很高兴见到你们
请吧
以下宣读纳瓦尔·马万女士的遗嘱
继承人为遗嘱人的两名子女
西蒙·马万和珍妮·马万
"根据纳瓦尔·马万的遗愿
以及相关规章及法定权利
公证人让·莱伯
同时被任命为遗嘱执行人"
呃...我先声明一下
这是你们母亲的决定
我个人是反对的 但她极力坚持
你们也知道...
你们母亲对我来说不仅仅是个员工
我和我已故的妻子都认为
你们差不多是我们家庭的一部分了 所以...
我没法拒绝你们母亲
"我的所有财产将由双胞胎儿女继承
也就是珍妮·马万和西蒙·马万"
"所有金钱平均分配"
"家具则在双方协定之下分配"
"关于葬礼"
"交由公证人让·莱伯主持
下葬时无需棺材 无需寿衣
也无需任何祷告"
"我将面朝黄土 背朝青天"
"关于墓碑及墓志铭"
"我的坟上无需墓碑
也无需刻上我的名字"
"像我这样不守承诺的人也配不上任何墓志铭"
"致珍妮和西蒙"
"童年就像卡在喉咙里的鱼刺
不是轻易能够取出来的"
"珍妮 公证人让·莱伯会交给你一封信"
"这封信是给你父亲的"
"找到他
把信交给他"
"西蒙 公证人也会给你一封信"
够了
啊...我还没说完呢
继续
"西蒙 公证人会给你一封信"
"这封信是给你哥哥的"
"找到他 把信交给他"
"当这些信都送到后
你们也会得到一封信"
"只有打破沉默 遵守诺言
我的坟上才能竖起墓碑
并刻上我的名字
我也知道这遗嘱有点奇怪
我们需要在哪里签字吗?
不 至少今天不用
好
让 谢谢你
-我们走吧? -等一下
你知道我们父亲的来头
你也知道我们没有哥哥
你怎么能让妈妈写这个?
我能理解你们的震惊
这确实...这确实令人震惊
别装傻了!
你肯定知道内幕 还在装惊讶
这不是我编出来的 西蒙...
这是遗嘱的一部分
这个也是
今天早上 你们母亲走得很突然
我们要不明天再说吧 那么...
回头见?
我在外面等你 让 谢谢你了
西蒙 先坐下嘛
听好了...
你的秘书热爱她的工作
她兢兢业业地为你工作了一辈子 恭喜你啊
不过你的秘书也是我们的母亲
作为母亲 又是另一回事了
西蒙...
你的秘书你可以想怎么埋就怎么埋
但是我希望我们的母亲能够妥当地安葬
你他妈的
给我把葬礼办妥!
这件事没有商量的余地
拿回去慢慢看吧
等西蒙冷静下来了再来找我
我知道这很蹊跷 但是...
你们母亲这么做 有她自己的理由
我们现在有个大家庭了是吧
她提到叛徒了对吧?
大家庭里头总是有不安分的人
我们要花多长时间才能找到这些叛徒?
他妈的疯女人!
我会和老让一起搞定的
搞定什么?
我会给她办一个妥当的葬礼
等我们把她照料好了再来照料你
去哪呢你?
你爱怎么着就怎么着吧!
唉 别这样!
你觉得内疚是因为她死的时候
你不在身边
你觉得内疚是因为她出意外的时候
你在她身边
你没必要那么内疚嘛!
我根本就不觉得内疚
你到底明不明白他刚才念的那些内容有多重要?
不管怎么样 她已经死了!
一切都结束了 我很平静!
我他妈平静得不得了!
我平静的很
我看出来了
你们所了解的数学
目的在于得出一个精确无误的结果
来解决精确无误的问题
现在 你们将要开始一场全新的冒险
去解决一些棘手的难题
这些难题
会引出另外一些同样棘手的难题
身边的人会反复质疑你
说你的解题思路是行不通的
你也无法反驳他们
因为题目的复杂程度超乎想象
欢迎来到纯粹数学的世界
这是一个寂寞的领域
这位是我的助教
珍妮·马万
大家好!
我们先从锡拉库扎猜想说起
你的直觉是什么?
直觉永远是正确的
这就是为什么你有潜力
能成为真正的数学家
但是到了那边 你还需要别人的帮助
你在那边有亲戚吗?
-认识的人? -这件事太荒唐了 尼夫
你现在有两件事是清楚的
第一:你父亲还在世
第二:你有个哥哥
就算荒唐
去质疑不能避免的事更加荒唐
你得清楚这个
不然的话 你的心灵永远都得不到平静
而平静的心灵跟数学没有任何关系
你得找到一个"起始点"
我爸爸是在达日什战争中去世的
这相当于等式中的未知数
从未知数入手是解不了题的
我妈妈提起过一个村子
叫德欧姆村 在福阿德(中东城市)附近
她上过大学
是达日什大学
知道她读过的大学就有希望了
赛义德·海达
你得去找赛义德·海达
他是我的老朋友 在达日什大学教书
他是靠得住的人
你怎么啦?
妈!你还好吧?
不好意思 那是我的毛巾
妈妈?
怎么回事?
珍妮呢?
妈妈?
她平时有偏头痛吗?
没有
-健忘症呢? -没有
身体不平衡?
也没有
老是走神?
哪有 她从来不走神
不 她从来没有缺席
(阿拉伯文)
瓦哈布 快走
(阿拉伯文)
放开我妹妹
难民的儿子 想带我妹私奔啊?
尼古拉斯 住手!
滚回你的老家去吧!
瓦哈布!
回你的难民营去吧!
把枪给我
-我要杀了她 -让我来杀
家族的脸面被你丢光了!
住手!
给我回家!
回家!
待在外面
看看你都干了些啥!
你丢光了我们的脸!你丢光了整个家族的脸!
你怎么回事啊?
你学什么不好 学人家私奔?你为嘛要私奔啊?
你要我怎么办!你要我杀了你吗?
外婆 我怀孕了
我的命怎么那么苦啊!这是为什么?
你居然干出这种傻事来!
你想我杀了你吗?
你要我拿你怎么办啊?
来
吃点东西 就算是为了肚子里的孩子
听我说
这里不是你待的地方了
我会帮你直到孩子出生
然后你离开这里
去你沙贝尔叔叔那儿
在那里上学
好好读书
远离这一切灾难
答应我吧 我会帮你的
答应我你会去上学
我答应你 外婆
我答应你
嘘
孩子 好好看一眼你妈妈吧 记住她的样子
我以后一会找到你的 宝贝 我答应你
当心啊
来 你该上路了
我有一种不祥的预感...
儿子 终有一天我会找到你的
(阿拉伯文)
我的老友尼夫·科恩跟我说过你的情况
但我帮不了你
因为你妈妈上学的时候
我正好在巴黎
教授数学史
准确地来说 那个时候
欧拉(瑞士数学家)成功地
给出了第一个
正式的数学方案
来解决歌尼斯堡七座桥的难题
狄德罗公然违抗教廷
在庭上宣称
"先生们...
如果F加上T
"等于零
那么 上帝确实存在啊!"
尼夫 回去再跟你算账...
你好 你会说法语吗?
当然!需要帮忙吗?
我想知道 有没有人可能会认识照片上的女人
她大概在35年前是这里的学生
你在开玩笑吧?
我那时候还没出生呢
我帮不了你
我是认真的
你肯定能找到人来帮我的
我从大老远赶来的
她叫纳瓦尔·马万
你真是好人啊
我不是好人 我只是怕你继续烦我
纳贾特 是我
你有空吗?
我对她有点印象
她当年好像在校报工作过
好多年啦
学生毕业后 很多人都改名换姓了
不过我记得她
(阿拉伯文)
你妈妈这张照片是在卡法拉特拍的
看
这是卡法拉特的标志
卡法拉特是南部的一个监狱
你没听说过卡法拉特吗?
没有
你肯定不是本地人
你不了解南部
如果国际社会
不马上加以干预
由于边境的难民营过于拥挤
营中的难民将惨遭杀害
她来了
好的
我们学生应该反对国民党
因为他们要驱逐边境的难民
国民党支持
基督教右翼国民军
这些军队给难民带来了直接的威胁
南部地区的难民们现在武装了起来
他们得到了这个国家里
大多数穆斯林的支持
可是...你是基督教徒啊
我们是在争取和平
跟宗教没什么关系
纳瓦尔!
快打开收音机!他们要关闭学校了!
国民党人要关闭学校了!
纳瓦尔 回来
待在家里
沙贝尔叔叔 学校要被关闭了!
街上会有骚乱
快回来
外面有枪声...
开饭啦 孩子们!
妈妈 他们开始入侵校园了!
那也不能不吃饭呀!
喂?
(阿拉伯文)
今天早上 南部基督教徒的村子遭到了袭击
愿主保佑!
所以学校也关闭了
要不了多久 这里也会遭殃
我们要去山里避一避风头
要待多久?
我们明天就出发
家族里的其他人已经在山里了
那学校怎么办?
反正学校已经被关闭了
只有主才知道我们得在山里待多久
那我们的报纸怎么办?
别害怕
一时半会报纸还能活下来
但是只有得到人们的保卫 思想观点才能活下来!
说得对啊 拉法卡
你说得对
那个地区只有两家孤儿院
我回头再来找你们
你现在不能去!
你答应过外婆要完成学业的
你也听到你爸说什么了
如果他们袭击难民营 整个地区都会遭殃
我的学业已经完成了
我日日夜夜都在想他
他是我儿子啊
我希望能看到他活着
(阿拉伯文)
我去打点水回来
快点啊 纳瓦尔
(阿拉伯文)
-你叫什么名字? -纳瓦尔
-姓呢? -纳瓦尔·马万
你要去哪儿?
南部
去南部干嘛?
去找我丈夫
瓦哈布
(阿拉伯文)
你们这儿只有女孩?
男孩们都在卡法考
跟我们一起走吧 卡法拉特昨天被袭击了
你知道孤儿院在哪儿吗?
就在这里
里面的孩子呢?孩子们去哪儿了?
那我就不知道了
穆斯林村民都逃到德蕾莎营地去了
他们怕遭到报复
孩子可能跟他们走了
查森丁和他的手下为了报复难民
杀害了这里所有的基督教徒
孩子们可能去了德蕾莎
能带我去德蕾莎营地吗?
(阿拉伯文)
我是基督教徒!基督教!
我的女儿!还有我的女儿!
妈妈!
喂 西蒙 是我!
我在妈妈以前的村子里
真希望你也一起来了
你听
(阿拉伯文)
对不起 我听不懂你说什么
(阿拉伯文)
兔崽子 叫你别来了!
你好
这是苏哈家吗?
艾哈迈德爱你!
叫你别说了!
你好
要帮忙吗?
你好
这里有人会说法语或者英语吗?
萨米她人呢?
-你们好! -你好!
你好!
呃 我叫珍妮
珍妮
呃...
谢谢
-你说法语的对吧? - 对呀 你好!
你好
我叫萨米安
我叫珍妮·马万
谢谢你来帮我
马万?我们这里有不少姓马万的
真的吗?
我从加拿大来
我在找苏哈
她就是苏哈
这是我的曾祖母
-啊!你好啊! -你好
(阿拉伯文)
是小卖部老板叫我来找你的
(阿拉伯文)
我在找我的父亲
他的名字叫瓦哈布
(阿拉伯文)
我母亲的名字叫纳瓦尔·马万
(阿拉伯文)
她是在这里出生的
(阿拉伯文)
她我们不认识
你们肯定认识她
(阿拉伯文)
马万家的丑事一大堆呢
他们在战争开始的时候就搬走了
那瓦哈布一家呢
(阿拉伯文)
她不认识瓦哈布家的人
对不起 帮不了你 我已经尽力了
(阿拉伯文)
如果你是纳瓦尔·万达的女儿
这里不欢迎你
你还是回家吧
她在找父亲
却不知道母亲是谁
大屠杀结束后 我来到了德蕾莎难民营
到处都被烧毁了
我在血泊之中寻找我的儿子
所见所闻让我灰心丧气
你说你反对我们的敌人
这不代表你就是我们的朋友
查森丁凭什么要相信你?
我儿子的父亲是德蕾莎营出来的难民
现在儿子也在战争里失踪了
我一无所有
对国民党人满腔仇恨
你在沙贝尔的报纸上可不是这么写的啊
我叔叔沙贝尔相信 语言和书籍可以推动和平
我认同他的观点
可生活教会了我另一些事情
你有什么打算?
把生活教给我的 教给敌人
(阿拉伯文)
很好 很好
下次记住了 继续吧
说句法语给我们听听?
我...我非常很好 爸爸
他们说"非常"或者"很好"
但不会放在一起说的 宝贝
我要让我儿子学会多国语言
这样和别人交流就可以不通过翻译
喂 是纳瓦尔吗?我是诺施恩
晚上好 诺施恩 你妈妈好吗?
-我妈妈挺好的 -明天10点钟行动
我知道了
你好啊 美女
早上好
星期四跟我们出去玩吗?
不去啦
星期五呢?
不去
星期六?
不去
我们还真有耐心啊!
我不也是
记住了:
"Always"要写成"always"
(阿拉伯文)
他妈的
卡法拉特的这所监狱被国际赦免组织
公开批评了好多次
这里是女囚室
牢房比较大
有的囚犯在里面一蹲就是15年
-这里是什么时候建的? -大屠杀的时候
就在战争开始不久
这里关了600个政治犯
你可以进去里面
我帮你拍照留念
你认识这个女的吗?
不认识
她以前是这里的犯人
那是好多年前了吧?我...
你认识在这里工作过的人吗?
(阿拉伯文)
你好
请问法西姆在吗?
我是这所学校的门卫
我知道 但是以前呢?
以前嘛
你是说在我当门卫之前吧
我在这里已经干了好多年了
你认识她吗?
她在卡法拉特里头待过
我只是学校的门卫 仅此而已
我正在找认识她的人
知道她任何情况都可以
她是我的母亲
她是"唱歌的女人"
72号犯人
就是她杀死了基督教右翼
国民军的头头
她可是付出了惨痛的代价
非常非常惨痛的代价 15年呐
(阿拉伯文)
他们都叫她"唱歌的女人"
因为她老是爱唱歌
你确定你说的是她吗?
我在里头当了13年的狱卒
(阿拉伯文)
你有没有花过13年的时间来监视别人?
他们想尽方法逼她屈服
可到了最后 她还是不肯低头
她呀...
哎!从来没见过像她这样的
真的是从不屈服
真了不起啊
(阿拉伯文)
接着他们把阿布·塔拉克带来了
谁?
阿布·塔拉克...
(叹气)
有些东西
还是不知道为妙啊
先生 无论如何我都能接受
继续说吧
阿布·塔拉克...
阿布·塔拉克是监狱的刽子手
他强暴了她
想在刑满之前让她屈服
想阻止她继续唱歌
后来她就怀上了
就是这样
我是不会记错的
72号犯人怀上了阿布·塔拉克的孩子
他们等啊等...
等到她在牢里生下孩子
就把她放了出去
那孩子呢?你看到她的孩子了吗?
有一个医生偶尔会来
我觉得他是个疯子
有人说他在以色列开了家饭馆
(阿拉伯文)
瞎扯淡
后来他发疯了 死了
我倒是认识他的护士
她住在达日什
达日什?
西蒙 听我说!
我告诉你 不 你闭嘴好吗?闭嘴!
妈妈 她住过监狱 西蒙 妈妈她...
她被人强暴了
我们的哥哥 是在监狱里怀上的
我需要你
唱歌的女人
西蒙 这些是1868年到1892年间的
公证人的合同
1925年 儿子接手了他的工作
所有的合同都是手写的
我爷爷查尔斯的 我父亲亨利的
还有我的
也就这么多了 你知道
我是莱伯家最后一个儿子
我给你看看遗嘱是什么样的
(叹气)
这个遗嘱人可是过着多重生活啊
他的后人发现
他同时有3个老婆
一个在这儿 一个在迈阿密
还有一个在洪都拉斯 他在那儿做生意
不 不...
他的档案显示只有3个孩子 才不是呢
其实有8个
真会开玩笑啊
看看吧!
死亡并不是故事的结尾
生命总会留下蛛丝马迹
如果想找到你哥哥
就得追溯你母亲的过去
老让 我只是过去把姐姐接回来
我会解决问题的
解决好两三个小问题后
接下来就好办了
好了 快做准备吧
我们得出发了...
我的护照呢...
"我们"?你就别插手了 你已经帮了不少忙了
对呀 所以现在更加不能不管你嘛
西蒙 拿出男子汉的样子来
我知道你需要我
事情一办好 我们就回来
我答应你
你也要答应我 马万先生
公证人可是神圣不可侵犯的
你可以继续唱歌了
轻一点 轻一点儿
他快出来了
已经看到头了
用力 用力
用力!
第一个孩子出来了
休息一下吧...
你真棒
准备生第二个了
停下
你干嘛呢?
你要把他们丢到河里是吧
-太危险了 -不会啊
你已经完成任务了 你就当已经把他们丢掉了
把他们交给我照顾吧
他们是"唱歌的女人"的孩子
哎呀 这个国家的战区真是一个接一个啊!
这也不复杂
要是在圣经的年代 就有公证人
我们不会在那里
我们就不会在这里啦
我们只要找到原始契约就行啦
西蒙 公证人的历史只有1000年
问题就在这里
我早就应该出现了
再次谢谢你啊 米·玛德达
这是我的荣幸 老兄
你在邮件里问我的问题
我现在有答案了
西蒙 我的文件在你旁边的座位上
帮我递给莱伯好吗?
真是麻烦你了
我还以为没那么快呢
我来总结一下
爸爸比较难找
因为我们没有发现他的死亡证明
至于哥哥...
不好意思 你们到底在说什么呢?
我找他帮忙了 西蒙
米·玛德达是来帮我们的
让我们可以速战速决
我跟你说了 老让 我们是来找珍妮的
你姐姐恐怕是你家里头
最好找的一个了
见到你真是太好了
我也是
这是那个护士的名字
就是在监狱里帮妈妈接生的护士
我们今天就去
珍妮 你闹够了吧
不 你闭嘴 跟我走
找到哥哥是你的任务 不是我的!
就算不是为了妈妈 不是为了你自己
就算是为了我吧!
她在美国人开的医院里
老让 见到你真好
我也很高兴见到你
如果她在睡觉 你们得晚一点再来
麦卡夫人?
(阿拉伯文)
这是莱伯 珍妮·马万 西蒙·马万
夫人您好!
谢谢您肯见我们
我们在找一个您认识的人
您在卡法拉特监狱当过护士吧?
她说她认识你母亲
您在监狱里帮我们母亲接生过 对吧?
(阿拉伯文)
对
(阿拉伯文)
夫人 我们要找的人...
是纳瓦尔·马万在监狱里生的儿子
您能帮我们吗?
她在卡法拉特监狱工作过
她帮她接生
她照顾过她的孩子
并且在她出狱后
把孩子交还给"唱歌的女人"
纳瓦尔·马万生的是一对双胞胎
嘘 嘘 嘘
(阿拉伯文)
你真的认识"唱歌的女人"吗?
你不知道这对我来说意味着什么
纳瓦尔·马万给我当秘书
当了整整18年
我和我妻子都很喜欢
她们母子三人
但我得承认
我直到刚刚才真正认识她
-准备好了吗? -准备好了
嗯...
在我的要求下 米·玛德达进行了一些调查
来寻找你的父亲和哥哥
你的父亲阿布·塔拉克
我们一直没找到他的死亡证明
不过在这个国家 死亡证明失踪是常有的事
他也有可能到国外去了
像他那样的人
有可能已经死了 也有可能是失踪了
很难说
可能那样更好
至于你们的哥哥...
你的委托人 纳瓦尔·马万女士
老家在德欧姆村
她把儿子交给了一个叫爱尔汉的接生婆
接生婆在1970年5月
把孩子送到了卡法考的孤儿院
我们的主要任务是要追查孤儿院的记录
很多档案都在战争中遗失了
但我还是找到了你们哥哥的档案
这份档案由慈善姐妹会
捐给了国家档案馆
1970年5月 德欧姆村的接生婆爱尔汉
提交了一份请愿书 想把一个男婴放在孤儿院
他是那个月唯一登记在册的男婴
看
这个男婴的名字叫尼哈德
日期都对上了
就是他
你们的哥哥找到了!尼哈德
卡法考孤儿院
尼哈德·梅("梅"也有5月的意思)
这是他档案里的名字
5月份进来的尼哈德
孤儿院的人根据他进来时候的月份
给他起的姓名
那段时间再也没有孤儿进来了
那时候战争刚刚开始
4年后 孤儿院就被袭击了
我们得找到当年袭击孤儿院的人
才能知道孩子们的去向
实话告诉你吧 在这种战火纷飞的地区
找到这些人的希望很渺茫
袭击的人可能也死了
我没有说他们死了啊
我只是说联系不上了
既然他们两个都死了
我们就把信封打开吧
我是不会允许的 西蒙
这种事情是非常严肃的
不让打开就不打开呗
对不起
找到人的机会还是有的
不过有点难
那个袭击孤儿院的军阀
现在还活着
他可能知道一些情况
知道尼哈德和其他孤儿的去向
那已经是八百年前的事了
你要知道
那是一个充满暴力和报复的年代
人人都生活在愤怒和仇恨中
军阀这类人
记性最好了
他会记得当年的事情的
华莱特·查森丁
是他的名字
我们能在这儿见到他?
要是我们不去见他 就让他就来见我们
我们可以试试看
马万先生 想喝杯茶吗?
该你出马了
你现在要去
德蕾莎难民营
你要和在营地里
邀请你一起喝茶的人聊聊
不管是谁
你要告诉他 你的母亲是"唱歌的女人"
你在找尼哈德·梅
你不能一个人去
我会找个人
陪你一起去
德蕾莎到啦
(阿拉伯文)
哈哈 西蒙 你知道要去哪儿吗?
我知道
(阿拉伯文)
(吻)
你好吗?
你都长那么大了!
我从工程专业毕业了
但是找不到工作 所以现在在开出租车
什么风把你吹来了?
是这两个外国游客要我带他们来的
来我家坐坐吧
-不 -谢谢
可是我们赶时间呢
来嘛来嘛
他请我们去家里喝茶
好啊!
(阿拉伯文)
你们怎么会来德蕾莎啊?
我们在找一个叫尼哈德·梅的人
(阿拉伯文)
他不认识尼哈德·梅
他想知道你们的名字
我妈妈老家在德欧姆村 是南部的一个村子
(阿拉伯文)
我妈妈就是"唱歌的女人"
好啊 就这样吧
等谁?
-你是马万吗? -我是
我们是你的帮手
一个小时内就能送你回来
我先跟我姐姐说一声吧?
不必了 一个小时肯定送你回来
我穿件衣服 很快
他肯定去打电话了
他会跟我们走的
放心吧 你可以跟他们走
我跟你说 南部是一个重要的线索
好的
你能跟着我们是你的运气 我们会帮你的
你离开这个国家后
日子就容易多了
我们会帮你找房子和工作
让你的生活好过一点儿
我们在美国的熟人多着呢
你得带着孩子一起走
我知道他们还活着
带着一起走吧
孩子们能帮上忙的
你不能这么要求我
纳瓦尔 你的孩子就是我们的孩子
你的家人就是我们的家人
相信我
我会帮你的
我会帮你们母子的
你好 马万
这样把你找来真对不起
不过也是为了保护你啊
我是华莱特·查森丁
你想我怎么帮你呢?
你认识我妈妈
她为我工作过
我要我帮你什么?
我在找一个叫尼哈德·梅的人
你为什么要找他?
他是我哥
是妈妈让我去找他的
你怎么能肯定
尼哈德·梅就是纳瓦尔·马万的儿子?
我哥哥以前
在卡法考的孤儿院待过
我们找到了当时的档案
日期什么的...全都对上了
尼哈德·马万就是我哥
我和我的一群伙计
当年攻打了卡法考的基督教徒村...
在骚乱中
难民们也成了受害者
卡法考确实有一个孤儿院
当时我救了孤儿院里的孩子
让他们跟着我
尼哈德是其中之一
我们训练这些孩子
让他们跟着我们去打仗
尼哈德是个有天赋的孩子
他特别聪明
很快就成了一个厉害的战士
但是他一直想找妈妈
他找了好长时间了
我不知道尼哈德受了谁的教唆
他发起了一个...
疯狂的战争
他来找我 说自己想当殉道士
这样一来 全国各地都会贴出他的照片
妈妈就能找到他了
但是我没让他这么干
后来他就去了达日什
成了一个反动分子
他可是整个地区最危险的人
核心人物呐
很会拉拢人
接着敌人就打过来了
有一天早上..
敌人抓住了尼哈德
他一个人杀死了对方7个枪手
不过他们没杀他
只是把他抓了
丢到卡法拉特监狱里
他在监狱里待过?
对啊
他在监狱里当刽子手
他跟我爸爸一起工作过?
不 尼哈德他...
就是阿布·塔拉克
你还好吧?
一加一...
等于二
你说什么?
一加一等于二
怎么能等于一呢
你是不是发烧了
珍妮
一加一怎么能等于一啊?
那儿有空位子呢
你想过去就自己过去吧
需要帮忙吗 太太
没事了
(抽泣)
当了刽子手后
你们的哥哥改了名字
也就是阿布·塔拉克
尼哈德·梅就是阿布·塔拉克
我们得知他现在生活在加拿大
他又改了名字
叫尼哈德·哈曼尼
哈曼尼先生?
找我有事?
这是给你的
写这封信的时候 我的手不停地颤抖
我认出你来了
可你没有认出我
真是一个不可思议的奇迹啊
我是你的72号犯人
这封信会由我们的孩子交给你
你不认得他们
因为他们都长大了
可他们认识你
我想让你知道
他们还活着
你肯定说不出话来了吧
我知道
因为沉默就是所有的真相
签名: 72号犯人
这是写给我儿子的信
不是写给那个刽子手的信
不管怎么样 我永远都会爱你
这是你出生的时候 我答应你的
不管怎么样 我永远爱你
我穷尽了自己的一生
终于找到了你
你可能不认得我
但通过你右脚脚跟上的胎记
我认出了你
我以前见过它
你看起来好极了
亲爱的儿子 我愿花光一世的甜蜜来将你铭记
别难过了 因为世界上最美好的事
就是在一起
你是在爱里出生的
你的弟弟妹妹也是在爱里出生的
世界上最美好的事就是在一起
你的母亲 纳瓦尔·马万
72号犯人
"当这些信都送到"
"收信人手里"
"你们也会得到一封信"
"只有打破沉默"
"遵守诺言"
我的坟上才能竖起墓碑
并刻上我的名字"
(叹气)
亲爱的孩子...
你们的故事该从何说起?
从你们出生那天说起?
那会是一个可怕的故事
从你们父亲出生那天说起?
那将会是一个充满爱的故事
要我说 你们的故事得从一个承诺说起
这个承诺可以终止一连串的愤恨
谢谢你们 今天我终于做到了
愤恨已经终止
我终于可以把你们抱在怀里...
给你们唱一支摇篮曲
让你们心安
世界上最美好的事就是在一起
我爱你们
你们的母亲 纳瓦尔