华纳兄弟影业
时代华纳公司
RatPac娱乐公司
※ 这首歌叫"Compare To What", "Compare to" 是指出/比较出两事物的相似点 (compare with 则是着重在相异点), 这里的意思有点像是: 是想和什么相像, 想变成什么样? 有什么想要的榜样? 但实在太难译了..., 最怕译歌词...
♪♪要成为(就)什么♪♪
♪♪ Compared To What ♪♪ 1969 Roberta Flack
♪我说：爱是谎言，谎言是爱
♪I said, love the lie and lie the love
1945年4月
二次世界大战结束 美苏武力压倒敌军
华纳兄弟影业出品
♪犹豫，因着一个抗拒
♪Hangin' on, with a push and shove
1945年7月
德国分裂为东西
美, 苏, 英 同意边界划分
联合制作 RatPac-Dune娱乐公司
德国： 西德(美) - 东德(苏)
※ 二战后的德国由四个国家所分割：法国、英国、美国、苏联, 柏林亦同. 影片的图片简化了.
柏林： 西柏林(美) - 东柏林(苏)
※ 当时的柏林 位在德国东半苏联占领区的中央, 也就是说, 西柏林宛如一座位在苏联占领区中的岛屿, 因此, 在柏林围将建立前, 西柏林是东德人逃离的门户. 这使得苏联异常重视, 因为逃离的多为高知识份子. 因此后来才决定建造围墙
♪占有，就是那动机
♪Possession is the motivation
瑞奇-威格拉姆 联合制作公司
1945年8月
Julius Robert Oppenheimer 朱利叶斯·罗伯特·奥本海默, "原子弹之父"
※ 1945年7月16日在阿拉莫戈多 (墨西哥) 附近进行第一次人造核爆.
♪那使这该死的国家徘徊不前
♪Hangin' up the whole damn nation
原子弹 "胖子"
戴维斯娱乐公司 制作
※ 美国在1945年8月6日 于广岛投下第一颗原子弹 "小男孩" (Little Boy), 三天后(1945年8月9日) 在长崎投下第二颗原子弹 "胖子" (Fat Man).
♪看似我们总得到一成不变的结果
♪Looks like we always end up in a rut (everybody now!)
1946年3月
铁幕笼罩欧洲
英国首相邱吉尔 从密苏里州富尔顿 获得荣誉学位
盖·瑞奇作品
《绅士密令》
♪想要实现想法
♪Tryin' to make it real...
艾米·汉默
1949年8月
苏联持有原子弹！ 五角大厦表示：美国仍领先于共产党
亨利·卡维尔
1951年1月
美国在内华达沙漠进行核子试验 测试地点位于沙漠，距拉斯维加斯约100公里
♪但这是为了成为什么？
♪but compared to what?
1954年8月
※ 苏联在1954年进行了一连串的核子试爆
艾莉西亚·薇坎德
美利坚合众国
伊莉莎白·戴比基
1956年8月
♪屠宰场会宰杀猪只
♪Slaughterhouse is killin' hogs
苏联
西尔维斯特·格洛斯
1952年3月
♪性格扭曲的孩子宰杀青蛙
♪Twisted children killin' frogs
СССР (苏维埃社会主义共和国联邦)
克里斯汀·伯克
1961年2月
※ 1961年2月，美国甘乃迪总统致讯苏联总理赫鲁雪夫, 相约会谈. 但后来发现彼此不对盘…
1961年5月
美国 vs 苏联 甘乃迪和赫鲁雪夫间的武装紧张局势
美国将黑猩猩 "火腿"(Ham)送上太空
赫鲁雪夫谈及尤里·加加林- 第一位上太空的人类
♪可怜哑巴南方佬滚着木头
♪Poor dumb rednecks rollin' logs
路卡·卡尔瓦尼
上百人逃离东柏林 大批难民越境逃亡，希望在西边得到更好的生活
米夏·库兹涅佐夫
♪疲累的老妇吻着狗儿
♪Tired old ladies kissin' dogs
1961年8月
苏联开始绕柏林修筑围墙
仅存的出口是通过道路的检查哨
杰瑞德·哈里斯
1961年8月，柏林
♪而我恨恶那腐臭的人类爱
♪And I hate the human love that stinking mutt (I can't stand it!)
1961年9月
休·葛兰
1961年5月
东西柏林间的边界
柏林-查理检查哨，1963年
♪想要实现这想法
♪Try to make it real...
♪但这是要和什么相比？
♪but compared to what?
你即将离开美国领区
(英)You are leaving the American sector. (俄)Вы Выезжаете Из Американского Сектора. (法)Vous sortez du secteur américain (德)Sie Verlassen den Amerikanischen Sektor
美国陆军上
选角 雷吉·波斯科特·埃杰顿 (美国选角导演协会)
服装设计 乔安娜·约翰斯顿
♪总统说，他要开战
♪Said the President, he's got his war
♪人们不知这是为了什么
♪Folks don't know just what it's for
配乐 丹尼尔·彭伯顿
盟军检查哨
♪说教者用恐惧填满我们
♪Preacher's fillin' us with fright
执行顾问 诺曼·费尔顿
♪想告诉我们他的对错
♪Tryin' to tell us what he thinks is right
剪接 詹姆斯·赫伯特
♪想要实现他的想法
♪Tryin' to make it real...
美术指导 奥利弗·绍尔
♪想要实现他的想法
♪Tryin' to make it real...
摄影指导 约翰·马锡森 (英国电影摄影师协会)
♪想要实现他的想法
♪Tryin' to make it real...
行政制片人 史蒂芬·梅努钦
♪要实现他的想法
♪make it real...
行政制片人 大卫·多布金
♪想要实现他的想法
♪Tryin' to make it real...
改编自1964年电视影集: The Man from U.N.C.L.E.
♪像古时的图坦卡门法老
♪ol' young King Tut (He did it now)
制片 约翰·戴维斯, (美国制片人协会)
♪他想要…
♪He tryin'...
制片人 史特夫·克拉克-霍尔
♪想要…
♪tryin'...
制片 莱昂内尔·威格拉姆, p.g.a. 盖·瑞奇, p.g.a.
♪想要…
♪tryin'...
编剧 杰夫·克莱曼 & 大卫·坎贝尔·威森 and 盖·瑞奇 & 莱昂内尔·威格拉姆
♪想要实现理想
♪Tried to make it real...
剧本 盖·瑞奇 & 莱昂内尔·威格拉姆
♪想要实现理想
♪Tried to make it real...
♪但这是为了成为什么？
♪but compared to what?!
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
导演 盖·瑞奇
Entschuldigen Sie bitte. Wo finde ich Fräulein Schmidt?
不好意思，请问我该上哪儿找施密特小姐？
Das? Sie ist da oben.
什么？她就在那上头
Danke
谢谢！
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
Ich dachte immer den originalen 750er Maschine
我总觉得原厂配备750cc引擎
waren Sie untermotorisiert.
对这款设计来说不够力
Aber das ist eine gute Verbesserung.
但这个改装很棒
Kleben Flügel dran und du brauchst eine Startbahn.
只要插上翅膀就能飞了
Dein Akzent ist ziemlich gut für einen Amerikaner.
以美国人来说你的发音很棒
You look important.
你看起来像个大人物
Or, at least, your suit does.
至少你的西装看起来很厉害
Well, I can get you over the Wall.
我可以带妳越过围墙
Would you consider that important, Fräulein Schmidt?
妳觉得这够厉害吗？施密特小姑娘
※ "Fräulein" 大约在196X年至1970年渐渐被弃用, 除了用来称呼不认识的未婚或年轻女性, 当面以此称呼女性是含有调戏或不敬的意思的. 在1972年西德政府已将 "Fräulein" 和 "miss" 由对所有女性的建议称谓中去除, 只留下了 "Frau".
A smart mouth to go with the suit.
穿着西装的嘴炮王
Statements like that can get you into a lot of trouble around here.
在这里讲这种话会惹上大麻烦
Or they can get you out of it.
也可以让你远离麻烦
Make yourself comfortable, why don't you.
请随意呀，反正你已经在看了嘛
Okay, Mr. Important-Suit. Who are you and what do you want?
好吧，大人物先生，你是谁，想干嘛？
I'm here to have a friendly chat about your father.
我来此是想友善地和您谈谈令尊
I don't have a father.
我没有父亲
I don't mean your late foster father, the mechanic.
我不是指妳的技师养父
I mean your real father.
我是指妳的生父
Dr. Udo Teller.
乌铎·泰勒博士
Hitler's favorite rocket scientist.
希特勒的首席火箭科学家
That doesn't sound very friendly.
这听来不怎么友善
You're wasting your time. I haven't seen him for 18 years.
你在浪费时间，我有18年没见过他了
Well, after the war, he came to work for us.
在二次大战后，他转而为我们工作
He'd been enjoying the American dream.
他享受着美国梦
He had a great job working for the U.S. Nuclear Program...
在美国核计划中担任要职
...pleasant house in the suburbs...
在郊区有间可爱的房子
...a new Cadillac and a fat little dog called "Schnitzel."
一辆新的凯迪拉克和一只叫"炸肉排"的小胖狗
Then, two years ago, he disappeared like steam from a tea kettle.
然后，两年前，他突然人间蒸发
Aufmachen.
打开
Until now. This was taken last week in Rome.
直到现在，这照片是上周在罗马拍的
Which one is supposed to be my father?
哪个才是我父亲？
Funny.
妳真风趣
I'm told that if your father's knowledge gets into the wrong hands...
据说若妳父亲的知识落入了恶人之手
...things could get a little messy.
情况会变得有点糟
You know, end of the world. That kind of thing.
妳知道，像"世界末日"这种情况
What makes you think I know where he is?
你为何认为我知道他的下落？
I don't think you do, but I think you know someone who does.
我不认为妳知道，但我想妳认识知道的人
Your mother's brother:
妳母亲的兄弟
Uncle Rudi.
鲁迪舅舅
I've also been told that your father was never...
我还被告知，其实妳父亲…
...actually a Nazi.
并不真是纳粹党员
He was forced to work for them.
他是被迫替他们工作
So I'm here to help him.
所以我是来帮助他的
Why don't you help me.
妳何不也帮帮我
With what?
怎么帮？
If I had 15 minutes, we'd drink tea, eat biscuits...
如果我有15分钟，我们可以喝杯茶、吃吃糕饼…
※ "Biscuits" 一字, 在英国是指饼干, 但在美国是指蛋糕卷.
...I'd talk, you'd laugh, and we'd be on our way.
可以谈谈笑笑，慢慢进入正题
Unfortunately, I don't.
不幸的是，我没有
So my offer is come with me now...
所以，我的提议是妳立刻跟我走…
...and be at a chic little hotel in West Berlin in less than an hour.
到离此不到一小时路程，位在西柏林的别致小旅馆
Or stay here and spend the night with the Russians...
或是留在这儿，和苏联特工共度一晚…
...hanging from a pipe, having your toenails removed.
被吊在水管上、拔光脚趾甲
That is what I was looking for.
我正需要这个
Do you mind terribly if I borrow your car?
妳介意把车借我用用吗？
※ 女主的车是 "Wartburg 353 - Limousine (sedan)" (译: 瓦特堡 或 沃特宝 353型 豪华四门). Wartburg 是 Eisenach 车厂旗下的牌子. 而 Wartburg 353 是其中很出名的车型, 横跨 '60s～'80s年代, 设计的最高速约 135km/hr (据说可轻松开到150km/hr), Wartburg 一直生产到1991年4月 Eisenach 被 Opel 收购.
Could you pass me that brown paper bag from my case, please?
可以把我手提箱中的纸袋递给我吗？
Are they still following us?
他们还在跟踪我们吗？
Yes.
是的
Is there one of them?
是其中一人吗？
Just hum if there is.
是的话哼一声
Mm-hm.
嗯
Is he looking at us?
他在看我们吗？
Mm.
嗯
Solo: Does he have just one hand on the steering wheel?
他是不是只用单手握方向盘？
※ 苏联特务 的腕表品牌 可能是 Pobeda (俄语：Победа，意: Victory), 表径：2602, 机心宝石：15颗, 型号：ЧН-802К, 出厂年份：Q4-1954 制造厂：TTK-1 (彼得宫, Petrodvorets). Pobeda 是1945年 史达林亲自命名和下令生产的苏联腕表品牌. 价格实惠且实用, 取代当时西方进口昴贵的腕表.
Mm-hm.
嗯
When you hear something that sounds like a gunshot...
当妳听到类似枪响的声音…
...drive.
立刻开车
Did you get him?
你打中他了吗
Let's hope he doesn't drive as quickly as he moves.
希望他开车的速度没有躲子弹快
※ 苏联特务 开的是改装过的 Trabant (译: 卫星 或 特拉贝). 因缺乏外来车竞争, 自1957年11月投入生产起, 30年间几乎不曾有过任何的改进, 长期以来都是使用二冲程引擎, 故废气量很大, 也很吵 (有人表示影片中引擎声不对, 毕竟是用旧车壳还原). 但由于使用塑料外壳, 故不太会生锈. 在柏林围墙倒塌 (1989) 当时 东德人几乎全都是开这种车. 在德国统一后不久此车就停产了.
I got news for you.
告诉你一件事
He does.
他是
Take a right.
右转
※ 这段 Warburg 和 Trabant 的追车戏, 是在历史悠久的查尔海姆造船厂 (Dockyard Chatham) 和格林威治皇家海军学院 (Old Royal Naval College in Greenwich) 拍摄.
And then an immediate left.
再立刻左转
Nicely done.
开得好
Hold on.
坐稳了
Is he gone?
甩掉他了吗？
You know, I don't think so.
知道吗？我想是没有
Reverse down the sidewalk...
沿着人行道倒车…
...then drive around the block.
然后沿街绕一圈
And, uh, meet me back here.
之后回来这里接我
Американец?
那个美国人是谁？
Его имя Наполеон Соло.
他名叫拿破仑·苏洛
Он не твой типичный американский шпион.
他不是一般的美国间谍
Он присоединился к американской армии в возрасте 18 лет и был отправлен в Европу.
他18岁加入美国陆军，派驻欧洲
После поражения Гитлера он остался частью оккупационных сил.
希特勒战败后他留下担任占领军
Это когда он обнаружил огромные прибыли, которые будут сделаны...
此时他发现一夜暴富的契机
на послевоенную черном рынке.
靠着战后的黑市买卖
и он начал воровать и продажа дворянин искусства и антиквариат.
他开始盗窃和买卖高价艺品和古董
Он продолжил методично, и обучая себя несколько языков... из старых пятен истории искусства.
他有条理地犯案，还自学数种语言…从古迹艺品的故事学
Его криминальный талант сделал заголовки по всей Европе.
他的犯罪天才让他登上欧洲头条
Полиция четырех стран создала специальную целевую группу ...
四国警方组成联合专案小组
... С единственной целью привлечь его к ответственности.
只为捉拿他到案
и то...
即使如此…
потому что они поймали его повезло
他们还是靠着好运才逮到他
※ 据说, 在设定中, 苏洛是因被嫉妒的某一女伴出卖, 才惨遭滑铁卢被逮.
Эта печально известная история привлекла внимание ЦРУ
这个知名案件引来中央情报局的注意
которые признали, что ...
他们认为…
извинения Товарищ
抱歉，同志
они признали, что экстраординарные таланты этого человека будут потрачены впустую в тюрьме
此人天赋异禀，不该埋没大牢中
Сделка была поражена
他们达成协议
С тех пор Соло становится их самым успешным и плодотворным агентом
从那之后，苏洛成了他们最成功且最有实绩的特务
[ENGINE REVS AND TIRES SCREECH]
Убей, если это необходимо.
必要时杀了他
Но он не должен ...
但绝不能让他…
Помогите девушке ...
帮助那女孩…
Избежать.
逃离
※ 此作的苏联特务 科里亚金 和 1964年原作设定差异甚大, 尤其在武力值和外表上 (性格其实本质上还是挺严肃邻家的, 只是一开始看来暴力). 感觉上此片重点不是想完全还原原作, 而是想还原时代, 故很努力地让 科里亚金 贴近真实的战斗民族形象. 而演员本身也有俄罗斯家族背景. 但基本上是一名着重智力技术的角色, 只是本片中没有太大机会突显这个特质.
I think You should look out the window.
我想你该看看窗外
You can't be serious.
妳不是说真的吧
He's trying to stop the car.
他想迫使车子停下
We're struggling here.
我们被拖住了
Why don't you take a shot at him.
你干嘛不开枪射他？
Somehow it just doesn't seem like the right thing to do.
我觉得这么做似乎不太光明磊落
First left, then immediate right.
左转再立刻右转
This road isn't going anywhere.
这是条死路
It's taking us exactly where we want to go.
那正通往我们要去的地方
It's getting narrower.
越来越窄了
It's All part of the plan. Now put your foot down and drive a little faster.
计画就是如此，踩油门加速
Good plan.
这计画真棒
All we have to do is get over two 20-foot walls and a minefield.
现在我们只须穿越两道二十呎的高墙和雷区
Now what?
现在怎么办？
Take another left through the window.
再向左转爬进窗子
After you.
妳先请
[POLICEMAN SPEAKING IN GERMAN]
KGB aus dem Weg.
克格勃，别挡路
[POLICEMAN SPEAKING IN GERMAN]
Aus dem Weg.
快让开
[POLICEMAN SPEAKING IN GERMAN]
Ich habe keine Zeit.
没时间了
[MAN SPEAKING IN GERMAN OVER RADIO]
All Units. Come inl A giant carrying a firearm in lower east side.
各单位注意！下东区有一巨汉手持武器
Follow me.
跟我来
What are we doing here?
我们来这里干嘛？
We're looking for Agent Jones.
我们要找琼斯特务
Ich bin der Mann, der dich alle ausgeschlagen hat.
我是把你们全都击倒的人
allein das Mädchen was nicht erlaubt ist zu töten.
只有那女孩不能射杀
und bring all deine Männer an die Mauer
把你的人全都带到围墙
nein
不…
Entschuldigen Sie mich lieben, danke dir sehr, Ihre Hintertür benutzen.
抱歉亲爱的，感谢妳，借用一下后门
[ALARM WAILING AND GUARD SPEAKS IN GERMAN]
Hug me.
抱紧我
[ALL YELLING IN GERMAN]
Solo: Jones, reverse!
琼斯，倒车！
Step back.
退后
This place isn't a chic.
这地方一点也不别致
It isn't even a hotel.
甚至不算是旅馆
No. But it's safer. And the food isn't bad.
是不算，但更安全，而且食物不坏
What's that? Smells like feet.
那是什么？闻起来像臭脚丫
Expensive feet.
很贵的臭脚丫
He's here.
他到了
Our commitment to defend Western Europe...
我们的承诺、以保卫西欧…
※ 这段美国甘乃迪总统在电视上的演讲, 可能是1963年6月10日 他在美国大学春季开学典礼上的演讲.
...and West Berlin, for example...
和西柏林为例…
...stands undiminished.
是永不稍减的
The United States will make no deal with the Soviet Union...
美国不会和苏联妥协…
...because the communist drive...
因为共产党强迫…
...to impose their political and economic system on others...
将他们的政经制度加于他人…
...is the primary cause of world tension today.
是当今世界局势紧张的主因
I trust that Miss Teller was helpful.
我相信泰勒小姐会有帮助
You were right.
你说得对
The uncle, Rudolph Von Trulsch, is the best shot.
她舅舅，鲁道夫·冯·楚斯，是最佳目标
※ Von 作为中间名, 在德语中表示这个人来自贵族世家, 有点像是 英语 of 或 from 的意思 (来自哪个人家 or 来自哪个封地的人).
That's it? That's all you got?
就这样？你只得到这点情报？
He lives in Italy. Rome.
他住在义大利，罗马
Works for a shipping company called Vinciguerra.
替一个叫文奇葛拉的运输公司工作
And now you have Miss Teller. My work here is done.
现在你有了泰勒小姐，我在这儿的工作完成了
We already knew all that.
这些情报我们早就知道了
Your job here is done when I tell you it's done.
当我告诉你完成了，你在此的工作才完成
You told me, this was gonna be a simple extraction.
你之前告诉我，这是个简单的脱出任务
It should have been.
本该如此
I didn't ask you to light up half of East Berlin.
我可没叫你惊动半个东柏林
They were waiting for me.
他们在那儿等着我
Don't flatter yourself. They follow everybody.
少往自己脸上贴金，他们会跟踪任何人
What was waiting for me was barely human.
等着我的那家伙简直不是人
You should've seen it run.
你该看看它跑得有多快
Grow a spine, Solo.
长点骨气，苏洛
Contrary to what you may think, we are not in the haberdashery business.
可能和你想的不同，但我们可不是在做百货服务业
I don't think you understand. It tore the back off my car.
我想你没搞清楚，那家伙撕了我的后车盖
Remind me, Solo. How long was your prison sentence?
提醒我一下，苏洛，你原本的刑期有多长
You owe me five more years.
你还欠我五年
Now, I know you've been...
其实我知道你一直…
...taking care of yourself on the side.
偷偷做些自己的生意
You're wetting your beak, so to speak.
这么说吧，你加减赚了点外快
We don't pay you enough to be able to put truffles in your risotto, Solo.
我们付你的薪水可不够你在炖饭里加松露，苏洛
But don't ever make the calamitous error...
但别犯下严重错误…
...of mistaking my deliberate short-sightedness for blindness.
因我睁只眼闭只眼，就当我真瞎了
Now, you report for duty tomorrow morning, 9 a.m. sharp.
明天早上九点准时来报到
And with a better attitude.
到时态度好一点
※ 在伦敦摄政公园 (Regent's Park in London) 搭建了 古斯塔夫咖啡馆 (Cafe Gustav) 及公共厕所 (bathhouse) 的景.
SANDERS: Look at them.
桑德斯：你看看他们
Merrily oblivious as we labor tirelessly...
开心地浑然度日，我们却为了…
...to save them from extinction and not even a thank you.
拯救他们免于毁灭疲于奔命，连句谢谢也没有
I tell myself, Solo...
我这么告诉自己，苏洛…
...that inside every Kraut, there's an American trying to get out.
每个德国佬内心都有个美国魂想挣脱
A little tired this morning, sir?
您今早似乎有点累呀，长官？
You'd be too if you'd been up all night trying to sort this mess out.
如果你整晚都在想法子解决这难题，你也会一样累
Anything in particular, sir, or...?
有什么特别要找的吗？
Or are you just looking?
还是你只是随便看看？
What I'm about to feed you, Solo, might taste a little bitter.
我要交给你的任务，苏洛，也许有点难以下咽
Nevertheless, you're gonna have to swallow it.
但你还是得接受它
Where are we going with this? Sir?
您到底要说什么？长官？
Adrian.
安德鲁
Курякин.
"科里亚金"
Не убивайте своего партнера в первый рабочий день.
"不要在工作的第一天就杀了你的搭档"
What does that mean?
那是什么意思？
SANDERS: He said, "Don't kill your partner on your first day."
桑德斯：他说"别在第一天就杀了你的搭档"
I know what he said.
我知道他说什么
What does it mean?
那是什么意思？
SANDERS: The main ingredient of an atom bomb is enriched uranium.
制作原子弹的主成份是浓缩铀
※ 古斯塔夫咖啡馆 (Cafe Gustav)
Dr. Teller was on the verge of a breakthrough...
泰勒博士当时就快要有所突破…
※ 其实, 除了早期少数原子弹是使用浓缩铀235, 后来的原子弹大多使用钸239, 因为取得比铀235容易很多 (自然界铀235 含量太稀少, 分离困难). 后来的氢弹利用的是聚变反应, 威力更大 (核聚变的质能转换是核分裂的4倍)!
...which would massively simplify this process.
可以将浓缩过程大大简化
Making it possible for almost anyone to build a nuclear device.
那几乎让任何人都能够制造核武器
※ 中央情报局 (Central Intelligence Agency, CIA)
SANDERS: We believe that the Vinciguerra Shipping and Aerospace Company in Rome...
我们认为位于罗马的文奇葛拉运输航太公司…
...where Miss Teller's Uncle Rudi is a senior executive...
即泰勒小姐的舅舅鲁迪担任要职之处…
...is, in fact, the cover for an international criminal organization...
其实是一个国际犯罪组织的掩护…
...with ties to former Nazis.
并和前纳粹份子有所勾结
The founder, Sergio Vinciguerra...
公司创始人-瑟吉奥·文奇葛拉…
※ 文奇葛拉 (Vinciguerra): Vinci 意为 Win (in), Guerra 意为 War.
...was a friend of Mussolini and a known fascist.
是墨索里尼的好友及知名法西斯主义者
Rumor has it...
有传闻表示…
...Sergio was responsible for smuggling the Nazis' gold...
瑟吉奥在战后负责将纳粹的黄金…
...to South America after the war.
运往南美洲
It is now run by his son, Alexander, and his wife, Victoria.
该公司现在由其子亚历山大和儿媳薇多莉亚掌管
奢华休闲风婚礼 文奇葛拉航运公司继承人和英国美女缔结良缘
Al, he's more playboy than tycoon.
亚历山大喜好女色玩乐，不爱经营事业
But she...
但她…
Well, now, she's something else altogether.
她和其夫完全不同
All our information indicates a lethal combination...
所有情报皆指出她极度危险…
...of beauty, brains and ambition.
集美貌、智慧、野心于一身
She's the real fanatic.
她才是真正的狂热份子
Now that the old man is dead...
如今老家伙死了…
...she's running the show.
由她管理一切运作
We believe they're responsible for Dr. Teller's disappearance.
我们认为他们和泰勒博士的失踪有关
Now...
现在…
...imagine the consequences if he builds an atom bomb for them.
试想若博士为他们造出原子弹的后果
We have no choice but to work together on this.
在此事上，我们别无选择，只能合作
Your mission is to infiltrate this organization...
你们的任务是要渗入这个组织…
...and to retrieve Dr. Teller and his research.
取回泰勒博士和他的研究
It will be located on a computer disk.
他的研究成果会储存在一个电脑磁盘中
※ 电脑磁盘 (Computer Disk), 光碟要到1982年才问世, 所以这里指的不是光碟, 是磁带(盘). 注意中心的转轴就是老式磁带的.
And whoever has that disk...
不论谁持有该磁盘…
...will simply be the most powerful nation in the world.
无疑将成为世上最强力的国家
You, Solo, are to investigate Victoria and Alexander Vinciguerra.
苏洛，你负责调查薇多莉亚和亚历山大·文奇葛拉
Our Russian friend will focus on Miss Teller and her Uncle Rudi.
我们的苏联朋友则负责泰勒小姐及鲁迪舅舅
We'll leave you two to get acquainted.
我们留你们俩彼此熟悉一下
Oleg.
奥列格
Give my regards to Nina.
代我向妮娜问好
Obviously, I was briefed about you.
显然，我已听过你的简报
Your corrupt and criminal background...
从你腐败又罪恶的出身背景…
...until you were caught and the CIA blackmailed you into working for them.
到你被补及被中情局要挟要为他们工作
But what interests me, given your profile...
但在你的资料中，最令我感兴趣的是…
...is what would motivate you to become the CIA's most effective agent.
激励你成为中情局最有实绩特务的理由
I concluded it must be...to counteract the humiliation of...
我推断那一定是因为想要消除那种耻辱：…
...knowing your balls are at the end of...
"明白你的痛处被栓在一条…
...a very long leash held by a very short man.
…握在矮子手中的长长狗链上"
I'm sure you understand humiliation. Better than most.
我相信你很明白何为耻辱，比任何人都懂
Really?
是吗？
How so?
怎么说？
Well, after your performance last night...
这嘛，在你昨晚的演出后…
...I thought I should read up on you.
我觉得该好好研究你
Rather a sad story, what with your dad being a big pal of Stalin's...
那真是个悲伤的故事，你父亲本是史达林的好友…
...and a top government official with all the perks and privileges...
又是政府高官，享有一切福利及特权…
...right up until he was caught embezzling party funds.
直到他因挪用党产而被补
How old were you when he was sent to the Gulag?
他被送往古拉格集中营时你多大？
Ten?
10岁？
Eleven years old?
还是11岁？
Was that when the psychotic episodes started?
你的精神症状是那时开始的吗？
You did, however, rise above it.
然而，你还是克服了困境
Special forces. KGB.
加入特种部队、克格勃
The youngest man to join, in fact, and their best within three years.
最年轻的加入者，且在三年内成为最优秀的一员
I do wonder if it was your father's shame that gave you such drive, though.
我好奇是否因你父亲的耻辱给了你这种动力
Or...
或是…
...was it your mother's reputation?
是由于你母亲的名声？
I understand that she was...
我知道她…
...extremely popular amongst your father's friends...
在你父亲的朋友间曾很受欢迎…
...after he was shipped off to Siberia.
在你父亲被送往西伯利亚后…
※ 西柏林, Kurfürstendamm (选帝侯路堤大街), 当地人称 Ku'damm (库丹大街), 是二战后西柏林有名的商业街. 被认为是柏林的 香榭丽舍大街 - 充满了商店, 住宅, 酒店和餐馆. 最著名的设计师们都在此拥有自己的商店.
"Raffiniert boutique"
"精品店"
America is teaming up with Russia.
美国和苏联携手合作？
Is this a joke?
你是在说笑吗？
It should tell you how important this mission is.
由此妳就知道这个任务有多重要
To everyone.
对大家都是
I'm not going back behind that Wall.
我不要回到围墙后
And at the end of this, that's what they'll want.
事情结束后，他们就会这样做
You don't have to go anywhere that you don't want to go.
妳不用去任何妳不想去的地方
You're the star of this show--
妳可是这场表演的主角---
My woman would never wear anything like that.
我的女人绝不会穿成这个样子
What's he doing here?
他在这儿干嘛？
I told you, we're teaming up with the Russians.
我说过了，我们要和苏联合作
Doesn't get any more Russian than the Red Peril here.
没谁比这位"红色恐怖"更能代表苏联了
And why did he call me "his woman"?
那他为何说我是"他的女人"？
Because I am now your fiancé.
因为我现在是妳的未婚夫
No, no, no.
不、不、不
No!
不！
Smoothly done.
说得真委婉
Gaby. Gaby. Wait.
盖比、盖比、等一下
Give me a minute to explain.
给我点时间解释
It's your cover.
这是妳的掩护身份
He's an architect designing a resort for heroes of the Soviet Union by the Black Sea.
他是位建筑师，为苏联英雄们设计位于黑海的渡假村
The Russian Minister of Culture has a weakness for classical architecture...
苏联文化部长无法抗拒古典建筑的魅力…
...and he's sending your man there to Rome to study.
因此他派遣你的未婚夫前往罗马学习
He's also managed to secure a visa for his fiancée.
他也设法为自己的未婚妻申请了签证
And, naturally, you'd introduce him to your beloved Uncle Rudi.
然后，妳就能很自然地将他介绍给亲爱的鲁迪舅舅
And what about you? What's your cover?
那你呢？你的掩护身份是什么？
Jack Deveny. Antiquities dealer, specializing in Greek and Roman sculpture.
杰克·戴维尼，古董商，专营希腊和罗马的雕塑品
The Vinciguerra family happen to have one of the finest collections in the world.
而文奇葛拉家族刚好拥有世上最棒的收藏
You're asking too much of me.
这要求对我太超过了
You'll do fine.
妳会做得很好的
No.
不行
※ 这里 苏洛 和 科里亚金 争执时尚搭配. 苏洛 本身是好女色的妇女之友, 熟悉女性喜好和品牌为其合理生活技能. 科里亚金 的眼光和识人天赋 则可能是因为原作的 科里亚金 在离开 U.N.C.L.E. 后成了高档时装设计师, 此为致敬原作设定.
These dresses are all in your size.
这些洋装都是妳的尺寸
Excuse me?
你说什么？
Soviet architect traveling to Rome...
到罗马旅行的苏维埃建筑师…
...would never dress his woman in the clothes you tried to put her in.
绝不会让他的女人穿上你挑的衣服
You tried to dress her like someone on your side thinks...
你只是想把她打扮成你们西方人认为…
...someone dress behind the Iron Curtain.
一个铁幕后女人的穿著
She's from behind the Iron Curtain.
她是来自铁幕后
That doesn't mean she want to bring it with her.
那不表示她就想被贴标签
We need two purses, please. An everyday and clutch.
我们需要两个皮包，日用和晚宴的
And grab that belt.
还要那条皮带
Uh, no.
呃，不行
No, not the Dior, the Rabanne.
不，不要迪奥，要拉班的
You can't put a Paco Rabanne belt on a Patou.
你不能拿帕科·拉班的皮带来搭帕图的衣服
She's not going to wear a Patou.
她不会穿帕图的衣服
What's wrong with a Patou?
帕图有什么不好？
Nothing. If you're fat.
没什么不好，如果你是胖子的话
The Dior goes with the Rabanne.
要用迪奥的衣服配拉班的皮带
It won't match.
那样不搭调
It doesn't have to match.
没必要搭调
Have you seen the price of this handbag?
你们有看到提包的价格吗？
It costs more than my car.
它比我的车还贵
You can get back on your horse now, cowboy.
你可以回你的马背上滚了，牛仔
I'll see you in Rome.
我们罗马见
Not bad.
很不错
I like this. Yes.
我喜欢，很好
But it's missing...
但是，还少了…
...a little something.
…一个小配件
Now we are engaged.
现在我们订婚了
Congratulations.
恭喜
Rome, Italy
义大利，罗马
※ 义大利, 罗马 科索大道 (Via del Corso), 广场大酒店 (Grand Plaza Hotel)
Enjoy your stay, Mr. Waverly.
希望您入住愉快，威佛利先生
I hope so.
但愿如此
Jack Deveny. Checking in.
杰克·戴维尼，办理入住
Welcome to Rome, Mr. Deveny.
欢迎来到罗马，戴维尼先生
Thank you.
谢谢
I have a quick errand to run.
我急着出去办点事
Could you have my bag taken to my room, please?
能帮我把行李送到房间吗？
Of course.
当然可以
Thank you.
谢谢
Luigi.
路易吉
Where are we going?
我们这是要上哪儿？
※ 西班牙阶梯 (The Spanish Steps, 义语: Scalinata di Trinità dei Monti) 是位于义大利罗马的户外阶梯, 连接其底部的西班牙广场 (Piazza di Spagna) 和顶端的 山上天主圣三教堂 (Piazza Trinità dei Monti).
The same place every architect goes when they visit Rome.
每个来罗马的建筑师都会去的地方
To see the sights.
参观著名古迹
Mm.
So, Mr. Architect...
那么，建筑师…
※ 破船喷泉 (Fontana della Barcaccia), 位于 西班牙广场 (Piazza di Spagna).
...I'm sure you've done your homework.
我相信你一定先做了功课
Why don't you tell me a bit about the Steps.
何不对我讲讲这阶梯的来历
※ 135级不朽阶梯 (The monumental stairway of 135 steps) 由建筑师 弗朗切斯科·德·桑克蒂斯 (Francesco de Sanctis) 和 亚历山德罗·佩奇 (Alessandro Specchi) 设计, 于 1723–1725年建造.
Good question.
好问题
The Steps were constructed in 1723...
这些阶梯建于1723年…
...credited to two Italian architects.
由两位义大利建筑师所设计
Really, built by Russian.
其实呢，它是由俄国人建造的
Sergei Ivanov.
谢尔盖·伊万诺夫
※ 谢尔盖·伊万诺夫 (Sergei Ivanov, Сергей Иванов), 这里 科里亚金 说 "Ivanov" 并不是说俄文, 而是念英文拚音, 故尾音往下而不像俄文是往上. 但 科里亚金 这段 "有恋母情结苏联人建造不朽阶梯" 纯是胡扯! 只有 "135阶" 这点是真的.
Now, Sergei also had mother, Yagoda...
谢尔盖的母亲雅各达…
...who introduced him to classical architecture...
引领他认识了古典建筑…
...and whom he revered as his muse.
他将母亲视为自己的缪斯女神
Unfortunately for Sergei, his mother died in the middle of construction.
不幸的是，他的母亲在建造期间去世了
So in memory of his beloved Yagoda...
所以，为了纪念他挚爱的母亲雅各达…
...he make one step to celebrate every year...
他用每一级阶梯来悼念…
...of his mother's life.
母亲在世的每一年
So she died at 135.
所以，她是在135岁时去世的
No. She died at 100.
不，她在100岁时去世
He was 35.
而他当时35岁
So 135 steps.
所以有135阶
Impressive.
了不起
So she gave birth at the age of 65?
所以她是在65岁时生了他？
No.
不是
I--
我--
Evening, comrade.
晚安，同志
You're not supposed to be making contact in public.
你不该在公共场合和我们接触
You're being followed.
你们被跟踪了
I know.
我知道
Two men from hotel lobby. Mid-30s.
饭店大厅有两个30多岁的男子
One in brown suit, other in leather jacket,....
一个穿着棕色套装，另一个穿皮夹克…
...which is why you should leave.
因此你才更该离开
※ Vespa VBB 150, 大约是1963年的车款. Vespa 为义大利 Piaggio 生产 (在它国也有合作厂), 始于 1946.
They diverted when you turned down the Steps.
他们在你们走下阶梯时转了向
So I imagine they'll be waiting ahead for you.
所以我猜想他们会在前头等着你们
I will handle them.
我会对付他们
"Handle"?
"对付"?
Just to avoid any confusion....
为免我弄错你的意思…
You do mean give them your wallet and act scared?
你是指乖乖交出皮夹并装作害怕吧？
"Scared"?
"害怕"？
What's going on?
怎么回事？
You're being tested.
这是在试探你
Someone is trying to make sure that your fiancé is really an architect...
有人想要确认妳的未婚夫真的是位建筑师…
...and not someone who's trained how to fight.
而不是受过战斗训练的人
KGB agent, for example.
比如，克格勃的特务
I said, you are not needed here.
我说过，不需要你帮忙
I think you should do as he says.
我觉得你该听他的
And remember:
记着…
Take it like a pussy.
要装得像胆小鬼
This is not the Russian way.
苏联人不来这套
※ 马塞尔剧场 (Teatro di Marcello) 位于义大利罗马
Nice shoes.
鞋子不错呀
Thank you.
谢谢
Perhaps you give them to me.
也许你可以把它们送给我
I think your feet are a little small.
我觉得你的脚好像小了点
Then give me some money for coffee.
那给我些钱买咖啡喝吧
Hmm?
嗯？
Dearest...
亲爱的…
...give the gentlemen something for coffee.
给两位绅士一些钱买咖啡
Enjoy your coffee.
好好享用你的咖啡
Nice watch.
好棒的手表
Darling, give him the watch.
亲爱的，把手表给他
And the ring.
还有戒指
Mm.
Thank you.
谢谢
Give me the watch!
把手表给我！
Give him the watch!
把手表给他！
Illya.
伊利亚
Do as he says.
照他的话做
Calm down.
冷静点
Not very good at this whole subtlety thing, are you?
你还真不擅长演戏装假呀？
That man stole my father's watch.
那人偷走了我父亲的手表
Aren't you supposed to be a Russian architect?
你不该是个苏联建筑师吗？
Да.
没错
But a Russian architect would fight.
但苏联建筑师会反抗
Russian agent would've killed them both.
而苏联特务则是会把他们都宰了
So it's no trouble unless you continue to question my actions.
所以这么做毫无问题，除非你继续质疑我的做法
So you've actually thought this through.
原来你已经全面考量过了呀
Would you like to finish what we started?
还是你想继续没打成的架？
Don't!
住手！
You two are supposed to be looking after me.
你们两个本该照顾我的
So why am I playing mother, huh?
为何我得扮演妈妈管教人？
Either you start to look like you know what you're doing...
你们要就开始表现得懂事点…
...or I'm out of here.
不然我就退出
It's open.
门没锁
Good evening, Mr. Deveny.
晚安，戴维尼先生
With the compliments of the hotel.
这是饭店的一点心意
I apologize it wasn't brought up earlier.
很抱歉没早点拿上来
Thank you very much.
谢谢妳
Is there anything else I can do for you?
还有什么需要我效劳的地方吗？
It's a fine bottle of champagne. Be a shame to drink it alone.
这是瓶上好的香槟，一个人喝太浪费了
Oh.
噢
Uh...
呃…
I'm still on duty, Mr. Deveny.
我还在值班，戴维尼先生
Pity.
真遗憾
But my shift ends in five minutes.
但我五分钟后就下班了
I'm sure we can find something to do for five minutes.
我想我们能找些事来打发这五分钟
Wirklich, Onkel Rudi. Uns geht es gut.
鲁迪舅舅，我们真的没事
Illya ist ein bisschen mitgenommen.
伊利亚只是有点累
Er hat noch nie in einem Kampf.
他以前没打过架
Morgen früh gehts ihm besser.
到早上他就没事了
Bis dann.
明天见
There's a party tomorrow to celebrate the 50th anniversary of Vinciguerra Shipping.
明天有个派对庆祝文奇葛拉运输公司成立50周年
Uncle Rudi has invited us.
鲁迪舅舅邀请我们参加
Drink?
来一杯？
No. Thank you.
不，谢谢
Would you like bigger glass?
要不要换个大点的杯子？
I will finish this bottle.
我会喝光这瓶酒
The only question is...
问题是…
...are you gonna help me or not?
你要不帮我一起喝？
No. Thank you.
不，谢谢
This is fun?
这好玩吗？
※ Solomon Burke 的 "Cry To Me", 1962年发行
♪♪到我怀中哭泣♪♪
♪♪ Cry To Me ♪♪ 1962 Solomon Burke
※ Solomon Burke 的 "Cry To Me", 应该算是福音歌曲 (被认为是第一首结合了蓝调, 乡村, 福音的歌曲), 所以, 这首歌的内容其实有点像: 也许人的爱有限, 他们会有离弃你的时候, 但我(上帝)一直都在, 我会安慰你, 我会与你同行, 只要你愿意.
♪当你所爱抛下你孤单一人
♪When your baby leaves you all alone
♪没半个人打电话给你
♪And nobody calls you on the phone
♪你是否想要哭泣
♪Don't you feel like crying?
♪你是否想要哭泣
♪Don't you feel like crying?
♪我就在这里，亲爱的
♪Well, here I am, my honey
♪来吧，到我怀中哭泣
♪C'mon, cry to me
This is not good idea.
这样不太好
♪当你在你房中孤单一人
♪When you're all alone in your lonely room
I am going to bed. Please turn this off.
我要去睡了，请把收音机关掉
♪房中只留下他的香水味
♪And there's nothing but the smell of her perfume
No fun dancing by yourself.
一个人跳舞没意思
♪你是否想要哭泣
♪Don't you feel like crying?
I need a partner.
我需要舞伴
♪你是否想要哭泣
♪Don't you feel like crying?
No.
不
"No," as you can't dance?
"不"的意思是你不会跳？
♪来吧…，到我怀中哭泣
♪C'mon, c'mon, cry to me
Or you don't want to?
还是你不想跳？
We'll call it both.
两个都是吧
♪喔，没什么比孤坐独酌更悲伤
♪Whoa, nothing can be sadder than a glass of wine alone
Oop.
♪如此寂寞、孤单，虚度了光阴，喔，是啊！
♪Loneliness, loneliness, such a waste of time, whoa, yeah
Clap.
拍拍手
And then...
然后…
♪你并不需要一人独行，知道吗
♪You don't ever have to walk alone, you see
※ 这里的 "巴掌" 据说是盖导对女主私下给的 "挑衅对方"指令, 所以演员的惊讶反应可能是真的.
So sorry.
对不起
Sorry.
抱歉
All right, clap.
好，击掌
♪来牵着我的手，宝贝，来与我同行吧
♪Come on take my hand, and baby, won't you walk with me?
♪喔，是的
♪Whoa, yeah
♪你等待着一声问候
♪When you're waiting for a voice to come
You're not in East German chop shop anymore.
妳现在可不是在东德的黑市车厂
※ 黑市车厂 (Chop Shop), 这个词可能要到 197X年 后才开始使用.
Still no drink?
还是不来一杯？
Don't you make me put you over my knee.
别逼我让妳跪地求饶
♪在夜里，却没任何人关心
♪In the night, but there's no one
So you don't want to dance.
所以你不想跳舞
But you do want to wrestle.
但你想玩摔角
No, I did not say that.
不，我没这么说
♪如此寂寞、孤单，虚度了光阴
♪Loneliness, loneliness, such a waste of time,
♪喔，是啊！
♪Whoa, yeah
♪你并不需要一人独行，知道吗
♪You don't ever have to walk alone, you see
♪来牵着我的手，宝贝，来与我同行吧
♪Come on take my hand, and baby, won't you walk with me?
♪你等待着一声问候
♪When you're waiting for a voice to come
♪在夜里，却没任何人关心
♪In the night, but there's no one
♪你是否想要哭泣 (到我怀中哭泣)
♪Don't you feel like crying? (Cry to me)
♪你是否想要哭泣 (到我怀中哭泣)
♪Don't you feel like crying? (Cry to me)
♪你是否想要哭～泣 (到我怀中哭泣)
♪Don't you feel like cr-cr-cr-cr-cr-cr-cry (Cry to me)
♪你是否想要哭～～泣 (到我怀中哭泣)
♪Don't you feel like cr-cr-cr-cr-cr-cr-crying (Cry to me)?
Good night, little chop-shop girl.
晚安，修车妹
This time... I do need to go.
这次…我真的得走了
That is disappointing. Just another five minutes?
真让人失望，再待个五分钟？
I know your five minutes, Mr. Deveny.
我知道你的"五分钟"多久，戴维尼先生
What are you doing here? You're not supposed to be here.
你来这里做什么？你不该来这里的
These...
这些…
...are...
是…
...Russian...
苏联人…
...made.
制造的
One second.
等我一下
These...
这些…
...are...
是…
...American...
美国人…
...made.
制造的
And very low-tech.
而且技术低下
※ "low-tech", 1960s 当时还没有这个词.
That bow tie doesn't work with that suit.
领结跟你的西装超不搭的
Good morning.
早安
I enjoyed last night.
昨晚我玩得很开心
It's better for the mission that we get to know each other little bit more...
这对任务有帮助，如果我们对彼此的了解能更…
...intimately.
深入一点
What does that mean?
这话什么意思？
It means I like my woman strong.
意思是我喜欢我的女人强势一点
Come.
来吧
Come on.
过来吧
Maybe I get you present.
也许我有礼物要给妳
Mm.
Pump the brakes, my Russian friend.
慢着，我的苏联朋友
We might be engaged, but I'm my own woman.
也许我们订婚了，但我是独立自主的女人
Besides, I wouldn't be wearing my engagement ring.
更何况，我不该戴订婚戒
Remember? It's only just been stolen.
记得吗？戒指被抢走了
Your fiancé would have gone out first thing in the morning to replace it.
妳的未婚夫早上第一件事就是买枚新的给妳
Now we are engaged. Again.
我们又再次订婚了
After you, fiancée.
妳先请，未婚妻
※ 外景: 古德伍德赛道 (Goodwood Circuit) 是位在英格兰东南部 西萨塞克斯郡 (West Sussex) 奇切斯特 (Chichester) 附近, 每年九月 "古德伍复古车节" (Goodwood Revival) 都举办复古车的盛会, 集结 1950s 到 1960s 的复古车款.
ANNOUNCER: Alexander Vinciguerra...
广播：亚历山大·文奇葛拉…
Unh.
Beg your pardon.
抱歉
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
[INDISTINCT CHATTER]
Excuse me, sir? Excuse me?
抱歉，先生，抱歉
Sir? Excuse me, sir?
先生？抱歉，先生
Your invitation?
您的邀请函？
Of course.
对喔
I wonder, did I leave it in the Jag?
我想想，该不会忘在我捷豹车上了
Could you please come with me, sir?
您可以跟我来一下吗，先生
I'm sure we can clear this up.
我们可以厘清这点
Io non sono ne una capra, ne sorella tua. Quindi, ...
我不是蠢羊，也不是你的姊妹，所以…
...leva le mani di dosso.
把你的手拿开
What are you doing?
你干什么？
Why on earth would you do that?
你干嘛要打人？
He doesn't have an invitation.
他没有邀请函
Are you okay?
你没事吧
Thank you.
谢谢你
- Madam... - Thank you.
-夫人… -谢谢你
I wonder what they do to people without invitations.
真不知他们会怎么对待没邀请函的人
I'm Victoria Vinciguerra. I do believe an apology is in order.
我是薇多莉亚·文奇葛拉，诚心向您致歉
I'll take it from here.
接下来交给我吧
Thank you.
谢谢妳
Oh.
噢
I'm okay, I think.
我想，我没事
Is this beautiful woman I hardly recognize my favorite niece?
这位我快认不得的美人，就是我最爱的侄女吗？
Gaby.
盖比
It's been too long.
好久不见了
You are a miracle worker, sir.
你真是太厉害了，这位先生
I want to hear all about how you managed to get her out.
我要听你说说是怎么把她弄出来的
Contessa, Sei favolosa.
伯爵夫人，妳看起来气色真好
Sono stato a dieta, mia cara.
我最近在减肥，亲爱的
Solo caviale e champagne.
只吃鱼子酱配香槟
Per tutte e tre le settimane.
整整三个星期
E lui sarebbe?
这位是？
Jack Deveny.
杰克·戴维尼
Come sta, Contessa.
妳好吗，伯爵夫人
Yes, please.
好啊，谢谢你
Tell me, how does a Russian architect...
告诉我，一个苏联建筑师…
...meet a German car mechanic in East Berlin?
是如何遇见一位东柏林的修车技师的？
Well, it started when I was brought out...
这是始于我被派往东德…
...to make improvements on 9 kilometers of the Wall.
去维护9公里的围墙时…
And one morning, I was coming home--
一天早上，在我返家时--
He rear-ended a tank.
他追撞了一台坦克
That is when I met the most expensive mechanic in East Germany.
就在那时我遇见了东德最昴贵的技师
And did they make you build the Wall as well as design it?
他们不只要你设计围墙，还要你去盖？
You're shaped like a powerlifter, not an architect.
你的体格像是个举重选手，不像建筑师
I like to jog.
我喜欢慢跑
How did you get the invitation to my party?
你是怎么拿到我的派对邀请函的？
Before we get there...
在我回答这问题前…
...allow me.
容我效劳
Contessa's a little heavy with the lipstick.
伯爵夫人的唇膏涂得厚重了点
And you're a little light with your fingers.
而你的手指倒是挺轻巧的
Come sta, Contessa.
妳好吗，伯爵夫人
Well, I doubt she'll miss it.
这嘛，我想她不缺这件首饰
Etruscan, isn't it?
伊崔斯坎艺术风，对吗？
※ 伊崔斯坎 (Etruscan), 是公元前12世纪至前1世纪所发展出来的文明, 其活动范围为亚平宁半岛 (Apennines, 又名义大利半岛) 中北部 .
Oh.
噢
May I?
能为妳戴上吗？
If you don't, there could be trouble.
你若没还我，可是会有麻烦的
What about my watch?
那我的手表呢？
Are we in a rush?
我们赶时间吗？
No, I don't suppose we are.
不，我想没有
Now, tell me, when did this happy accident occur?
那，告诉我，这快乐的事件是何时发生的？
Two years ago.
两年前
- Two years ago? - Yes.
-两年前 -是的
You never wrote your Uncle Rudi a word about it.
妳竟没向妳的鲁迪舅舅提到半点？
I wanted to make sure it was serious.
我想确认这段感情是认真的
Or were you, perhaps, ashamed?
还是，妳觉得羞于启齿？
Why would she be ashamed?
她为何要觉得羞于启齿？
I know that the equity of aristocratic blood is not appreciated by most communists.
我知道大多数共产主义者都不珍视贵族血统
But a good German girl knows...
但一个出身良好的德国女孩应该知道…
...never to mix the blood of a racehorse with that of a carthorse.
不该让优良品种和低劣品种混杂
Uncle Rudi? That's not a very nice thing to say.
鲁迪舅舅？这么说不太好吧
Don't be so protective.
别这么护着他
I'm sure our weightlifter can defend himself.
我相信我们的大力士能保护自己
Excuse me.
失陪一下
Es tut mir leid, Liebes.
对不起，亲爱的
Mm.
Es gibt einen Weg, wie du es wieder gut machen könntest.
有个方法可以补偿我
So you're a thief.
所以，你是个小偷
I like to call myself a specialist in complicated acquisitions.
我喜欢称自己为"难以取得物的专家"
I hope you wear a mask.
希望你会戴面具
Sometimes.
有时戴
Just never when I'm stealing things.
但从不在我偷东西时戴
What is it exactly that you think you can do for me, Mr. Jack?
你到底认为你能为我做什么？杰克先生？
Let's just say I fill gaps...
就说我能填补空缺吧…
...in important collections.
补满重要的收藏
Those one or two special pieces that are impossible to acquire...
有一两样特别的东西，没有必要的技巧…
...without the requisite skill set.
就难以获得
Dein Vater ist ein Flüchtling. Ein gejagter Mann.
妳父亲是个逃犯，受到通缉
Es wäre sehr töricht von ihm, noch irgendwo in Europa zu sein.
他只有犯傻才会待在欧洲
Wenn ich ihn doch nur erreichen könnte.
如果只是让我能联系他呢
Schließlich heiratet seine einzige Tochter.
毕竟他唯一的女儿要结婚了
Gaby....
盖比…
Ich empfinde für dich wie für meine eigene Tochter.
我看待妳，就像是我自己的女儿
Aber ich fürchte, ich kann dir nicht helfen.
但，恐怕我帮不了你
[SPEAKING IN ITALIAN]
Victoria, this is my Gaby.
薇多莉亚，这是我家盖比
The famous niece.
久闻的侄女
Hello.
妳好
I need to use the sink.
我要用洗手台
So use the ladies'.
那去用女厕的
Go ahead.
去啊
What brings you to Rome, Mr. Deveny?
是什么风把你吹来罗马的，戴维尼先生？
Just here to see the sights.
只是来看风景名胜
Rudi.
鲁迪
Ah, Waverly.
啊，威佛利
Nice to see you.
很高兴见到你
Waverly runs the shipping department at British Oil.
威佛利负责大英石油的运输部门
Excuse me, I said I need to use the sink.
抱歉，我说了要用洗手台
What?
什么？
I am sorry I'm so late, Rudi.
抱歉迟到这么久，鲁迪
I stupidly seem to have lost my invitation.
我笨手笨脚地把邀请函弄丢了
Jack Deveny.
杰克·戴维尼
Yes. Yes, I think we bumped into each other outside.
对，我想我们刚在外头撞个正着
Beg your pardon.
抱歉
I do apologize.
真是抱歉
No, not at all....
不，没关系…
I noticed you're very good with your hands.
我注意到你有很灵巧的双手
Excuse me?
什么意思？
He said, "Use the ladies'."
他说："去用女厕的"
I witnessed your trick with the tablecloth.
我看见你扯桌巾的那招
That's brilliant. Were you once a waiter or...?
真厉害，你以前是服务生吗？还是…
[ALL SPEAKING IN ITALIAN]
Ti ho detto di inserire i carburatori più grandi...
我告诉过你要装更大的化油器喷嘴
e scollegare il limitatore di giri!
然后拿掉转速限制器
Ho fatto tutto ciò che pensavo sicuro.
我在安全范围内尽力改装了
Don't think. Do as you're told!
别自作主张，照我的吩咐做
Have the jets been cleansed and totally rechecked for size and flow?
你们有清洁喷嘴，并重新检查尺寸和流量吗？
Oh, really? You want to fix it?
是喔，妳想修修看吗？
I'd be delighted.
我很乐意
So I just need the wrench.
我只需要一只扳手
※ 哀嚎声……
I'd better give the Contessa back her bracelet.
我该把手炼还给伯爵夫人
Why don't you pop into the office tomorrow morning.
你何不明早来我的办公室
We can talk more about filling in my gaps.
我们可以再多谈谈填补空缺的事
I'll try not to disappoint.
我尽量
You see, each one of us has a destiny.
妳知道，我们每个人都有自己的命运
And I believe I can help you with yours.
而我相信我可以帮妳找到妳的
You can see the future?
你能预见未来？
I can see us having lunch tomorrow.
我预见我们明天共进午餐
Alone.
就我们俩
Darling, time to go. Sorry.
亲爱的，该走了，抱歉
Darling, I'll be a minute.
亲爱的，一下就好
Now.
现在就走
What are you doing?
你在做什么？
Another time, perhaps.
也许改天呢？
Leaving so soon?
这么快就要走了？
Illya isn't feeling very well.
伊利亚不太舒服
But we've had a wonderful time. Thank you, Uncle Rudi.
但我们玩得很开心，谢谢你，鲁迪舅舅
Where's Peril?
红色恐怖呢？
He's been in there half an hour.
他已经在里面半个小时了
You've been spending a lot of time in bathrooms recently.
你最近花很多时间待在厕所呀
Apparently, you put someone called Count Lippi in a hospital.
应该就是你把一位叫利比伯爵的人送进了医院
He had soft bones.
是他太脆弱
And don't question my methods.
别质疑我的做法
What's he done?
他做了什么？
Super Agent here had some fun with three young Italian boys in the men's room.
这位超级特务在男厕教训三个义大利小子
They had it coming.
他们自找的
You need to control your temper.
你得控制你的脾气
Your new boyfriend is a Nazi.
妳的新男友是个纳粹
How did you find Alexander Vinciguerra?
妳觉得亚历山大·文奇葛拉这人如何？
I think he's an athletic, good-looking gazillionaire...
我觉得他爱运动、长得帅又超有钱…
...who's offered me a job and made advances towards me.
提供工作给我又想把我
Still a Nazi.
仍是个纳粹
I quite like him.
我挺喜欢他的
Yes, but is he up to no good?
是，但他是否有什么不良企图
If you mean by "no good,"...
如果你说的"不良企图"…
...is he trying to steal me away from my fiancé?
是指"他想把我从未婚夫那儿偷走"？
The answer's yes.
那答案是肯定的
That's not happening.
他想都别想
I don't know what you're upset about. You're not even my fiancé.
我不知你干嘛不高兴，你又不真是我未婚夫
As far as he is concerned, I am.
就他的认知上，我是
And for the purpose of the mission, I am.
而以任务目的而言，我是
So, like I said, it's not happening.
因此，就像我说的："他想都别想"
Look at this.
你看这个
This film I'm using has been treated to be sensitive to gamma radiation.
我用的是对伽玛射线敏感的特殊底片
These blurred lines here means....
这模糊的线条表示…
...they've been in close proximity to radioactive material in last 24 hours...
他们在过去24小时内曾接近放射性物质
...which means they have succeeded in enriching the uranium.
这表示他们已经成功地制成浓缩铀
We need to move quicker.
我们得快点行动
Tell you what.
这样吧
I'm gonna go sleep on this.
我今晚好好想想
Is this what you call sleeping on it?
这就是你说的"好好想想"？
I suppose you're responsible for the lights.
是你把灯弄熄的吧
You're welcome.
不客气
The thing is...
事实上…
...I work better alone.
我更擅长单独行动
I work better alone too.
我也更擅长单独行动
I'm not leaving.
我才不走
We have approximately 10 minutes before the power comes back on.
在电力恢复前我们大约只有十分钟
Want to sit around and talk about it--
你想一直坐在这聊，还是--
Okay. I'll let you tag along.
好吧，我让你跟
But it's in and out, no mess, so nobody knows we've been here.
但要快进快闪，不留痕迹，不要让人知道我们来过
And we both forget about it in the morning.
然后明早忘了此事
Okay.
好
What is that?
那是什么？
Super-hardened boron sharpened with a CO2 laser.
用"二氧化碳雷射"锐化的 超硬化硼制大剪
Mm.
CO2 laser.
二氧化碳雷射
※ 二氧化碳雷射, 大约到1964年后问世. 不同于原电视影集 (1964～1968) 因对未来和谍报科技的幻想 而有很多虚构高科技道具; 此片中使用的科技产物都是真实存在, 有些是 CIA 或 KGB 使用过的. 只是影片是求 '60s～'70s 时期的还原, 并不是精确到都是1963年以前已出现的东西.
Coming?
要来吗？
ILLYA: I take top.
伊利亚：我负责上面的锁
SOLO: I'll take the bottom.
苏洛：那我负责下面的
Problem?
有问题吗？
[GUARDS SPEAKING IN ITALIAN]
Is there anything I can do to help?
我能帮什么忙吗？
Yes. Be quiet.
有，闭嘴就好
[GUARDS CONTINUE SPEAKING IN ITALIAN]
Just let me do it.
让我来吧
Pfft.
Shall we?
走吧？
Loving your work, Peril.
我好崇拜你喔，红色恐怖
Шлюха
贱人
You do the labs, I'll take the floor.
你检查实验室，我检查这层楼
Meet me on the gantry in five minutes.
五分钟后起重架旁集合
Try not to get lost.
别迷路了
I didn't find anything.
我什么都没找到
[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]
[SPEAKING IN ITALIAN]
Wait.
等等
Why?
干嘛这样？
I thought that was my father's watch. Make mistake.
我以为是我父亲的手表，看错了
And, uh, what exactly did you do to him?
那…，你对他做了什么？
At KGB, we call it "the kiss." It takes years to master.
在克格勃我们叫它"热吻"，需要多年训练才能上手
Although he's standing upright, he's completely unconscious.
虽然他站着，但完全不醒人事
He'll be like this for 20 minutes. Can't touch.
他会维持这个状态20分钟，不能碰他
Generator's back on.
电力恢复了
Why do you think they have radiation tools and suit in a satellite factory?
你想，卫星工厂为什么会有辐射用具和隔离衣？
Next to hidden button.
还有隐藏式按钮
We wouldn't have found that without my father's watch.
要不是因为我爸的手表，也不会发现这个
Want to have a go?
你要试试吗？
Be my guest.
你先请
Hold this.
帮我拿着
And these.
还有这些
Uh, open these.
把这打开
This...
这个…
...is a Swiss-built...
是瑞士制造的…
...Vortbinder-Lanszmann 7010 model.
沃特班德-蓝兹曼7010型保险库
It has dual combination locks...
配备双重号码锁…
...triple return rotators...
三重回复旋转装置…
...and synchronized cylinders.
还有同步圆轴
The earlier models...
早期的款式…
...had a design flaw.
有设计上的缺失
It's a flaw I intend to exploit.
我打算利用这个缺失
Still...
但依然…
...very difficult to open.
非常难以打开
But it's not...
但也并非…
...impossible.
绝无可能
And the flaw was...
那个设计的缺失是…
...people who designed this model...
这款保险库的设计师…
...are not very good...
不太擅长于…
...at stealing things.
偷窃东西
I, however...
然而我却…
...am.
很擅长
Did you deactivate alarm?
你有解除警铃吗？
Model 7010 doesn't have an alarm.
7010型没有加装警铃
Loving your work, cowboy.
我好崇拜你喔，牛仔
Time to go!
该走了
[GUARDS YELLING IN ITALIAN]
Does this mean anything to you?
你认得这些设备吗？
It's part of centrifuge for refining uranium.
这是制造浓缩铀的离心机零件
I am not staying here.
我不要待在这里
Where are you gonna go?
那你打算上哪儿？
Swimming.
游泳
※ 伊利亚撞地呻吟声
※ 苏洛撞地呻吟声
[GUARD YELLING IN ITALIAN]
[GUARDS YELLING IN ITALIAN]
※ 75-horsepower Fletcher powerboat (弗莱彻 快艇, 75马力). 诺曼·弗莱彻 (Norman Fletcher) 于1950年在西米德兰郡 (West Midlands) 建造了他的第一艘船, 从那时起, 弗莱彻船 (Fletcher Boats) 成为美国以外最大的运动船生产商
※ 船只追逐场面在伦敦码头区 (London Docklands) 拍摄
ILLYA: We've got three exits and two of them are closed!
伊利亚：有三个出口，但两个被关闭了
SOLO: I would recommend turning before you hit that wall!
苏洛：我建议你在撞墙前转弯
ILLYA: The last thing I need is your help!
伊利亚：我最不需要的就是你的帮助
SOLO: You're not gonna make it.
苏洛：我们赶不上的
ILLYA: Just shut up and watch me work.
伊利亚：闭上嘴，看我的
[GUARD YELLING IN ITALIAN]
Hold on, cowboy.
抓紧了，牛仔
[MUSIC PLAYING OVER RADIO]
[MAN SPEAKING IN ITALIAN]
[DANCE MUSIC PLAYING]
[SLOW ITALIAN SONG PLAYING]
♪♪今晚的音乐诉说着什么♪♪
♪♪ Che vuole questa musica stasera ♪♪ 1967 Peppino Gagliardi
※ 苏洛在此听的歌是 Peppino Gagliardi 的 "Che vuole questa musica stasera", 1967年发行.
♪不再有任何事物横亘在你我之间
♪adesso che tra noi non c'è più nulla
♪我真想再听见你的话语
♪vorrei sentire ancor le tue parole,
Hmm.
♪那些我已不能再听见的话语
♪quelle parole che non sento più.
※ 露飞诺酒庄奇扬地红酒 (Ruffino Chianti Vecchio), 露飞诺 (Ruffino) 1877年成立, 酿酒厂于 1913 年由 Brescian Folonari 家族收购, 是义大利 托斯卡尼 (Tuscany) 地区最出名的酒厂, 也是 奇扬地 (Chianti) 高品质红酒的代表.
♪过去我们身旁的世界彷佛不曾存在
♪Il mondo intorno a noi non esisteva
♪只因你曾给过我如斯幸福
♪per la felicità che tu mi davi.
♪如今我该如何是好
♪Che me ne faccio ormai
♪如何来度过我的人生
♪di tutti i giorni miei
♪若我身边不再有你
♪se nei miei giorni non ci sei più tu.
♪今晚的音乐诉说着什么
♪Che vuole questa musica, stasera,
♪令我想起些许过往
♪che mi riporta un poco del passato,
♪令我忆起些许汝爱
♪che mi riporta un poco del tuo amore,
♪令我想起些许的你
♪che mi riporta un poco di te.
♪…已不能再听见
♪... non sento più.
♪过去我们身旁的世界彷佛不曾存在
♪Il mondo intorno a noi non esisteva
♪只因你曾给过我如斯幸福
♪per la felicità che tu mi davi.
♪如今我该如何是好
♪Che me ne faccio ormai
♪若我身边不再有你
♪se nei miei giorni non ci sei più tu.
♪今晚的音乐诉说着什么
♪Che vuole questa musica, stasera,
♪令我想起些许过往
♪che mi riporta un poco del passato,
♪令我忆起些许汝爱
♪che mi riporta un poco del tuo amore,
♪和些许的你
♪un poco di te.
Illya: Keep quiet.
伊利亚：别说话
Follow me.
跟我来
[SPEAKING IN ITALIAN]
Centralino, la notte del browser, per favore.
总机，夜间查询，谢谢
Mr. Deveny's room, please.
请帮我转戴维尼先生的房间
"罗马，10公里"
VICTORIA: Seguimi
跟我来
※ 1963 Jaguar E Type (1963年的血红色捷豹E型). 生产时间 1963~1975年.
Hello?
喂？
RUDI: Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
鲁迪：希望我没有太晚来电
Überhaupt nicht, ich habe noch gelesen.
没关系，我还在看书
Wunderbar, dich heute zu sehen.
今天真高兴见到妳
Aber ich fürchte, ich war zu grob zu deinem Verlobten. Ich möchte mich entschuldigen.
但恐怕我对妳的未婚夫太失礼了，我想道歉
Ich möchte mich bei ihm entschuldigen...
我希望能向他致歉…
Persönlich.
亲自地
Er schläft.
他睡了
Gaby.
盖比
Ich überlegte mir, ob ich dich morgen zum Essen ausführen könnte.
明天午餐我想带妳出去吃
Nur wir beide.
就我们两人
Es gibt da einige Dinge, die ich mit dir besprechen möchte.
有些事我想跟妳商量
Ich hole dich morgen ab....
我去接妳…
Um 12?
12点整？
Bis Dann.
明天见
Room 304, please.
请帮我接304号房
The meeting is confirmed.
会面确认了
Sorry, Mrs. Vinciguerra, there's no answer.
抱歉，文奇葛拉夫人，没有回应
Key.
钥匙
What's going on?
发生什么事？
Where's my case?
我的手提箱呢？
Hello, Victoria.
哈啰，薇多莉亚
Grape?
要吃葡萄吗？
via
"你们闪吧"
You've bugged him?
你窃听他？
He tried to bug me.
他也窃听我
He doesn't sound like he needs your help.
他听起来不需要你帮忙
You sure Victoria believed you?
你确定薇多莉亚相信你了
I gave it everything I had.
我已使出浑身解数
Believe me.
相信我
I also got another meeting with her later today.
我还跟她约好今天下午碰面
So, what, we just let Gaby go with Uncle Rudi?
所以我们就让盖比自己去见鲁迪舅舅吗？
If there's a chance he'll lead us to her father, do we have a choice?
若这能让他领我们找到她父亲，我们有得选吗？
This could be like leading lamb to slaughter.
这倒更像是领羊入虎口
Going soft, Peril?
你心软了，红色恐怖？
What you talking about?
你在讲什么？
Good morning.
早安
SOLO: Morning.
早安
Your tracker's not sending a signal.
妳的追踪器没有发射信号
Have you turned it on?
妳打开了吗？
I think so.
应该有吧
Or do you want to check it?
还是你想检查？
Be my guest.
你请便吧
It's your tracker.
是你的追踪器
You're the expert. I'll be on the balcony.
你是专家，我去阳台
They're still cold.
你的手还是好冷
Sorry.
抱歉
What are you doing down there?
你在下面干嘛？
Trying not to get lost.
努力不要迷路
You're trembling.
妳在发抖
That's because I'm scared.
因为我很害怕
It's going to be okay.
一切都会没事
How do you know?
你怎么知道？
I'll be--
我会--
I'll be close by.
我会就近保护妳
All turned on now?
开机了吗？
Uncle Rudi's car has arrived.
鲁迪舅舅的车到了
Are you ready?
准备好了吗？
※ Jaguar Mark IX (捷豹MK9), 1959~1961年间生产
Wohin fahren wir, Onkel?
我们要去哪？舅舅
Wir sind zum Mittagessen auf dem Vinciguerra-Gut eingeladen.
我们受邀去文奇葛拉大宅用餐
GABY: Das ist nett von ihnen.
盖比：他们人真好
Gestern gab es einen Vorfall auf der Rennbahn.
昨天在赛车场发生一件事
Der junge Graf Lippi und seine Cousins wurden von einem Unbekannten überfallen.
年轻的里皮伯爵和他的堂兄弟遭到一个陌生人的袭击
Als sie ihn mir beschrieben haben, klang das sehr nach deinem Verlobten.
他们向我描述那人，听起来很像你未婚夫
文奇葛拉运输公司
So your Uncle Rudi thinks we should have a little chat.
妳的鲁迪舅舅认为我们该聊聊
I know my father is here.
我知道我父亲在这里
And that he works for you.
而且他替你工作
And how is that?
此话怎讲？
Simple.
很简单
I think I need to make a telephone call.
我想我得打通电话
Perhaps you've come to us at a fortuitous time, Miss Teller.
或许妳来得正是时候，泰勒小姐
Your father's work ethic has been, as of late, somewhat lacking.
妳父亲的工作态度最近有点疲乏
Your presence will provide the necessary motivation.
妳的到来能提振他的动力
You leave my father to me.
我来负责搞定我爸
Eins der Boote hat gerade angelegt. Wärme den Stuhl auf.
有艘船已入港，把椅子准备好
Madame Vinciguerra will be with you shortly.
文奇葛拉夫人很快就好
She would like it if you make yourself comfortable.
她希望您随意
Thank you.
谢谢
Help yourself to a drink.
自己先倒杯酒吧
So sorry to keep you waiting.
抱歉让你久等
You don't look like you slept much last night, Mr. Deveny.
你看来昨晚没睡好，戴维尼先生
Funny you should say that, Madame Vinciguerra.
妳说这话真好笑，文奇葛拉夫人
Don't think this Scotch is helping either.
这苏格兰威士忌一点也没帮上忙
If I were a suspicious man, I would say you put something in my drink.
若我是个多疑的人，我会说妳在酒里下药
It's much easier to trust a drink you fixed yourself.
通常没人会怀疑自己倒的酒
But how did you know I was gonna drink the Scotch?
但妳怎知道我会喝苏格兰威士忌
I didn't.
我不知道
I laced all the drinks.
我每瓶都下药了
I don't like to leave much to chance...
我不太喜欢靠运气…
...Mr. Solo.
苏洛先生
I thought I was doing so well.
我以为我演得很棒
Oh, don't be so hard on yourself.
别太苛责自己了
You were doing fantastically well.
你的确演得很好
The fault doesn't lie in your performance.
问题不在于你的表现
However, you couldn't control the loyalty of young Gaby.
然而，你无法掌控小盖比的忠诚
She gave you up like an unwanted kitten.
她就像对待弃猫般舍弃了你
GABY: I know my father is here. And that he works for you.
我知道我父亲在这里，而且他替你工作
ALEXANDER: And how is that?
此话怎讲？
Simple.
很简单
My fiancé's a KGB agent.
我的未婚夫是克格勃特务
And the American your wife has been entertaining is with the CIA.
跟你老婆厮混的美国人是中情局探员
The Russians and Americans thought they were using me...
苏联人和美国人以为可以利用我…
...but I was using them to get to you.
其实是我利用了他们来接近你
Oh yeah?
是喔？
She seemed so innocent.
她看起来天真无邪
You're not the first man to have fallen for the charms of a pretty, young woman.
你不是第一个栽在年轻漂亮女人手中的男人
GABY: It's a tracking device.
这是追踪器
He's probably out there in the woods.
他很可能就在外面的树林中
Watching us right now.
监视着我们
I'm sure my...
我确信我的…
...fiancé can confirm everything I've said.
未婚夫能证实我所说的一切
If you can catch him.
如果你能抓到他
I think I need to make a telephone call.
我想我得打通电话
Eins der Boote hat gerade angelegt. Wärme den Stuhl auf.
有艘船已入港，把椅子准备好
What are you doing?
你在干什么？
I've been here before.
我曾被下过药
And last time, I fell rather badly and hurt my head.
上一回，我一头栽倒，撞伤了头
I'm afraid that isn't going to stop you getting hurt.
恐怕你这么做也无法不受伤
Sleep well, Napoleon.
祝你好眠，拿破仑
Only my mother calls me Napoleon.
只有我妈才会叫我"拿破仑"
Mummy says hello.
妈咪向你问好
You may have heard of the Dark Angel of Ravensberg...
你也许听过"雷文斯堡的黑天使"…
※ "雷文斯堡"的黑天使 (Dark Angel of Ravensberg), 其实应该是 "雷文斯布鲁克" (Ravensbrück) . 而贝尔森 (Belsen) 应是指 伯根-贝尔森 (Bergen-Belsen). 这两者都是二战时 德国有名的集中营. 这几个集中营皆以 残酷的女性守卫而闻名. 所以这里的"黑天使"或"屠夫"皆指女人 (女守卫)
...the Butcher of Belsen...
"贝尔森的屠夫"…
...and my personal favorite:
还有我个人最喜欢的：…
the Fifth Horseman, Doctor of the Apocalypse.
第五骑士，天启医生
※ 第五骑士, 天启医生 (the fifth horseman, doctor of the Apocalypse), 这不是真实存在史上的称呼. 虽然有数个小说和极早的电影都有 "第五骑士" 一词, 比较符合此片的是 1965年的捷克电影 《第五骑士是恐惧》 (a páty jezdec je Strach).
What history has failed to relate is that this was not three individuals...
历史的谬误是，这不是三个不同的人…
...but the tireless work of a single artist.
而是一位大师勤奋努力的成果
And today, you have the privilege...
而今，你有这份荣幸…
...of experiencing his work firsthand.
能亲身体验他的款待
Hello again, Mr. Solo.
又见面了，苏洛先生
My apologies.
我很抱歉
There's a short in the wiring.
电线有点短路
I thought I'd located it.
我还以为修好了
VICTORIA: I keep telling the maestro to modernize, but alas...
我一直要大师将设备现代化，但…
...he's a hopeless sentimentalist.
他无可救药地善感怀旧
We have contact.
线路接上了
RUDI: My apologies.
抱歉
Won't happen again.
不会再这样了
So sorry I can't stay to finish you off myself.
很抱歉我无法留下亲手了结你
Rudi's never in a rush, but sadly, I am.
鲁迪从不赶时间，但遗憾的是，我很忙
And I want it to be slow.
而我要这过程能慢慢来
I'll send your regards to little Gaby.
我会代你向小盖比问好
※ 背景音乐： "Torture in D Minor", 作曲：Sergio Pizzorno, 没有收录到原声带.
Once upon a time, there was a little boy.
很久很久以前，有个小男孩
You wouldn't describe him...
你不会把他描述为…
...as a particularly special little boy.
有任何特别之处的男孩
He was neither tall nor handsome, charismatic or amusing.
他不高、也不帅；不迷人、也不风趣
In fact, he appeared to be exceedingly dull.
事实上，他表现得相当鲁钝
Because of this boy's apparent shortcomings...
由于这个男孩明显的缺陷…
...he was bullied mercilessly and relentlessly by the other children.
他被其他孩子无情地、持续地欺凌
Year merged with miserable year...
悲惨的日子一年年过去…
...as life continued to be a living hell.
生活一直犹如在人间炼狱
But what the other boys didn't understand about their victim was...
但其他男孩并不了解他们的受害者…
...that he didn't see them as enemies.
并不将他们看做敌人
He saw them as instruments of learning.
他是将他们看做学习的工具
A priceless lesson was gleaned from his tormentors.
他从施暴者身上获得了无价的一课
Man...
人类…
...has only two masters in this world.
在这世上只有两个主宰
And their names are Pain and Fear.
那就是痛苦和恐惧
The boy found...
这男孩发现…
...he had quite a talent for eliciting these feelings in others.
他在引发别人这两种感受上非常地有天赋
So on the principle of playing to your strengths...
所以本着发展自身优势的原则…
...he decided to make their cultivation his life's work.
他决定将教化人们作为他一生的职志
Fortunately for this boy...
对男孩来说幸运的是…
...history gave him an unprecedented opportunity.
历史给了他前所未有的机会
A world war.
世界大战
The canvas...
这是张画布…
...Mr. Solo...
苏洛先生…
...on which he would produce his greatest work.
在其上他能画出他最伟大的作品
You will go here, Mr. Solo.
你将被放在这里，苏洛先生
A whole page just for you.
一整页只给你一人
And not in black and white, like the others. No.
而且不像别人是黑白照，不！
Kodachrome.
柯达彩色软片
The colors are so real, you can almost taste them.
颜色栩栩如生，彷佛身历其境
Ready?
准备好了吗？
※ Riva Boat, 型号不确定. 义大利快/游艇高级品牌, 被电影水上道具经理称为 "水上劳斯莱斯"
※ 箱型车 1969 Citroën HY Van 或 Citroën Type HY. 雪铁龙 H 型面包车 (HY 是其中较中等大小车型), 也有人因为车头的视感叫它 "猪头车" - 这是因为它的发动机在前面 因而向前突出像猪鼻子. 1947年问世, 1981 年正式停产.
There are two kinds of...
有两种不同的…
...torture, Mr. Solo.
…酷刑，苏洛先生
One is for the extraction of information.
一种是为了要榨取情报
The other...
另一种…
...is for its own sake.
是纯为折磨人
I must admit this does get frustrating.
我必须承认这确实令人沮丧
Ah! But fortunately...
但幸运的是…
...I'm in an old-fashioned mood.
我今天刚好想来点老方法
I think we'll start...
我想我们就从…
...with the pliers.
钳子开始吧
I never thought I'd say this.
我从没想过我会这么说
I'm actually quite pleased to see you.
但我真的很高兴看到你
You doing okay, cowboy?
你还挺得住吗，牛仔？
SOLO: I thought I found all your trackers.
我以为我找到你所有的追踪器
ILLYA: You did.
你是找到了
Just not the ones in your shoes.
除了你鞋子里的那个
Do you mind?
能先说一声吗？
You don't have to do things to me to make me talk.
你们不必为要我开口而用刑
I'll tell you everything I know.
我什么都招
You won't be able to stop me.
你甚至无法让我闭嘴
What about Gaby?
盖比是怎么回事？
She betrayed you. I will testify.
她背叛了你，我愿出庭作证
SOLO: Don't kick yourself.
别自责了
She fooled me too.
我也被耍了
It's not the same.
那不一样
They have a glitch.
有时会短路
Then I'll fix it.
我会修好它
Wait. Please, wait.
拜托等等
SOLO: Do you still have Teller?
泰勒博士还在你们手上？
Yes.
是的
Has he succeeded in enriching the uranium?
他成功精炼了浓缩铀吗？
Oh, we are way beyond that.
我们早已经超越那个了
There's already a bomb, a nuclear warhead.
我们已制成飞弹，一个核子弹头
The Reichsmarschall will take delivery tomorrow morning at 8:00.
帝国元帅明早八点来取货
They're sending a submarine.
他们会派潜水艇来
Between that time and now, ...
在此期间…
...it is being held on Vinciguerra Island, the family's private retreat.
弹头存放在文奇葛拉岛，其家族私人避难所
I'll appear in court. I'll inform on anyone.
我愿出庭作证，谁的密都能告
I don't even need to know them. Heh.
我甚至不需要认识他们
I'm yours to command.
我任凭各位差遣
Will you give us a minute?
我们讨论一下
Don't go anywhere.
你别乱跑
I'll be right here.
我就坐这里等你们
What you think we should do?
你觉得该怎么做？
We have to get to that island.
我们得去那座小岛
What should we do with him?
那我们该拿他怎么办？
It's your call.
你有权决定
You're the one he's been having fun with.
他刚才虐待的是你
On the one hand...
一方面来说…
...we need him, he's a world of information.
我们需要他，他熟知内情
But on the other hand...
但另一方面…
...I know exactly what'll happen.
我很清楚接下来的情况
He'll strike a deal and struggle out of it.
他会和政府协商，全身而退
He's prepared to sell his ass on this,...
他非常乐意卖友求荣…
...and for that, they'll give him his freedom.
为此，他们会给他自由
He'll be out within months.
关个几个月他就能出来了
Or worse. They'll offer him a job.
或是更糟，他们会给他安排个工作
A man with that skill set's never wanting for employment.
他有那种专才不愁没工作
So, what do you think we should do?
那，你觉得该怎么做？
Just give me a minute.
给我一分钟考虑
Huh.
He fixed the glitch.
他把短路修好了
Damn.
真糟糕
I left my jacket in there.
我的外套还在里面
※ 小岛取材多个场景, 那不勒斯区 (Naples) 的科里切拉 (Corricella) 港口, 巴伊亚城堡 (Baia Castle), 那不勒斯市最古老的城堡Castel dell'Ovo, 码头以及来自Mostra d'Oltremare (展览场地) 的建筑.
※ 盖比 乘坐的直升机 是1960年的 Hiller UH-12E4, 也曾在 007 电影 《金手指》中出现.
I'll let you two get reacquainted.
我让你们两人叙叙旧
ILLYA: Okay.
伊利亚：好的
Thank you.
多谢
That got their attention.
这情报很令他们重视
They'll have chopper waiting for us at airport.
他们会派直升机在机场等我们
Ich habe auf diesen Moment gewartet seit...
我一直期待着这一刻…
Gaby.
盖比
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
我犯了一个可怕的错误
※ 威佛利 乘坐的是 Sikorsky H-34 (活塞引擎), 而非那时期 英国皇家海军及空军 更常用的 Westland Wessex (涡轮引擎).
Mr. Solo. We meet again.
苏洛先生，又见面了
Mr. Kuryakin. My name's Waverly.
科里亚金，我是威佛利
I believe your instructions are to follow me, so...
相信你们接获指示要跟我走，所以…
...follow me.
跟我来吧
Amore mio
吾爱
Very well done, my darling.
干得好，亲爱的
They will send an army to stop us.
他们会派军队来阻挠我们
Then we must give them an appropriate welcome.
那我们必须给他们相应的欢迎仪式
WOMAN: The line is secured. You're now connected, sir.
线路安全，已为您接通，长官
You will report to Commander Waverly...
你接下来的任务将听令于…
...of British Naval Intelligence for the remainder of the mission.
英国海军情报处的威佛利指挥官
OLEG: Британцы сам они принесут власть и возьмут вас с собой.
奥列格：他们会提供火力并携你一起行动
Как только бомба была нейтрализована...
一旦成功解除飞弹武装…
It is vital you retrieve Dr. Teller and the computer disk.
最重要的是回收泰勒博士和研究磁盘
They are the key to the U.S. of A. winning the arms race.
他们是美国赢得武竞的关键
Kill the Russian, if necessary.
必要时杀了那个苏联人
OLEG: Убейте американца, если это необходимо.
奥列格: 杀了那个美国人，如果有必要
Gentlemen, can you hear me?
各位，听得到吗？
Well, now if the Nazis are due to take delivery of this bomb at 0800, ...
要是纳粹定在八点整移交炸弹…
...that gives us...
那我们还有…
...a luxurious 14 hours in which to seize the island, secure the warhead...
宝贵的14个小时来抢占岛屿、解除弹头…
...and winkle out poor Professor Teller.
救回可怜的泰勒博士
There is also, of course, the, uh, small matter of retrieving my agent.
当然也要顺便救回我的特务
You have British agent in this?
你有安插英国特务？
Well, she's not British.
她不是英国人
"She"?
"她"？
Here we go.
这下可精彩
I'm starting to smell the irony.
我开始觉得好讽刺
Gaby's working for you, isn't she?
盖比替你们工作，对吧？
Well done, Solo, yep, yeah.
猜得好，苏洛，没错
You got there in the end.
你总算悟出这点
Du musst so tun, als würdest du kooperieren.
你必须假装合作
Das ist die beste Möglichkeit, um die Bombe für immer zu entschärfen.
这是我们可以永久解除飞弹的最好机会
Sie beobachten jeden einzelnen Arbeitsschritt von mir. Überall Kameras und Sicherheitsleute.
他们监视每个步骤，到处都是摄影机和警卫
Ich helfe dir.
我会帮你
Umarme mich.
抱我，父亲
My father has been unwell.
我父亲之前身体不太好
That and the stress led to self-doubt.
加上压力大，因此产生了自我怀疑
He's ready now to resume his work.
他已准备好重归岗位
A daughter's touch.
女儿的亲情攻势
TELLER: Gaby has agreed to assist me.
盖比同意协助我
To assure I finish in time.
确保我如期完工
Now that is a good idea.
那真是太好了
You're wrong.
你错了
The thing is, Kuryakin, when Professor Teller disappeared...
其实呢，科里亚金，当泰勒博士失踪后…
...we assumed his Nazi colleagues would come knocking at his daughter's door...
我们假设他的纳粹同党迟早会找上他女儿
...so we recruited her, and waited.
所以我们吸收她并暗中等待
And what we got, of course, was you two.
结果引来的却是…你们两个
I've been meaning to thank you very much for nearly fouling up two years of my work.
我想感谢你们差点搞砸了我两年的苦心
You're wrong. I saw her betray us at Vinciguerra.
你错了
在文奇葛拉大宅我亲眼看见她背叛我们
Yes. I told her to.
对，是我要她那么做的
The meeting is confirmed.
会面确认了
WAVERLY: I think you know what you have to do. Ms. Teller.
威佛利：我相信妳知道该怎么做，泰勒小姐
You were about to be exposed, Kuryakin.
你们的身份会被她揭露，科里亚金
It's the only way she could stay in the game.
这是她能继续跟他们周旋的唯一办法
She knew the ring you gave her was bugged...
她知道你给她的戒指中有窃听器…
...and you'd be listening to every word she said.
你能听到她所说的每句话
If you can catch him.
如果你能抓到他
WAVERLY: That will give the average Russian agent plenty of time to escape...
那能给一般的俄国特务足够的时间逃离…
...and, of course you are not average, are you, Kuryakin? You're special.
而你并不是一般特务，对吧，科里亚金，你是特别的
SOLO: Let me translate this into English.
我来把你刚说的翻成人话
You told Gaby to drop us in it, so you could find her father first.
你叫盖比引我们去送死，你好先找到她父亲
But now you've lost her.
但现在你把她跟丢了
so you need us to help find her and finish the job.
所以你需要我们帮你找到她，并完成任务
Well, that is a very poor translation, Solo, but...
这翻得也太难听了，苏洛，但是…
Well, in a nutshell, yes, please, thank you very much.
大致来说就是如此，麻烦了，非常感谢
I think it's rather nice.
我觉得挺好的
We're obviously all very fond of Gaby and now we have a chance to save her, ...
显然我们都非常喜欢盖比，而现在我们有机会能救她 …
so...
所以…
系上安全带
Terrific. We're a little early.
好极了，我们早到了
What is that?
那是什么？
※ 航空母舰 (aircraft carrier), 影片中的航母舰身有"R09", 表示其为 "皇家方舟号航空母舰" (HMS Ark Royal). 然而片中的 R09 搭载了不合其规格的巨型 984 雷达. 至于 科里亚金 会那么吃惊, 是因为当时苏联总理赫鲁雪夫不屑航母只喜欢弹道飞弹和潜艇, 故一直没象样的航母 (大部分都太小或仍像飞弹艇不合适飞机起降), 俄国到 1991年 才有实质的航母出现.
It's an aircraft carrier, Kuryakin.
那是航空母舰，科里亚金
For a special agent, you're not having a very special day, are you?
以特别探员而言，你今天并不特别灵光，对吧？
TELLER: Reflector lens.
泰勒：给我反射镜片
So, what does that do?
那有什么作用？
Well, it's known as a coupler.
这是用来作为联结器
It sends a signal which enables another missile...
它送出讯号让另一个导弹能够…
...to lock onto this one for double the impact.
锁定这枚导弹，以达到双重弹着威力
It's left over from when this was a warhead that contained conventional explosives.
这是这弹头以前还装载传统炸药时的遗留装置
Now that we are converting it to nuclear, it's redundant.
如今我们把它改成核弹头，就用不着它了
GABY: I'm sorry.
对不起
We're nearly done, Victoria.
我们就快完工了，薇多莉亚
Those are the words we've been waiting to hear.
我们就等这句话呢
What are you doing?
妳干什么？
Let's stop playing games, shall we?
我们就别再玩游戏了
Put her in a cell.
把她关起来
If you don't hear from me in 20 minutes, kill her.
若20分钟内没我指示，杀了她
That's how long you have to finish this.
你只有那么多时间完工
You can start by putting back the correct lens, professor.
先从装回正确反射镜开始吧，博士
WAVERLY: So Vinciguerra Island.
威佛利：目标文奇葛拉岛
The plot is, and stop me if I get this wrong, Jockelson...
战略是，要是说错请纠正我，杰可森…
...a stealth attack on the island from the sea.
从海上隐密攻击登上小岛
We shall go in through the front door here at the harbor.
我们从港口直接挺进前门
Jockelson and his men will get you in there and keep the enemy entertained.
杰可森和他的人会掩护你们、拖延敌军
The rest is up to you.
剩下的就看你们了
It's done.
完工了
And with three minutes to spare.
还提前了三分钟呢
The computer disk with your research on it. Where is it?
存放你研究的磁盘在哪？
And the backup.
还有备份
Victoria, è il momento per te di andare.
薇多莉亚，妳该离开了
What about Gaby?
那盖比呢？
She'll be joining you shortly.
她很快就会跟随你
※ 文奇葛拉小岛攻坚及追逐是本片最复杂的场景. 有义大利那不勒斯的Miseno隧道和Baia城堡, 而后来的追车 则从罗马外围的道路; 跨度到英格兰的 Surrey的一个农村地区Hankley Common 和威尔士西海岸的阿伯斯威斯 (Aberystwyth).
Looks like we found Dr. Teller.
看来我们找到泰勒博士了
ILLYA: The bomb was here.
伊利亚：飞弹之前在这里
Hmm.
控制室
SOLO: Illya, come in.
苏洛：伊利亚，请回答
I'm here.
我在听
Alexander has Gaby and the bomb. They're at the entrance.
亚历山大带着盖比和飞弹，他们在入口处
※ 苏洛 开的车是一台定制的 四轮驱动全地形车 (custom-built four-wheel drive ATV (All Terrain Vehicle)). 盖导叫它 "野兽" (a beast). 攀岩车 (Rock Crawler) 没有非常符合那个时代, 所以盖导就定做一台符合自己需要的. 据幕后花絮访谈, 这辆车被改得很轻, 以实现之后水上漂行的拍摄.
※ 科里亚金 骑的是 英国牛津郡著名的 Metisse 工作室打造的 "限量版 Metisse 沙漠赛车手" (limited edition Metisse Desert Racer), 1960s 的复刻车款.
※ 亚历山大·文奇葛拉 开的 改装 "路虎 "(Land Rover Series III) 生产于 1971～1985
※ "路虎" (Land Rover) 进气口改在上方, 故可以毫不顾忌的开入水中. 但苏洛的车进气口没那么高没法子随便开下水 (所以特写这两个进气口). 后来苏洛是利用弯道加速, 使车子在高速下近乎在水上漂行 以确保进气口不进水.
※ 两位男主都很喜欢自己上阵各种特技、驾驶和动作场面, 尤其是 Hammer, 他的替身表示自己几乎没事可做, 因为都被本尊抢去做完了. Luca Calvani (饰 亚历山大·文奇葛拉) 则表示 "Hammer 超疯狂的", 非常乐在这些事中....
Illya!
伊利亚！
"Hold on!"
"抓紧了"
GABY: Solo!
苏洛！
Cowboy.
牛仔
I'll be okay, Peril.
我会没事的，红色恐怖
It's okay.
没事了
Well done, chaps.
干得好，兄弟们
Just one small snag.
但有个小问题
Wrong warhead.
抢错弹头了
SOLO: So it's a decoy.
所以这是个假的诱饵
No, no, no, it's a real bomb. Quite a nasty one too.
不，这是真的飞弹，威力也很强
But not nuclearized. There's no uranium in it.
不过不是核弹头，里面没有铀
There was a second warhead in the lab.
实验室里还有另一个弹头
Did you check everything I asked, captain?
你查过所有我交待的项目了，舰长？
Radar, sonar, aerial patrols...
雷达、声纳、空中巡逻…
...all report no other vehicles have left this island since last night.
皆回报自昨晚起没有其他运输工具离开此岛
That includes submarines.
包括潜艇
What about fishing boats leaving the mainland?
由内陆往返的渔船呢？
The boats go out every morning at dawn.
渔船每天黎明出航
I saw them. How many of them are there?
我有看到，大约几艘？
Almost 100.
近百艘
They are spread out over a 60-kilometer radius by now.
目前它们已四散到半径超过六十公里的海域了
Captain: And that radius is expanding every minute.
舰长：而且每分钟半径还不断扩大
We don't even know which boat we're looking for.
而我们连要找哪艘船都不知道
SANDERS: Rumor has it that Sergio Vinciguerra...
桑德斯：有传闻表示-瑟吉奥·文奇葛拉…
...who was responsible for smuggling the Nazis' gold to South America...
在战后负责将纳粹的黄金…
...at the end of the war...
运往南美洲…
...he died five years ago...
他五年前过世…
...having built Vinciguerra into one of the biggest shipping companies in the world.
一手将文奇葛拉打造成世上最大的运输公司之一
"Diadema"
"皇冠号"
MAN: Submarine surfaces at 0800.
舰长：潜水艇八点整浮出
皇
冠
Gives us 20 minutes, gentlemen.
我们还有二十分钟的时间，各位
SOLO: Diadema.
苏洛：皇冠号
That's Sergio Vinciguerra's old fishing boat. I suggest we start there.
瑟吉奥·文奇葛拉的老渔船，我建议从那里查起
Can you get them on the radio?
你能用无线电联系上他们吗？
You can get a bearing from the radio signal, yes?
你能从无线信号确认出方位，对吗？
If we keep them broadcasting for long enough.
只要通话时间够长
I have an idea which might make things quicker.
我有个点子可加速进行
"Diadema, rispondi a Diadema. È il capitano del porto."
"皇冠号请回答，这是港务长"
"Diadema, rispondi a Diadema. È il capitano del porto."
"Diadema, rispondi a Diadema..."
"Capitano, questo è Diadema."
"港务长，这是皇冠号"
Sì, Diadema. Ho un messaggio per la signora Victoria VinciGuerra.
是，皇冠号，我有给薇多莉亚·文奇葛拉女士的口信
"Capitano, non so di cosa stai parlando."
"港务长，我不懂你在说什么"
Ten minutes and counting.
还有十分钟，倒数中
Mr. Solo, this is your cue. Thank you.
苏洛先生，换你上场，谢谢
Diadema, this is Napoleon Solo.
皇冠号，我是拿破仑·苏洛
Hello, Victoria. I suspect that you're already listening...
嗨，薇多莉亚，我猜你已经在听着了…
...so I'll give you this message directly.
那我就直接跟你说吧
Earlier today...
今天稍早时…
...I killed your husband.
我杀了你丈夫
We're wasting our time. This isn't working.
我们在浪费时间，根本没用
If you could just shut up, thank you very much.
请你闭嘴，非常感谢，舰长
Ramp it up, please, Solo. Come on.
继续加码，苏洛，快点
I'd like to report that he died honorably, courageously and selflessly.
我很想说他死得光荣、英勇、无私
But he didn't.
可惜他不是
Instead, it was a rather pitiful affair involving tears, begging...
相反地，他很可悲地流泪哀求…
...and offers to trade anything and, indeed, anyone...
愿意提供任何交换条件、出卖任何人…
...so that I would spare his life.
只求我饶他一命
Napoleon.
拿破仑
I appreciate your message...
感谢你的口信…
...and now I hope you'll appreciate mine.
希望你也会喜欢我的消息
Any blood relation of yours still living will be dead within the year.
你所有在世血亲都会在一年内死亡
They will die slowly and painfully.
他们会缓慢痛苦地死去
And you know from personal experience, this is an area in which we excel.
从你的亲身经验可了解，我们很擅长这点
MAN: They're at bearing 0-4-5, captain.
他们在方位0-4-5，舰长
There's nothing you'll be able to do but witness their suffering as you await your own death,...
你会束手无策看着他们受苦，同时等着你的死期…
...which I will save for last.
我会把你留到最后享用
This I vow on my husband's soul.
以我先夫在天之灵发誓
WAVERLY: All yours, captain. Thank you.
威佛利：交给你了，舰长，感谢
Won't you have to inform your organization to achieve that?
你不用通知你们的组织来实现誓言吗？
After we deliver the warhead that you so desperately sought...
在移交你死命找寻的弹头后…
...it will be the first item on my agenda.
你会是我待办的第一要务
And you will die, Solo, knowing you failed completely.
而你将满怀彻底失败的怨念而死，苏洛
※ 皇冠号 附近的潜艇, 是英国制 奥伯龙级潜舰 (British Oberon class). 于1957～1978年间制造, 至2000年完全退役. 共有27艘 服役于五个国家. 在冷战时期十分活跃.
We have the professor's disk.
我们有博士的磁盘
We can build as many bombs as we need.
想做多少飞弹都行
- SMITH: Ready. - Yes, proceed, please, captain.
史密斯：准备就绪 -好，请发射，舰长
I see one flaw in that plan.
我在妳的计划里发现了一个瑕疵
Entertain me.
说来消遣消遣
While you've been telling me how dangerous you are...
就在妳告诉我妳有多危险时…
...we've been locking on to your radio signal.
我们已锁定了妳的无线电信号
You can get a bearing from radio signal? Yes?
你能从无线信号确认出方位，对吗？
If we keep them broadcasting long enough.
只要通话时间够长
They're at bearing 0-4-5, captain.
他们在方位0-4-5，舰长
All yours, captain. Thank you.
交给你了，舰长，感谢
Now we have your general location.
现在我们知道妳的位置
It won't help you much. I'll be gone in five minutes.
对你没什么帮助，我们五分钟内就闪人了
I haven't finished.
我还没讲完
The coupling device that you so considerately left us on your decoy warhead...
你贴心地在诱饵弹头里给我们留的那套联结装置…
...is accurate to 10 feet.
在10呎内能准确追踪
I have an idea which might make things quicker.
我有个点子可加速进行
It's known as a coupler.
这是用来作为联结器
A signal, which enables another missile...
它送出讯号让另一个导弹能够…
...to lock onto this one for double the impact.
锁定这枚导弹，以达到双重弹着威力
The coupling device is now activated, and the bomb is armed.
联结器已启动，飞弹武装保险开启
SOLO: That warhead...
苏洛：那颗弹头…
...although not nuclear...
虽然不是核弹…
...shouldn't have any trouble obliterating a medium-size fishing boat.
消灭一艘中型的渔船却是绰绰有余
The aforementioned warhead launched...
而刚说到的那个弹头已经…
- Ready. - Yes, proceed, please, captain.
-准备就绪 -好，请发射，舰长
...45 seconds ago...
在45秒前发射
...giving you about 30 seconds until impact.
在被击中前妳大概还有三十秒
It won't trigger the nuclear warhead...
那不会引爆核弹头…
...as that requires fission.
因为不会产生核分裂
※ 核分裂/核裂变, 虽然教科书上把机制说得很简单, 但其实要达到 裂变的门槛 并能持续骨牌效应是有一定条件的, 而且核弹的起爆条件非常苛刻 且起爆电子结构精密需经过层层解锁, 所以一般外在意外很难引爆核弹. 机率近乎０. 一般核弹若丢失, 会担心核泄漏, 但引爆机构和内爆炸药很可能几年后就劣化, 变成单纯的臭弹, 无法引爆.
SOLO: So...
苏洛：所以…
...if you do want to make good on your vow...
若妳真想实现妳的誓言…
...I suggest you abandon ship immediately.
我建议妳立刻弃船
How's that for entertainment?
这个消遣如何？
Very good.
很好
Well done, Solo.
干得好，苏洛
GABY: All packed?
盖比：都打包了吗？
The bellboy is on his way up.
服务生要来拿行李了
It's time to go home. How about you?
该回家了，妳呢？
I'm not going back to East Germany.
我不要回东德
No, that is probably not a good idea for a British spy.
是呀，对英国间谍来说，大概不是好主意
I'm sorry.
我很抱歉
I really wanted to tell you, but...
我想告诉你，但是…
It's okay.
没关系
I would have done exactly the same thing in your position.
换成我是妳，也会做同样的事
Mm.
I'm sorry about your father.
妳父亲的事很遗憾
I lost him a long time ago.
我很久以前就失去他了
Cowboy's invited us for a drink up, if you'd like....
牛仔请我们去他房间喝酒，妳要不要…
I have to see Waverly.
我得去见威佛利
In case we don't see each other again.
以防我们没机会再相见
No.
不
You should keep it.
你该留着
As souvenir.
当作纪念
That way I can keep track of you.
我才能持续追踪妳
Hello.
喂
[OLEG SPEAKING IN RUSSIAN]
Подождите пожалуйста
请等一下
Да, товарищ.
请说，同志
OLEG: Исследование профессора Теллера, у тебя?
奥列格：泰勒博士的研究成果在你那儿吗？
Он затонул с Викторией Винчигуэррой и кораблем.
它和薇多莉亚·文奇葛拉及船只一起沉没了
Тогда почему они сказали мне, что это взяли американцы?
那为何我听说在美国人手上？
Еще раз! Тот, кто держит этот диск, может контролировать мир.
我再次强调，持有者能掌控世界
Завершите свою миссию.
完成你的任务
Если вы не хотите приостанавливать в Сибири, как ваш Отец.
除非你想跟你爸一样发配西伯利亚
Он действительно смущен.
他是个耻辱
Не разочаровывай меня.
别让我失望
Ты понял?
你明白吗？
Иметь ты понял?
你明白了吗？
Действует.
立刻行动
Come in. Just finishing up.
请进，我快收拾好了
Fix us a couple of drinks. I think we've earned them.
给自己倒杯酒，那是我们应得的
I guess it's business as usual now.
我想现在又回归正常了
Back to how things were.
恢复老样子了
Politics being what they are.
政治就是这么回事儿
You feeling okay?
你还好吗？
So, what now?
那么，现在呢？
Mission accomplished?
任务完成了？
Head back to Russia?
回去苏联？
Something like this.
差不多如此
Yes.
是的
You?
你呢？
New York.
纽约
Almost forgot.
我差点忘了
Got something for you.
有东西要给你
You know what my mission is?
你知道我的任务是什么？
Same as mine was.
跟我的一样
Kill me if necessary...
必要时杀了我…
...to get that.
好取得磁盘
Absolutely hated working with you, Peril.
真讨厌跟你合作，红色恐怖
You're a terrible spy, Cowboy.
你是个糟透的间谍，牛仔
※ Hammer 曾表示此片中两位特务的不同：一位是受正规特务训练出身一开始很一板一眼, 一位则是完全不受规则限制不像特务的特务. 但此片在这个反差的表现上不明显. 稍微能看出 高科技和器材等专业是科里亚金更擅长, 而苏洛则更长于使用心机、手腕及灵机应变. 但让 科里亚金 表现专业的机会太少 (在片尾画面才稍有提及).
Good evening, gentlemen.
傍晚好，二位
Rather touching scene.
好感人的一幕
Nice view, glass of whiskey...
美景配上香醇威士忌…
...and a little bonfire to keep you warm.
还有小小的暖人篝火
Rather good idea.
挺不错的
So I have news.
我有最新消息
A fresh little unpleasantness has arisen.
又出现了一个新的危机
I've spoken to your superiors, and now that we're all such good friends...
我已和你们上级谈过，既然我们成了好友…
...they've kindly agreed to let me keep the team together for a while.
他们欣然同意让我继续维持这个小组一阵子
We leave in an hour.
我们一小时内出发
Where we going?
要去哪？
Istanbul, Kuryakin.
伊斯坦堡，科里亚金
You'll need your curly-wurly shoes.
别忘了带你的卷头鞋
Oh, and you have a new code name.
对了，你们有新的代号
Code name?
代号？
Yes, rather a good one:
对，很棒的代号
U.N.C.L.E.
※ 妮娜·西蒙 (Nina Simone), 是一位活跃于195X～197X年的美国女歌手, 属于 蓝调 爵士 灵魂 混和古典和福音 流派, 所以这首歌曲也有一些福音歌曲的味道和用词
♪♪全心待我吧♪♪
♪♪Take Care Of Business♪♪ 1965 Nina Simone
♪别再言语，只要紧抱着我
♪Don't talk just hold me closer
最高机密 - 行动代号：U.N.C.L.E.
U.N.C.L.E. (绅士局)
♪让我坐在你膝上
♪Let me sit on top of your knee
U. (联合)
N. (网络)
C. (法律执行)
L. E. (总部)
♪来吧，用全心爱我
♪Go ahead and take care of business for me
项目制片经理 马克·莫斯廷
♪只为我一人
♪For me for me
亚历山大·威佛利 生日：1913年3月1日 出生地：伦敦；国藉：英国
小组职位：U.N.C.L.E.指挥官 情报履历：MI5 探员, 部门 F, 营运 MI5 香港办公室, 1962 年退休 军事履历：前特种部队（英国特别海勤部队 SBS）, 获颁乔治十字勋章
可操语言：广东话、普通话、波斯语、俄语、法语、德语、非洲斯瓦希里语、印地语 其他知识技能：精通八国语言
♪喔，主啊！别让我久候！
♪Oh Lord, don't keep me waiting
专长：情报-层级9、情报技术学、情报分析
其他注记：Brinscote 伯爵次子，放弃继承爵位
副导演 马克斯·凯尼
♪考验我坚守忍耐的底限
♪Be as firm as can be
第一部门局长
精神概况：曾有酒瘾与鸦片瘾，美国心理协会鉴定药物滥用等级 D1
♪来吧！用全心待我
♪Go ahead and take care of business for me
拿破仑·苏洛 生日：1929年3月9日 出生地：纽约；国藉：美国
军事履历：美国陆军士官，杰出服役1945-1952 征兵编号：13096944
♪只为我一人
♪For me for me
副监制 马克斯·凯尼 马克·莫斯廷
警察部门1958年6月11日，纽约州罗彻斯特市
专长：盗窃 A2 等级、破解保险柜第 9 级 EX1
♪这一生，没人如此与我亲密
♪In all my life no-one has touched me so close
因抢刧、销赃、连环盗取文物和古董获判15年缓刑
可操语言：德语、俄语、义语、西语、日语
♪也不曾有人令我感到如此甜蜜
♪Nor made me feel so sweet
其他知识技能：艺术与古董专家 精神概况：双陆棋赌瘾、美国心理协会鉴定失控等级 D3
性好女色
♪我要向你表白，你是上帝赐给女人的礼物
♪I said to you you are God's gift to all womanhood
视觉特效总监 理查德·贝恩
♪夺取我心吧！来夺取我心！
♪Take it from me take it from me
伊利亚·科里亚金 生日：1931年7月25日 出生地：莫斯科；国藉：俄罗斯
搏击履历：俄罗斯「桑搏」擒拿术1953年比赛冠军、柔道4段
监制助理 彼得·埃斯克尔森
情报训练：跟监证书X1等级、高科技Tech、计算机程序语言comp FACT/COBL…
精神概况：暴躁易怒、美国心理协会鉴定失控等级B3，与童年创伤有关，恋母情结E1级
其他知识技能：气艇大奖赛1958年银牌
♪
西洋棋 ELO等级分 2401 (国际大师)
※ ELO等级分 2401, 2401 刚好进入 "国际大师" 门槛 (2400～2499). ELO等级分 在1960年就为美国西洋棋协会采用, 但国际棋联到 1970年才使用.
第二组导演 / 武术指导 保罗·詹宁斯
盖碧拉·「盖比」·泰勒 生日：1938年9月13日 出生地：柏林；国藉：德国
专长: 专业驾驶 (C6.2), 合格技工 其他知识技能：于柏林芭蕾学校修习，首席独舞者
可操语言：德语、英语、学习俄语中
精神概况：及格 (轻度失眠焦虑, 美国心理学会鉴定等级 G3) 其他注记：火箭科学家乌铎·泰勒之女
♪别再言语，只要紧抱着我
♪Don't talk just hold me closer
伊斯坦堡
伊斯坦堡 - 土耳其
♪让我坐在你膝上
♪Let me sit on top of your knee
♪来吧，用全心爱我
♪Go ahead and take care of business for me
♪只为我一人
♪For me for me
♪喔，主啊！别让我久候！
♪Oh Lord, don't keep me waiting
♪我要让全世界都看见
♪And I want the whole round world to see
♪你是如此地爱我
♪How you can take care of business for me
♪只为我一人
♪For me for me
♪来吧，用全心爱我
♪Go take care of business for me
♪是的！用全心爱我！
♪Yeah yeah go take care of business for me
由华纳兄弟影业发行 时代华纳公司