原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 glida 苏小黛 不见克总 C·A
翻译 Margaery kathy567 Carolingo
翻译 海云生 Giggles VioletCheng
时间轴 噃噃 西·查 紫夏 啾
校对 布塔年度吐血头发掉光
后期 渔夫
总监 真爱A24·布塔诚荐
灯塔
若是裹挟尖厉恐惧的惨淡死亡 Should pale death with treble dread
让海洋洞穴成为我们的栖身之所 make the ocean caves our bed,
愿上帝听到浪潮翻涌 God who hear'st the surges roll,
屈尊拯救我们的谦卑魂灵 deign to save our suppliant soul.
敬四周 To four weeks!
不了 先生 谢谢 No, sir. Thank you.
敬酒不喝会招来厄运 小子 It's bad luck to leave a toast unfinished, lad.
无意...无意冒犯 Meanin'... Meanin' no disrespect.
男人不喝酒 最好有理由 Man what don't drink, best have his reasons.
这难道... Ain't it...
据我所知这违反规定 先生 I... I understood it's against regulations, sir.
是吗 Did you?
是的 先生 手册上写的 I did, sir. From, from them's manual.
没想到你是会看书的人 Didn't picture you a readin' man.
我不想惹上麻烦 Well, I ain't trying for trouble.
那就照我说的做 Then you'll do as I say.
这也是手册上写的 That's in yer book too.
敬四周 To four weeks.
没错没错 水箱也该检查了 Aye. Aye. The cistern needs a-lookin' to.
你的职责之一 小子 One of yer duties, lad.
还是你没在手册里看到 Or didn't y'read yerself about it?
你要清理铜管和发条 You'll clean the brass and the clockwork,
然后打扫宿舍 and you'll tidy up the quarters after.
外面还有更多要修理的 And there's well more to be mended outside.
听到了吗 小子 D'y'hear me, lad?
-好 先生 -是 先生 - Yes, sir. - Aye, sir!
是 先生 Aye, sir.
等雾散了 When the fog clears,
你值暮班 you'll work through the dog watch.
傍晚的班 我还期望能去看灯 Doggin' it? I was 'specting I'd git up to see the lantern.
灯归我管 I tend the light.
规定是轮换着来 Well, the rules is alternatin' shifts.
半夜班是最可怕的 小子 It's the mid watch that's to dread, lad.
我的班 从晚上到早晨 My watch, night to morning.
给我安排了个菜鸟 Some new junior man I'm fixed with.
做好你的职责 灯归我管 See to yer duties. The light is mine.
灯塔看守人手册 1881年7月
狗娘养的 Son of a bitch!
敬你 我的美人 To ye, me beauty.
屋顶瓦板 Shingles.
清完水箱后去修瓦板 Tend to 'em after the cistern.
还有灯 得加油了 And the lamp, she needs oil.
是 先生 Aye, sir.
走开 Go!
快让开 Move it.
你不准上去 You don't go in there!
-油 先生 -累了吗 下次用这个 - Oil, sir. - Tired? Use this next time.
能省很大力气 Save you a helluva lot of trouble.
喘口气 小子 Catch yer breath, lad.
我说 喘口气 小子 I said, catch yer breath, lad.
然后把那桶油 Then bring that drum
搬下楼梯放回原处 back down the ladderwell where y'found it.
除非你想把整个灯塔烧毁 'Less ye're fixin' to burn the whole light down.
然后去把你剩下的活计做完 Then see to the rest of yer duties.
你已经落后了 Ye're behindhand already.
-是 先生 -你太慢了 你是弱智吗 - Aye, sir. - Ye're too slow. You a dullard?
不 先生 No, sir.
我看挺像 Fooled me.
若是裹挟尖厉恐惧的惨淡死亡 Should pale death with treble dread
让海洋洞穴成为我们的栖身之所 make the ocean caves our bed,
愿上帝听到浪潮翻涌 God who hear'st the surges roll,
屈尊拯救我们的谦卑魂灵 deign to save the suppliant soul.
还是能尝到味儿 Still tastes o'the head?
快活点 小子 Find some chirk in ye, lad.
现在是说说笑笑的时候 Now is the time for gab and chatter.
最好享受这时光 Y'best be enjoying it.
等过两周我们俩就会 Come a fortnight and the brace of us'll be wantin'
渴望坟墓般的寂静 to be ever silent as the tomb.
我不喜欢说话 I ain't much for talkin'.
你以为你是第一个吗 Reckon ye're the first?
不 先生 我没有 No, sir. I don't.
你不是 Y'ain't.
奇科皮舰 挺好的家伙 The Chicopee, a fine-un she were.
结构利落优美 Clean-built and trig-lookin'!
64年没有比她更好的舰队 None more fleet in '64 than she.
我们当时在休息 We were on the breaks...
发生了暴动 A mutiny, it were...
为什么 我问你 为什么 And why, ask ye? Why?
我问你 水手生活中最可怕的是什么 What's the terrible part of a sailor's life, ask ye, lad?
是风吹雨打 停止工作的时候 'Tis when the work stops when ye're twixt wind and water.
忧郁 忧郁 Doldrums. Doldrums.
比恶魔更邪恶 Eviler than the Devil.
无聊让人变成恶棍 Boredom makes men to villains,
水消耗得很快 小子 眨眼就喝完了 and the water goes quick, lad, vanished.
酒是唯一的良药 The only med'cine is drink.
让水手快乐 让他们随和 Keeps them sailors happy, keeps 'em agreeable,
让他们冷静 让他们... keeps 'em calm, keeps 'em...
愚蠢 Stupid.
我打赌你心里绝对有 Curse me if there ain't an old tar spirit
老水手精神 小子 somewheres in ye, lad.
有话就说 小子 Out with it, lad.
你的上一任守塔人为什么离开 What, uh... What made your last keeper leave?
他 我的副手 Him? Me second?
死了 Died.
他疯了 Went mad, he did.
净说些海妖 人鱼 凶兆之类的胡话 Ravin' about sirens, merfolk, bad omens and the like.
到最后 In the end,
他体内残存的理智还没有他剩的牙多 weren't no more sense left in him than an hen's tooth.
他坚信灯里有某种魔法 He believed that there was some enchantment in the light.
他认为圣艾尔摩 He notioned that St. Elmo
传说中圣艾尔摩是水手的守护者 雷雨中桅杆上的闪光被认为是显灵 称为圣艾尔摩之火
将他的火焰注入了其中 had cast his very fire into it.
他说那是救赎之灯 Salvation, said he.
无稽之谈 Tall tales.
我之前看到你打海鸥了 I seen ye sparrin' with a gull.
最好别招惹它们 Best leave 'em be.
杀死海鸟会招来厄运 Bad luck to kill a sea bird.
无稽之谈还真多 More tall tales.
杀死海鸟就是会招来厄运 Bad luck to kill a sea bird!
别理我 小子 Pay me no mind, lad.
千万别 None.
给咱俩弄点咖啡吧 Fix us up some coffee.
夜还长着呢 Long night ahead.
喝点咖啡对咱俩有好处 Drop o'coffee will do us good.
你一直在玩忽职守 小子 You've been neglecting yer duties, lad!
别否认 Don't deny it!
你怎么解释 What do you call that?
-先生 -怎么 - Sir? - What?
我扫了又拖 打扫了两遍 先生 I... I mopped and swept twice over, sir.
撒谎的狗东西 Ye lyin' dog.
-我真的打扫了 -这里被打湿弄脏了 - I swept 'em. - 'Tis begrimed and bedabbled.
没擦 没洗 已经留下印子了 Unwiped, unwashed, and distained.
找我的麻烦让你很乐呵吗 You git some kinda peart outta molestin' me?
你说什么 Come now?
我已经说了 I already said...
你居然敢顶撞我 狗东西 How dare ye contradict me, y'dog.
你听好了 Now look here,
我接受这份工作 I ain't never intended to be no housewife
可没打算当主妇或奴隶 nor slave in takin' this job.
这样不对 It ain't right!
这里的吃住条件 These lodgings is more ramshackle
比我见过的最简陋的童子营还不如 than any shanty boy's camp I ever seen.
哪怕是英国女王的御用管家 The Queen of England's own fancy housekeeper
也不可能比我做得更好了 couldn't even done no better than what I done,
我告诉你 我已经把这里 'cause I tell you, I scrubbed
彻底打扫过两遍了 先生 this here place twice over, sir...
而我说你根本什么都没做 And I say y'did nothin' o'the sort.
我还要说 你得再打扫一遍 And I say, y'swab it again,
这次你得给我好好打扫 and y'swab it proper-like this time,
之后还得再打扫十遍 and you'll be swabbin' it 10 times more after that.
如果我让你掀开这房子里 And if I tells ye to pull up and apart
每一块地板条和护墙板 every floorboard and clapboard of this here house
用你鲜血淋淋的双手 and scour 'em down with yer bare,
把它们刷干净 你也得照做 bleedin' knuckles, you'll do it!
如果我让你把每一根钉子 And if I tells ye to yank out every single nail
都从腐烂的钉子洞里拔出来 from every moulderin' nail-hole
并舔干净上面的铁锈 and suck off every spec of rust
直到它们都像 till all them nails
抹香鲸的老二一样闪闪发亮 sparkle like a sperm whale's pecker,
然后把整个灯塔站 and then carpenter the whole light station
重新组装回去 back together from scrap,
然后从头再来 你也得照做 and then do it all over again, you'll do it!
上帝为证 And by God and by Golly,
你得笑着去做 小子 因为你喜欢 you'll do it smilin', lad, 'cause you'll like it.
我说喜欢你就得喜欢 You'll like it 'cause I says you will!
再敢顶撞我 我就扣你的工钱 Contradict me again, and I'll dock yer wages.
听清了吗 小子 D'ye hear me, lad?
是 先生 Aye, sir.
快打扫 狗东西 Swab, dog.
好好打扫 Swab!
稳住 小子 Keep 'em steady, lad.
是 先生 Aye, sir.
涂料要刷均匀 小子 Whitewash must be even, lad.
要闪闪发亮 Bright! Shinin'!
像一块纯银的妓院代币 Like a silver whorehouse token.
给水手们一个像样的白昼标志 Give them sailors a proper daymark.
他们在风暴里根本看不见 They're not going to see it in a goddamn storm!
管住你的脾气 小子 Keep your temper now, lad.
这可是个好活 'Tis fine work.
你会在我的日志里得高分的 And ye're makin' high marks in me logbook.
那可是最关键的 Them's gospel!
我把你往下放一两米 I'll drop y'down a few feet.
慢点 Easy!
没人比我更可靠了 Never been in better hands.
慢点啊 Easy!
别乱动了 小子 Quit yer flailing, lad.
-我没动 -你在动 - I ain't! - Y'are!
-别动 -我没动 - Keep still! - I am!
滚开 快滚 Git! Git! Git! Git!
灯塔站
谢谢 小子 Thank ye, lad.
温斯洛 Winslow.
伊弗列姆·温斯洛 Ephraim Winslow.
最后这两周 我... These last two weeks, I'd...
我希望你能用名字称呼我 I'd like it if you'd call me by my name.
听听你自己 Listen to ye,
发号施令的小子 giving orders, lad.
-温斯洛 -好吧好吧 - Winslow. - All right, all right.
我无所谓的 伊弗列姆·温斯洛 Suits me just as fine, Ephraim Winslow.
那么 你这样的人怎么会来这个破岛 So, what brung such a one as ye to this damned rock?
我什么样 Such as what?
好看得像画一样 Pretty as a picture.
开玩笑罢了 小子 开个玩笑 Only joshing, lad, only josh...
-温斯洛 -温斯洛 - Winslow. - Winslow.
你怎么 What brung ye...
会来这里 伊弗列姆·温斯洛 to this rock, Ephraim Winslow?
你以前是做什么的 What were yer work afore?
-伐木工 -伐木工 - Timber. - Timber?
北方的大伐木场 加拿大那边 Big timber. Up north. Canada ways.
-哈德逊湾公司 -差不多 - Hudson Bay outfit? - The same.
真的像传言中那样吗 True what they say?
"目所能及皆是森林" "Forest as far as the eye can see"?
是的 先生 云杉 落叶松 白节松 Yes, sir. Spruce, tamarack, white pine.
"小树林" 当地人都这么叫 "Bush," them folk up there call it.
看树看腻了 是吧 Had enough of trees, that it, then?
是的 先生 Yes, sir.
无可厚非 Can't say I blame ye.
我听人讲过那种生活 I hearn tell about that life.
非常难熬 Hard goin'.
听说一个人比两匹马干的活都多 Workin' one man harder than two hosses, they say.
我可不想体验 No thankee.
大海 她才是我的归宿 The sea, she's the only situation wantin' fer me.
很怀念吗 Miss it?
什么都比不上大海 Ain't nothing what can touch it.
但我没法 But I can't...
再拖着这条老瘸腿乱跑了 be draggin' me old stump about.
算了 不值得折腾 Nay. Not worth the trouble...
如今我是守塔人 专心守塔 Now I'm a wickie and a wickie I is.
这辈子就拴在这灯上了 And I'm damn-well wedded to this here light,
她可是位温柔 真诚 内敛的老婆 and she's been a finer, truer, quieter wife
比任何女人都强 than any alive-blooded woman.
你结过婚吗 Y'ever married?
在海上度过了十三个圣诞节 Thirteen Christmases at sea...
留下妻儿在家里 Little 'uns at home.
她一直耿耿于怀 She never forgave it.
分开是为了大家好 'Tis fer the better.
既然我们熟络起来了 Since we're getting too friendly,
伊弗列姆·温斯洛 Ephraim Winslow,
告诉我 tell me,
为什么一个伐木工要转行当守塔人 what's a timber man want with being a wickie?
北方的生活不够宁静吗 Not enough quiet for ye up north?
还是受不了每天一身锯末了 Sawdust itching yer nethers?
或是你脾气太臭 Foreman found ye
工头不放心让你用斧头 too high-tempered for carrying an axe?
就如你说的 我只是看树看腻了吧 Like you said, I just had enough of trees, I guess.
自从离开我爸 Since I left Dad,
我做过各种各样的零工 I done every kind of work that can pay a man.
有些甚至难以启齿 Some I ain't near proud of.
-到处漂泊 -不 只是 - Drifter, eh? - No, just...
找不到我真正喜爱的岗位 Can't find a post I can take a real shine to,
所以我一直换来换去 so I keep movin' along.
而且我是那种 And I ain't the kind to look back
-从不回头人 懂吗 -你在逃避吗 - at what's behind him, see. - On the run?
你听好了 Now look here,
想要重新开始没什么可指责的 ain't nothin' wrong with a man startin' fresh, startin' new,
讨口饭吃罢了 just lookin' to earn a living...
确实 No...
这是人之常情 Just like any man,
想安定下来攒点小钱 just wanna settle down quiet-like with some earnings.
我读到有些地方 I read someplace that
能挣630块 a man could earn 630...
要是去远海小岛看管灯塔 I read $1,000 a year
每年能挣1000块 if he tends a light far off shore.
地方越偏僻 工资就越高 The further away, the more he earns.
读了之后我就想 这是工作机会 I read that, and hell, I says, work.
能攒点钱了 Save my earnings.
用不了多久我就能 Sometime soon I'll raise my own roof,
在乡下建个房子了 somewheres up country,
再也没有人对我指手画脚了 with no one to tell me "what for".
就是这样 And that's all.
老套无聊的故事 是吧 Same old, borin' story, eh?
是你想听的 Well, you asked.
为什么杀海鸥会招来厄运 Say, why is it bad luck to kill a gull?
海鸥体内是死去水手的灵魂 In 'em's the souls of sailors what met their maker.
你平时祷告吗 温斯洛 You a prayin' man, Winslow?
次数不多 Not as often as I might.
但我畏惧上帝 你想问的是这个吗 But I'm God-fearin', if that's what you're askin'.
妈的 Shit.
风向有变 Wind's changed.
老天啊 别这么无知行吗 Good riddance. Oh, don't be so darn foolish.
这是风暴前的宁静 温斯洛 It's the calm afore the storm, Winslow.
不久前还是温和的西风 She were a gentle westerly wind ye're cursin'.
你觉得风很急 Only feels roughly
那是因为你狗屁都不懂 'cause you don't know nothin' about nothin',
这个岛上又没有树 and there ain't no trees on this here rock
跟你们哈德逊湾的小树林不一样 like your Hudson Bay bush.
马上就要刮东风了 Nor'Easterly wind'll come soon
会吹得像审判日号角似的 ablowin' like Gabriel's horn.
最好用木板加固信号室 Best board up them signal house winders.
是 先生 Aye, sir.
运输船明早来之前 'Twill keep steady afore the tender
应该还不会变天 comes in the morn, I 'spect...
但恶劣天气马上就要来了 but there's dirty weather knockin' about.
你在想什么 Somethin' stirring in ye?
你明天就可以离岛了 温斯洛 Ye're gettin' off this rock tomorry. Winslow.
这功夫可别跟我唧唧歪歪的 Don't start grudgen me now.
没有 先生 No, sir.
你是不是有什么秘密 Keeping secrets, are ye?
只是钉木板需要你搭把手 I could just use a hand with them boards, is all.
用力拉 温斯洛 Pull, Winslow!
瞧瞧 Look at 'em!
比打渔强多了 Better than fin fishin'!
现在喝一杯算不上违规 Ain't no crime to take a snort now.
这可是我们换班前 A clear night.
最后一个风平浪静的夜晚 And our last afore relief.
这时候喝点酒 I ain't never know'd an inspector
没有哪个检察员会计较 what wouldn't turn a blind eye.
而且我不准你拒绝 And I won't take no for an answer.
若是裹挟尖厉恐惧的惨淡死亡... Should pale death and treble dread...
去他的 敬换班 Ah, hell! To... To relief!
干杯 And how!
♪ 好哇 我们要回家了 ♪ ♪ Hurrah, we're homeward bound ♪
♪ 好哇 我们要回家了 ♪ ♪ Hurrah, we're homeward bound! ♪
♪ 当我们到达贝德福德码头 ♪ ♪ When we're arrived at Bedford docks ♪
♪ 人们蜂拥而至 ♪ ♪ Them bloomers comin' out in flocks ♪
♪ 那些漂亮的姑娘说 ♪ ♪ Them pretty girls, they all did say ♪
♪ 杰克带着九个月的工钱回来了 ♪ ♪ Here comes Jack with his nine-month pay ♪
♪ 好哇 我们要回家了 ♪ ♪ Hurrah, we're homeward bound ♪
♪ 好哇 我们要回家了 ♪ ♪ Hurrah, we're homeward bound! ♪
那个漂亮姑娘 摘掉了软帽 ...and a pretty lass, she were, takin' off her bonnet,
但如我所说 我那时腿摔断了 but as I says, I'd broke me leg,
浑身都是伤 and banged myself all up.
去的是一家修女医院 It was to a nuns' hospital...
那些修女都是信天主教的 All of them nuns were Catholics, I tell ye.
但我每次去礼拜堂 But I never went to Salem since
都希望能见到她 without hoping that I should see her,
从那之后睡觉的滋味都不同了 for beddin' down wer'nt the same since.
你跟女人上床会觉得羞耻吗 You feel shame when you lie with a woman?
我啥都不觉得羞耻 I ain't 'shamed of nothing!
不过 我跟你说 Well, I'll say it...
我可能会想念你 伊弗列姆·温斯洛 I might even miss ye, Ephraim Winslow.
你很快就能成为 Ye're fastly a true blue wickie
真正的守塔人了 in the making, you is.
尽管有一晚我以为 Thought one night you was bound to
你要一刀砍死我 split me skull in twain,
但你是个好人 but ye're a good-un.
你很快就能管灯了 Why, you'll be workin' the lamp in no time.
为什么不让我去呢 Why haven't I?
什么 What?
管灯 The light.
我才是这个灯塔站的看守人 小子 I'm the keeper of this station, lad.
去别的地方 你可以管灯 Some other station, y'can tend the light.
手册上说 The manual says...
这个岛上只有我的日志算数 My log is the only book on this rock...
灯归我管 小子 I'm the keeper of the light, lad,
我绝不会让别人碰她 I never let no man touch her...
别惦记着灯了 小子 Don't concern yerself with the beacon, lad!
她是我的 Mine!
随你便 Have it your way.
我还... Say, I never...
我还不知道你的名字 I don't... I don't know your name.
维克 Wake.
你的教名 Your Christian name.
托马斯 Thomas.
-托马斯 -对 托马斯·维克 - Thomas? - Aye, Thomas Wake.
叫我汤姆 Call me Tom.
好吧 Well...
敬我的朋友 汤姆 To my friend Tom.
以及离开这个该死的岛 And to gittin' off this goddamned rock!
你气喘吁吁的干什么 What'r y'splittin' yer lungs fer?
你臭死了 You smell o' shit.
最好赶在运输船来之前收拾一下 Best swab this mess afore the tender comes.
麻利点儿 小子 宿舍都脏死了 Do as ye're told, lad! The quarters are dire.
是 是 先生 Aye... Aye, sir.
是 Aye.
他们没来 They didn't come.
风暴 雨 潮湿 晴天 干燥 美国灯塔局 空盒气压计
生活用品都潮了 The damp's got to the provisions!
什么 What?
生活用品都潮了 The damp's got to the provisions!
吃的都潮了 The damp's got to the foodstuffs.
腌鳕鱼都没了 The salt cod is out.
-没了 -真该死 - Out? - Blasted.
都烂了 Gone to rot.
-真好 -你能好好听我说吗 - Praised be. - Will you hear me now?
-听什么 -我们最好节省口粮 - Hear what? - That we best be rationing.
-节省口粮 -你又不服从吗 - Rationing? - You insubordinate again?
才过了一天 It's only been one day.
真见鬼 Devil's tail.
听我说 或许运输船来了 Look, maybe the tender did come.
只是我们错过了 We just missed her, is all.
我可以开小渔船出海 I can take the dory out.
好几周了 温斯洛 好几周了 Weeks, Winslow. Weeks.
什么 What?
你什么意思 What do you mean, what?
-好几周 -对 好几周 - Weeks? - Weeks. Aye, weeks.
我们睡过头了 喝多了 We slept in. Dead drunk.
错过运输船是好几周之前了 温斯洛 It's been weeks ago since we missed her, Winslow.
这几周我一直让你节省口粮 And I've been askin' ye to ration fer weeks now, too,
但你一直像条疯狗似的对我吼 but you've kept barking at me like a mad dog
说你可以"开小渔船出海" sayin' you can "take the dory out."
-听我说 -不 - Now, look here. - Oh, no.
别失去理智了 Don't be losing yer head now.
-这不好笑 -没错 - This ain't funny. - No, it ain't.
我也不想和一个疯子 And I ain't want to be stranded here
一起被困在这里 with some damn lunatic.
困在这里 Stranded?
你没听错 That's what I said.
为什么 我以为你说换班的就要来了 Why, I thought... I thought you said relief was coming.
如果我们能熬过风暴的话 If we can wait out the storm.
运输船就要来了 The tender is coming!
75年 In '75,
老斯特莱克被困在这里七个月之久 Ol' Striker were marooned here for seven long months, he was.
大陆上的风暴平息了 The storm died on the mainland,
但这里的海浪肆虐 but here, the waters were too rageful
不能出海 也无法靠岸 neither to launch nor land.
你只是想吓唬我 You're just tryin' to scare me.
看看你 故作镇静 Look at ye. Pretendin'.
但你很清楚自己的命运 But ye well know yer lot.
挖 Dig!
我说快挖 Dig, says I!
挖 Dig!
找到了 There she lies.
口粮 Rations.
我们船上最凶恶的人 The worst of us couldn't fend 'gainst the ship rats
都无法抵挡咬脚底板的老鼠 what gnawed on the soles of our feet.
他们的腿萎缩 然后出现坏疽 Their legs withered and turned gangree'nous,
五彩斑斓像孔雀开屏一样 every shade of the peacock's tail.
他们的牙龈变得肿胀 Their gums grew swollen,
变成骨头的颜色 然后腐烂 the color of bone, then to rot.
黑色的血渗出 Tarry blood oozed,
牙齿没有附着之处 掉到了甲板上 teeth droppin' to the deck with none to hold on to.
我听到有人喊 "陆地" "Land ho!" hears I,
但那个岛上只有草 but only grass on that island.
所以我们就吃草 So we et upon the grass.
就是那次的坏血病 'And 'twas that scurvy
害我瘸了一条腿 what left me locked ever since.
我记得你说你是摔的 I thought you said you'd broke it.
什么 Aye?
你的腿 Your leg.
天主教修女什么的 Catholic nuns and such like.
你一定是听错了 You must've misheard.
-我告诉那个愚蠢的混蛋 -嗯 - I told that dumb bastard... - Yep.
屋檐要塌了 Them eaves be gonners.
我对他说 "把你的钩杆给我" "Give me your cant hook," I says to him.
但...温斯洛工头 But... Foreman Winslow,
那个天杀的加拿大混蛋 that goddamned Canady bastard...
-温斯洛 -总叫我狗 - Winslow? - ...always callin' me a dog.
肮脏的臭狗 A filthy dog.
-我让你看看谁才是狗 -温斯洛 - I'll show you who's a dog. - Winslow.
-不如... -谁 温斯洛 - What about... - Who, Winslow?
屋檐就要塌了 The eaves be fallin'...
-他总是捉弄我 -捉弄 - He's always raggin' on me... - Ragging?
跟你一样 Like you.
全是胡说八道 Damn fool nonsense.
这就是你的问题 温斯洛 That's the trouble with ye, Winslow.
你的问题就是没有牙还吃草 Trouble with you is eatin' grass without no teeth.
你说什么 Come now?
你的船员兄弟 牙都掉了 Your sea matey's teeth had falled out.
你想说什么 温斯洛 What are ye gettin' at, Winslow?
没有牙还吃草 Well, it just seems powerful hard
似乎太难了吧 to eat grass with no teeth.
因为山羊 绵羊 奶牛 'Cause goats and sheeps and cows...
它们都有牙 对吧 Well, now, they all got teeth, don't they?
你知道没有牙怎么吃草吗 Y'know how y'eat grass without yer teeth?
洗耳恭听 Oblige me.
用手拔草 然后吞下去 Ye rip it out and ye swallow it.
用手拔草 然后吞下去 You rip it out and you swallow it.
-用手拔草 -这我可不确定 - Ye rip it out... - I don't know 'bout that.
是吗 Y'don't?
没错 I don't.
怎么 What?
什么 What?
-什么 -什么 - What? - What?
什么 What?
-我就是指这个 -什么 - That's what I mean! - What?
-这就是你的问题 -这就是你的问题 - That's the trouble with you. - That's the trouble with ye!
-你的 -你的 - With you! - With ye!
不 No!
我想要牛排 I want a steak!
我想要天杀的牛排 I want a goddamned steak!
我 I...
要是我有牛排 老天 If I had a steak... Oh, boy!
三分熟 带血的牛排 A... A rare, a bloody steak.
要是我有牛排 If I... If I had a steak,
我会操它 I would fuck it.
你不喜欢我做的饭 You don't like me cookin'?
老东西别开玩笑了 Ugh, don't be such an old bitch!
你喝醉了 You're drunk!
你不知道你在说什么 Ye don't know what ye're talkin'...
我怎么可能喜欢 How could I possibly like
你做的跟马粪一样的晚饭 the horse shit you fix us for supper?
你喝醉了 否则你不会这么说的 Ye're drunk, or ye wouldn't be saying that!
船上小厨房那些厨子 Them tin kitchen shanty cooks
一天给我们三次油炸甜甜圈 gave us fried donuts three times a day
你喝醉了 你喝醉了 Ye're drunk! Ye're drunk!
还有比你拳头都大的火腿肉 and country ham bigger than your fist...
你喝醉了 Ye're drunk!
-我喝醉了 -你听见了 - I'm drunk? - You heard me!
-从我第一眼看到你 -你该死 - You've been drunk since... - Damn ye!
你的酒就没醒过 Drunk since I first laid eyes on you.
你喜欢我做的龙虾 不是吗 Ye're fond of me lobster, ain't ye?
你成天烂醉如泥 You're drunker than a Virginy fence.
我见你吃过 你喜欢我做的龙虾 I seen it. Ye're fond of me lobster.
说啊 Say it.
说啊 Say it!
我什么都不用说 I don't have to say nothin'.
你该死 Damn ye!
让海神劈死你吧 温斯洛 Let Neptune strike ye dead, Winslow!
听啊 Hark!
听啊 海神之子 听啊 Hark, Triton, Hark!
怒吼吧 请求我们的父 海中之王 Bellow, bid our father, the sea king,
从深渊中现身 满怀雷霆之怒 rise from the depths, full foul in his fury,
黑色的海浪溢满盐沫 black waves teeming with salt-foam,
用刺鼻的烂泥堵住这张年轻的嘴 to smother this young mouth with pungent slime,
灌进你的喉咙 塞满你的五脏六腑 to choke ye, engorging yer organs
直到舱底污水和海水让你肿胀发青 till ye turn blue and bloated with bilge and brine
再也叫不出声来 and can scream no more.
只有当他 戴着海扇王冠 Only when he, crowned in cockle shells
蜿蜒着带触须的尾巴 胡须冒着热气 with slithering tentacled tail and steaming beard,
举起他带鳍的残暴手臂 take up his fell, be-finned arm,
他的珊瑚尖三叉戟发出刺耳的声响 his coral-tined trident screeches
在狂风暴雨中如报丧的女妖一般 banshee-like in the tempest
猛地刺穿你的咽喉 and plunges right through yer gullet,
你爆裂而亡 bursting ye,
不再是一具鼓胀的皮囊 a bulging bladder no more,
只余下血肉模糊的薄膜 but a blasted bloody film now,
鸟身人面的女妖和水手的亡灵 a nothing for the Harpies and the souls of dead sailors
根本不屑于撕扯啄食 to peck and claw and feed upon,
你只能被可怕的君主 only to be lapped up and swallowed
麾下无尽的海水 by the infinite waters
吞噬得一干二净 of the dread emperor himself,
被世人遗忘 forgotten to any man,
被时间遗忘 to any time,
被一切神灵与魔鬼遗忘 forgotten to any God or devil,
甚至被大海遗忘 forgotten even to the sea,
因为温斯洛的每一部分 for any stuff or part of Winslow,
哪怕是一丝灵魂 even any scantling of your soul,
都不再属于温斯洛了 is Winslow no more,
它们已成为了大海的一部分 but is now itself the sea.
行吧 随你便 All right. Have it your way.
我喜欢你做的饭 I like your cooking.
妈的 Bitch.
你穿鞋的方式真古怪 Queer way to wear yer shoes.
我只是不想吵醒你 Just didn't wanna wake you, is all.
折腾了一夜 It's a long night.
之类的 And such.
快中午了真该喝杯酒 The sun is over the yardarm.
天黑之前 Best find me some winks
我最好再打个盹 afore the day draws farther on.
回去干你的活 Get back to yer duties
否则我就让你尝尝水手的惩罚 or I'll give you a real keelhauling.
你甚至都不是人了 You ain't even human no more.
远离人烟工作太久了 Workin' apart from folks so long.
你只有喝醉了才不那么讨人厌 You're only tolerable when you're drunk.
我说去干活 Get to work, says I!
去干活 To work!
♪ 放浪的小婊子 好哇 ♪ ♪ ...sassy little whore, hurrah ♪
♪ 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 让我走吧 小子 让我走吧 ♪ ♪ Doodle let me go, me boy, doodle let me go ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go! ♪
♪ 我带她进屋 给她杜松子酒 ♪ ♪ I took her in, I gave her gin ♪
♪ 然后同她跳舞 ♪ ♪ And danced her on the floor! ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go! ♪
♪ 让我走吧 小子 让我走吧 ♪ ♪ Doodle let me go, me boy, doodle let me go ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go! ♪
跳舞 Dance!
跳舞 温斯洛 跳舞 Dance, Winslow! Dance!
♪ 想听的小子们都过来 ♪ ♪ Come all you boys who wish to hear ♪
♪ 去年我们如何到达森林 ♪ ♪ How we got up to the woods last year ♪
♪ 穿上长靴乘上雪橇 ♪ ♪ Into the sleigh we jacked our boots ♪
♪ 驾驶员一指高耸云杉 ♪ ♪ Our teamster pointed to the big blue spruce ♪
♪ 雪橇飞驰人人喝彩 ♪ ♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪
♪ 又唱又吼人人喝酒 ♪ ♪ Rant-and-roar and drunk-on-the-way! ♪
♪ 雪橇飞驰人人喝彩 ♪ ♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪
♪ 又唱又吼人人喝酒 ♪ ♪ Rant-and-roar and drunk-on-the-way! ♪
♪ 鸟儿要是杜松子酒多好 ♪ ♪ If but the birds were gin ♪
♪ 太阳要是热情的狂欢者多好 ♪ ♪ If but the sun were a hearty reveler ♪
♪ 我要是能把肝脏给别人多好 ♪ ♪ I might give someone else me liver ♪
♪ 某个周一早上 ♪ ♪ On a Monday morning ♪
♪ 我的爱人 睡得正香 ♪ ♪ My lover, she lies asleep ♪
♪ 我的爱人热情温暖 ♪ ♪ My lover is warm ♪
♪ 她的内心温柔甜美 ♪ ♪ And her heart is mellow ♪
♪ 我愿意献上整个世界 ♪ ♪ I would give the whole world ♪
♪ 只为与她同床共枕 ♪ ♪ Just to share her pillow ♪
♪ 某个周一早上 ♪ ♪ On a Monday morning ♪
好 Aye.
放开我 放开我 Get off me! Get off me!
-托马斯 -嗯 - Thomas. - Aye.
-是托马斯 -嗯 - It's Thomas. - Aye.
不 我是托马斯 No, I... I'm Thomas.
我是托马斯 你是伊弗列姆 I'm Thomas. You're Ephraim.
我撒谎了 I lied.
我可真是悲痛欲绝 Well, I'll be scuppered.
我是托马斯 汤米 I'm Thomas. Tommy.
汤米 汤米·温斯洛 Tommy? Tommy Winslow.
不 汤姆·霍华德 No. Tom Howard.
那温斯洛是谁 What's Winslow?
-谁都不是 -谁都不是 - It's nothing. - Nothing?
我能信任你吗 Can I trust you?
我不想听你的秘密 Don't be spilling any of yer beans to me.
我不感兴趣 I ain't interested.
不 不是那样的 No. It wasn't that way, is all...
我看出你想干什么了 I see what you're fixin' to do.
把我灌醉... Git me all liquored up...
你的内疚和世上所有内疚 Ye're guilty conscience is ever as tiresome-borin'
一样无聊得要命 as any a guilty conscience.
更无聊 更无聊 Worse. Worse.
那次我们运木材 It was... It was a drive, see...
那次我们运木材 他一直捉弄我 It was... It was a log drive, and he's raggin' on me.
不 我看出你想干什么了 No... I see what you're doing.
没干什么 Nothing.
汤姆 Look, Tom...
你别费力套我的话了 Don't be working to twist words out of my head.
我没有 I ain't.
不行 我做不到 I can't... I can't do it.
别跟我发牢骚了 Shut up yer own rag box.
我信任 信任 我信任你 I trust... I trust... I trust you.
不 No.
我信任你 汤姆 I... I trust you, Tom.
你信任我 You trust me?
不 我一点也不信任你 No, I don't trust you at all.
他孤立无援 我下手方便 And I had 'im handy and helpless.
只有我们俩 Alone.
在下游很远的地方 Too far downstream.
我想杀了他 And I... I wanted to do 'im in.
我承认 I admit I did.
看着他的脑后勺 Seein' the back of his head.
用钩杆来一下就完事了 One swipe of the cant hook'd be all.
那是... It was...
我没有 I... I didn't...
我没有 我没杀他 I didn't... I did not.
那次运木材漫长得要命 The day was long as hell on that drive.
我累坏了 我承认 I was lead-tired. I admit it.
但我看见他落水了 不是我干的 But I saw him slippin', not me.
我们看见木材要拥挤碰撞了 We saw the jam comin'.
我站稳了 他落水了 I stood and he slipped.
他大叫 我...我站着没动 He shouted up. And I... I just stood there.
"汤姆 你这狗东西" "Tom, you dog!"
我一动不动地站着 I just stood there, is all. Just...
眼看着他被翻涌的木材吞没 Just stood and watched 'im git swallowed by them logs.
等他死透了我唯一的念头就是 And all I could think when he was done was,
"我想抽根烟" "I... I could use me a smoke."
就这样 That's it.
然后我打包他的装备工具 So, I packed up his kit and fixins,
当成我自己的 as if they was my own and...
伊弗列姆·温斯洛 Ephraim Winslow, well, now,
他的履历清白出色 he got a spiffy clean slate.
而托马斯·霍华德 And Thomas Howard,
他可不是 well, he don't.
没有前途 No prospects.
不然我怎么找体面的工作 How else am I gonna find respectable work?
汤姆 Tom!
你为什么要把秘密说出来 汤米 Why'd y'spill yer beans, Tommy?
你为什么要把秘密说出来 Why'd y'spill yer beans?
不准离开我 Don't leave me!
你这个疯子 You crazy son-of-a-bitch!
你毁了救生艇 You smashed up the life boat!
你要擅离岗位 Ye're abandoning yer post!
你能拿我怎么办 What're you gonna do?
通知灯塔局吗 Send for the lighthouse establishment?
说得没错 Certain, says I!
我要举报你 我要告诉检察员... I'll report ye, I'll bring the inspector up...
我举报你才对 我知道你的罪行 I'll report you! I know what you done!
谁举报谁 伊弗列姆·温斯洛 Who's reportin' who? Ephraim Winslow?
还是马斯·霍华德 Or Thomas Howard?
我知道你的罪行 I know what you done.
你杀了你的副手 You killed your second.
你的独眼下级 Your one-eyed junior man.
我找到他了 I found him.
在捕虾笼里 In the lobster pot.
你还说他疯了 Said he went mad?
你用那个饰品把他逼疯了 You made him mad with that charm!
那个小雕像 That scrimshaw trinket.
但我砸坏了 看 But I broke it, see.
看吧 See?
现在我解脱了 Now I'm free.
我摆脱了你的阴谋 I'm free from your designs!
我都弄明白了 And I got it all figured out,
除了你不可告人的邪恶秘密 'cept what's the secret mischief your keepin'...
答案就在灯塔上 Up there!
老天爷啊 汤米 Jesus, Mary and Joseph, Tommy.
昨晚你坦白忏悔 Last night you made a confession
圣人听了都吃不消 'twould make a saint swear.
我没什么可忏悔的 I don't have nothin' to confess,
但你一吐为快 but you, spillin' yer beans,
瞧你被折磨成什么样了 look what it's done to ye.
你被逼疯了 It's made ye mad!
我知道你疯了 And I knew ye was mad
因为你刚才毁了救生艇 when y'smashed up that life boat just now,
还举着斧子追我 想杀了老汤姆 a-chasing me with an axe, tryin' to kill Ol' Tom.
你不信任我吗 汤米 Don't ye trust me, Tommy?
最好把你兜里的餐刀交给我 Better hand me the dinner knife ye pocketed.
你带着不安全 Y'aint safe with it.
这才是好小子 That's a good lad.
这是政府财产 Them's government property.
从你的工钱里扣 Deducted from yer pay.
瞧你抖得多厉害 Look at yer shiverin'.
你完全疯了 神经错乱 Ye're so mad, y'know not up from down.
我们在岛上待了多久了 How long have we been on this rock?
五周 Five weeks?
两天 Two days?
我们在哪里 Where are we?
帮我回忆一下 Help me to recollect,
你到底是谁 汤米 who are you again, Tommy?
我很可能是你脑中的臆想 I'm probably a figment of your imagination.
这个小岛也一样 This rock is a figment of yer imagination, too.
你很可能在加拿大北部的 Ye're probably wand'rin' through a grove of tag alders,
桤木林里迷路了 up north in Canady,
像个冻坏的疯子自言自语 like a frostbitten maniac talkin' to yerself,
站在没过膝盖的积雪里 knee-deep in snow.
我想抽根烟 I could use me a smoke.
酒喝光了 We're outta drink.
偷喝真爽 Monkey pump!
风暴 雨 潮湿 晴天 干燥 美国灯塔局 空盒气压计
这地方像个猪圈 This place is a sty.
你也早上好 Mornin' to you too.
要是能去散步就好了 I wish I could go for a walk.
请自便 Be my guest.
你会被淹死的 You'll get drowned.
该死 Fiery pit!
这世上还有天理吗 Ain't there no justice left in this world?
谢谢 Thankee.
你的手怎么了 What's wrong with yer hand?
另一只 The other one.
你知道破伤风吗 Ye hear o' tetanus?
-破 伤 风 -知道 - Tet-a-nus? - Yeah.
最初只是个小伤口 It started as a sliver of a cut, is all...
我说了我知道 I said I heard of it.
起航时被三角帆划破的 ...from the forestaysail when we shoved off...
-你就不能闭嘴吗 -但是两周后 - Don't you ever shut up? - but come a fortnight,
-水手长开始痉挛 -闭嘴 - the bosun was a-shakin'. - Stop.
他的牙关紧闭比绳结还牢 His jaw locked tighter than an anchor bend...
闭嘴 该死的 我听不下去了 Shut your gum, goddamn it! I can't hear no more!
你指责我什么 What were it ye accused me of?
你都说你把我弄明白了 Y'already told me y'had me figgerd.
我受够了你的鬼话连篇 I'm tired of your damned-fool yarns
名著《白鲸记》的主角
还有亚哈船长那套狗屁 and your Cap'n Ahab horseshit.
你听起来像在拙劣模仿 You sound like a goddamned parody.
像个古板老处女唠唠叨叨 发号施令 Givin' and nagging orders like a spinster schoolmarm,
最后总是让我俩 and all the while turning this station
-喝得酩酊大醉 -别自取其辱了 - to the Devil's own rum hole. - Ye're makin' a fool of yerself.
全是胡扯 Well, it's all horseshit,
你的腿 你的航海经历 your leg, and your sea life,
所有的一切 all of it!
如果你污秽恶心的 And if I hear one more word of horseshit
臭嘴里再吐出 coming out of your foul, rotten tooth,
-一句屁话 -你... - smelly old mouth... - Ye...
给我闭嘴 该死的 我还没说完 Shut up your gum, goddamn it! I ain't finished yet!
你以为当个破灯塔看守人 You think you're so goddamned high and mighty
就可以高人一等吗 just 'cause you're a goddamned lighthouse keeper?
你才不是什么船长 从来都不是 Well, you ain't a captain of no ship and you never was!
你不是将军 你不是警察 You ain't no general, you ain't no copper,
你不是总统 你也不是我爸 you ain't the president, and you ain't my father!
我受够了你装模作样 And I'm sick of you actin' like you is!
我受够了你笑我 你打鼾 I'm sick of your laughing, your snoring,
还有你他妈放屁 and your goddamned farts.
你他妈 Your goddamned...
你他妈放屁 Goddamn your farts!
你浑身尿骚味 You smell like piss,
精液的恶臭味 you smell like jism,
腐烂的臭屌味 凝固的包皮垢味 like rotten dick, like curdled foreskin,
臭洋葱混合农场露天茅房味 like hot onions fucked a farmyard shit-house.
我受够了你的气味 我受够了 And I'm sick of your smell. I'm sick of it!
我受够了你这该死的酒鬼 I'm sick of it, you goddamned drunk.
你这该死的 不中用的 You goddamned, no-account,
狗娘养的混蛋骗子 son-of-a-bitch-bastard liar!
说的就是你 That's what you are!
你这该死的 醉醺醺的 满嘴胡话的 You're a goddamned, drunken, horse-shitting,
小矮个 大骗子 short, shit liar.
骗子 A liar!
你可真是能说会道 汤米 Ye have a way with words, Tommy.
去你的 Damn you!
你被开除了 Ye're relieved of yer duties.
还用你说吗 老家伙 No need to tell me, old timer.
助手贪睡 "Assistant slept late."
工作怠慢 "Work below standard."
态度恶劣 "Attitude hostile."
助手失踪 "Assistant missing."
经常在储物室手淫 "Given to habitual self-abuse in the supply shed."
醉酒值班 "Drunk on duty!"
袭击 "Assault!"
盗窃 "Theft!"
建议无薪解雇 "Recommend severance without pay."
无薪解雇 Severance without pay?
你想毁了我吗 You trying to ruin me?
我努力工作 I'm a hard worker.
没错 我和别人一样努力工作 I am. I work as hard as any man.
-你撒谎 托马斯 -闭嘴 - Ye lie, Thomas. - Stop it!
你欺骗自己 但你没勇气去面对 Ye lie to yerself, but y'ain't have the sauce to see it.
求你了 Please...
让我到灯塔上去吧 老头子 Just let me into the light, old man.
我从你身上学到了很多 I've learned so much from you.
让我向你证明 再给一次机会 Just let me show you. Another chance.
我们既往不咎吧 Forgive and forget, I says.
让我去看看灯吧 Just let me into that lantern, is all.
别逼我求你 Don't make me beg...
我会求你的 Or I'll beg.
如果你要我求你 那我求你 I'll beg if that's what you want. I'll beg.
求你 Please!
求你 求求你 求求你 Please! Please! Please!
你走吧 Stand down.
你这自私的混蛋 You selfish bastard!
自己一人独占 Keepin' it all to yourself.
你抛弃了你老婆 You left your old lady,
你孩子 为了什么 为了什么 your children, for what? For what?
看看你 帅小伙 Look at ye, handsome lad,
眼睛像女人一样明亮 with eyes bright as a lady.
来这个岛上想当个硬汉 Come to this rock playin' the tough.
装作闷闷不乐简直可笑 Ye make me laugh with yer false grum.
你少言寡语故作神秘 Ye pretended to some mystery in yer quietudes,
但其实没什么神秘的 but there ain't no mystery.
一眼就能把你看穿 Ye're an open book.
我说你徒有其表 A picture, says I.
你就是浓妆艳抹在舞台上尖叫的戏子 A painted actress screaming in the footlights,
一个想集万千宠爱于一身的婊子 a bitch what wants to be coveted for nothin' but being born,
哭着抱怨这世界没有优待你 cryin' bout the silver spoon what should've been yers.
瞧你哭哭啼啼的样子 Now look at ye cryin'.
嘘 嘘 Boo! Boo!
你要怎么做 What you gonna do?
你要杀了我吗 Will ye kill me?
要吗 Will ye?
你要像杀那只海鸥一样杀了我吗 Will y'kill me like y'done that gull?
-我没有 -骗子 - I didn't... - Liar!
你这凶手 Y'murdering dog!
是你改变了风向 Twas ye what changed the wind on us.
是你害了我们 狗东西 是你 Twas ye what damned us, dog. Twas ye!
你终于要对老温斯洛下手了吗 Will y'do what y'wish y'done to Ol' Winslow?
你要打败我吗 因为温斯洛是对的 Will ye best me then? For Winslow were right!
托马斯 你就是条狗 Thomas, ye're a dog!
肮脏的臭狗 臭狗 A filthy dog! A dog!
你要打死我了 Ye're killing me!
吠啊 Bark.
吠啊 小子 Bark, boy.
吠啊 小子 Bark, laddy.
吠啊 Bark.
汪 Woof.
你以前从没出过海吗 Ain't ye never been to sea before?
我让你吠啊 Bark, I says. Bark!
汪 汪 汪 Ruff! Ruff! Ruff!
吠啊 小子 Bark, laddy!
汪 汪 汪 Ruff! Ruff! Ruff!
-这才是乖孩子 -汪 - Now, there's a good boy. - Ruff!
-真是条好狗 -汪 - There's a good dog. - Ruff!
汪 汪 Ruff! Ruff!
汪 Ruff!
翻个身 Now roll over.
快点 Come on.
快点 Git!
上来 Get up here.
乖孩子 乖孩子 Good boy. Good boy.
进去吧 去你该去的地方 Now you get in there, where you belong.
照我说的做 臭狗 You do as I say, dog.
这才是好小子 There's my good lad.
你想看看灯里有什么吗 Ye wish to see what's in the lantern?
我的上一任助手也是 So did me last assistant.
闭嘴 老狗 Shut up, old dog!
擦你的铜管去 Polish your brasswork.
啊 人们脑中千变万化的期望 O what Protean forms swim up from men's minds,
窥得真理时便融化殆尽 and melt in hot Promethean plunder,
神圣的羞耻和恐惧 scorching eyes
烧焦他们的双眼 with divine shames and horror...
将他们打入深海地狱 And casting them down to Davy Jones.
他人虽被灼瞎 The others, still blind,
却在其中得见 yet in it see
一切神圣的恩典 all the divine graces
终达水手的天堂 and to Fiddler's Green sent,
那里贫困和劳苦 where no man is suffered
都不复存在 to want or toil,
而是 but is...
历经沧桑 ancient...
反复无常 亘古不变 mutable and unchanging
正如那环绕 as the she who girdles
地球的大海 'round the globe.
这就是真理 Them's truth.
你将受到天谴 You'll be punished.
灯是属于我的 The light belongs to me!
若是裹挟尖厉恐惧的惨淡死亡 Should pale death with treble dread
让海洋洞穴成为我们的栖身之所 make the ocean caves our bed,
愿上帝听到浪潮翻涌 God who hear'st the surges roll,
屈尊拯救我们的谦卑魂灵 deign to save the suppliant soul.
♪ 有个商人的女儿在卡亚俄长大 ♪ ♪ It's of a merchant's daughter brought up in Callao ♪
Doodle Let Me Go (Yaller Girls) - A.L. Lloyd
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 她拉我进店然后说 ♪ ♪ She took me in the parlour and said ♪
♪ 你不跟我好吗 ♪ ♪ Won't you be me boy? ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 让我走吧 姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 围坐沙发上 伙计们玩得尽兴吗 ♪ ♪ Oh all around the sofa, lads, and wasn't it a go ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 时至午夜 ♪ ♪ And about the hour of twelve o'clock ♪
♪ 她男人回家了 ♪ ♪ Her own man he came home ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 让我走吧 姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 我沿着河边散步时 ♪ ♪ As I was out a-walking down by the riverside ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 看见一个漂亮姑娘在水中游泳 ♪ ♪ It was e'er I seen this pretty girl a-swimming in the tide ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 让我走吧 姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 我在月光下漫步时 ♪ ♪ As I was out a-walking all in the bright moonlight ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 看见一个姑娘从水中起身 ♪ ♪ It was e'er I seen this girl a-swimming and arise ♪
♪ 月光那么皎洁 ♪ ♪ It shone so bright ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 让我走吧 姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 真希望我在卡亚俄的窑子里 ♪ ♪ I wish I was in Madame Gashay's down in Callao ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 那里的姑娘抓住桅索 ♪ ♪ Where the girls hold on your bobstay ♪
♪ 就是不放手 ♪ ♪ And they never let it go ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 让我走吧 姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 我们抛出绳索 ♪ ♪ We'll cast a line 'round Madame Gashay's ♪
♪ 把窑子拖走吧 ♪ ♪ And take the house in tow ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 从卡亚俄一路拖回利物浦 ♪ ♪ We'll tow it back to Liverpool all the way from Callao ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 让我走吧 姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go ♪
♪ 让我走吧 姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Doodle let me go, me girls, doodle let me go ♪
♪ 好哇 混血姑娘 让我走吧 ♪ ♪ Hurrah, me yaller girls, doodle let me go. ♪