兼作副驾驶和技师 ─────────────────────────────
红色和金色中队，攻击阵型。 Red and Gold Squadrons, attack formations.
保卫舰队。 Defend the fleet.
蓝色中队，在他们关闭 Blue Squadron, get to the surface
那扇闸门前突入星球表面 before they close that gate.
收到，上将。 Copy you, Admiral.
蓝色中队，跟上我! Blue Squadron, on me!
─────────────────────────── X翼战斗机以抗打击能力强而出名，但速度相当快，机动性相 当好，在大气层内，英康RDA反重力推进适配器使X翼的空速 能达到每小时1050千米。X翼战斗机降落时会伸出三个起落架 ───────────────────────────
明白，蓝色领队 Copy, Blue Leader.
- 明白，蓝色领队。 - 我们没有多少时间了。 - Copy, Blue Leader. - We won't have long.
──────────────────────────── 和帝国TIE战斗机机群相比，反抗军的X翼战斗机总是又少又珍贵 因此，同盟的X翼经常处于连续作战状态。这种星际战斗机们挂 满了飞行员带给它们的累累伤痕，一架“新”X翼是很罕见的 ────────────────────────────
现在关上护盾。关上它！ Close the field aperture now! Close it!
快点，快点，快点！ Come on, come on, come on!
拉起来！ Pull up!
─────────────────────────────────────── 第一个撞上护盾机毁人亡的反抗军飞行员是“蓝色6号”万戈斯.格雷克（Vangos Grek） ───────────────────────────────────────
反抗军舰队已经到达。 The rebel fleet has arrived.
什么？ What?
海滩上也在战斗 There's fighting on the beach.
他们封锁了基地 They've locked down the base.
他们已经关上护盾闸门。 They've closed the shield gate.
那意味着什么？ What does that mean?
我们被困住了？ We're trapped?
我们可以把结构蓝图传送给反抗军舰队。 We could transmit the plans to the rebel fleet.
我们必须发出信号，以告知他们，接收数据。 We'd have to get a signal up to tell them it's coming.
数据文件的大小。 It's the size of the data files.
那才是问题所在。 That's the problem.
它们永远不能通过。 They'll never get through.
必须有人破坏护盾闸门。 Someone has to take that shield gate down.
菩提。菩提，你能听见吗？ Bodhi. Bodhi, can you hear me?
菩提，告诉我你在那边。 Bodhi, tell me you're out there.
菩提？ Bodhi?
我在 I'm here.
我正在待命。 I was standing by.
他们已经开始战斗，基地被封锁了！ They've started fighting. The base is on lockdown！
我知道。听我说。反抗军舰队现在就在外面。 I know. Listen to me. The rebel fleet is up there.
你得告诉他们，要在护盾闸门上炸个洞... You've gotta tell them to blow a hole in the shield gate...
这样我们才能传送结构蓝图数据。 so we can transmit the plans.
等等。我不能。我不能连接到通讯塔。 Wait. I can't. I'm not hooked into the comms tower.
我们没有联在一起。 We're not tied in.
这是唯一的办法，我们要把数据从这儿传给他们。 It's the only way we're getting them out of here.
快想办法！ Find a way!
守住我们后方。 Cover our backs.
─────────────────── 琴交给K-2SO的是帝国军制式SE-14爆能手枪 ───────────────────
你会需要这个的 You'll need this.
你不是想要一把吗？ You wanted one, right?
你的行为，琴.厄索，总是意外连连。 Your behavior, Jyn Erso, is continually unexpected.
琴。快来。 Jyn. Come on.
按我命令开火。 Fire on my command.
────────────── 贝兹使用的是HH-12火箭发射器 ──────────────
快看！ Look!
准备好。我们将要到那外面去。 Get ready. We're gonna have to go out there.
你在做什么？ What are you doing?
他们关闭了护盾闸门。 They've closed the shield gate.
我们困在这儿了。但... We're stuck here. But...
...反抗军舰队来了。 ...the rebel fleet are pulling in.
我们只需要找到一个足够强大的信号以通知他们... We just have to get a signal strong enough to get through to them...
并让他们知道我们这里陷入了困境。 and let them know that we're trapped down here.
为此，我们必须连接到通信塔。 For that, we have to connect to the communications tower.
现在，我这边接入停机坪台的线路。 Now, I can patch us in over here, the landing pad.
但你必须找到无线电。 But you have to get on the radio.
叫一个外边的伙计快去找主开关。 Get one of the guys out there to find a master switch.
让他们来激活我们跟通讯塔之间的连接。 Get them to activate the connection between us and that comms tower.
好了吗？ Okay?
那么快去! Then go!
──────────────────────────────────── 反抗军旗舰是MC75巡洋舰“深奥”号（Profundity）由蒙卡拉马里独立工程公司 （Mon.Calamari.Independent.engineering）生产。全长约1204米，高约435米 配备着20门点防御激光炮、12门涡轮激光炮、4门离子炮、12个质子鱼雷发射器和 6个牵引波束投射器。现在这艘战舰内还搭载一艘科雷利亚CR90轻型护卫舰 ────────────────────────────────────
下面情况如何，中尉？ What's going on down there, Lieutenant?
战况不明，长官。 Unknown, sir.
我们联络不到他们。 We can't raise them.
所有反抗军频率被屏蔽了。 All rebel frequencies are blocked.
继续尝试。攻击那些歼星舰。 Keep trying. Engage those Star Destroyers
还有开始探测那个护盾！ and let's start probing that shield!
是，长官！ Yes, sir!
参加斯卡里夫战役 部分飞行员名单： 红色5号 Pedrin Gaul 红色7号 Harb Binli 红色8号 Zal Dinnes 红色9号 Nozzo Naytaan 红色11号 Ralo Surrel 金色领队 Jon Vander 金色3号 Evaan Verlaine 金色6号 Brace Marko 金色7号 Gzzdo Woolcob 金色8号 Datchi Creel 金色9号 Wona Goban 绿色2号 Torge Gommer 绿色3号 Riss Clyos 绿色4号 Attico Wred 绿色6号 Chaff Korus 绿色7号 Namen Takamen 绿色10号 Broan Danurs 绿色12号 Wion Dillems 蓝色领队 Merrik 蓝色2号 Torius Chord 蓝色3号 Jaldine Gerams 蓝色4号 Barion Raner 蓝色5号 Farns Monsbee 蓝色6号 Vangos Grek 蓝色7号 Robich Duggsin 蓝色8号 Heff Tobber 蓝色9号 Calum Gram 蓝色11号 Laren Joma 蓝色12号 Paril Ritta
我们开始攻击。 We're going in.
跟紧我。 Stay with me.
──────────────────────────────────────────── U翼多用途穿梭机，由英康公司（Incom.Corporation）生产，正式型号为UT-60D，是一种功能多样 的反抗军飞船，可以充当炮艇、运兵机、信使船、穿梭机和救伤飞船等。U翼配备着两门激光炮，虽 不如X翼快，但更为坚固。其机翼能在飞行中向后折叠，从而增大飞船的翼展和偏导护盾的覆盖范围 舱门射手叫比斯坦（Bistan），是亚卡尔人（Iakaru），来自被帝国占领的行星亚卡尔（Iakar） ────────────────────────────────────────────
数据图库，2号数据塔。 Schematic bank, data tower two.
我要怎么找到它？ How do I find that?
搜索中。 Searching.
我能定位磁带位置 I can locate the tape,
但你需要手柄去提取它。 but you'll need to use the handles for extraction.
我应该怎样用个这东西？ What am I supposed to do with this?
喔。 Whoa!
好了，终于来了。 Well, finally.
等等，停止。 Wait! Stop!
反抗军！他们去...在那边。 The rebels, they went...over there.
K，那边怎么回事儿？ K, what's going on out there?
那儿有一个反抗军 There's one.
啊，好吧。 Ah, well.
来吧！ Come on!
红色领队，这是金色领队， Red Leader, this is Gold Leader.
我们正开始继续攻击闸门。 We're starting our attack run on the shield gate.
保持队型，提防那些炮塔。 Keep it tight, and watch out for those towers.
更多钛战机编队，方位65。 More fighters. Form out at six-five.
长官，敌军钛战机来了。 Sir, enemy fighters coming in.
梅尔西！梅尔西，回答。你在那儿吗？ Melshi! Melshi, come in. Are you there?
菩提要从这里发出信号。他正在为我们联连平台。 Bodhi sent a signal from here. He's patching us in.
但是你们必须开启一条线通讯塔的线路。 But you guys have to open up a line for the tower.
怎么接？请告知。 How? Please advise.
在通讯塔底部有个主开关。 There's a master switch at the base of the comm tower.
主开关，描述一下，我们要找什么？ Master switch? Describe. What are we looking for?
我们要找什么？主开关？它在哪儿？ What does it look like? The master switch? Where is it?
U翼战机，增援海滩上的部队。 U-wings, reinforce those troops on the beach.
所有战斗机，跟着我。 All fighters, on me.
我们必须保护他们免受空中攻击。 We have to shield them from air attack.
增援部队，马上出发。 Troop reinforcements. Here we go.
──────────────────── U翼女飞行员是反抗军下士提姆卡尔（Timker） ────────────────────
为了杰达！为了杰达！ For Jedha! Jedha!
我们对那个护盾攻击没有效果。 We're having no effect on that shield.
那东西被打掉还要多久？ How much more can that thing take?
跟紧点，红色5号，你去哪儿？ Stick close, Red Five. Where are you goin'?
他们咬住我了。我试图摆脱他们。 They're all over me. I'm trying to lose them!
这是红色5号！我需要帮助！ This is Red Five! I need help!
──────────────────────────── 卢克在《新的希望》里加入红色中队后，继承了红色5号的呼号 ────────────────────────────
超空间跟踪。 "Hyperspace tracking,"
导航系统。 "Navigational systems."
往下双个屏幕。 Two screens down.
结构工程 "Structural engineering."
打开那个！ Open that one！
有个敌机咬住我的尾巴啦。 I've got one on my tail!
我来搞定他！ I'm on him!
项目代号： Project code names:
恒星球。标记欧米茄。帕克斯极光。 "Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora."
战斗-斗篷。克拉斯特棱镜。黑色光剑。 "War-Mantle, Cluster Prism, Blacksaber."
──────────────────────────────── 黑色光剑：绝地武士最稀有的橙装兵器，仅此一把，在被曼达洛人夺走后 最终落到了同为曼达洛武士的反抗军莎宾.雷恩手中。黑色光剑的外形更 像是一把军刀而帝国研究它的目的，很可能是制造出类似死星的终极武器 ────────────────────────────────
什么？ What?
星尘 "Stardust."
──────────────────────────── “棱镜计划”是绝地武士曾打造过一座名为The Prism的外太空 监狱，随着共和国的陷落，这座监狱最终落入达斯.维德手中 ────────────────────────────
就是它。 That's it.
你怎么知道是它？ How do you know that?
我知因为那是我的名字。 I know because it's me.
嘿，你。报出你的身份。 Hey, you! Identify yourself.
───────────────────────────────── 岸防士兵（shoretroopers）是驻守在斯卡里夫基地的特种冲锋队员，身穿 灵活的迷彩盔甲便于他们在这颗行星的沙丘等地形中作战，使用E-22爆能枪 ─────────────────────────────────
我能... I can...
接火！找掩护！ Incoming fire! Get cover!
K，我们需要代号星尘的文件！ K, we need the file for Stardust.
星尘。 Stardust.
就是它。 That's it.
K?
爬上去。 Climb.
你仍然能发送结构蓝图给舰队。 You can still send the plans to the fleet.
如果他们打开护盾闸门... If they open the shield gate...
...你可以用堡垒之塔的天线传出去。 ...you can broadcast from the tower.
现在锁上螺栓门 Locking the vault door now.
K?
K!
- 再见。 - Goodbye. - K!
长官，数据库有未经授权的访问。 Sir, unauthorized access at the data vault.
什么？ What?
它刚刚进入，长官。 It's just come in, sir.
派我的警卫中队加入战斗！ Send my guard squadron into battle.
你们两个马上跟我走，现在！ Two men with me, now！
把那个海滩拿下来！ Get that beach under control!
菩提？你在吗？你能呼叫舰队了吗？ Bodhi, are you there? Did you call the fleet?
我不能回穿梭机。 I can't get to the shuttle.
我没法插上线路。 I can't plug in.
你得插上！他们得炸开闸门。 You have to. They have to hit that gate.
如果护盾打开，我们就能发送结构蓝图 If the shield's open, we can send the plans.
───────────────────────────────────── TIE“打击者”（ TIE striker）由西纳舰队系统公司（Sienar.Fleet.Systems） 生产是标准型TIE战斗机的改型，经过了专门的设计，在大气层内飞行时更为迅速而 灵活。该型战斗机配备着四门激光炮，火力强大。 ─────────────────────────────────────
将军，你后面！ General, behind you!
干掉他们。 Take them out.
退后。 Step back.
我们要坠机了！ We're going down!
来吧！ Come on!
───────────────────────── 运输死亡冲锋队队员的帝国兵员运输机叫TIE“收割者” （TIE.Reaper），配有两门激光炮） ─────────────────────────
梅尔西。梅尔西。 Melshi, Melshi.
请回答。 Come in, please.
我困在最后一步了。 I'm tied in at my end.
我只需一条开放线路。 I just need an open line.
稍等。 Hang on.
那个主开关。 The master switch.
就在那个控制台那边。 It's over near that console.
────────────────── 这个出去拼的黑人是反抗军是中尉Sefla ──────────────────
我去！ I'm going!
我拿到它了。 I've got it!
小心！ Careful!
你还好？ You okay?
琴！ Jyn!
我与原力同在。原力与我同在。 I'm one with the Force, the Force is with me.
奇鲁！ Chirrut!
我与原力同在。原力与我同在。 I'm one with the Force and the Force is with me.
我与原力同在。原力与我同在。 I'm one with the Force, the Force is with me.
我与原力同在... I'm one with the Force...
原力与我同在。我与原力同在... the Force is with me. I'm one with the Force...
原力与我同在 and the Force is with me.
我与原力同在，原力与我同在 I'm one with the Force, and the Force is with me.
奇鲁，回来！ Chirrut! Come back!
我与原力同在... I'm one with the Force...
好了！ Yes!
继续爬！继续爬！ Keep going! Keep going!
卡西安。 Cassian!
奇鲁，来！到我这儿来！ Chirrut! Come! Come with me!
───────────────────────── 奇鲁的角色侯选是甄子丹或李连杰，但为何会选甄子丹？ 因为他的薪酬只要400万美元，比李连杰的少了600万美元 甄子丹把这个角色设计成盲人，为了致敬日本剑客座头市 ─────────────────────────
奇鲁！ Chirrut!
奇鲁 Chirrut.
别死。别死。 Don't go. Don't go.
我在这儿。我在这儿。 I'm here, I'm here.
没事的。 It's okay.
没事的。寻找原力。 It's okay. Look for the Force.
奇鲁。 Chirrut.
你总能找到我。 And you will always find me.
原力与我同在，我与原力同在。 The Force is with me and I'm one with the Force.
───────────────────────── 拉杜斯（Raddus）上将，蒙卡拉马里人（Mon.Calamari） 他与著名的反抗军贾尔.阿克巴（Gial.Ackbar）上将同族 因帝国对蒙卡拉的征服将这个温和的两栖种族推入了战争 拉杜斯上将的形象原型取自英国前首相温斯顿.丘吉尔 ─────────────────────────
偏导盾下降至于50%！ Deflector shields down to 50%!
我们正承受严重破坏！ We're sustaining heavy damage!
现在没有回头路了！ There's no turning back now!
我们得竭力进攻！ We have to press the attack!
攻击突破口！ Hit that opening!
我们看见了，金色队长。 We see it, Gold Leader.
离子鱼雷发射。 Ion torpedoes away!
出什么事了？ What's happening?
我们已失去引擎动力，长官。 We've lost engine power, sir.
那艘歼星舰失去战斗力了。 That Star Destroyer's disabled.
这是侠盗一号，呼叫任何能听见我的反抗联盟飞船！ This is Rogue One calling any Alliance ships that can hear me.
有没有人听到？这是侠盗一号！ Is there anybody out there? This is Rogue One.
回答，完毕。 Come in, over!
这里是上将拉杜斯，侠盗一号， This is Admiral Raddus, Rogue One.
我们听到你了！ We hear you.
我们拿到结构蓝图！ We have the plans.
他们已找到死星结构蓝图 They found the Death Star plans.
他们必须从通讯塔传送它们！ They have to transmit them from the communications tower.
你必须拿下护盾闸门。 You have to take down the shield gate.
那是唯一他们可以将数据传上过来的方法 It's the only way they're gonna get them through.
调一艘锤头轻型护卫舰。我有一个主意。 Call up a Hammerhead corvette. I have an idea.
待命，侠盗一号，我们正在努力。 Stand by, Rogue One. We're on it.
这是为了你，盖伦 This is for you, Galen.
原力与我同在，我与原力同在。 The Force is with me, and I'm one with the Force.
护卫舰5号，锁定目标！ Corvette Five, locked on target!
准备碰撞。 Prepare for impact.
───────────────────────────── 这艘上来拼的反抗军锤头轻型护卫舰叫“光源号”（Lightmaker） ─────────────────────────────
亚光速推进器，全功率！ Sublight thrusters, full power!
重置校准天线。 Reset antenna alignment.
反向发动机，全功率！ Reverse engines! Full power!
天线校准。 Antenna aligned.
准备传送。 Ready to transmit.
───────────────── 总监大人使用的是DT-29重型爆能手枪 ─────────────────
你是谁？ Who are you?
你知道我是谁。 You know who I am.
我是琴.厄索。 I'm Jyn Erso.
盖伦和莱拉之女。 Daughter of Galen and Lyra.
你已经输了。 You've lost.
噢，我输了，有吗？ Oh, I have, have I?
我父亲的复仇。 My father's revenge.
他设置了一个缺陷在死星里。 He built a flaw in the Death Star.
他放入了一根导火索在你的机器中间... He put a fuse in the middle of your machine...
而我只是告诉整个星系如何点燃它。 and I've just told the entire galaxy how to light it.
护盾还关着呢。 The shield is up.
你的信号永远不会到达反抗军基地。 Your signal will never reach the rebel base.
你们在这里的所有飞船都会被摧毁。 All your ships in the air will be destroyed.
我没输掉任何东西除了时间。 I lose nothing but time.
你，另一方面... You, on the other hand...
...与反抗军一起死吧。 ...die with the Rebellion.
传送中。 Transmitting.
上将，收到来自斯卡里夫的信息。 Admiral, receiving transmission from Scarif.
别管了。别管了。 Leave it, leave it!
就这样吧。 That's it.
我们去。 Let's go.
信息已接收。 Transmission received.
上将，我们得到结构蓝图！ Admiral, we have the plans!
她成功了。 She did it!
你觉得有没有人在听着？ Do you think anybody's listening?
我在听。 I do.
有人在那边听。 Someone's out there.
长官，我们检测到一个巨大的物体从超空间轨道脱离。 Sir, we're detecting a massive object emerging from hyperspace.
长官，要我开始瞄准他们的舰队吗？ Sir, shall I begin targeting their fleet?
维德大人会料理反抗军舰队的。 Lord Vader will handle the fleet.
瞄准斯卡里夫的基地。 Target the base at Scarif,
单反应堆点火 single reactor ignition.
是，长官。 Yes, sir.
来吧。 Come on.
你准备好就开火. You may fire when ready.
────────────────────── 在《新的希望》里，死星准备轰击雅文4号卫星时 塔金总督又说了这句，结果成了他最后的遗言 ──────────────────────
开始初级点火。 Commence primary ignition.
侠盗一号，愿原力与你同在。 Rogue One, may the Force be with you.
所有飞船，准备进入超空间！ All ships prepare for jump to hyperspace.
──────────────────────── 达斯.维德大人的旗舰“蹂躏者号”（Devastator） 也就是在《新的希望》开场出现的那艘帝国超级歼星舰 ────────────────────────
你父亲会以你为荣的，琴。 Your father would have been proud of you, Jyn.
反抗军旗舰瘫痪了，大人... The rebel flagship is disabled, my lord...
但它收到了从地面发送的信息。 but has received transmissions from the surface.
准备一支登舰突击队。 Prepare a boarding party.
是，大人。 Yes, my lord.
──────────────────────────────────────── 维德大人和登舰突击队乘坐帝国“兰姆达级”穿梭机（Imperial.Lambda-class.shuttle） 在两架TIE战机及两架TIE轰炸机的护卫下，强登反抗军旗舰 ────────────────────────────────────────
赶快！ Hurry!
我们走！我们该走了，现在！ Let's go! We gotta go, now!
快点！快点！快点！ Move! Move! Move!
赶快，我们走！ Hurry. Let's go!
我们走！ Let's go!
卡住了！ It's stuck!
嘿！ Hey!
嘿！帮帮我们！ Hey! Help!
全体开火！ Open fire!
救救我们！ Help us!
门卡住了！ It's jammed!
使劲拉！ Pull it!
给！给！ Here! Here!
拿着它！拿着它！ Take it! Take it!
脱离！ Launch!
────────────────────────────────── 拉下脱离杆的人是本片导演加雷思.爱德华兹（Gareth.Edwards）亲自客串的 ──────────────────────────────────
─────────────────────────────────────── 坦特维四号飞船（Tantive.IV），又名反抗军封锁穿越者号（Rebel.Blockade.Runner） 此片结尾逃脱维德大人的手心，但《新的希望》开片又被维德大人抓在手心 ───────────────────────────────────────
你确保锁紧气闸门。 Make sure you secure the airlock.
─────────────────────────── 瑞姆斯.安德列斯舰长在《新的希望》开头被维德大人掐死了 ───────────────────────────
还有准备好逃生舱。 And prepare the escape pods.
公主殿下 Your highness.
我们已收到信息。 The transmission we received.
他们给我们传送的是什么？ What is it they've sent us?
希望。 Hope.
───────────────────────────────────── 在正传三部曲和《原力觉醒》中饰演莱娅的卡丽.费希尔（Carrie.Fisher）已于 2016.12.27因心脏病逝世，享年60岁。她的母亲黛比.雷诺兹（Debbie.Reynolds） 于第二天因中风去世享年84岁，愿原力与她们母女同在！ 塔金总督（彼得.库欣（Peter.Cushing）已在1994年逝世）和公主殿下均利用了表 情捕捉和CGI技术复原人脸 ─────────────────────────────────────
导演 加里斯.爱德华斯
编剧 克里斯.韦兹 托尼.吉尔罗伊
─────────────────────────────────── 影片原本签约的配乐师是来自法国的亚历山大.迪普拉，但是因为电影在重拍后 改了基调和情节，所以他写的曲子就被弃用了。迪普拉后来又忙于为吕克.贝松 的《星际特工》做配乐，就没有参加《侠盗一号》音乐改写的工作。最后片方找 来迈克.吉亚奇诺救急，后者只花了一个月就写完了所有配乐） ───────────────────────────────────
故事 约翰.诺尔 加里.威塔
原著创意作者 乔治.卢卡斯
制片人 凯瑟琳.肯尼迪 爱丽森.希阿莫 西蒙.艾曼纽尔
执行制片人 约翰.诺尔 杰森.麦克盖特林
摄影指导 格雷格.弗莱瑟
艺术指导 江道格 尼尔.拉蒙特
剪辑 约翰.吉尔瑞 杰贝兹.奥尔森 科林.高尔迪
音乐 迈克.吉亚奇诺
星球大战原创音乐 约翰.威廉姆斯
服装设计 格林.狄龙 达夫.克罗斯曼
联合制片人 约翰.斯沃兹 苏珊.陶纳 凯利.哈特
视觉特效总监 约翰.诺尔 摩恩.里奥
生物特效化妆 尼尔.斯坎伦
视觉特效制片人 珍妮特.勒文 艾琳.迪塞尔特
选角导演 吉娜.杰
菲丽希缇.琼斯
迭戈.鲁纳
本.门德尔森
甄子丹
麦斯.米科尔森
艾伦.图代克
里兹.阿迈德
吉米.史密斯
詹姆斯.厄尔.琼斯 黑武士达斯.维德配音
以及 姜文
以及 福里斯特.惠特克
卢卡斯电影公司 荣誉出品
加里斯.爱德华斯 作品