海边的曼彻斯特
克劳迪娅玛丽号
关于这个世界 他有好多都不理解
但我理解 所以这指引着我处世的
所作所为
我做得更好
因为在我看来它像地图一样清晰明确
你看过地图吗
-看过 如果我没看错 -你知道怎么看吗
-你知道怎么看地图吗 -知道
你爸爸是个相当不错的人
但关于这个世界
他有很多都看不透
-我却能 -我爸爸
-停 听着 -我爸爸
我还没问你问题呢
-听着 -我爸爸
别告诉你妈妈 闭嘴 安静
安静 我还没问你问题呢
我什么都没问你呢 听着
安静 我们没事 别担心
听着
如果
如果你只能带一个人跟你去孤岛
你知道跟他在一起你是安全的 因为他最厉害
他会弄明白如何生存
他会做一切
让你们在岛上幸福地生活
他会一直让你开开心心的
他是这项工作的最佳人选
如果你必须在我和你爸爸之间选一个
-你会选谁 -我爸爸
我不明白 等一下
等一下 听着
我觉得你弄错了
虽然确实是你来选 但我想让你明白
有很多
选...怎么 你干什么
你不能把鱼竿丢下不管
我不明白为什么它一直滴水
一整晚 不停地滴 滴 滴
这破玩意我都让人修了十次了
你需要一个新的塞子
是吗
你的塞子
边缘都烂掉了
所以堵不住了
水就会从洗手池下面滴出去
我可以
我可以明天给你拿个新的
或者你考虑一下把整个水池换掉
你建议我怎么做
我可以先换掉塞子
如果这还不管用的话
我就帮你换掉整个水池
你没法给我专业意见吗
其实都取决于你
明天我小姨子要带着侄子们过来
我得开车去接
不 是我的妹妹简宁的大女儿的成年礼
两百艘船沉没
我可能会无聊得要死
风暴表明需要更多
那女孩不想办 他爸爸也不想
更别说我了
要坐七个小时车
督促他们离开城市
我真想割喉自杀
但那些小姑娘们很漂亮
李 抱歉
没事
太恶心了
没关系
不 让他来吧
好 好
但辛迪 我得告诉你件事
我爱上了我公寓的管理员
是不是很变态
你对勤杂工有过性幻想吗
挺尴尬的 因为他其实是在
疏通我马桶里的屎
而且我现在没那么性感
对 或许你说得对
我又不是在社交场合见到他的
好 谢谢 辛迪
好 20分钟后见 再见
你好 都好了
太感谢了
不客气
我能给你点小费[提示]吗
你是说建议
不 我想说小费
好 谢谢
-好 -好
晚安
晚安 再见
我还得修多少次这破水管
我每次洗澡
整个房子都淹了
我简直要疯了
我明天给你带个水管工过来
但我们得把所有地砖都刨开
确定渗漏点
因为下面有好多水
你怎么知道是因为我 为什么自然就想到是我
因为如果是楼上漏的
你家的天花板上或者墙上
会有漏水的痕迹 但这些地方都是干的
好极了
可能只是嵌缝
整个浴缸都需要重新弥缝
你最近几小时泡过澡或者冲过淋浴吗
洗过
应该就是这个原因了
好 你怎么查明是不是
我们可以打开淋浴喷头 看它是不是往楼下滴水
你想让我现在洗淋浴
不
你想让我现在洗澡
好让你在旁边看着
水会不会渗到弗里德里希家
我才不在乎你干什么 奥尔森夫人
我只是想修好漏水的地方
我喜欢
你真是大胆 竟然这么跟我说话
快给我滚出去
-好 -快滚出去
不然我就报警了
好
你听见没 我说滚
我做不到 你堵着门呢
你到底什么毛病
你不能那么跟房客说话
李 你活干得很好 人也可靠
但总有人跟我投诉你
你粗鲁 不友好
连"早上好"的招呼都不打 拜托
埃默里先生 我修水管
带走垃圾 帮他们刷墙
我做电工活 你我都明白这是违法的
每天准时上班
给四栋楼做维修
钱全被你拿走了
所以随便你怎么做吧
你愿意对奥尔森夫人道歉吗
为什么
好吧 好吧 我跟她谈
-给 李 -谢了
-你好吗 -好
近来如何
还行吧
看比赛吗
看了
你觉得他们能赢吗
-不能 -你确定
是啊
他们前两局落后了 后三局也会输的
-给你 -谢谢
天啊 太抱歉了
没事
我泼到你了吗
嗯
-我泼到你了 -没事的
-我给你拿几张纸巾 -没事
兰妮 帮我拿几张纸巾
谢了
谢谢
给
谢谢
没事
我把酒都泼到你身上了
-我叫莎伦 -谢谢
没事的
你是
李
-随便问个人 -好
他来了
近况如何
-你近况如何 -好 我很好
我能问你们一下 你们认识我吗
-不认识 -我也不认识
我们没见过吗
-没有 -没有 没见过
-没见过 -没见过
所以你们他妈的为什么盯着我看
-什么 -我说你们为什么盯着我看
-出去走走冷静一下 -先生 我们没看你
不 别对这混蛋道歉
-滚开 -讲真的 我们没在看你
住手 伙计
放开我 我来让你滚蛋
我来让你滚蛋
你好 我是李
好的
什么时候的事
他现在怎么样了
不 不用
我现在就过去
一个半小时后到
行吗
谢谢
再见
埃默里先生 我是李 我刚联系约瑟
他至少能替我到周五晚上
在那之后
吉尼·迈卡迪夫会一直替到我回来为止
在你找到能干的管子工之前
我建议你别去动天花板
不过你估计也做不了什么
一有消息我就告诉你
我可能会在曼彻斯特至少待一周
非常感谢 再见
快点啊
快开
19号出口 松树街 曼彻斯特 距北贝弗利还有0.5英里
社工请到住院处
我们能让一名社工到住院处去吗
-李 -他死了吗
我很遗憾 李
他大约一小时前去世了
我很遗憾
-你见到他了吗 -没有
-我带他来的 -乔治带他来的
我们今早在看船
然后他就
我不知道 他就 摔倒了
刚开始以为他在开玩笑
接着我叫了救护车 然后...
就成这样了
我去叫穆勒医生说你到了
贝瑟尼医生在哪
她在休产假 他来了
李 我是穆勒医生 我们之前通过话
-你好 -我非常非常遗憾
-谢谢 -你好 乔治
-你好 吉姆 -你还好吧
很好 你知道
-今天是悲伤的一天 -对
我哥在哪
他在楼下 你要想的话可以去见他
他怎么了
心跳骤停
你知道他的心脏现在很弱
它就停跳了
很遗憾你没能及时赶过来
但就像我之前所说...
别说了
抱歉
-没事的 伙计 -没事的
有人打电话给我舅吗
他们的唐尼舅舅
对 我舅妈和我舅
-应该有人打... -不 李
-怎么了 -唐尼在明尼苏达找了工作
-大概就之前不久 -明尼苏达
如果你相信的话
他在明尼苏达明内通卡的
一家服装公司找了份工作
-乔没跟你说吗 -没有
海洛温医生 如果你在四层
请到护士站来一下
如果你想的话我可以打电话给他 李
告诉他发生了什么事
-好的 谢了 -没事
告诉他发生了什么事
告诉他我会今晚打电话给他
商议一下后事
还得有人打电话给我老婆
-你的... -前妻
-你是说兰迪吗 -兰迪
-对 抱歉 就是兰迪 -没问题
我之前就想到了 我会打电话给她的
-好的 谢了 -不客气
-我现在能看他了吗 -当然
李 我能在这等着
李 如果你有什么需要
好的
-谢谢 -不客气
你要纸巾吗
-好 谢谢 -不客气
我能拿两张纸巾吗
谢了 亲爱的
-抱歉 -没关系的
-贝瑟尼医生怎么样了 -她很好
她刚生了一对双胞胎女儿
-艾琳和我说了 -对
我下午给她打电话说了发生的事情
她对他很好
她确实
这种病通常被称作充血性心力衰竭
-我的天 -你熟悉这种病吗
-不 -那你刚才为什么说"我的天"
因为 到底是什么病
她正想解释 亲爱的
-抱歉 贝瑟... -贝瑟尼医生
-贝瑟尼 抱歉 -没关系
所以你接着说
是一种心脏肌肉的逐渐衰竭
通常发生在老年人身上
但也有极个别病例发生在年轻人身上
一些人五六十年间
只会偶然发病一次
但大多数患者发病有周期性
会像你在周一那样
出现进一步削弱肌肉的
类心脏病症状
可能会让你卧床一到两周
你需要住院好让我们实时监测心脏情况
因为这一两周内心跳骤停的风险很大
我的天
-但一般情况下 -没关系
大多数患者感觉很健康
可以过基本的正常生活
等等 你说一些人活了五六十年是什么意思
你是说只活到五六十岁
还是说在他们被确诊后还活了五六十年
还是怎样 到底是什么意思
告诉我实情吧
只活到五六十岁
绝大多数像你这种情况的患者
平均还能再活五到十年
统计数据差异很大
统计数字不能代表你
你只是一个个体
我们不知道你将来会怎样
但这不什么好病
什么是疾病
-接触毒漆引起的皮疹 -脚癣吗
-简直在搞笑 -伊莉斯 拜托
-看在上帝的份上 -我的天
你什么时候才能不挑我刺
-给点提示怎么样 -伊莉斯...
-爸 -怎么了
她没事
我们都很难过
我们要继续听
然后问我们能想到的所有问题
接着我们看能一起做点什么 对吗
-对 -当然
那你接着说 贝瑟医生
-贝瑟尼 爸 -贝瑟尼医生 爸
把名字说对了
我不知道你们现在哪里来的幽默感
-伊莉斯 你要冷静 -不
-抱歉 我不想... -不 别
别说了 我待不下去了 不
-伊莉斯 我给你拿杯水吧 -不用
-爸 算了吧 -就像你一样算了吧
每个人都该像你
你知道吗 我不想在这当坏人了
老天 现在躺在医院里的是谁
对对 所以我是坏蛋
你在医院向你儿子解释笑话去吧
-我回家了 -你要回家了
-你要回家了 -对
-我去把她拉回来 -去她的
-别再那样说了 -闭嘴
谢谢 托尼
谢谢
我得去趟曼彻斯特
没人告诉帕特里克 对吗
没有 你让我们在这等你回来
-对 谢了 -不用谢
那么
接下来的流程是怎样的
你得和殡仪馆协调安排
他们会很好地照料后事
我一个殡仪馆的名字都不知道
没关系 我们可以帮你
对
然后他们就会过来把他带走吗
-对 -对
-我能去打电话 李 -好的
如果有需要帮忙的随时告诉我
好的 谢谢
对了 我们还要谈谈
船和网站的事
还有其他的一切
当然 我随时都在
我得在学校放学前赶过去 所以...
你只需要签字领走乔的遗物
这边走
在这里签字就行
海洛温医生 如果你在四层
请到护士站
乔的东西呢 就是放在这的那个塑料袋
不好意思 稍等一下
乔的东西呢
对 就这样 很好
-这样吗 -对 但是拇指要远离鱼线
不然鱼上钩的时候一扯
鱼线就会把你的拇指划一个大口子
你知道之后会发生什么吗
-什么 -鲨鱼闻到血的味道
就会把咱们的船撕碎
-它们不会的 -当然会
爸 是真的吗
-是的 -骗人
我见过一群鲨鱼把船撕成了碎片
就像那船是纸板做的似的
就因为有个小孩往水里扔了个创可贴
是的
是有这么件事
-就是这样 -骗人
有的时候让他们离我们远点的唯一办法就是
往海里扔个小孩引开他们
别胡说了 鲨鱼从来不成群出没
他说鲨鱼不会成群出没
-这孩子还挺机智的啊 -的确
这么机智的孩子
正是一群鲨鱼在绕着船打转的时候
所寻找的高水准大餐
李叔叔 你够了
鱼上钩了 收线 收线 收线
轻点拽 小心你的拇指
-你有鱼上钩了 -天啊 别打我
-不准说脏话 -他有鱼上钩了
-放松点 -我能搞得定 我们搞得定
开你的船去 管好你自己的事
-你得把鱼钩住 -是什么鱼
我们搞得定 闭嘴 管好你自己的事就行了
-什么鱼啊 -大白鲨
-肯定是大白鲨 -加把劲
-肯定是大白鲨 -闭嘴
也有可能是梭鱼 谁知道呢
不是鲨鱼
-好了 拽上来 -不是鲨鱼
-别说了 -拜托
16号出口 松树街 曼彻斯特 距曼彻斯特木兰县的松树街还有0.5英里
那地方是怎么跟那里连接起来的
没有连起来 只是看起来像而已
我在教你认小岛呢
那座小岛被一个富豪买了
所以上面没有其他房子
就是那么有钱就是那么任性
糕点师傅岛 痛苦岛
我和你兰迪婶婶就是在痛苦岛上结婚的
-谁啊 -是我
苏茜 爸爸回来了
嗨 苏茜 爸爸回来了
-嗨 爸爸 -你好啊 甜心
抱抱
老天 你快把我的脖子搂断了
李
嗯 等一下
-玩得开心吗 -很开心
-你妈呢 -他们刚走
不是吧
是的 她也很想你
总会有下次的 你有睡觉吗
你说呢 有我妈在可"安静"了
太糟了 嗨 小凯
-嗨 爸爸 -抱抱
-放我下来 -我会放你下来的 放轻松
我就是想亲亲你 宝贝 好了
小心 凯伦
-我差点把你一头摔到地上 -天啊
我在做美发沙龙呢
是吗 真棒
你想给我剪头发吗
女生专属 抱歉啦
没关系 我懂的 甜心
我能看看电视找找灵感吗
-不行 -可以
去吧
走开啦
天啊
感觉怎么样
好点了
-是吗 -是的
你听起来好点了
你们真的用到渔具了吗
当然了
小帕钓到了一条18磅的大青鱼
是吗 太厉害了
我这辈子都没见过谁像他那么开心
这里真棒
你把这里保持的很棒
-家务打扫得真棒 -滚开
离我远点
别碰我
别这样 停下
拜托 我还病着了
好了 真心的 离我远点
-嗨 斯坦尼 -天 别碰他
-你怎么没哭啊 -我刚哄好他
-你把他哄好干什么 -李 别把他抱起来
如果他没有哭 就让他自己一个人待着
自己一个人待着 我和你妈妈
就应该这样做 而不是结婚
-闭嘴吧 -那就没有你了
也没有你的姐姐们
我就能在我自己的客厅
安安静静看球赛了
我想说你可以去自慰了
那可真浪费 嗨 小家伙
天啊 你可真帅啊 你知道吗
看到了吗 我没把他弄哭
抱起来放下去
他没有哭
因为我知道怎么搞定他
他怎么样 乔怎么样
他很好 还不错
实际上 他还过得挺不错的
你们没有把啤酒喝完吗 你们今天过得还好吗
当然了 我们可是很节制的
我就不明白你们为什么还要费劲爬上那破船
什么意思 我们热爱大海啊
是吗 你们在大海上喝了多少啤酒
-8瓶 -8瓶
是啊 7个小时喝了8瓶
真是大开眼界啊
平均也就
每小时1.1428572瓶吧
几乎就和没喝一样
我告诉过你我会少喝的
天啊 不要 你想干什么
我想我准备去洗个澡
兰迪 我向上帝发誓
你真该看看他的表情
那么开心
和我们带着姑娘们去玩旋转木马时她们的表情一样
就是纯粹的开心
拜托 我病了
我病了 我是真的真的病得很严重
连呼吸都困难
他不在学校 我以为学校的放学时间是...
-我很确定他... -什么
抱歉 保罗 我的手机...
-不好意思 能再说一遍吗 -没事
我很确定他去冰球训练了
他进了冰球队了吗
是的 而且还打得很好
乔怎么样 他还好吗
他还好
训练场在哪 在学校吗
不 在格罗斯特附近
-训练场地在... -不好意思
-不在学校吗 -不在
什么 不好意思
-你能听到我说话吗 -这破手机...
没事 你能听到我说话吗
-能听到 -在格罗斯特
好的 我知道了
我们和洛克波特队一起训练 但是他们是主队
好的 我明白了 谢谢你 保罗
不客气 代我问候乔 好吗
-我会的 -怎么了
乔·钱德勒又进医院了
真可怜
-电话里是谁 -李·钱德勒
-李·钱德勒 -就是那个李·钱德勒
住手
钱德勒 够了
再有一次你就出局
听到没 钱德勒 再有一次就出局
-去你的 -你说什么
-去你妈的 -你出局了
钱德勒 你被罚下了
好像我在乎似的
你说什么
教练 那是他叔叔
他爸肯定又进医院了
谁爸爸 钱德勒的吗
是的 他叔叔只有在他爸住院的时候才来
他有充血性心力衰竭
帕特里克的爸爸 不是帕特里克
所以那是李·钱德勒 那个大名鼎鼎的李·钱德勒吗
是的 但是教练 你知道那些传闻是胡扯的吧
完全是胡扯 教练
别说脏话
-抱歉 -抱歉
管好你们自己的事 好吗
休息一下 喝点水
你爸出什么事了
他父亲今天早晨去世了
天哪 我很遗憾
我 听我说 想做什么就去做吧
我感到很难过
要不你进去
进去换一下衣服
然后我们再谈这事 好吗
去吧 我在外面等你
-好吧 -好 谢谢
好了 别围观了
走吧
-你没事吧 -我
把曲棍放回去 好吗
-我在里面等你 -好
-等会聊 好吗 -等会聊
一会见 爱你
来集合
快来
我要去医院签一些文件
你想再见见他吗
我不知道 何必呢
他看起来什么样
看起来像死人
我是说 不是像睡着了之类的
但他看起来也不吓人
我不知道
你也不必勉强
我是想见他的
也许你不想在记忆里留下这种画面
我不
你自己决定
你想怎么办
想让我带你回家
还是想让我帮你决定
那就走吧
你他妈在做什么
-我刚刚说要进去 -不 你说走吧
-然后就要下车 -我是说要进去
-你到底怎么回事 -你怎么回事
-你的腿差点就废了 -好吧
抱歉我说错话了
我很抱歉 李叔叔
我也很抱歉 我只是有点怕
可以了 谢谢你
不用谢
你要打一下传呼机
我没有传呼机
我来吧 有密码
我可以请几个朋友过来吗
-我说过我会联络他们的 -去吧
可以订些披萨吗 家里没吃的了
行
-你喜欢什么样的披萨 -什么样都行
谢谢
至少他没有经受痛苦
对家人来说是坏事 但对他是好事
他人很好 帕特里克 我是这么想的
那是肯定的
我记得那次
他带我们出海 好像那时六年级
我记得那次
他非让我们穿那些救生衣
然后我就说
"穿不穿有什么分别呢 钱德勒先生"
"船要是真沉了 我们怎么都会冻死"
-我记得这个 -然后他说
"穿救生衣是为了"
"防止你翻下去之后 鲨鱼吃不消"
真他妈机智
他特别喜欢那些鲨鱼的笑话
-风趣的家伙 -他真幽默 兄弟
他也很温柔
和他儿子一样
这是星际飞船的前任船长
天哪 又是《星际迷航》吗
-闭嘴 -《星际迷航》烂爆了
-你个弱智 -《星际迷航》是
-现代电影的经典作之一 -真的吗
给我讲讲《星际迷航》 让我开开窍
-我来告诉你 -我跟你做朋友多久了
-你还好吗 -我没事
够了 不过是《星际迷航》而已
说什么呢 给我闭嘴
去你的《星际迷航》
你喜欢的所有经典科幻片
-都是基于《星际迷航》的 -垃圾
-先是《星际迷航》 -弱智
-然后是《疯狂的麦克斯》 -弱智
-然后是《黑客帝国》 -傻叉
我喜欢《星际迷航》
-真的吗 -你胆敢这样说
去问帕特里克 他也喜欢这些
-帕特里克 你觉得呢 -去问啊
真不敢相信我们现在在聊《星际迷航》
-我喜欢《星际迷航》 -谢谢
嗨 李叔叔
塞尔维可以在这里过夜吗
我爸以前总答应她留这儿
那你为什么还来问我
不为什么
谢谢
别人不会来问这事
但她父母以为她过夜都睡在楼下
所以万一有人来问
你就说她在楼下睡的好吗
-我都不认识他们 -你认识
是麦甘恩一家 弗兰克和帕特·麦甘恩
-那是塞尔维·麦甘恩 -对
-好吧 -所以
你可以说她睡在楼下吗
如果他们来电话的话
好
我是不是该教你用避孕套了
不
-乔是不是就会这么说 -不
我是说 是的 我们之前讨论过了
-所以 -好吧
如果我们弄得太大声就跟我们说
好
我开玩笑的
好吧
我是不是应该打电话给我妈
告诉她我爸的事
-我不这么想 小帕 -好吧
我是说 没人知道她在哪
是啊
我只是好奇你的想法
无所谓了 晚安 李叔叔
晚安
你不会为了漏了一个球
生一整晚的闷气吧
-我没有生闷气 -闭嘴吧
如果你肯用棒球手套
就不会漏掉这球了
我不需要棒球手套 我空手接的更稳
闭嘴 喂 伊莉斯
糟透了
李 你能把小帕带上楼
给他洗个澡吗
-来吧 孩子 -快上去
没事的 我等会就上去
上楼吧 小帕 没事的
我觉得你那球漏的不错
-好吧 -我没想让你接住那球的
烦死了
接着叫吧
看在上帝的份上
闭嘴吧
收件人 妈妈
主题 爸爸
亲爱的妈妈
我写信来是要告诉你
请转贝弗利 麻省 加拉赫殡仪馆
早上好
你好 我是李·钱德勒
我哥哥约瑟夫·钱德勒在
贝弗利医院的太平间 我想知道
我需要找谁预约
好的 谢谢
是的
是的 我刚刚说了
是的 我是李·钱德勒
我哥哥在贝弗利医院的太平间
是的
好
我明白
我是想问问我下一步
具体要怎么完成预约
我知道了 谢谢
可以给我张餐巾吗
是的
没错 所以我要怎么
把他的尸体运到
打扰一下 钱德勒先生
我觉得帕特里克不必待在这里听这些
别这样 我没事
我明白 为什么把他的尸体
运到曼彻斯特就贵些
所以开七分钟的高速
就收费贵一些吗
那灵车走127号公路要多少钱
天哪 他关注的就是这个
我没事的
曼彻斯特艾塞克斯中学
谢谢 李叔叔
不客气
-谢谢 钱德勒先生 -不客气
这样吧
我们不会计较骂人的事
也不会计较打架的事
但我希望你这几天休息一下
我不想让你上冰训练
说真的 先生
我觉得那样能帮我分散注意力
冰上训练不是用来分散注意力的
你在冰上的时候 就要专注
休息几天吧
然后我们再聊
听我说
在你这么大的时候 我也失去了父亲
所以...
我能体会你的心情
如果你想来聊一聊
找人讲讲心里话
或者就是闲聊
我随时欢迎
你介意我开音乐吗
开吧
现在是54...
你喜欢这帮人吗
主吉他有点弱
但其他的都很棒
我听不出什么差别
我们去哪
去见律师
做什么
听他读你父亲的遗嘱
我一定要在场吗
我不觉得 但你应该去
你觉得他会把船留给谁
他肯定会把所有东西留给你
我不明白
你对哪里不明白
我不可能做他的监护人
我是说 我做不了
我还以为乔已经
跟你商量过这件事了
没有
他没说过
没有
我...
对不起 我很惊讶
他不可能和我一起住 我只有一间房间
但乔已经准备好了帕特里克的抚养费
供他吃穿等等
而且房子和船都完全是个人所有的
我不可能每天往返波士顿
直到他18岁
我觉得他是想让你换个地方住
换...换到那里
-你看... -这里
你的哥哥
已经把所有事情打点好了
-但他不可能 -就是那样的
他不可能是那个意思
他准备了5000美元
用作你的搬家费用
还有一小笔钱
是留作
你安顿好之前的个人收入
如果你同意当监护人的话
我的叔叔唐尼和姨妈特丽莎呢
乔不觉得帕特里克和他们关系特别
-或者很亲近 -我不明白
而且现在 我觉得你知道
他们搬去了威斯康辛
明尼苏达
-明尼苏达 -明尼苏达的明内通卡
没错
我记得这些年你在这里住过不少时候
我只是来帮帮忙
过来照顾一下小帕
如果乔进医院的话 我父亲已经不在了
但我们...
应该是唐尼才对
我只是帮下忙
我只能说我...
我很惊讶乔没有跟你说这件事
他是个很仔细的人
因为他知道我会怎么回答他
就一次 就那一次
一次而已没什么大不了
别打这半边 你就不会哭着回家
好吧
声音小一点 你们这群蠢货
我的孩子们在睡觉
对不起 我不知道我们有那么吵
李 你能把这群蠢货
弄出我的房子吗
好 我会的
兰迪 我真的会的
她不该那样跟我们说话
没错
我可不是说着玩的
现在可是凌晨两点了
让这帮混蛋穿好衣服
滚出去
我们都穿着呢
她不是这个意思 她会道歉的
你们该走了
-回见 -好的
李
-谢了兄弟 小心点 -好的
-告诉兰迪我们很抱歉 -晚安
-喝酒就别开车了 -我们很抱歉
你看见木星了吗
注意看路
汤米
晚安 乔
再次说声抱歉
往前 看木星 你个笨蛋
看 那有北极星
-就在那 -在哪
正北方
我早上会打扫干净的
你看见木星了 你个笨蛋
拜托
滚蛋
别这样
李
李 没人能理解你的经历
原谅我这样说
如果你真的觉得你做不了监护人
那是...
那是你的权利
-明显地 -那谁会做他的监护人
帕特里克 要我给你买罐苏打之类的吗
不用了 谢谢
我不知道帕特里克的妈妈怎么了
-不 -我不知道她在哪
-也不知道她现在的情况 -不
不能那样
天啊 不
弗雷德 弗雷德 我的孩子在里面
我的孩子在里面
天啊 我要进去
曼彻斯特 消防救援
李
你为什么不...
我该...保持联系
我在这
警察局
我们之前玩得很嗨
喝了酒
有人在分大麻
还有可卡因
可卡因
对
好的 继续
我们的卧室在楼下
孩子们在楼上睡觉
大概两点的时候兰迪把大家赶走了
或者是三点
然后
她回去睡觉了
我就上楼看了看孩子们
楼上特别冷
但我不能开暖气
那会让兰迪的鼻子很干
而且她的头会很疼
所以我下楼在壁炉里生了火
坐着看电视
但是啤酒喝完了
我还是兴奋地上蹿下跳 像个大野兔
所以我又往炉子里加了几根木头
我只是希望我走了房子里能暖和起来
然后我就去小店了
不过我嗨过头了 不想开车
我是走过去的 来回大概各要20分钟
走在半路上的时候
我发现我不记得有没有把防火板放回去了
但我觉得没什么关系
就继续往商店走了
就这些
木头一定是滚到了地板上
消防员说他们把兰迪救出来了
她在楼下昏了过去
然后...
然后炉子就炸了
他们没能再次进去
我就记得这些了
好的 李 现在就这样
如果有其他事情
我们会再找你问的
如果取证结果能证明你的清白的话
我觉得应该没什么问题
那么 就这样吗
李 你犯了一个大错
每个人都会犯错
不会因为犯错就严惩你的
忘了火炉上的防护网可不是什么大罪
我的意思是
我可以走了
如果没什么我们还应该知道的
是的
需要送你回家吗
乔在吗 你父亲在这里吗
是的
-抱歉 -好吧
儿子
放下枪 放下
趴在地上 趴下
-拜托 -冷静 冷静
-我们现在得把你铐上 -趴着别动
-别动 -把他放倒
好了 我们走
再见
我们去哪儿 孤儿院吗
-闭嘴 -我做什么了
安静点
我们有很多事情要做
船怎么办
我们可以跟乔治谈谈 如果没人使用
-留着它没什么用 -我会用它的
-它还需要保养 -我会给它保养的
-我会保养它的 -你自己可办不到
怎么不行 现在船是我的 对吗
因为你还未成年 所以你不能独自把它开出去
我...我是托管人
-我会来付钱 -托管人是什么意思
我会一直负责监管
就是说我会处理所有事直到你...
就是说即使我不同意
-你也有权把船卖掉吗 -直到你满18岁
我也不确定
我会考虑卖船的
他妈的不行
你过于自信了
没人能开船 你才16岁
我今年就拿驾照
没所谓 你还是未成年
你不能独自驾驶商用船只
同时 费用也不少
这些都得我负责
-而且我还不在这里 -谁他妈在乎你在哪里
小帕 我发誓我会狠狠教训你的
-孩子教得不错 -什么 你说什么
-我说你把孩子教得不错 -去你妈的
没他妈的多管闲事 你这个傻逼
你往我脸上打啊
没事了 没事了
-没事了 -你他妈想让我打你脸
-你个傻逼 -没事了
谢谢 没事了
李叔叔 你不是有毛病
快他妈的上车
你不开锁我怎么上车
闭嘴
这引擎不会马上报废
但是乔说它总是出问题
是啊 但是我们会检查一下
今天有个遗产分配的事情
但我们周末会有时间看看的
还有些事情没定下来
我不是那个意思
如果只是常规保养 我可以帮忙照看它
但是引擎说不定什么时候就不行了
我来照看它
没有买新引擎的钱
除非 乔治你知道谁想买下它
等一下 我不想把它卖掉
不管怎样 我们会住在波士顿
什么
我们什么时候说要去波士顿了
别激动
不管你做什么决定
船在这放着都会把你们口袋掏空的
我们还不清楚最终怎样决定
如果他周末想回来
可以住在我们家
你想成为他的监护人吗
-我们已经... -他不想当我的监护人
-看在上帝的份上 -我们还打算少几个孩子呢
你见过他的房子吗
-是的 -不 我们想把程序搞清楚
-所以我不知道... -我们家太挤了
-但是我们... -上帝啊 你能闭嘴吗
如果他愿意的话 总是可以睡我们的沙发的
-乔治 -你知道 对吗
好吧 我是知道
-我们随时欢迎他来 -我明白
我明白 谢谢你
你是脑残吗
你不能那样跟别人说话
你不想当我的监护人 我没意见
不是这样的 只是程序的问题
我发誓会搞清楚的
怎么搞清楚 他们要送我去明尼苏达的
-瓦卡通卡找唐尼叔叔呢 -明内通卡
-明尼苏达的明内通卡 -明尼苏达的明内通卡
没什么不同
我妈妈呢
什么
法官不会同意的
-再说也没人知道她在哪里 -我知道
她在康涅狄格
至少去年的时候她在那里
你什么时候知道的
她去年给我发过邮件
我就给她回信了
你了解电子邮件吗
你爸爸知道你跟她联系吗
你在开玩笑吗
我们能走走吗 我冷死了
-我只知道... -我明白
她酗酒 她是个疯子
她让狗在地板上拉屎
你爸爸最不想见的
就是这样
现在你倒是
在乎他的想法了
现在去哪儿
-殡仪馆 -真好
等等 我们这是去...
我们这是去哪儿
他在贝弗利
曼彻斯特没有殡仪馆吗
没有
这里有墓地
我们赶紧把这事办完吧
往南走有很多来过冬的人
年初时 北边的人搬去那里
他们从别的地方来 然后在那里死去
他们喜欢我们这儿什么
-为所爱的人做安排 -好吧
很多情况下 搬到这里来
-就是他们最后的愿望了 -是的
有时候我发现家庭尽管有不和
但是大家还是会到一起来 你明白吗
老兄 那个一脸严肃的人
到底是怎么回事
我不知道
不 但是认真的讲 他自己不清楚
别人知道他每天都做同样的事吗
我不知道
我们为什么不把他埋了
天冷了 地太硬了
春天再埋
那在春天之前他怎么办
放在冷库里
你说真的吗
是的
这把我吓到了
没关系
等等
好像车停在那边 抱歉
小型蒸汽铲怎么样
什么
有一次我在纽黑文的墓地里
见过那种小型蒸汽铲
两秒钟就能挖出一个完美的坑
我真的不知道去哪里买
也不知道要花多少钱
我们为什么不能考虑一下呢
因为你不能在历史悠久的
玫瑰谷公墓里使用重型设备
为什么不能
因为那里葬着一些非常重要的人物
和他们的子孙
他们都不想自己的遗体
被蒸汽铲打扰
那我们为什么不把他埋在别处
因为乔买的地方就在那里
别问我为什么
但是如果你有其他打算
或者想把他埋在别处
你得去跟殡仪馆的人谈
你还得给圣心教堂打电话
跟马丁神父谈谈
看看如果改变计划的话
要花多少钱
随便你 否则的话 就按现在的来
我只是不喜欢让他躺在尸体冷藏柜
没错
我也不喜欢
但那并不是他 因为他已经去世了
那只是他的躯体
我只想说我被吓到了
该死 我把车停哪了
我不知道 但我希望你赶快弄清楚
因为我快冻死了
你没有正常点的棉衣吗
-没有吗 -有 我有
你怎么不戴有指头的手套
我的天
我把该死的车停哪去了
该死 太冷了
为什么 怎么不穿你的羽绒服
-你认真的 小帕 -把暖气打开
已经打开了
调高一点
已经调到最大了
这吹的是冷气
它需要预热一下
你哪一年买的 1928年吗
那时候是不是还给你带了匹马
说不定它现在还能哈气
小帕 我对天发誓
我知道 为什么不让我爸在那地方
再待上三个月
能省好一笔钱
你能对尸体冷藏柜的事消停会吗
因为殡仪员和葬礼的事
想把我逼疯吗
-谁在意 -不 我不会
暖和起来了
我有个乐队排练 能载我回趟家
拿下我的东西
然后送我去我女朋友家吗
可以
是来家过夜的那个女孩吗
不是 那天是塞尔维 今天是桑迪
她们还不知道彼此的事
所以什么都别说
以免露馅
我不会说的
你真和这些女孩发生性行为了吗
我们总不能只玩电脑游戏吧
和她们俩都做过吗
桑迪妈妈在家
现在还属于小偷小摸阶段
那是什么意思
意思是我还在努力实现中
停 奥托 你在干嘛
我怎么了
你没跟上节拍 伙计
我没有
你有点没跟上 奥托
你得跟着贝斯的节奏来 奥托
伙计 跟着我 好吗
-来吧 -好 不好意思
没事 来吧
没事
来吧
-开始了 伙计们 -再来一次
奥托 怎么样
-你好了吗 伙计 -开始了 伙计
我来起头
你好 你是李吗
我叫吉尔 桑迪的妈妈
我想他们快结束了
你想进来喝杯啤酒什么的吗
不用了 谢谢
我想表达我对乔的哀悼
他是个了不起的家伙
像他这样的人很少
他是个了不起的父亲
谢谢
我 我问一下帕特里克
看他想不想留下来吃晚饭
如果你觉得没问题的话
你要一起来吗 我做的有点多
不用了
我过会再来接他
我该几点过来
我不知道 九点 九点半
据说他们还要一起"写作业"
那好吧 我九点半过来
好 若你十分钟内改变主意了
我们就在里面
好 谢谢
我的天 你怎么解开这个
我指节上的皮都蹭掉了
等等 把你手拿出来
你能先把你手从我的私处拿出来吗
好 好
我们要把裤子都脱了吗
我要把我的裤子脱了
我不知道你在干吗
我要把我的裤子脱了
快点
你得先把你的鞋脱了
-我的天 -我在脱了
孩子们 出来 吃晚饭了
好的 妈妈 我们马上下去
好的 吉尔 等一下
我准备退出登录了
你闭嘴好吗 她又不是弱智
你为什么老找我茬
我没有找你茬
你会让我惹上麻烦的
我们不会惹上麻烦的
我们会
我不敢相信你能做出什么
数学作业做的怎么样了
挺好的
非常令人沮丧
那就好
那些算法就是个磨人的小妖精
真的很好吃 吉尔
-谢谢 帕特里克 -这是
这是自制卡本纳拉奶油培根酱吗
我的天 闭嘴吧
不是
你在唬我对吧
我的天
怎么了
你真是个马屁精
-桑迪 -怎么了
因为我大加赞赏你母亲的厨艺吗
-晚安 -晚安
你不想知道发生了什么吗
-我不想知道 -我猜也是
国家冰上曲棍球联盟 圣路易斯蓝调队 VS 波士顿棕熊队 决胜点球
加油
你好
你好 是李吗
我是兰迪
-人呢 -不好意思 我在
-你好吗 -不错 你呢
-挺好的 -那就好
我打电话来是因为
乔治告诉我乔的事了
我只是想打个电话慰问一下
希望我没打扰到你
没有 我很好 谢谢
我不介意 你怎么样
现在感觉不怎么好
我想我们本应该注意到的
但这始终让人难以接受
-没错 -是的
-帕特里克怎么样 -他挺好的
除了流露出来的情感外 当然了
他挺好的 我不太清楚
你知道那些孩子 很难看出心事
他也没对我坦诚相待
但他看起来不错 他有许多的朋友
-那就好 -没错
我不知道你开始准备后事了没
但我想问一下希望你不要介意
如果你没问题的话我想过来一趟
没事 我不介意
好 谢谢
这对我真的很重要
不 你应该过来
我会告诉你具体的时间
谢谢
我能问一下
你最近怎么样
我不知道 你呢
我不知道
我们现在挺不错的
我应该告诉你
我准备
事实上 我怀孕了
-是吗 -是的
准备要生了
我还不知道这事
我不知道该不该告诉你
但是
没事 恭喜你
谢谢 等你见到我时
你就明白了
好吧
那么
我想说
事实上 不好意思
我不是有意要打断你 我得挂了
我只是想确定一下我和乔希
出席葬礼没问题吧
-完全没问题 -谢谢你 李
好的 上帝保佑
-再见 -拜拜
你在开玩笑吗 我从没去过波士顿
你还撑得住吗
怎么了
我说你还撑得住吗
这问题问得很蠢 来点吃的吗
我吃了点奶酪
你吃了点奶酪 混蛋
我给你拿点吃的
-我什么也不想吃 -亚尼内
-确定吗 -什么
-我什么都不想吃 -没事
-什么 -算了 忽略我
你说的我什么都听不到
什么
李吃过东西了吗
他没有 什么
李吃过东西了吗
没有 他不想吃
-我们没事 -我给他搞一盘
算了 他不想
我们没事
他不想要
我让塞尔维过来可以吗
她是哪个
她是 头发是棕色的那个
不行
什么叫不行
我不喜欢她
我现在不想她在家里
为什么不行 你又不用和她讲话
对不起 去她家或者打给你朋友
就这样
我去你那边你妈妈没关系吗
我莫名其妙
好 明天跟你说
我也不能呆在她那边
很抱歉
你要呆这儿
不行吗
我以为你想呆在爸爸的房间里
为什么 你想我去那间
不是 只是那房间更好
他也没在用
好 我去那间房间
反正我们也不会在这里呆很久的
我们不会搬到波士顿去的 李叔叔
现在我不想讨论这个话题
你说他给你留了搬家的钱
这不意味着
不管怎样 波士顿有什么呢
你是个清洁工
-那又怎样 -你在哪都能做
小镇上多的是厕所
和堵住的排水管
-我不想 -我所有的朋友都在这里
我在冰球队里
我在篮球队里
我现在得保住我们的船
我每周两天在乔治的船上工作
我有两个女朋友
而且我还有个乐队
你是昆西的一个清洁工
在哪生活你有什么好在意的
我要睡了
晚安
你今晚住哪
我不知道 汽车旅馆吧
你什么时候给我打电话
等我到旅馆
我想九点前接到你的消息
不然我就报警
-知道了吗 -好的好的
帕特里克 过来和你李叔叔说再见
-没关系 -有关系
帕特里克
来了
我会来看他的
再见 李叔叔
再见
小帕
我觉得自己不对劲
什么意思 怎么不对劲 生病了吗
我不知道
-我感觉很奇怪 -你生病了吗
我觉得我刚感受到了一阵恐慌
什么意思
我不知道 我
你能把那东西拿出去吗 求你了
把什么拿出去
我不知道 我不知道
吃的吗
你想让我把吃的拿出去
帕特里克
要带你去医院看看吗
不要 我不知道
要给你朋友打电话吗
-我不知道 -你想让我怎么做
小帕 你要睡了吗
让我静静
我觉得我不该让你就这么把门关着
走开
我会走的 把门打开
操
天哪 你有毛病啊
我说了开门 你是有点崩溃了吗
要带你去医院吗
不要不要不要
我只是有点抓狂
好随你 但我不能让你关着门抓狂
如果你每次看到冻鸡肉就要抓狂
我觉得我们该去医院看看
我对这方面一点都不懂
我只是不想他呆在冰柜里
你已经很清楚地表示过了
我也不想
我们爱莫能助
我不烦你 我就坐在这儿
等你冷静下来
好了 我现在冷静了
你能走开吗
不能
好棒
他们给你多少钱
最低工资 还有这间房间
好吧
我们去买点家具
我有家具
你没有
这不算家具
这不算是个房间
我们去买点家具
别烦我了
小帕过来 我们走
走吧
好了
好多了吧
好多了
听着
我们呆在这里直到你学校放假
好吗
这样我就有时间在波士顿好好安置一下
如果你愿意可以在暑假和乔治一起干点活
你的生活也不会一夜间
翻天覆地
好吗
你是询问我的意见还是通知我
这是我能做到最好的方式了
那你他妈管我愿不愿意
才四十五分钟的路
你想回来随时都可以
从昆西回来
对啊
要一个多小时 开玩笑吗
至少要一个半小时
-没开玩笑 -你要考虑其他车辆因素
你坐宇宙飞船也不可能
半小时飞到罗克斯伯里
好 去你的
我要午饭钱
-帕特里克 -帕特里克
-帕特里克 -帕特里克 帕特里克
你会去福音吗
我还在考虑
好吧 拜拜
那些也是你女朋友
她们倒是想啊
你在乔治船上工作他不给你钱吗
给的 但我要存下来
-干吗用 -买新马达
你要去福音
拜托
你好
你好 李吗
李
李 是你吗
你好
你手怎么了
割到了
有那么一瞬间我知道怎么回事
你有什么理由不告诉我
我妈妈想给我打电话
她写邮件给我说你把她挂掉了
她在艾塞克斯
她希望我去吃个午饭 见见她未婚夫
你怎么想的
她不能联系我
我挂电话是因为我不知道和她说什么
我没告诉你是因为
因为我不知道该怎么和你说
对不起
你不能阻止我和她联系
我才不管你要做什么
你不管 但你却不让我女朋友在这儿过夜
你讨厌我妈以至于她打电话过来都不肯告诉我
你宁愿把我带去昆西市 毁了我的生活
也不愿让其他人成为我的监护人
没有什么其他人
我可以和我妈住在埃塞克斯
不 不可以
她已经不是酒鬼了
她想让我和她住一起
那样就可以解决我们的问题了
我仍可以搭同一辆公交去原来的学校
和我所有的朋友在一起
留住小船 你也可以回到波士顿
还可以回来看看我什么的 如果你想的话
我做不到
为什么不行
小帕 很抱歉我挂了她电话
我会再打给她
如果她听上去还像半个人的话
你可以和她以及她的未婚夫共进午餐
就这样
我不想再多说什么了
好的 一旦到达安全地带
马上打开它 然后再见机行事
好的
李
最近怎么样
-你还好吗 -我很好 你呢
还好
乔的事情 请节哀顺变
心领了 谢谢
帕特里克怎么样
-不错 -是吗
-是的 -那就好
怎么了 你来这儿...
我回来了
我打算在这儿待到夏天结束
我想看看你这儿有没有什么工作
打发打发时间
当然有 有
沃尔特去波士顿了 所以...
-是吗 -对 他应该明天回来
-你要是想过来 -他明天回来吗
对 给他打个电话
好 我会给他电话的
-那样挺好 -我会打的
-没问题 -好 好
-很好 -很高兴见到你
-谢了 杰里 -不客气
我不想再在这儿见到他
帕特里克 再见
周日要去看足球比赛吗
-好啊 -帕特里克 再见
-帕特里克 再见 -再见
发动机什么情况
乔治说活塞随时可能会
卡进缸体
不幸的是 那是个问题
我们负担不起一艘不能运转的船
船的发动机坏了的话就运转不了了
那我们就去贷款
然后用什么还呢
我们把它租出去啊 直到挣回贷款的钱
对你来说 不幸的是
在你满21岁之前 你的财产都是归我负责
我不太想替你申请巨额贷款
我的乐队还要训练
你能先带我回家拿上东西
再送我去桑迪家吗
好啊
你为什么不去考个驾照 我不是你的专职司机
因为爸爸让我答应他十七岁之前不要开车
好吧 那我们还是听你爸的吧
你要留下来吃晚饭吗
我觉得桑迪的妈妈喜欢你
不 哪有
我知道她确实喜欢你
这可能对我们俩都有好处
我还是不去了吧
那至少 你能不能和她待半个小时
所以我可以在没有桑迪她妈
每二十秒敲一次门的打扰下和她单独相处吗
你够了
你只需要和她说说话
除了拉着我去见律师
去殡仪馆和太平间
你为什么就不能帮我一次
况且她真的很不错
响亮乐队
告诉我为什么
为什么
你为什么需要我
你为什么想要我
-停停停 停 -你为什么爱我
-奥托 -怎么了 我太慢了吗
太快了 你拖了
你太快啦 兄弟
我太快
老兄 你像是比我快一站还不止
天啊 你们 随他去吧
老兄 你是认真对待这个乐队吗
好了 行了行了
-饶了他吧 -少废话
好吧 大家都冷静点
我们...我们继续
我们是响亮乐队
帕特里克是我最喜欢的人之一
那很好
你们上面怎么样啊
还...还好 谢谢
不过我们正忙着呢
我们正在做繁分数
至少我们知道他们在哪里 对吗
那倒是
你得找多少个才能
选出一个你喜欢的
我倒想看看你在各种打扰的情况下
用一次这个鬼东西
我操
怎么了 你还好吗
我被你的玩偶之家绊倒了
天啊 你有没有把它摔坏
我不知道 不过我没事
我的天
那是我五岁的时候我外婆给我的
那还是她小时候玩的玩偶之家
那为什么把它放在地上
玩偶之家不在地上玩在哪玩
孩子们 上面怎么了
没啥 帕特里克脚趾踢到了外婆的玩偶之家
不过没什么事
桑迪 那是我妈的娃娃屋
-我知道 妈妈 -如果你把它摔碎了
没人要把它摔成碎片 它没事
吉尔 别担心 我没事
我的脚趾也会好的
你到底想不想上我
想
要再给你拿杯啤酒吗 李
不用了 谢谢
能失陪一下吗 李 一会儿
好
-戴上了吗 -是啊 简直是奇迹
好 快点
等一下
赶紧滚开
抱歉
什么事
真的很抱歉 我知道你们在努力学习
但是我实在是在楼下待不住了
为什么 什么问题
他不愿意说话
半个小时内我一直在试图和他聊天
-我知道我不是世上 -你说真的吗
怎么了
-最迷人的人 -妈
但真的太令人不安了
-什么事 -她无法让你叔叔开口聊天
他喜欢体育
很抱歉扫你们兴了
但是你们大概还要多久
或许你可以打开电视比赛
-抱歉 -闭嘴
妈妈 求你了
你真是帮了大忙了
我可没要求去那坐一坐
你就不能像其他成人一样聊个天吗
-不行 -你就不能瞎扯半个小时吗
-不行 -谈谈那些利率怎么样
-不 不行 -我把我的AAA卡弄丢了
AAA卡为一种打折卡
-不行 -像其他人一样
不行 抱歉
你他妈真是个混蛋
你说她住在哪来着
这儿房子也没有 什么都没有
什么情况 她住在睡袋里吗
鸽山街119号
鸽山街还是鸽山路
-鸽山街 -好的 鸽山街
-鸽山苑 -街
-鸽山路 -街
-行 鸽山... -鸽山街
-这是鸽山路 -好吧
你没有GPS定位吗
没 我只有卡通片
-你想让我帮你输进去吗 -不 不用
我搞好了 谢谢
行了 听着
你紧张吗
是啊 我紧张
你是什么 他妈的天才吗
好吧 不说了
如果觉得怪怪的 就发短信给我
好的 谢谢
天啊 是我的帕特里克吗
妈妈
我太开心了
进来吧 欢迎来我家
帕特里克 这是我丈夫
杰弗里 这是帕特里克
很高兴终于见到你了 帕特里克
-很高兴认识你 -是啊
这位是李
欢迎
-谢谢 -我是杰弗里
我是李
李 你真的不留下来吃午饭吗
不了
好了
来 快来
真的不用我帮忙吗
不用了 谢谢亲爱的
你放轻松就行了
这是你的首要任务 知道了吗
好吧 那我就专心吃
我刚刚只是在开玩笑
我知道 我也是
你们俩处得怎么样
-很好 -很好
你不用那么客气的
我没有客气
你想不想吃饭前先洗个手
好
感谢主赐予我们美食
-阿门 -阿门
你可以说"阿门" 帕特里克
没人要招募你入教会
我说了"阿门"
说了吗 好吧
你不是非得要说的
我知道 我只是说得很小声
没关系 亲爱的
我知道我会让你感到惊讶
很多方面都会
希望是好的惊喜
是的
你还需要什么吗 帕特里克
我希望食物都合你口味
是的 食物都很好吃
你跟我说话不需要这么正式
我没有
你妈妈是希望你...
我想说的是 这里也是你的家
希望你把这当成家
我知道...
你的生活发生了许多改变
算了 我也说不好
没关系
你在学校学些什么呢 帕特里克
都是平常的东西
我去去就回来
你们需要我从厨房拿点什么吗
-不用 谢谢 谢谢 -不用了
豆角你尝过了吗
还没 谢谢
我去...
我去看看她在里头干吗
她是什么样的人
说不好 她挺紧张的
是吗
那个男人呢
很虔诚的基督教徒
你知道我们也是基督教徒吧
我知道
你知道天主教也属于基督教吧
我知道
反正她听起来比以前好多了
她没酗酒了
也没在精神病院
怎么了
你为了甩掉我 真是什么都做得出来
-什么 -你听到了
不是那样的
亲爱的帕特里克
我写信是要感谢你今天的拜访
你的到来对你妈妈意义重大
你愿意重新进入她的生活 代表了你对她的爱和信任
为此我们两个都十分感恩
然而催促她踏上这段漫长而充满挑战的路途
对你妈妈来说很不公平
所以以后请你写信给我
来安排进一步的见面
希望你不要觉得我在干涉你
你的朋友们今晚在哪
不知道
不如你打电话给叫桑迪那个女孩
-看她要不要过来 -不用了 谢谢
不过想法不错
你要朝谁开枪 你还是我
你知道这些值多少钱吗
不知道
我想把它们卖掉
这样就能给你的船买个发动机了
这真是个好主意
太棒了
你想开吗
当然了
好的
天啊
-真抱歉 -没关系
没关系 把船开直就好
-天啊 -把她开直
-没事的 -对不起
我得去处理一些杂事
几小时后就回来
-想要我带点什么吗 -不用 谢了
不用了 谢谢 钱德勒先生
谢谢
多好的城市
你在说什么
不是吗 那塞尔维·麦甘恩呢
谁
快开门吧
我不认为这是我们的责任 不过...
对啊 他们本可以...
没事的
李
你好
瑞秋 这是李
-你好 -李 这是瑞秋
还有 这是迪伦
你看不清他的脸
你好 迪伦
很帅啊
兰迪 我去开车过来接你吧
-好 -没事 我要走了
其实我们能不能
能不能聊一会
-当然 -好的
我停在路边等你 几分钟就到
-好的 谢谢 -很高兴认识你
-我也是 -我马上回来
我没什么重要的事要说
没关系
我只是...
我知道你回来了 我...
我一直忙着安顿帕特里克
他好像适应得还不错
总的来说
我觉得挺不错了
你可能不知道
但我...
我一直跟乔伊保持着联系
-我知道 -这阵子见不到帕特里克
我觉得有点怪怪的 好吧
我以为你不知道
你想见他就去见吧
我们还能一起吃午餐吗
你是指你和我吗
是的
因为我...
我以前对你说了很多过分的话
没有
可是我...
我知道你从来没有...
可能你不想跟我说话了
-不是这样的 -让我说完
无论...
我的心已经支离破碎
永远都无法愈合
我知道你的心也碎了
但我不用背负...
我说过的话...
我对你说过那些话 我真该下地狱
不是的
-真的... -不 不
兰迪 别
我真的很抱歉
这... 我...我无法解... 无法...
我爱你
我可能不应该那么说
不 你可以说
只是...
抱歉 我该走了
我们不能一起吃午餐吗
真的很抱歉 还是不要了
你刚才说的那些就足够了
你不能就这样消沉下去
我没有 我没有 我没有
但亲爱的 亲爱的
我 我想让你快乐
亲爱的 当我在这遇到了你
我就是想告诉你
我想告诉你 兰迪
-但是 李 -我 我 我
因为我
-李 -我
-我想 -李 你
我不知道
这并不是
我并不想折磨你
你没有折磨我
我就是想告诉你
我错了
你没错 没有
你不了解我 这其实
这其实没什么大不了的
-没什么大不了的 -你骗我
-你骗我 -就是这样
你不了解我
-我了解你 -我不知道该
我知道你了解我
我 我 我得走了
-不要 -对不起
对不起
角落球袋
-抱歉 -没事
他妈的
看见没
想跟我们打吗
-他妈的 -你个狗杂种
小心 小心 小心
快停下 别打了
住手 乔治
-他妈的 -乔治 快出去
-让他住手 -乔治
让他出去 乔治
他是乔伊·钱德勒的弟弟
-别打了 别打了 -他妈的
-他妈的 -冷静
操 操
-他就是个傻逼 -冷静
冷静 算你们赢了 好吧
狗娘养的
-冷静 -好了
-消气了吧 -你们赢了 好吧
-没事了 -操
去他妈的
别打了 别打了
-别打了 别打了 -快停下
-操 -别他妈打了
该送他去医院吗
不用吧 没骨折
这群混蛋用什么打的他
棒球棒吗
他们都说是他起的头
帕特里克呢
他和孩子们在一起
我让他们出去买汉堡
不行 不行
-李 快坐下 -坐下
坐下 没事的
-我应该给你们点钱 李 -没事的 不用
-我把钱给你 -快收起来
-我说了不用 -把钱收起来
-拿着 -不用了
不用了 我付就行了
我给你煮了咖啡 喝了吧
-喝吧 -喝吧
喝吧
起码喝一点
没事了
我拿点冰块给你敷脸
没事了
用我帮你拿点什么吗 李叔叔
不用了 谢谢你
好吧 那我去睡了
-晚安 -晚安
托马斯
冲向篮筐 得两分
正如大家所料
爸爸
怎么了 宝贝
你看不见我们身上着火了吗
不 宝贝 你们身上没着火
起火了 起火了
李叔叔 什 什么味啊
我把调味汁弄糊了 没事
对了
我在波士顿找到了工作 七月份开始
什么工作
看门人 杂务工
但这次只是负责两栋楼 所以
那我们这次又住在波士顿
哪个环境宜人的地方呢
-哪也不住 -什么意思
你不用搬去波士顿
我要去查尔斯镇
以后由乔治照顾你
什么
我上周和他谈过了
跟他解释过了目前的情况
小乔吉秋季要去波士顿大学
吉米明年毕业
在你18岁之前 房子可以出租
你愿意的话可以回来住
当你到21岁了就可以把房子卖了
或者留着还是其它别的
夏天一过必须把船租出去
我们之前谈过的
等你拿到了执照
要是真拿到了
再做讨论也不迟
我还是受托人
但所有乔给我留下的财产
都将转移到乔治的名下
所以基本一切照旧
除了你不用搬家了
谢谢 但 谁
是他们当我的监护人还是你
他们打算收养你
总之 这是我的计划
你不必勉强 由你决定
所以你就这么一走了之吗
不是
当然不是
我这么计划是想让你待在这
他们很高兴能收养你
-他们 -我知道 我知道
他们是很好 但
你为什么不能留下
小帕
我受不了了
对不起
情况怎么样
没什么大问题
你是斯坦?钱德勒的儿子吗
恩 我是李
很久以前 我和你父亲下过棋
他棋下得很好
没错
他已经过世了 是吧
恩
我听说他的一个儿子
最近去世了
恩 是我的哥哥乔
他是个很好的人
没错
我父亲1959年去世的
英年早逝
他在一艘捕金枪鱼船上工作
一个很平常的日子
不是什么极端天气
他却再也没有回来
没有信号 也没有求救
谁也不知道他发生了什么
出租
钱德勒家族 斯坦利·A 克劳蒂娅·玛丽 约瑟夫· R
我去买点冰淇凌
去吧
能给我点钱吗
当然
我什么时候搬到乔吉家
七月
我现在都没有住的地方
他们不给你提供住宿吗
提供了 但我想找一个有两间房的
一间放个可以当床用的沙发或是
要那个干吗
等你来时候用呗
或者你想读波士顿的大学
可以在那过夜
我不打算读大学
好吧 那就改放我的那些废物吧
非得现在说这个吗
不
扔得好
别管它了
当心