耐撕侦探
翻译：danassus
洛杉矶，加利福利亚州
1977年
你喜欢我的车吗？ How do you like my car,
大男孩 Big Boy?
泳池边的一堂课
巴特、莎拉和乔纳森 NARRATOR: Bart, Sarah and Jonathan
今天一起去公共泳池玩耍 are spending their leisure day at the city pool.
他们是不是很幸运呢？ Aren't they lucky?
让我们瞧瞧他们今天带了什么去泳池 Let's see what they have brought with them to the pool today.
巴特带的毛巾是浅色的 Bart has a plain towel.
莎拉带的毛巾是深色的 Sarah has a bright towel.
乔纳森带的毛巾是彩色的 Jonathan has a gay towel.
现在的孩子都有个毛病 JACKSON: There's something wrong with kids today.
他们太早熟 They know too much.
就拿这个小美人来说 Take this little gem.
她才13岁 She's 13.
就已经榜上了个公子哥 Already she's got herself a winner.
尽管他的年龄是她的3倍 Sure, he's three times her age,
可他有钱买大麻啊 but he's got money for pot
而且还开的是好车 and he drives a nice car.
谁最能干？宝贝，谁最能干？ Who's the man, baby? Who's the man?
- 你啊，你最能干了 - 恩，说得对 - You are. You're the man. - Yeah. That's right.
- 我就是这么能干 - 欧也，你是我的性感男神 - That's right. I'm the man. - Oh, yes. You're my foxy-fox.
我不否认自己过去也是个小痞子 JACKSON: I'm not saying I wasn't a little bastard.
因为我是爱尔兰裔 I mean, I grew up Irish.
又是在布朗克斯的河谷区长大（纽约贫民区，犯罪率高） The Bronx. Riverdale.
我干的不是正当职业，黄页里也查不到我的信息 I don't have a job title, I'm not in the Yellow Pages,
可要是有人找你的麻烦 but if you got trouble with someone,
有人勾搭你的未成年闺女 someone's messing around with your underage daughter,
你可以四处打听下我，杰克逊·希利 you might ask around for me, Jackson Healy.
- 你就是那家伙？ - 什么？ - Are you the man? - What?
别再去勾搭小姑娘 Stay away from little girls.
爱情，多伟大啊，对吧？我曾经爱过一次 Love. Grand, isn't it? I was in love once.
婚姻就是给你恨的人买栋房子 Marriage is buying a house for someone you hate.
记住了 Remember that.
我身旁是底特律的汽车厂商代表 I'm here with a representative of the Detroit Auto Manufacturers,
卑尔根·保尔森阁下 Mr Bergen Paulsen.
保尔森阁下，很高兴能请到你 And, Mr Paulsen, glad to have you here.
我明白你是专程来参加汽车展的 I understand that you're in town for the big show.
跟我们介绍一下吧 Tell us a little bit about it.
瞧瞧我们推出的这一批耀眼的车子 Take a look at this outstanding line-up we have here for you.
它们性能非凡，说是能自动驾驶也不为过 These cars are so incredible, they practically drive themselves.
我必须得问你 REPORTER: I do have to ask you
“三巨头”最近被起诉的事 about the allegations about collusion
三巨头：通用汽车、福特和克莱斯勒，总部均在底特律
他们被指 - in regards to...
串通一气 ...a smog control device,
掩盖一个烟雾控制部件上的作假行为 the recent lawsuit against the Big Three.
我不会回应无端的指责 BERGEN: I'm not gonna dignify that...
这里是马奇侦探所 HOLLAND: You have reached March Investigations.
接下来是电话录音 This machine records messages.
听到滴一声后请讲话 Wait for the tone and speak clearly.
是你闺女在说话 HOLLY: This is your daughter speaking.
今天是星期四，你没忘记吧？ 是我的生日哦 Thursday, as you may remember, is my birthday.
给我买礼物哦 Please give accordingly.
另外还要提醒你别忘记了 Also I hope you didn't forget that
今天你有正事要办 you're supposed to be working today.
你永远都不会快乐
我希望天上能掉馅饼 HOLLAND: I wish I wished for things, man.
我家人对我说去争取实现远大理想 My folks, they told me to reach for the stars,
而我警队的同事对我说去争取加官进爵 and then my pals in the force said reach for the brass ring,
在我妻子去世后 and then my wife died
只要能让我付得起1块5一加仑的油钱，什么活我都会争取 and I reached for whatever came in a gallon and cost a buck fifty.
我妻子常说我没有长远打算 She used to say I got no follow-through.
我车开到半路碾上钉子，就动不了了 I hit nails in halfway and stop.
巴西“杀人蜂”继续肆虐
她说得一点没错 - She's not wrong.
嘿，排队啊，混球 MAN: Hey, there's a line, asshole!
嘿，你想干嘛啊？ Hey, what are you doing?
几年前这里开始实施无过错离婚制度 They implemented a no-fault divorce here a couple of years back
这真的害惨了一批人 that really screwed things up.
很多私家侦探都因此失业 A lot of private cops folded.
我幸免于难，因为本地退休社区里的一个家伙 Not me. I got this guy in a local retirement park.
他总有案子给我 He kicks a few cases my way.
是我丈夫 WOMAN: It's my husband.
他叫佛瑞德 Fred's his name.
佛瑞德 Fred.
- 他失踪了 - 失踪？ - He's gone missing. -Missing?
我担心得要死 WOMAN: I'm terribly worried.
因为佛瑞德从来没有走过这么久 It's just Fred's never been gone this long before.
他失踪多久了？ How long has he been missing?
葬礼之后就不见了 Since the funeral.
那好，我马上就着手调查 Well, I can start right away.
- 你是艾蜜莉雅？ - 希利先生？ - Amelia? - Mr Healy.
我认为有2个人 Um, I think there's two of them,
但我只有其中一人的名字和住址 but I only have the name and description for the one.
- 你能把他们打发走吗？ - 小菜一碟 - You can take care of them? - Consider it done.
谢谢 Thank you.
- 你这么说我就放心了 - 我专门干这个的 - I feel better already. - It's my job.
他们一直跟踪我，向我的朋友打听我的下落 They've been following me around and asking my friends where I live.
我真的是吓坏了 I've just been really scared,
你也许能给我些安全感 but, um, you make me feel safe.
你少给了 You're short.
我咋了？ I'm what?
你少给了7块钱 You're $7 short.
好的 Right, um...
很抱歉 Sorry. Um...
有时候我感觉良好 JACKSON: Sometimes I feel okay about things.
很少有 Not often.
或许该搞个侦探执照 Could try for an investigator's licence.
做名私家侦探 Become a P.I.
那些家伙能帮助别人 Those guys help people.
这样的话，我早上起来心情也许会好些 Maybe then I'd feel good in the morning.
她是黑发 She's got dark hair,
大约有这么高吧 about yea high.
名字是艾蜜莉雅 Name's Amelia.
可能就住这附近 She might be from the neighbourhood.
- 没见过，伙计，抱歉帮不了你 - 没见过？ - No, can't help you, buddy. - No?
抱歉 Sorry.
我的工作污秽不堪，捉奸，再捉奸 HOLLAND: I work in a cesspool. Sex. More sex.
我妻子经常说道，我就靠别人苟合来谋生 My wife, she used to say I make a living off rumpy-pumpy.
什么沟河，她是英国人 Whatever. She was English.
我根本就不知道她说的是什么意思 I don't know what the fuck it means either.
重点是，我可不在乎黄上校 The point is I don't care if Colonel Mustard
是在书房里用烛台做的 did it in the study with a candlestick,
黄上校：妙探寻凶（图版游戏）里的黄色棋子
只要我能知道对方是谁和拍下照片 I just wanna know who he did it with and get the pictures.
恩，我想我记得 BARTENDER: Yeah, I think I remember her.
叫艾蜜莉雅对吧？ Amelia, right?
她3、4天前的晚上在这 Was in here three or four nights ago.
要了威士忌、马丁尼之类的 Drank bourbon martinis.
那也太猛了吧 Well, that's disgusting.
她有没有可能用信用卡付的款？ Any chance she, uh, paid with a credit card?
我像是给你打工的吗？ As in, am I gonna pull the receipts for you?
没那种可能吧 Fat fucking chance.
那是件T恤？ Is that a shirt?
- 是的 - 挺好看的 - Yeah. - It's very pretty.
我自己做的 I made it myself.
是吗？ Yeah?
我做了这个 I made this.
我可没说过这很容易 HOLLAND: Look, I'm not saying it's easy.
我也没说过你不需要速战速决 I'm not saying you don't gotta think on your feet,
也许还要无视些法规 bend a few rules maybe,
可这一切都是值得的 but it's worth it,
只要你能拿到结果 as long as you get the results.
那... 那流了好多的血 Okay, that's it. That's a lot of blood.
那流了好多... 流好多的血 That is a lot... That's a lot of blood.
他要不行了，开快点 We're losing him. Go! Hurry up!
坚持住啊，别... Now, don't go anywhere. Don't...
看着我，听我说，先生 Stay with me. Stay with me! Sir.
现在告诉我，你愿意找寻真主吗 Now, tell me, are you willing to find God?
我想找到艾蜜莉雅 Look, I'm trying to find Amelia.
早上好，洛杉矶市民 NEWSCASTER: Good morning, Los Angeles.
今天再次发布二级烟雾警报 Today, yet another stage-two smog alert.
空气品质管理局提醒广大市民，下午6点前避免外出 The A.Q.M.D. has cautioned residents not to stay outside
也别进行不必要的锻炼活动 or engage in unnecessary exercise before 6:00 p.m.
另一则消息，警方发言人说他们并不排除 In other news, a police spokesman says he has not ruled out foul play
成人影星米丝蒂·芒滕丝是死于谋杀的可能 in the death of adult film star Misty Mountains,
上周二临晨 whose car went off-road
她开车冲出马路后身亡 in the early hours of last Tuesday.
现在回到最受美国人喜爱的家庭，《沃尔顿一家》 And now back to America's favourite family, The Waltons.
平心静气 "Equanimity.
一种冷静、心平气和的状态 "The quality of being calm and even-tempered."
平心静气 He accepted her betrayal
你才能原谅她的背叛 with equanimity.
杰克，我跟你爸搞上了 Jack, I'm fucking your dad.
你说什么？ What?
约翰·博伊... John Boy...
六，七，八 Six, seven, eight...
一 One...
操 Fuck.
- 谁啊？ - 送信的 - HOLLAND: Who is it? - Messenger service.
是霍兰德·马奇家吗？ Holland March home?
搞什么飞机？ What the fuck?
马奇先生，我们下面玩个游戏 Mr March, we're gonna play a game.
我觉得你走错门了吧 I think you have the wrong house.
这个游戏叫做“闭嘴听指令” It's called, "Shut up unless you're me."
我可喜欢这游戏了 I love that game.
你是名私家侦探？ You're a private investigator?
钱包里有二十块，你全拿去吧 Look, there's 20 bucks in there, all right? Just take it.
我可不是为钱来的，我都说过是来送信的 No, I'm not here for that. I told you, I'm a messenger.
当私家侦探能住上这么好的房子？ You can afford to live like this as a P.I.?
- 送的什么信？ - 喔，对，对 - What's the message? - Oh, right, right.
别再去找艾蜜莉雅了，明白？ Stop looking for Amelia, all right?
我不是要找她麻烦 I'm not even looking for Amelia.
她跟我的案子有关 She's a person of interest, man.
好吧，我不干了，我保证不插手此事 Fine. I'm done. Put a fork in me.
我怕被你插死 Don't really put a fork in me.
听你这么说，艾蜜莉雅肯定会很高兴的 Amelia's gonna be very happy that you got the message so quickly.
会让她露出笑脸的，很好 It's gonna make her smile. That's good.
下面我还要问你件事 Now, I got one more thing I need
问完我就收工了 to ask you before we're done here.
- 你想知道谁雇的我 - 答对了，恩 - You wanna know who hired me. - Bingo. Yeah.
我们可以好好商量，不然有你好看的 Now, we can do this the easy way or we can do it the hard way.
- 格伦 - 什么？ - Glenn. - What?
莉莉·格伦 Lily Glenn. Two N's.
周二时，老太太雇我去找她的侄女 Old lady hired me to find her niece on Tuesday.
你刚出卖了自己的客户 You just gave up your client.
我可以选择公开什么信息 I made a discretionary revelation.
不对，你出卖了她 No. No, you just gave her up.
就问你一个问题 I asked you one simple question.
你呱呱呱的，把什么都告诉我了 You gave me all the information.
我以为你就想知道那些啊 I thought that's what you wanted.
什么？ What?
你现在还没听懂我的话，真是很遗憾啊 Now, I'm very sorry that you didn't get the message.
就是，可我现在懂了 Me, too. But I get it now.
我懂了，我接受 I get it. I dig it.
妈的 Shit!
那现在呢？你现在懂我的意思了吗？ What about now? You get the message now?
- 是的 - 你确定？ - Yep. - Are you sure?
是的，我确定 Yeah, I'm cool.
那好，把你的左臂给我 All right. Give me your left arm.
什么？ Huh?
你的左臂，把你的左臂给我 Your left arm. Give me your left arm. This one.
- 不行 - 快点给我 - No! - Yeah, come on.
不给 No!
就不给 Get... No!
- 你割到自己了? - 我正在养伤当中 - Did you cut yourself? - I'm dealing with an injury.
好，你要是去见你医生的话， Right, look, when you're talking to your doctor,
告诉他 just tell him you have
你的左桡骨扭伤骨折了 a spiral fracture of the left radius.
不，不要 No! No.
- 深呼吸 - 别这样 - Deep breath. - No!
你不介意我吃个苹果吧？ Do you mind if I have an apple?
好了，马奇先生，希望你今天过得开心，好吗 All right, Mr March. You have a good day, okay?
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
- 想来瓶呦呼吗 - 呦呼？真的？ - Want a Yoo-hoo? - A Yoo-hoo? Are you kidding?
欧也 Oh, yeah.
坦白说，我有30年没喝过这玩意了 You know, I haven't had one of these in about 30 years.
你是我爸的朋友吗？ Are you a friend of my dad's?
恩，我们是生意伙伴 Yeah, yeah. We're business associates.
他正在里面休息呢 He's inside resting.
你刚才是不是在几个街区外的一片空地上？ Didn't I see you crawling round a vacant lot a couple of blocks over?
可能吧，我有时会在那读书 Um, maybe. I read there sometimes.
好的 Right.
谢谢你请我喝呦呼 "It's me-he for Yoo-hoo!" Thanks again.
再见 Bye.
一加仑汽油的价格又涨了1毛6 STAND-UP COMIC: Because the gas prices are up 16 cents a gallon,
美国现在<.i> uh, the US now
正在寻找能作为替代品的燃料 is looking into alternative fuels.
有种方法，你添加玉米进去 There's a process where you can
就能产出汽油来 put corn in and gas comes out.
我虽不是什么科学家 I'm no scientist,
可我一直就那么干的啊（指吃玉米放屁） but that's been my process with corn for years.
嘿 MAN: Hey.
这上面不是公共场所 JACKSON: It's not a public area up here.
哇 MAN: Wow.
这就是你住的房子？ You got like an apartment up here?
你要找洗手间的话 If you're looking for the restroom,
是在楼下 back down the stairs.
我们是来找艾蜜莉雅的 We're looking for Amelia.
我真的看见她了，马奇先生 MRS GLENN: I'm telling you, I saw her, Mr March.
这不是我的想象，我看见米丝蒂好生生的 I didn't imagine it. I saw my Misty alive.
格伦夫人，理性点好吗，这是件备受关注的案子 Mrs Glenn, be reasonable. This is a high-profile case.
你侄女是著名的... Your niece is a very famous...
女演员 Actress,
而且是首席法医亲自做的鉴定 and the head medical examiner ID'd her himself.
我从前面窗户看见她的 I saw her through the front window.
你看错了 You didn't.
一清二楚，她穿着... Clear as day. She was wearing...
细条纹外套，我知道，非常显眼 The pinstriped suit. I know. Very specific.
她在写些什么 She was writing something and then
随后出门开车走了 she came out and she drove away
这是车祸2天后的事 and this was two days after the accident.
我记得你说你找到她了 And I thought that you said you found her.
那额外报酬是干嘛的？ Now, what was that bonus payment?
我从没说过找到她了 I never said I found her.
我原话是我去追查了你看到的姑娘 I said I was tracking the girl that you saw
然后很可能是一个叫艾蜜莉雅的年轻姑娘 and that was probably this young lady, Amelia.
- 你为什么不相信我？ - 格伦夫人，米丝蒂死了 - Why don't you believe me? - Mrs Glenn, Misty's dead.
她死于车祸 She died in that accident.
我一开始就不该收下你的钱 I never should have taken your money in the first place.
我向你郑重道歉 I'm very sorry about that.
就算不是她，就算这个艾蜜莉雅不是我侄女 Even... No, even if this Amelia girl isn't my niece,
她可能知道点什么 she might know something.
求求你了，你能继续查下去吗？ Please, please, will you keep looking?
不行 No.
马奇先生 Mr March...
我能问你个问题吗？老实回答我 Can I ask you a question? Tell me the truth.
别因为我是你爸就有所保留 And don't take it easy on me just 'cause I'm your father.
直言不讳的告诉我 You just tell it to me straight.
- 我是个混蛋吗 - 是的 - Am I a bad person? - Yes.
开你的车吧 Just drive.
我再问你一遍 MAN: I'm gonna ask you again.
艾蜜莉雅在哪？ Where is Amelia?
我也想帮你一把 I would like to help you,
可我认识的人里没有一个叫艾蜜莉雅的 but I just don't know anybody called Amelia.
好吧 Oh. Okay.
你再不开口，我就要拧断 You don't talk, I'm gonna have to start
你的手指了 breaking your fingers.
听明白了吗? You understand?
是的，我明白 Yes, I understand.
嘿，审问专家，过来一下 Hey, hotshot, come on in here.
我发现柜子里藏的有东西 I found something hidden in the cabinet.
真的？ Really?
看好他 Watch him.
别啊 Oh, no.
别打开那个，那不是我的东西 Hey, don't open that because that's not mine.
是一个朋友的 It belongs to a friend.
我只是帮他保管一下 I just, uh... I look after it for him.
不过那包有机关的 But it's one of those bags.
你要是强行打开的话 If you try to open it...
- 我操 - 糟糕 MAN: Oh, fuck! Fuck! JACKSON: Shit!
操他妈的 Motherfucker!
- 我什么都看不见 - 呵 - I can't see nothing. - Yeah.
天哪，什么玩意 Oh, God. What the fuck?
你知道那颜色是洗不掉的，对吧？ You know that colour doesn't come off, right?
我想提醒你的 I tried to tell you.
你想提醒我? You tried to tell me?
- 操你妈 - 嘿，嘿，别这样啊 - Fuck you! - Hey, hey. Oh, no! Hey!
别拿我的鱼撒气啊 Not the fish. Come on.
嘿，你能让这家伙有点职业素养吗？ Hey, can you ask this guy to behave like a professional?
小子，我要是夺过你的枪 You know, kid, when I get that gun off you,
那就是你的晚饭了 it's gonna be your dinner.
晚饭？ Dinner?
你还挺幽默的 It's fucking... You're funny. You're funny.
别，别这样 Don't... Don't...
过来啊，鱼儿 Come on, fish.
你想吃吗？你想拿它做晚饭吗？ You want some fucking dinner? Do you want some dinner?
你为什么要这样做？这样只能帮倒忙 Why are you doing this? This is not gonna help you.
- 拿去吧 - 别这样 - There you go. - Now, come on.
你给我把它吃了，你个贱人 You're gonna eat that thing, you fucking fuck!
听我说，你别被怒火冲昏了头 Look, you gotta stop and think about this,
好吗？ all right?
你今晚来我这里 When you came here tonight,
就指望演这么一出？ was this what you wanted to happen?
你过来是喂我吃鱼的？ What, you came here to make me eat fish?
还是要给我来几枪？ To shoot me?
你来我这里 Look, if you come in here,
暴打我一顿，把屋里砸得稀巴烂 you beat up on me, you trash the place,
我都理解，我明白 I understand, I get it,
这是你工作需要，我能接受，好吗？ it's part of the job. I accept it, all right?
可你刚做了些什么？ But what did you do?
你做了些完全没道理的事，是不是呢? You did something different from that, didn't you? Right?
你激怒我了，逼我与你为敌 You pissed me off. You made an enemy.
现在就算我真知道些什么，我也不可能会告诉你了 Now, even if I knew something, I wouldn't tell you, kid.
你知道我为什么不告诉你吗？ And you know why I wouldn't tell you?
这并不是我唯一的原因 And this is... It's not my only reason,
但是是主要原因 but it is a principle reason.
我不告诉你是因为你太弱智了 You know, I wouldn't tell you'cause you're a fucking moron.
搞什么... What the...
你他妈的蠢货 You stupid son of a bitch.
- 6码，我穿6码的 - 我穿7码的 GIRL 1: Six. I'm a six. GIRL 2: I'm a seven!
- 六码 - 7码 - Six. - Seven!
我的老天啊，一个一个的来 Whoa, whoa, whoa. Jesus Christ! One at a time!
你这样说话是对主的不敬 You took the Lord's name in vain.
没，哪有啊，珍妮特 No, I didn't, Janet.
我认为这样是非常有帮助的，好吗，珍妮特 I found it very useful, actually. Okay, Janet?
生日快乐 GIRL 3: Birthday girl!
马奇，是我杰克逊·希利 March. Jack Healy.
别心慌，我不是来揍你的 Don't get upset. I'm not here to hurt you.
只是来问你件事 I just wanna ask you a question.
- 嘿，别开枪 - 你以为我有多白痴啊？ - Hey, no. - How stupid do you think I am?
我可有持枪执照，傻逼 I got a licence to carry, motherfucker.
自从你那天来“拜访”我后 Ever since your little visit the other day,
这个小宝贝就随身携带了 this little baby's gonna stay right here.
操，我操 Fuck, fuck.
看那边去 Look away.
从这面镜子里也看得到的，你知道吧？ You know there's a mirror here, right?
闭上你的双眼 Close your eyes.
妈的，算了，你可以转过来了 Fucking damn it. Forget it. You know what? Turn around.
- 我可以睁开眼了吗 - 恩，睁开吧 - Can I open my eyes? - Yeah, open your eyes.
你想干嘛？ What do you want?
我想你去找艾蜜莉雅 I want you to find Amelia.
那你认为这些家伙想伤害艾蜜莉雅？ So you think these guys are gonna hurt Amelia?
是的，可能想干掉她 Sure, after they're done killing her.
我其实四处打听了下你 You know, I asked around about you.
几个我信的过的朋友都说你是个行家 There's a couple of people I trust say you're pretty good at this.
那可真是出乎意料啊，我还以为 Well, that's surprising. I would have thought
你拧断我的手臂后，就收工了啊 your job ended with breaking my fucking arm.
没错，的确收工了 Well, you know, technically it did.
我现在是无偿加班 I'm off the clock.
这是两码事 This is a separate situation.
你装好人就想骗到我吗，伙计 I'm not buying this nice guy act, pal.
她欠你钱吧，是不是？ She owes you money, doesn't she?
你想把钱要回来？ You're coming to collect?
你想让我监视她 You want me to finger her
这样你就有机会毁她的容，谁知道呢 so you can throw acid in her face? Well, no.
不是，她其实提前就付我钱了 No, she paid me up front, actually, you know.
我这么做是因为我喜欢现在住的地方 What it is, for me, is I like where I live
而且也不打算搬家 and I don't wanna move.
那么，提前付你两天的报酬 So, two days in advance.
400块 $400.
另外那老太太还会给你不少吧 Plus whatever the old lady's giving you.
老太太？去你的老太太 Old lady? Fuck you, old lady.
你拧断了我的手臂，我退出了，记得吗？ You broke my arm. I quit, remember?
那就给她打个电话，再接过案子就是了 So call her up, get back on the case.
能拿两次钱呢 Get paid twice.
你给的这个理由挺充分啊 Wow, that is very telling.
可我们做私家侦探的，得按规矩办事 I'm a detective, and we have a code.
我们不能那样做 We don't do that.
不过多谢提醒，你的心意我领了 But interesting. Good to know.
- 好吧 - 心意我领了 - Okay. - Good to know.
你一直在找艾蜜莉雅，对吧？ You were looking for Amelia, right?
是也不是 Yes and no.
什么意思？ Excuse me?
我的职业很麻烦的，懂吗？ My profession is very complicated, okay?
界限模糊 It's nuanced.
那是什么意思？ What does that mean?
操 Fuck it.
上周这位老太太来找我 Last week, this old broad comes to me
雇我去找她的侄女 and she asks me to find her niece,
- 米丝蒂·芒滕丝 - 米丝蒂·芒滕丝？？ - Misty Mountains. - Misty Mountains?
那个艳星，刚死的那个？ The porno actress? The one that died?
也是个年轻姑娘，年轻的艳星 The young lady. The porno young lady.
恩没错，她出车祸死了 But, yeah, she died in a crash
可是2天过后 and then two days later
老太太去她的住处清理屋子 her aunt goes to her house to clean out the place,
然后奇迹出现了 and lo and behold,
米丝蒂·芒滕丝，好生生的在那 alive and well, Misty Mountains.
老太太隔着窗户看见她的 She sees her through the window.
她看见米丝蒂上了车 She sees her get in her car.
- 她看见米丝蒂开走了 - 胡扯吧 - She sees her drive away. - Bullshit.
没错，是胡扯，她死了，她又活了 Bullshit's right. She's dead and then she's alive.
我要说的就是这个意思，非常麻烦的案子 That's what I'm talking about. It's very fucking complicated.
但我还是继续查了 But I persevere, you know.
我调监控来看了一遍，心想 I run the tape through and I think,
也许真有个姑娘出现过 "Okay, maybe there was a girl there."
艾蜜莉雅？老太太看见的是艾蜜莉雅？ Amelia? The old lady saw Amelia?
听了半天你终于开窍了啊，没错 Well, look who decided to show up for class. Yeah.
那有个门卫 There's a gate guard,
记录所有进出的车辆 he keeps track of all the cars that go in and out.
我就找他对了下 So I checked with him,
记下了车牌号，查明了车主身份 I ran the plate, I got the name.
然后呢？ And?
三，三啥玩意? Three. Three what?
要想知道后面的事 Three days in advance
先支付我3天的报酬 if you want the rest of the story.
你少来了，居然要600块？简直就是抢钱啊 Fuck you. Come on, $600? That's fucking robbery.
我只有400 I've only got $400.
现在天色还早 Well, it's early.
你动作快点去抢银行还来得及 You can go rob a bank if you hurry.
天啊 Jesus!
- 你跑来干嘛？ - 给你表演鼓连击 - What are you doing here? - Giving you a rim job.
什么？是鼓边击(爵士鼓技巧) What? Rim shot.
- 鼓边击 - 管他的呢 - Rim shot. - HOLLY: Whatever.
嘿，我们可以再玩一局吗... Hey, can we go one more game before...
你不就是那个海扁我爸的人吗 You're the guy who beat up my dad.
- 嘿 - 不对，是偷袭你爸 - Hey. - No. Sucker-punched your dad.
差别很大的，不过别担心 Big difference. But don't worry.
他只是拿人钱财、替人消灾而已 He just did it for money.
你靠海扁别人来赚钱？ You beat people up and charge money?
对，很可悲，是吧？ Yeah. Sad, isn't it?
- 你真的是干这个的？ - 没错 - That's really your job? - Yeah.
- 不可能吧 - 是真的 - No way. - Yeah.
那我要出多少钱 So, um, how much would you charge
能请你去教训我的朋友珍妮特？ to beat up my friend Janet?
- 什么？ - 你有多少? - What? - How much you got?
- 30块 - 瞧，这有苹果派 - 30 bucks. - Look, apple pie.
- 她身材高大？ - 她很高，超级烦人 - JACKSON: Is she a big girl? - She's tall. Super annoying.
- 快吃苹果派 - 她总是针对我 - HOLLAND: Apple pie. - She's always mean to me.
好了，谈话到此结束 This conversation is over.
- 我们只是闲谈而已 - 没什么好谈的了 - We're just talking. - And it's over.
400块，就这么多 JACKSON: $400, that's all.
400块2天 $400, two days.
要是我们提前找到她，钱还是全收 We find her earlier, I still get to keep it.
- 成交 - 成交，太好了 - Done. - HOLLAND: Deal. Great.
因为我已经知道她在哪了 'Cause I already know where she is.
成人影星米丝蒂·芒滕丝 JACKSON: Adult film star Misty Mountains,
出席了上个月的底特律汽车展 shown here at last month's Detroit auto show.
你手里备受关注的案子，对吧？ High-profile case for you, right?
报纸都报道了 Made the newspapers.
你知道吗，让你闭嘴的目的 You know, the thing about keeping your mouth closed is
就是让你讲不了话 it prevents you from speaking.
的确 Sure.
除非你是腹语者 Unless, of course, you're a ventriloquist.
那是帮骗子 Fuck those guys.
你总能看见他们的嘴在动 You can always see their mouths moving.
什么？ You can what?
腹语根本就不可能 Ventriloquism, it doesn't work.
有例外的 Sometimes.
绝不可能 Never.
- 瞧这一帮子蠢货 - 加入我们吧 - Look at these idiots. - MAN: Join us.
好了 All right. Well...
- 再见了 - 嘿，嘿，等一等 - Goodbye. - Hey, hey, hey, hey. Hold on.
你说再见是什么意思？ What do you mean, goodbye?
这是艾蜜莉雅的抗议队伍 This is Amelia's protest group.
她就在这里面，所以嘛，自己去找吧 She's in there somewhere, so have at it.
等下，你怎么知道她就在这里面？ Wait. How do you know she's in there?
因为这就是她的抗议队伍，是她组织的 'Cause it's her protest group. She started it.
我昨天刚好得到这条重要线索，就在你拧断我手臂之前 That's the hot tip I got yesterday before you broke my arm.
好，但她会躲在某个藏身之所吧 Yeah, but she's holed up somewhere hiding.
你凭什么认为她会出现在这？ What makes you think she's gonna be here?
- 这是她的抗议队伍 - 别再重复这句话了 - That's her protest group. - Stop saying that.
- 我也不想说的 - 别再重复了 - I'd like to stop saying... - You said that.
我听见了，这是她的抗议队伍 I hear it. It's her protest group.
我没听见你喊啊 I don't hear you hearing it.
嘿，艾蜜莉雅 Hey, Amelia?
- 艾蜜莉雅？ - 艾蜜莉雅？ - Amelia? - Amelia?
- 她不在这 - 她在这 - She's not here. - She's here.
- 艾蜜莉雅 - 我们没法跟你说话 - Amelia. - WOMAN: We can't talk to you.
谁说的？ Who said that?
我们没法跟你说话，我们已经死了 We can't talk to you. We're dead.
没有，我... No, I...
好，我明白 Yeah, I get it, you know.
这么做好像很聪明，我也赶时髦的 Like it's very clever. I'm hip.
可这是件很重要的事情 But this is actually a really serious matter.
我们的也一样，我们都被杀死了 So is this. We've all been killed.
- 没有，你们没死 - 去你妈的，我们都死了 - No, you haven't. - Fuck you, man. We're dead.
他们没法跟你说话，他们都死了 They can't talk to you, man. They're dead.
他们抗议什么呢，你知道吗？ What's the protest about? Do you know?
你们当中有谁知道抗议原因吗？ Any of you know why you're protesting?
- 空气 - 空气 - The air. - Air.
- 你们在抗议空气？ - 空气污染 - You're protesting the air? - The pollution.
鸟儿都窒息了 The birds can't breathe.
所以你们都是因为空气污染而死的？ So all of you died because of the pollution?
是的 Right.
那防毒面具是做什么用的，没能救你一命？ What about the gas masks? They didn't save you?
这简直太... 好吧 This is fucking... All right.
- 混球 - 对不起 - Fucker. - HOLLAND: Sorry.
我以为你死了呢 I thought you were dead.
听着，艾蜜莉雅，我们知道你在这 Look, Amelia, we know you're here,
所以... so this is very...
嘿，混蛋，她不在这里 Hey, dickhead. She's not here.
她因为男朋友的事所以没来 WOMAN: She's not here because of her boyfriend.
她男朋友死了 Her boyfriend died,
是真的死了，3天前的事 like really died, like three days ago.
- 她男朋友死了? - 没错 - HOLLAND: Her boyfriend died? - Yeah.
那她在哪？ So where is she?
抱歉，帮不到你，我们都死了 Sorry, can't help you. We're dead.
天杀的 God damn it.
好吧，你们当中有哪个衰人想赚20块的？ All right, which one of you cock and balls wants to make 20 bucks, huh?
- 走这边，切特？ - 恩，前面左转 - Up here, Chet? - Yeah, make a left here.
就是这了，靠边停 It's here. Just... Just pull over.
就是这，路左边 It's right here. On the left.
瞧左边 Right... Look. Left.
就是这里 Right here.
这是迪安的房子 This is Dean's house.
艾蜜莉雅的男朋友，迪安 Amelia's boyfriend, Dean.
你不是开玩笑吧 You gotta be fucking kidding me.
是啊，难以置信 I know, it's crazy.
这他妈是怎么一回事，切特？ What the fuck is this, Chet?
这地方现在感觉宽敞多了 This place looks so much bigger now.
你真的认识艾蜜莉雅吗，切特？ Do you even really know Amelia, Chet?
呃，其实是迪安介绍我们认识的 Uh, yeah, well, like kind of like mainly through Dean.
迪安是拍电影的 Dean was a film-maker. Um...
喜欢拍那种实验性电影 Kind of like experimental kinds of films. Um...
也正是这点爱好，才让我俩认识的 That's actually like kind of how we met,
因为我自己也是电影从业人员 'cause I'm kind of in the business myself.
- 你是做什么的？ - 电影放映师 - Huh? What do you do? - Projectionalist.
总之，迪安有间房 Yeah, anyway, um, Dean had
里面堆满了电影胶片 this whole room like filled with film stock.
有一天突然就烧了起来 One day it just went up, you know...
他因此送了命，一生的心血也付之一炬 And, uh, yeah, it cost the guy his life and his life's work.
不禁 So, kind of, I don't know,
不禁让你感慨 kind of makes you think, right?
不见得，切特 Not really, Chet.
嘿，小孩，小孩 Hey, kid. Kid.
什么事？ What?
你认识住这的人吗？ You know the guy who lived here?
也许，你问这干嘛？ Maybe. What's it to you?
你肯回答的话，他会给你20块钱 Hey, he'll give you $20 if you answer.
我可没这样说过 I didn't say that.
拿20块来，不然就滚蛋 20 bucks, man, or you can blow.
哇 Wow.
谢啦 Thank you.
恩，我认识这哥们 Yeah, I knew the dude.
拍电影的哥们 Film-maker dude.
上个月还看见他拍电影呢 Saw him making a film last month.
实验性电影，对吧？ Experimental films, right?
说不准，更像是色情电影 I guess. More like a nudie film.
你看没看见一个5尺8、黑头发的姑娘，叫艾蜜莉雅的 Did you see a girl about 5'8", dark hair, named Amelia?
没 Nope.
- 只看见了那个女明星 - 哪个女明星？ - Saw that famous chick. - What famous chick?
死了的那个，色情片女星，米丝蒂什么的 Dead one. Porn star. Misty something.
- 你看见米丝蒂·芒滕丝了？ - 恩 - You saw Misty Mountains here? - Yeah.
跟制片人搞在一起 Talked to the producer.
那人叫锡德... 锡德·海瑞克 No, his name was Sid... Sid Hatrack. Yeah.
- 没有海瑞克这个姓 - 无所谓，我想找他要个角色 - Nobody's name is Hatrack. - Whatever. Tried to get a job.
提出给他看看我的老二，因为我老二很大的 I offered to show my dick 'cause I got a big dick.
- 好了 - 恩 - Oh, right. - Yeah.
- 你答得挺好 - 恩 - Well, that's very nice. - Yeah.
你确认没见着其他的姑娘？ You sure you didn't see another girl?
没有，你们想瞧瞧我的老二吗？ Nope. You guys wanna see my dick?
没人想瞧你的老二，小子 Nobody wants to see your dick, dude.
- 20块？ - 我们已经付给你20块了... - 20 bucks? - We already paid you 20...
- 我还废什么话啊 - 那好吧 - What am I saying? - Oh, all right.
一帮基佬 Fags!
嘿，小子 Hey, kid.
什么？ What?
那部电影叫什么名字？ What was the name of that film?
记不清了 I don't know. Uh...
“你喜欢我的车吗？大男孩” How Do You Like My Car, Big Boy?
好像是的 There it is.
“你想瞧瞧我的老二吗”，这都什么人啊 "Do you wanna see my dick?" Unbelievable.
这就和我想的一样 This is what I'm talking about.
都结束了 It's over.
相敬如宾的时代一去不返了 The days of ladies and gentlemen are over.
这就是霍莉将来要面对的 This is what Holly's looking down the barrel of.
她以后要打交道的就是 This is what she's dealing with,
切特这种货色，还有那个低能儿 the fucking Chets and that idiot.
我唯一敢肯定的就是 JACKSON: Well, one thing we know for sure,
这里面有些蹊跷啊 something funny's going on.
哪有啊，火灾死人这种事，很平常啊 No, it's not. No. A guy burned up. It happens.
这是3天前发生的事 It happened three days ago,
刚好是艾蜜莉雅从我雷达上消失的时候 the exact same day Amelia fell off my radar.
你雷达？ Your radar?
让我给你解释下侦探2天的工作是个什么样子 Let me tell you what two days of detective work looks like, okay?
你开着车到处乱窜 You drive around like an asshole.
花一半的时间 You're gonna spend half the time
询问那些和切特一样的货色 interviewing the fucking Chets of the world.
另一半的时间你都在尽量说好话不发飙 You spend the other half trying to translate fuckwit to English.
等一切结束，唯一的收获就是 And when it's over, the only thing that's changed
又浪费了2天时间 is that the sun went down twice.
你想说忙活半天都是瞎忙？ And nothing ever works out, is that what you're trying to say?
- 从来都是的 - 可你有钱赚啊 - Never. - But you get paid.
有时吧 Sometimes.
嘿 Hey.
这你妈的 Son of a bitch.
海瑞克 Hatrack.
- 什么？ - 海瑞克，快看那个 - What? - Hatrack. Look at that.
什么？ What?
锡德·沙特克，那是谁啊？ Sid Shattuck. Who's that?
“野人”锡德，色情片皇帝 HOLLAND: Savage Sid, the porn king.
他可没被烧死，那我们去找他谈谈吧 Well, he didn't burn up, so let's go talk to him.
我说我想跟锡德亲自谈谈 I said I'd like to speak to Sid personally.
我想找下我们共同的朋友，艾蜜莉雅 I'm asking after a friend of ours, Amelia.
我和她是老友 I'm an old friend.
为什么我们不邀请他进来? Why don't we invite him in?
野兽不得入内，宝贝 No animals in the house, sweetheart.
恩，我还在 Yeah, I'm here.
再说一遍？ Say that again.
好吧，非常感谢 Okay. Thank you very much.
你问到锡德·沙特克的号码了？ Is that the number you got for Sid Shattuck?
恩，你能挂下电话吗？ Yeah. Can you hang this up?
他们正准备参加派对，我问到艾蜜莉雅时 They're getting ready for a party and I asked about Amelia
他们说她马上就回来 and they said she'd be right back.
回来？这么说她就在那里喽 Back? Like she's been staying there?
没错 Yeah.
- 那你就找到她了啊 - 也许吧 - So you found her? - Maybe.
你可以去你朋友家吗？ Can you stay at one of your friends'?
我可以去杰西卡家，不过... I can stay with Jessica, but...
- 你要去参加派对？ - 不 - You're going to a party? - No.
我要去参加一个盛大的派对，夹克给我 I'm going to a big party. Jacket.
宝贝，这是工作需要，我必须参加 Sweetheart, it's a job. I gotta take it.
我不参加的话，我们就住不起这么好的房子了 If I don't, we won't get to live in such a nice house.
我讨厌这房子 I hate this house.
我们根本不该住在这里的 We're not even supposed to be here.
- 去珍妮特家 - 杰西卡家 - Go to Janet's. - Jessica's.
- 她是哪一个？ - 褐色头发的 - Which one's she? - The one with the brown hair.
- 呆呆的那个？ - 你喜欢哪个？ - Glass eye? - The one that you like.
有希特勒的胡子的 And like the Hitler-stache?
我交了一个警察朋友 I'm friends with a cop, you know.
- 这样啊？ - 他也很喜欢我爸爸 - Is that so? - He likes my dad a lot, too.
也许他们该结婚 Maybe they should get married.
那么你认识这个老太太？ JACKSON: So, you know the old lady, right?
- 你相信她吗？ - 关于什么？ - Did you believe her? - What about?
她说她那晚看见米丝蒂活着时 When she said she saw Misty alive that night,
你相信她吗？ did you believe her?
老天，当然不信，她瞎得跟蝙蝠似的 God, no. She's blind as a bat.
哦 JACKSON: Uh-huh.
她带的老花镜就和可乐瓶底一般厚 She has actual coke bottles for glasses.
你要是给大众车画上胡子，她看到肯定会说 You paint a moustache on a Volkswagen, she says,
“那奥玛·沙里夫跑得可真快啊”（著名演员） "Boy, that Omar Sharif sure runs fast."
踢踏的老天爷啊 Jesus tap-dancing Christ!
我就这么回复他的，你要是想让我做那种事 All I told him was that if you want me to do that,
就别吃芦笋好吗 then don't eat the asparagus.
为什么？ GIRL: Why?
我知道你要说些什么，可是我来都来了 I know what you're gonna say, but since I'm already here,
你干脆就带我一起进去吧，行不行？ you might as well take me in with you, right?
呃，这种情况我是不能收你车的 Um, I can't take your car like that.
- 住手 - 什么？ -Stop it. - What?
住手，停下，爸爸 Stop it. Stop it. Dad.
爸爸，这里有好多小姐什么的 Dad, there's like whores here and stuff.
宝贝，我跟你讲过多少次了 Sweetheart, how many times have I told you?
别用“什么的” Don't say "and stuff."
直接说，“爸爸，这里有好多小姐啊” Just say, "Dad, there are whores here."
这成群结队的... 别这样，我能帮你的忙 Well, there's like a ton. Wait. No. I can help you.
这么远我都挨过来了，真要我走啊？ Seriously? I came all this way.
我爱你 I love you.
九月 - 大地风火
你还记得 Do you remember
9月21日的晚上吗？ the 21st night of September?
爱不但驱散了云雾 Love was changing the minds of pretenders
也让伪装者认真起来 While chasing the clouds away
变长的可不是我的鼻子 It's not my nose that grows.
我们的心在灵魂 Our hearts were ringing
歌唱的节奏下为之颤动 In the key that our souls were singing.
呵呵，我看麻人精肯定登场了 Whoa. Well, we know Mary Jane turned up.
- 那是谁？ - 麻人精，大麻啊 - Who's that? - Mary Jane. Marijuana. Pot.
这么大的味，很多人都在抽 Place reeks of it. They're smoking it.
- 没错，不过我闻不到 - 什么？ - Oh, yeah. I can't smell. - What?
前阵子我撞到头 I got hit in the head a while back.
丧失了嗅觉 I lost my sense of smell.
你闻不到？ You can't smell?
- 恩 - 嗷 - Yeah. - Wow.
都闻不到，你还做私家侦探？ You're a detective who can't smell?
对 Yeah.
呵，这真是越来越有意思了 Oh, this just keeps getting better and better.
你还真是没一点同情心啊 Wow, that's really insensitive.
要是艾蜜莉雅没有现身 HOLLAND: Look, if Amelia doesn't show,
我们还有沙特克，对吧？ we still got Shattuck, right?
要是起了冲突，我受了伤的 But if things get rough, I'm injured.
- 所以你得出面应付 - 好 -So you're gonna have to handle it. -JACKSON: Right.
你可以拿他的儿子做人质，什么招都行 Well, you know, blind his son, or, you know, whatever it is.
你尽管使出来，你要去哪？ You work your magic. Where you going?
我觉得分头行动的话会更好些，也能快些 I think this is gonna work better, faster, if we split up.
- 好吗？ - 什么？ - Okay? - What?
要是你见到一个蓝脸的家伙 You see a guy with a blue face,
就赶紧来找我 you come and find me.
你要烟吗？ WOMAN: You wanna smoke?
或者喝点啥？ Drink?
不用了，我... No, I...
嘿，对不起 Hey, uh... Sorry.
杀人蜂 It's the killer bees.
你一定要小心这东西 That's what you gotta worry about.
你知道它们为什么被称作“杀人蜂”吧? You know why they call them killer bees, don't you?
- 因为它们能杀了你 - 说得很对 - 'Cause they'll kill you. - HOLLAND: Good point.
- 打扰了 - 你好啊，帅哥 - Excuse me. - Hello, handsome.
你站的地方好像视野开阔 You, uh, seem to have a very good vantage point up there.
- 我跟妹妹走散了 - 嗯？ - I lost my sister. - GIRL: Yeah.
她是黑发，和你身高差不多 She's got dark hair, your height.
她穿着衣服 She's wearing clothes, but...
快点，美人，接着跳啊 MAN: Come on, baby, keep dancing!
名字是艾蜜莉雅 HOLLAND: Answers to Amelia.
嘿，再来一杯？别去骚扰小姐 Hey. You want another drink? Just leave the girl alone.
“你喜欢我的车吗，大男孩？” 米丝蒂，第一幕
- 嗨，你们好 - 嘿 - Hi, everyone. - WOMAN: Hey.
我是艾蜜莉雅，她大约是黑发 I'm Amelia. She's about dark hair.
名字是野性的呼唤 Answers to the call of the wild.
- 开个玩笑 - 什么？ - I'm just kidding. - WOMAN: What?
我忘了她的名字了，你要是看见你的话 I forgot her name, but, you know, if you see you,
你要是看见了，告诉我一声，告诉我叫什么 just if you see, let me know and tell me my name.
米丝蒂，试拍片段，第一卷
- 抱歉 - 谢谢 - Sorry. - Thank you.
- 要来杯酒吗? - 不了，谢谢 - You want a drink? - No, thanks.
嗷 WOMAN: Ow!
霍莉，嘿 Holly. Hey, hey.
我觉得你不该看这种东西 I don't think you should be watching this.
关你什么事，白痴，让开别挡着我 What's it to you, idiot? Move. You're in my way.
听好了，傻逼，那小女孩还未成年 Listen, dickweed, that little girl's a minor.
你怎么可以放这种片子给她看 Where do you get off showing her stuff like this anyway?
又不是他放给我看的 He's not showing it to me.
是她放的 She put it on.
她也不该看这种片子啊 Well, she shouldn't be watching stuff like this either.
看？大哥，就是我演的片子啊 Watching it? Man, I'm in it.
哦，好吧，回家好吗？ Oh, right. Look, go home, right?
你爸不是让你回家吗？快回去吧 Your dad told you to go home. Go home.
顺便说下，我来这是要找个人 By the way, I'm supposed to meet someone here.
你或许认识一个叫艾蜜莉雅的？ Do you by any chance know a girl named Amelia?
我听说她和锡德·沙特克拍了个片子 I think she did a film with Sid Shattuck.
我不认识她，不过锡德恶心死了 Don't know her, but Sid's gross.
他有次告诉我一个小妞是他妹妹 He told me this one chick was his sister, right,
然后过了几天，我刚好撞见他俩 and then a few days later I walk in on them
他们都在玩肛交什么的 and they're all doing anal and stuff.
别说“什么的” Don't say, "and stuff."
直接说他们在玩肛交就行了 Just say, "They're doing anal."
嘿，宝嘉康蒂 WOMAN: Hey, Pocahontas!
- 嘿 - 我是牛仔 - Hey. - I'm a cowboy.
- 你呢? - 宝嘉康蒂 - And you? - Pocahontas.
- 你是做什么的？ - 演过些片子 - What do you do? - I do a little bit of acting.
- 我也是，嘿，开枪打我 - 什么？ - Me, too. Hey, shoot me. - What?
开枪打我，打我啊 Shoot me, shoot me, shoot me. Fucking shoot me.
梆 Bang!
演的不错 That's pretty good.
- 梆 - 啊 - Bang! - Oh.
梆 Bang!
你妈的个... Son of a...
哇噢，你演的太棒了 Whoo! That was great!
妈的 Shit.
妈的 Shit!
枪不见了 My fucking gun.
天啊 Jesus.
你吓我一跳 You scared me.
我认识你吗？ Do I know you?
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
我只是在找我的枪而已 No, I'm just looking for my gun.
所以... So...
我找到了 I got it!
所以... So...
干得好，马奇 There you go, March.
马奇，马奇，他能行的，他办不成的事，别人就更不行了 March, March, he's our man. If he can't do it, no one can.
马奇 March.
希利... 希利 Healy. Healy!
希利 Healy!
快来，快点下来 Come on. Come down here.
你怎么跑那底下去了？ What the fuck are you doing down there?
赶紧下来 Get down here!
- 希利 - 没事的，伙计 - Healy! - It's all right, man.
怎么了？ What?
- 我操 - 我觉得恶心，想吐 - Oh, fuck. - I'm gonna be sick, throw up.
唔 Oh.
这他妈是谁啊？ Who the fuck is that?
是锡德·沙特克 It's Sid Shattuck.
- 那是锡德·沙特克 - 不是吧 - That's Sid Shattuck. - Don't tell me that.
怎么会这样，妈的 Oh, no. Shit!
- 到底是怎么回事？ - 妈的 - What's going on? - Shit!
这都是和艾蜜莉雅合作的人，对吧？ Everybody worked on this Amelia flick, right?
她男朋友，然后米丝蒂 The boyfriend, then Misty,
现在是锡德，他们全死了 now Sid. They're all dead.
在我们解决世纪大案之前 Before we go solving the crime of the century,
先要处理掉这具腐烂的尸体啊 let's deal with the fucking rotting corpse.
我们该怎么处理这家伙？ What the fuck are we gonna do with this guy?
- 我们得扔掉他 - 为什么？ - We gotta get rid of him. - Why?
我刚弄丢了枪 I lost my gun.
然后那跑出个姑娘，她可以指证我 There was a girl. She can place me.
好吧，我们这么办吧 All right, we got a plan.
先吐干净，然后找地方把尸体扔掉 We'll throw up, we'll get rid of the body.
好的 Right.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
就是你在找艾蜜莉雅？ Are you the one who's been asking about Amelia?
我可能随便问了下 Uh, I may have said something.
你找她干嘛？ What do you want with her?
她是我姐姐 Um, she's my sister, see.
嗯，我来这是要她提防着点 Yeah, um, I need to warn her.
有两个可疑的家伙在找她 Two freaky guys were coming around.
不断询问她的下落 They were all like, "Where is she? Where is she?"
这让我有些害怕 It scared me kinda.
你像是个诚实的孩子 Well, you seem like a decent kid.
我带你去找她吧 I'll take you to her.
- 走吧 - 好的 - Come on. - Okay.
我想不通的是，你离他那么远 What I can't figure out is how you saw him
怎么可能看得到他？ from all the way up there.
你不是滚下山了吧，是不是？ You didn't fall down the fucking hill, did you?
你滚下山了？ Did you fall down the hill?
我多喝了几杯 I had like two, three drinks, tops.
嗯，所以你路都走不稳了 Yeah, that's why you can't walk straight.
不好意思，我可抬着具死尸 Oh, excuse me. I'm carrying a dead body
他的老二正对着我 and I have his schwantz in my face.
很抱歉我不能像巴克什尼科夫般轻盈 So, I'm sorry I'm not Bakishnarov.
你连巴雷什尼科夫的名字都说不对（芭蕾舞男星） You can't even say Baryshnikov.
你滚下来了，是不是？ You did, didn't you?
你个衰人滚下了山 You fell down that fucking hill.
你喝高了，弄丢了枪 You get drunk, you lose your gun,
从阳台倒载了下去 you take a header off the balcony
你现在还想告诉我 and now you're gonna tell me
这就是神探 it's like a hallowed,
破案的手法？ time-honoured detective ploy, right?
那上面很滑，好吗？ It was very slippery up there, okay?
我先前在泳池里 I was... I was in the pool.
- 你在泳池里？ - 是的 - You were in the pool? - Yeah.
为什么？ Why?
我得询问下美人鱼 I had to question the mermaids.
我忙着干活时你干什么去了？ What were you doing while I was working?
- 没话说了？ - 让我们扔掉这家伙 - Thank you. - Let's get rid of this guy.
天啊 HOLLAND: Oh, God.
天啊，我的腿，我的腿 Oh, God! My leg! My leg!
那是什么？ WOMAN: What is that?
快跑 JACKSON: Run.
坐到后座上，小可爱 Hop in back, sweetie.
这位声称是艾蜜莉雅的妹妹 This one says she's Amelia's sister.
是真的吗？ Is that a fact?
好玩了 Good times.
我... 外面有人在找我 I... There's someone out looking for me.
- 真的 - 嗯，我... BLUEFACE: Really? HOLLY: Yeah. I...
嘿，嘿，别碰那个 Hey, hey, hey. No. Don't touch that.
嘿，你为什么不来看我的影片？ Hey. Why didn't you watch my movie?
- 嘿，再见 - 来和我一起看啊 - JACKSON: Hey, goodbye. - Come and watch with me.
- 你玩的开心点 - 来嘛，还没放完呢 - Have a great night. - Come on. It's still playing.
玩的开心点，再见 Have a great night. Bye.
让下，请让下 HOLLAND: Excuse me. Excuse me.
- 我得走了 - 别碰... - I need to go right now. - BLUEFACE: Don't touch...
别碰我 HOLLY: Get away from me.
给我钥匙，和我的车 AMELIA: I need my keys. I need my car.
快点 Hurry.
给老子坐好 Don't fucking move.
快点，我的车钥匙呢? AMELIA: Hurry. I need my keys.
请你快点好吗，快点 Hello? Please! Hurry, hurry.
马上给我 Now!
操，操你妈的，我的手 Fuck! Motherfucker, my fucking hand!
艾蜜莉雅，快跑 Amelia! Run!
赶紧给老子开车 Drive the fucking car.
嘿，大哥 Hey, man.
你后备箱里的那个女孩，她也在那辆车里 The girl in your trunk, she was in that car.
那是约翰尼的车 MAN: Johnny's car!
嘿，你动我的车干嘛？ JOHNNY: Hey, man, what are you doing with my car?
狗日的 Motherfucker!
妈的 MAN: Oh, shit.
我对天发誓，你敢起来的话，我就打爆你的老二 I swear to God, you get up, I'll shoot you in the cock.
我可以给你钱 I can pay you.
想跟我谈条件？ Trying to negotiate with me?
你不会再见到我了 You'll never see me again.
你要去哪？ Where are you gonna be?
- 密西根 - 密西根行啊 - Michigan. - Michigan works.
你没事吧？车还能开吗？ You okay? Does the car still go?
别浪费时间，快点追 Well, stop fucking around. Come on.
我操... Fuck!
站住 Freeze!
你们跑得可真快啊 You guys are fast.
唔 Whoo!
有辆... There's a...
天啊 DRIVER: Holy shit!
- 快走 - 等等 - Come on. - Wait. Wait.
你想干什么呢？ AMELIA: What the hell are you doing?
他受伤了，我们得去帮帮他 HOLLY: He's hurt. We need to help him.
你疯了吗，离他远点 Are you crazy? Stay away from him.
先等下，我们不能见死不救 Just... Just hang on. We need to help him.
没事的 It's okay.
你会没事的，我找人来帮你 You're gonna be all right. I'll... I'll get help.
没事的 It's all right.
他被车撞了，我们得叫救护车 A car hit him. We need an ambulance.
霍莉，你去看看能不能拦辆车 Holly, go and see if you can flag somebody down.
他伤得很重 He's in a bad way.
是你 You.
没错，是我 Yeah, me.
你听说过约翰·博伊吗 You ever hear of John Boy?
他现在肯定知道你了 By now he's heard of you.
他们派他过来了 They're flying him in.
他会先干掉那个私家侦探 Now he's gonna kill that private cop
还有他的家人 and his whole fucking family.
之后他就会来收拾你了 And then he's gonna come for you.
你时间不多了 You ain't got long to live.
可是伙计 Well, buddy,
你也是一样的 none of us do.
- 希利，下面根本就没人 - 他没能撑下去 - Healy, there's no one here. - He didn't make it.
- 你没事吧? - 恩 - Are you okay? - Yeah.
下面就交给警察了 And that'll be the cops.
好了，霍利 MAN: Okay, Holly...
你要我怎么处理他们？ OFFICER: What do you want me to do with them?
伙计，你已经有了我俩的证词 Look, pal, you already got our statements.
可以让我去见女儿了吗？ Can I go see my daughter now?
先生，上面要我在这看着你俩 Sir, I was told to keep you here,
所以我只能照办 so I'm keeping you here.
服从命令而已 Just following orders.
你知道还有谁也是服从命令吗？希特勒 You know who else was just following orders? Hitler.
警官 Officer.
你是马奇先生吧 You're Mr March, I think.
这位是，我好像认识你 And you are... Wait, I know you.
你是那个，饭店爷对吧？ You're the guy. The diner guy, right?
去年的时候，对吧？ From last year, right?
- 没错 - 嗯，我是塔利 - Yeah. - Yeah. My name is Tally.
请跟我来 If you'll follow me,
我上司想找你们谈谈，请吧 my boss would like a word. Please.
不好意思，饭店爷？ I'm sorry. The diner guy?
先别急，我以后会告诉你的 I'll tell you later. Don't worry about it.
你们好啊 How do you do?
大部分时候都很好 About this good most of the time.
我是朱迪斯·库特纳 My name is Judith Kuttner.
在司法部工作 I work for the Department of Justice.
好，可那就和没说一样 Okay. Well, that explains basically nothing.
我是艾蜜莉雅的母亲 I... I'm Amelia's mother.
霍莉，你还皱着眉头啊？ TALLY: Holly, are you still frowning?
看看我手里是什么？ What's in my hand?
厉害吧 What?
我知道你怎么变的 HOLLY: I know how you do that.
你们好 Hello.
坐下吧 Sit.
首先，我得向你们表示感谢 First of all, I wanna say thank you.
我们刚才一直在看口供 We've been watching interviews,
似乎你俩救了我女儿一命 and it sounds like you might have saved my daughter's life.
都是霍莉的功劳 That was mostly Holly.
- 他闺女 - 这是遗传的 - His daughter. - It's genetics.
你要来点薄荷吗? Would you like a mint?
好的 Uh, yeah.
我需要你们帮忙 JUDITH: I need your help.
不过我得先确认你俩是否可靠 But I wanna know if I can trust you.
我倒是觉得 I'm kinda getting the idea that, you know,
你好像没得选择啊 you might not have much choice.
是的，我的处境很微妙 Well, my situation is very delicate.
哦，我想起来了，在电视上看到过你 Hey, that's where I know you from, right? The TV.
你正办那起汽车厂商的案子 You're prosecuting that car company thing.
针对尾气净化器的诉讼 The lawsuit for the catalytic converter.
没错，我工作有一半时间都花在那上面 Yes. That's half my day.
另一半时间我花在色情电影上 The other half I spend on pornography.
什么类型的，哪部电影 What kind? Like which films?
哪些是你的最爱？ What's your favourite?
不，你想错了，抵制，抵制色情电影 No, no. Uh, anti. Anti-porn.
- 对 - 就像改革家 - Right. - Like a crusader.
我该把这些都记下来吗？ Should I be writing this down?
恩，记下来吧 JACKSON: Yeah, write it down.
赌城的黑帮想把他们的色情产业 The Vegas mob is trying to spread its porn operation
扩张到好莱坞大道 to Hollywood Boulevard.
我正竭力阻止这发生 And I'm doing everything I can to stop it.
谢谢 Thank you.
色情业是毒瘤 Porn is bad.
我不明白的是，你女儿 Something I don't understand. Your daughter,
她跟锡德·沙特克拍了一部电影 she did a film with Sid Shattuck.
她为什么要这样做？她应该明白 Now, why would she do that when she knows that's just gonna be
这是对你职业的极大侮辱 extremely professionally embarrassing for you?
因为这就是她的初衷，她跟我闹翻了 'Cause she wanted to. She lashes out.
我们一直关系紧张 We have a difficult relationship.
母女关系，总是个难题 Mothers and daughters, it's tough.
不过影片没了，不存在了，发生了一场火灾 But there's no film, not any more. There was a fire.
- 艾蜜莉雅的一个朋友 - 迪恩 - A friend of Amelia's, he... - Dean.
恩，我们去过他的房子 Yeah, we went to his house.
烧成一片废墟 Well, what's left of his house.
库特纳女士，和这部电影有关的人 Mrs Kuttner, why do you think
一个接一个的死，你是怎么看的？ everyone involved with this film is dying?
我完全没有头绪，马奇先生，我要知道就好了 I have no idea, Mr March. I wish I did.
我只知道艾蜜莉雅现在有危险 I only know that Amelia's in danger.
你为什么不给她申请保护性拘留呢？ Why don't you put her in protective custody?
我觉得，今晚发生的事，她肯定被吓得不轻 I mean, after tonight, she's probably very scared.
她也许想回家 She... She might wanna be at home.
她不信任我 She doesn't trust me.
她认为我就代表政府 She thinks I am the government.
她认为这一切都是我指使的 She thinks I'm behind all of this.
她现在躲在外面，也不给家里电话 Somewhere she's out there and she won't call home
因为她认为我这个当妈的要找人谋害她 because she thinks her mother's going to have her killed.
你需要这个吗？ Here. You wanna use that?
不用，谢谢 No, thank you.
我想雇佣你们俩 I wanna hire you both.
请你们找到她，保护好她 Please, find her, protect her.
好，你可以雇我们，不过我们可不便宜 Okay, you can hire us, but we're not cheap.
这活要求的工作量可不小 This is very intensive work and something like this,
我觉得，报酬最少也要五千块吧 I'd say couldn't do it for less than $5,000.
一万
好吧 JUDITH: Okay.
- 哈，我猜对了 - 好，换我来了 - Yes, I got it. - Okay, I gotta get mine now.
- 我能拿张这个吗？ - 可以 - Can I take this? - Fine.
塔利有吗？我们是不是也需要张她的? Does Tally have one of... Shall we have hers as well?
只是以防万一，你不在... Just in case you're not...
我们也有个人能联系 You know, we need to get in touch with somebody.
这是搞什么？世界上最大的烟灰缸吗？ So what's this? World's biggest ashtray?
管他的呢，反正是租的房子 Fuck it, it's... It's a rental.
只是暂时住下，等原来的家重建好我们就会搬走 We're only here until we rebuild the old place anyway.
- 重建？ - 对 - Rebuild? - Yeah.
原来的房子烧掉了 It burned down.
嘿，有件事我一直想不通 Hey, you know, something's actually bugging me.
这是我在沙特克的办公室里找到的 I found this in Shattuck's office.
那是什么，一头猪？ What is that, a pig?
- 不是，是粉色的奶牛 - 哦，是头牛啊 - No, it's a pink cow. - Oh, it's a cow.
艾蜜莉雅给我你的地址 When Amelia gave me your address,
就写在和这一样的纸上交给我的 she gave it to me on a piece of paper like this,
笔迹也一样 handwriting like that.
我觉得你发现了什么 I think you're onto something.
我们明天下午 Can we talk about it
再研究，好吗？ tomorrow afternoon?
好，就这么办 Yeah, we can do that.
谢了 Thanks.
嘿，你不是那个饭店爷吗？ Hey, aren't you that diner guy?
别害羞嘛 Come on, come on, come on, come on, come on.
讲给我听听 I gotta know.
我现在真不想说那件事 I don't wanna get into it right now.
你得给我分享下啊 You gotta get into it.
我想知道，你为什么被称作饭店爷 I gotta know. You're the diner guy.
- 好吧 - 太好了 - All right. - Yes.
- 大概一年以前 - 好极了 - All right, about a year ago... - Yes.
我在好莱坞的一家饭店吃饭 ...I was at a diner in Hollywood
有个混球拿把散弹枪 and this asshole with a shotgun
开始吓唬周围的人 started threatening people.
我喜欢 HOLLAND: I love it.
这是我听过的最有意思的故事 It's the best story I've ever heard.
我没有袖手旁观 JACKSON: So I did something about it.
我出了手 I acted.
我只是临时起意 I didn't plan to, I didn't,
你懂吧 you know.
说做就做了 I just did it.
我放倒了那家伙 I took that guy out.
根本连报酬都没有 I didn't even get paid for it.
结果我 So I ended up
二头肌上挨了一枪，光就医就就花掉500大洋 with a bullet in the bicep and 500 bucks of hospital bills.
真是挺蠢的 It was stupid, really.
可后来我想了想 When I think about it,
那是我人生中最得意的一天 it was the best day of my life.
那一瞬间觉得自己有点用处 Just for a moment, I felt useful.
好了 All right.
布兰奇小姐以前来过英格兰吗？ "Had Mademoiselle Blanche been in England before?
她是法国哪里人啊？ "What part of France did she come from?
布兰奇小姐 "Mademoiselle Blanche
礼貌的作了问答，不过有些冷淡 "replied politely but with reserve."
嘿 Hey.
你的脚踩到马桶里了 You've got your foot in the toilet.
真的？ I have?
现在你又弄得地毯上都是水 Now you're getting the carpet all wet.
- 这是你的房间？ - 不是，是我父母的 - Was this your room? - No, it was Mom and Dad's.
你爸说你重新建了一个 Your dad tells me you're rebuilding.
你觉得有重建的影子吗？ Does it look rebuilt to you?
并不觉得 Not especially.
爸爸根本就不怎么来这，我想是觉得内疚吧 Dad barely ever comes here. He feels guilty, I guess.
为什么？ Because?
嗯？ Hmm?
哦，因为火灾的事 Oh, the fire.
妈妈一直念叨着炉灶漏气 Mom kept on complaining about a leak in the furnace,
可我爸，他鼻子有毛病 but Dad, you know, he's got his nose thing,
所以闻不到煤气味 so he couldn't smell the gas.
好了，我该接着读我的书了 Anyways, I should probably get back to my book.
好吧 All right.
希利大叔 Mr Healy?
你是个坏人吗？ Are you a bad person?
今晚的那个男人，你对他做了什么？ What did you do to that man tonight?
你杀了他吗？ Did you kill him?
当然没有 Of course not.
太好了 That's good.
我就知道你不是那种人 I knew you couldn't do something like that.
别在这待太晚，好吗？ Don't stay up too late, all right?
糟糕 Shit.
我不清楚你的表是怎么走的 I didn't know what time you'd get here.
说好的是下午吧 You said afternoon.
呃，我们去了趟银行，取钱给你 Well, uh, we were at the bank getting your money.
拿好，这是一半的钱，少了几百块 There it is, half, minus a few hundred, you know,
因为要赔偿我们撞坏的那部车 for, uh, that car that we crashed.
我想你也会分担的吧 I thought you'd wanna chip in for that.
是的 Sure.
你觉得如何？ What do you think?
- 是紫色的 - 是褐红色 - It's purple. - It's maroon.
我们去了酒吧，所以回来晚了 We stopped at a bar. That's why we're late.
艾蜜莉雅的便条 JACKSON: So, Amelia's note.
伯班克机场，西部航班D Burbank Airport. Western flight D.
我认为她要逃离此地 I figure she's trying to skip town.
我们该怎么办？ How do you wanna do this?
我提议先等几天，然后给库特纳电话 I don't know. I say we wait a couple of days, call Kuttner
看能不能让她付 and see if we can squeeze
第二期款项 a second instalment out of her.
第二期款项？ A second instalment?
你别太早打电话 HOLLY: You don't wanna call too soon.
得装出有了进展的样子 Gotta act like you're onto something,
好像你在拼命办案一样 like you've been working hard.
然后，三天后，再要更多的钱 Then, day three, ask for more money.
恩，她虽然一副讥讽的口吻 Well, she's putting a negative spin on it,
不过是这个意思 but, yeah, that's the idea.
库特纳给过我们钱了 Kuttner paid us. Me.
我收了她的钱就得办事，对吧？ She paid me to do a job, right?
- 我不会对此撒谎的 - 我尊重你的决定 - I'm not gonna lie to her. - And I respect that.
所以就交给我办吧 That's why I'll lie to her.
我花400块是请侦探的 Hey, I shelled out 400 bucks for a detective.
能找出线索的那种 Someone who finds clues, huh?
那天晚上是我找到锡德·沙特克的尸体 I found Sid Shattuck's corpse, didn't I?
你找到的？你滚到他身上的 Found it? You fell on it.
我心里搞不清楚的是，为什么我们没有在庆祝 I guess I don't understand why we're not celebrating.
我们不是刚赚了钱吗 I mean, we just got paid.
应该在午后开怀畅饮啊 We're all having a drink in the afternoon.
- 咋了？ - 就当我没说，好吗 - What? - Forget about it, all right?
你能... HOLLAND: Oh, would you just...
你能稍微等几秒钟吗 Would you hold on for a goddamn second?
你是这世上最差劲的侦探了 You're the world's worst detective.
- 我最差劲？ - 就是 - I'm the worst? - Yeah.
这世上最差劲的？ The world's worst?
我刚才讲得还不够清楚吗？ Didn't you hear me the first time?
我的广告很酷啊 Got a cool ad, though.
所以... So...
你为什么总是这样糟糕？ Why do you have to be such a fuck-up, huh?
你走到哪都是酒不离口 You go around and you drink
还老骗人什么的，所以大家都讨厌你 and you lie and stuff and people hate you.
宝贝，别说“什么的”，就说... Sweetheart, don't say, "and stuff." Just say...
我讨厌你 I hate you!
随你吧 That works.
我自己去找那个姑娘 I'll find the girl myself.
你找得到才怪 You're gonna find her yourself. Okay.
要真到到替我向她问好 Well, say hi to her when you do.
我会的 I will.
可是你在机场是找不到她的 Course, you're not gonna find her at the airport,
那不是航班号 seeing as how it's not a flight.
- 他停住了？ - 是的 - Did he stop? - Yeah.
你的便条，好好瞧瞧，那不是航班信息 Your note, look at it. It's not a flight.
每个机场都有夜间禁飞令，从晚上10点到第二天临晨6点 Every airport has an overflight curfew from 10:00 to 6:00,
伯班克也不例外 Burbank included.
顶上的数字就是今天的日期 And that top number is today's date
不过要倒着看，就像欧洲写法 but reversed like the European way,
这样看就明白FLT的意思了 which makes sense when you look at FLT
那不是指航班 and you think it's not "flight,"
可能是指公寓之类的 it's probably "flat," like apartment.
那伯班克、APT、西部是指什么？ And Burbank APT West?
伯班克公寓西区 Burbank Apartments West.
是个破地方，算了，我带你去吧 It's a dump. Fuck it, I'll show you.
霍利，这次去珍妮特家 Holly, go to Janet's this time.
- 是真的去 - 我要去杰西卡家 - But for real. - Jessica's.
好吧，我们得去干活了 Jessica's. We've gotta go to work.
- 你不拿车钥匙吗？ - 我来开车 - Do you want your keys? - I'm driving.
请问下 JACKSON: Excuse me.
你知道伯班克公寓在哪吗？ We're looking for the Burbank Apartments.
没了 Oh, they're gone.
2年前就被拆除了 Tore them babies down, um, going on about two years now.
那就去机场吧 To the airport, then?
过去一直实施夜间禁飞的 Well, they used to have an overflight curfew.
没啥，没什么的 It's all right. It's all right. It's okay.
- 真的 - 恩 - They did. - Yeah.
应该继续实施的，如果改了 And they still should if they changed them.
他们应该再改回来 They should, they should change them back.
- 停车 - 什么? - Pull over. - What?
- 快停车 - 嘿，搞什么啊？ - Pull over. - Hey, what the fuck?
西部大酒店 HOLLAND: The Western Hotel.
伯班克机场西部大酒店 The Burbank Airport Western Hotel.
她可能是来见人的 She's meeting somebody.
好吧 Okay.
晚上好，两位需要点什么？ Evening. What can I get you?
一点信息，你见过这姑娘吗？ HOLLAND: Information. Have you seen this girl?
可能半小时前来的 She probably came in in the last half hour.
伙计，我只是在这打工而已 Hey, I just work here.
就是啊，夏洛特，所以我才来问你的 Yeah, no shit, Sherlock. That's why I'm asking you.
记性这东西不好说啊 Hmm. Memory gets a little foggy, you know.
我能有什么好处？ What's in it for me?
- 他会暂时不做某件事 - 做什么？ - He'll stop doing it. - Doing what?
嗷 Ow!
- 就像那样 - 我操 - HOLLAND: That. - Fuck!
我们可以友好协商，不然... Now, we can do this the easy way or we can...
我们现在就是友好协商 We're currently doing it the easy way.
知道了，天啊 Okay. Jesus.
空中别墅 The penthouse.
她在空中别墅，最顶楼 She's in the penthouse, top floor.
- 你们满意了？ - 没错 - Are you happy? - HOLLAND: Yeah.
哥们，听我一言 Guys, listen.
你们最好别上去，好吗 You... You don't wanna go up there, all right? Trust me.
纽约来的家伙在上面 These New York guys are up there.
那种商人 Uh, business guys.
他们带得有保镖的 They got fucking bodyguards.
那些人好像蛋被割掉了一样 Kind that had their balls removed.
我忘了怎么称呼他们了 What's that called? Huh?
已婚人士？ Marriage?
嗯 Yeah.
就在这等会儿吧，她还会下来的 Just chill here, you know. She's gotta come back down.
我请你们喝几杯啤酒？ Have a couple of cold ones on me?
我就算了 Oh, not for me.
他讲的挺有道理 HOLLAND: He makes a strong argument, though.
你真是个通情达理的人 You see? Reasonable. Very reasonable.
可你们的伙计 Now, your buddy,
就麻烦多了，他不是讲理的人 that was the problem, he wasn't reasonable.
- 我们的伙计? - 我们可没有其他的朋友 - Our buddy? - Yeah, we don't have friends.
有个家伙也在找艾蜜莉雅，他和你们不是一伙的? The other guy looking for Amelia, he wasn't with you?
他去哪了？ Where'd he go?
就在你们进来前，坐电梯走了 Got in the elevator right before you guys came in.
- 他叫什么？ - 约翰什么的 - Did you get a name? - John something.
你亲眼瞧见他上了电梯？ Did you actually witness him getting into the elevator?
我要是说是一个印第安长者告诉我的，你信吗？ No, it was told to me by a wise old Indian.
当然是我亲眼瞧见的啊 Of course I fucking witnessed it.
- 好 - 这到底是什么情况？ - Right. - What the hell's going on?
哦，我现在明白了 Oh, it just makes sense.
- 是怎么一回事了 - 你明白什么了？ - It connects up. - What makes sense?
约翰·博伊，蓝脸提到过的 John Boy. Oh, just something that Blueface mentioned, yeah.
你说他提到是什么意思？ What do you mean, he mentioned?
提到啥？ Mentioned how?
就是 Oh, you know, he...
有个家伙要来干掉你 "There's a guy coming to kill you."
诸如此类的废话 That kind of crap. Yeah.
我们就守在这吧？ We should probably just stay here.
明智之举 Smart move.
除非他现在就在上面追杀她 Unless, of course, he's up there killing her right now.
没人会被杀死在伯班克机场酒店 Nobody's getting killed at the Burbank Airport Hotel.
为什么？ Because?
- 那会上国内新闻的 - 恩，那又如何？ - That would be national news. - Yeah, so?
你什么时候上过国内新闻？ Oh, so when's the last time you were on national news?
- 二月的时候 - 真的？ - February. - Really?
- 没错 - 凭什么？ - Yeah. - For what?
- 我在饭店被枪击的事 - 在哪啊？ - I got shot, in a diner. - Where?
我手臂上，我昨晚不是告诉过你吗？ In my arm. I told you this last night.
- 我们应该报警 - 不行，等警察来就晚了 - We should call the cops. - No. It'll take too long.
她很可能就死了 I mean, she could die.
你不是说守在这是正确的做法吗 You just said it was the right move to stay down here.
不对，我说的是明智之举，有区别的 No, I said smart move. Different.
慕尼黑 Munich.
你说什么？ What?
没了蛋蛋的人 A guy without his balls.
被称作慕尼黑（他想说eunuch，两个词发音近似） It's a Munich.
慕尼黑是德国的一座城市 Munich is a city in Germany.
又叫明兴，慕尼黑 München. Munich. Yeah.
知道了 Right.
希特勒只有一个蛋蛋 Hitler only had one ball.
好了，该行动了 JACKSON: All right, here we go.
妈的 Oh, shit.
- 我们停下干嘛？ - 我不能撒手走人 - What are we doing? - I can't just leave.
- 为什么？ - 她生命有危险啊 - Why? - She's in danger, man.
- 我们得想办法救她 - 她死了 - We have to do something about it. - She's dead.
- 你说她死了就死了? - 现实点好吗 - What do you mean, she's dead? - Come on!
- 她才没死呢 - 睁大你的双眼，伙计 - She's not dead. - Open your eyes, man.
你怎么知道 You don't know that.
- 她死翘翘了 - 你怎么知道她... - She's fucking dead! - You don't know she's...
- 你们在这里做什么? - 天啊，你们找到她了 - What are you doing here? - Holy shit, you got her.
你应该去杰西卡家的啊 You're supposed to be at Jessica's.
是的，对不起了，马奇先生 JESSICA: Yeah, sorry, Mr March.
我姐姐把我们赶出来了 My sister kicked us out.
- 她有朋友要来 - 她真是个骚货 - She's having a guy over. - Your sister's such a slut.
我知道 JESSICA: Yeah, I know.
嘿 Hello?
艾蜜莉雅 Amelia.
或许抓住她的肩膀摇一摇？ Should you shake her shoulder? Maybe...
我哥过去常用的一招，弹我的耳朵 You know, my brother used to flick my ear.
就像这样，我讨厌死了 Like that. I hated that.
- 我们不应该动粗 - 你有个哥哥？ - We shouldn't be violent. - You got a brother?
- 你可以打她一下 - 是的 - You could just hit her. - Yeah.
- 真的？ - 用力打 - Really? - Like really hard.
- 我有家人的啊 - 那不太现实 - I've got a family. - HOLLY: It's not practical.
我们想让她开口的话，最好还是别打她 JACKSON: We probably shouldn't hit her if we want her to talk to us.
没事了 It's okay.
你不是要替我收拾那些家伙的吗 You were supposed to get those guys off of me.
你知道他们是谁？谁派他们来的？ Do you know who they were? Do you know who sent them?
知道，是我妈 Yeah. It was my mother.
你介不介意给我们从头讲起 Would you mind starting from the top because...
- 为什么，根本没必要 - 不好意思，没必要？ - Why? It doesn't matter. - I'm sorry, it doesn't matter?
你朝我们开枪啊，我看很有必要 You just shot at us. I think it matters.
好吧，好吧，我拍了部电影 Okay, okay. I made a film.
跟我男朋友迪恩合作的 I made a film with Dean, my boyfriend.
最初的想法是，我们想 And the idea was that we were gonna, you know,
拍部实验性电影 like make this experimental film,
参考艺术电影的拍法 like an artistic film.
- - 色情电影？ - 不是色情电影 - Porno film. - It's not a porno.
你们知不知道我母亲是谁？ Look, do you even know who my mother is?
恩，我们知道 Yes, we do.
实际上我们已经见过面了 We... We've actually met your mother.
她是怎么说我的？我发神经？ What did she tell you, that I'm crazy?
跟她闹翻了？ That I was just lashing out?
差不多吧，她可能提及了一些 Something like that. She might have mentioned...
可我母亲根本就是个罪犯 Yeah, well, my mother is a criminal.
她和他们是一伙的 She's one of them.
- 他们是谁？是什么组织？ - 那种营私舞弊的 - Who's them? What's them? - AMELIA: One of the insiders.
那种大资本家剥削者 One of the capitalist, corporate suppressors.
他们根本就不管我们的死活 You know, they want us dead, man.
我们随时都可以被他们丢弃 We're just in their crosshairs, you know.
就像棋子一样 We're just pawns.
天哪 Gosh.
嗷 Ow.
嘿 Hey.
那这一切和鸟儿有什么关系？ And what does this have to do with the birds?
对啊 JACKSON: Yeah.
我妈本该为司法部工作，对吧？ My mom's supposed to be working for the Justice Department, right?
是啊，她正在办理尾气净化器的诉讼案 Sure, she's prosecuting the catalytic converter case.
没错，不过你被骗了，她才不会提起诉讼呢 Yeah, only she's not. She's not prosecuting it.
那些汽车厂商，她会放他们一马 The auto makers, she's gonna let 'em walk.
- 可他们掌握了证据？ - 是啊，他们有证据的 - But they have the evidence. - Yes, they have evidence.
他们拿到了备忘录，里面有底特律汽车厂商串通掩盖尾气净化器作假的事 They have memos proving that Detroit conspired to suppress the converter,
证明他们宁可 proving they would rather
污染我们的空气，也不愿多花点钱去尝试改进 poison our air than spend a little bit of money.
可我妈，她会说证据不足 But my mom, she's gonna say that's not enough.
好瞒骗过去，因为她收了钱 She's gonna lie because... Because she's on the take.
钱能收买一切，对吧？钱就是她的上帝 Money again, right? Mammon, that's her god.
这些法西斯同党 That fascist crony...
- 好了，好了 - 自私自利的家伙 - Okay, okay. - ...bogart!
好了，好了，稍微冷静点好吗？ All right, all right, just... Just back up a little bit.
为什么不直接找警察呢? Why not just go straight to the police?
她就是警察 She is the police.
她就是司法部的头头，好吗？ She's the head of the Justice Department.
- 你这么说也没错 - 找报纸爆料？ - You... You've got a point. - Okay, or the newspaper?
他们都是一伙的 They all work together.
天啊，你刚从山洞里钻出来吗？ God, have you been living under a rock?
那好吧，可你的最佳方案是 All right, so then your solution
拍部色情电影？ was you make a porn film.
那不是色情电影 It's not a porno!
我有邻居的 HOLLAND: You know, I have neighbours.
- 我制作了一段声明 - 好 - I made a statement. - JACKSON: Right.
你们说的没错，我的声明里包含有裸露镜头 And yeah, yeah, my statement contained nudity.
- 那种色情片的裸露镜头 - 是艺术电影 - Porno nudity. - AMELIA: Art.
那只是商业推广需要，好吗？ That's just the commercial element, okay?
锡德说我们必须那样做 Okay? Sid said we had to have that.
我们实际的目的是想把信息传达出去 And the reality was we were getting our message out there.
都包含在影片里了 And... And it was all in the film,
姓名，日期，一切内容 names and dates and everything,
我妈参与的一切勾当 everything that my mom was doing,
一旦影片传播出去，在影院上映 and once it was out there, once it was in theatres,
他们就不可能阻止得了了 there's no way that they could suppress it.
掩盖也就是不可能的事了 There's no way that they could cover it up.
那容我总结一下 HOLLAND: So let me get this straight.
你拍了部剧情才是看点的色情片？ You made a porno film where the point was the plot?
你到底想表达什么啊？ What's your hang-up, man?
重点不是性爱镜头 JACKSON: It's not the sex.
是故事要传递的信息 It's... It's what's in the story.
我妈发现后 My mom found out.
就杀了迪恩，销毁了影片 She killed Dean and destroyed the film.
- 迪恩是你妈杀的？ - 当然 - Your mom killed Dean? - Of course.
- 米丝蒂也是她杀的 - 锡德·沙特克呢？ - She killed Misty, too. - And Sid Shattuck?
她杀的 Yeah.
好吧，感觉像是开膛手杰克的故事 Okay, so it's like Jack the Ripper
不过主角换成你妈了 and then your mom, basically.
- 那你接下来有什么打算？ - 我不知道 - So what are you gonna do? - AMELIA: I don't know.
反正心力憔悴得很 I'm just really tired, you know.
那就这样吧 Uh, all right, okay. So, uh, you...
我们再讨论讨论，你休息一会儿吧 We're just gonna talk about it and we'll think and you get some rest.
恩，你先休息下 Yeah, just get some rest.
你们怎么看的？ What do you think?
- 我喜欢她 - 我喜欢她的裙子 - I like her. - I like her dress.
裙子是挺好看的 It's a nice dress.
不过人就有点疯 But she's a loon.
照她那么说，她母亲简直就可以 According to her, her mother's single-handedly
一手遮天啊 gonna wipe out all of Western society.
是啊 Well, yeah.
可是，的确有人想要杀她，对吧？ However, there are people trying to kill her, right?
- 像约翰·博伊 - 约翰·博伊是谁？ - Like John Boy. - Who's John Boy?
他是《沃尔顿一家》里的 - 不是，是另一个约翰·博伊 - He's on The Waltons. - No, different John Boy.
- 我们是这么认为的 - 没错，可以肯定 - Well, we think. - Think, yeah. Pretty sure.
到时候就知道了 Can't be sure, though. Yeah.
马奇先生，朱迪斯刚给我打了个电话 Mr March, I just got a call from Judith.
她也不给理由 She didn't explain herself.
就让我去取10万块现金给她 Said she needed $100,000 in cash.
- 10万块？为什么? - 我也不清楚 - $100,000? Why? - I don't know.
我觉得她可能卷入了 I think she's involved
什么不法交易 in something shady maybe.
她女儿肯定会表示赞同的 Well, her daughter certainly seems to think so.
艾蜜莉雅？你找到艾蜜莉雅了？ What, Amelia? You found Amelia?
是的 Yes.
她掉到我们的车上 She fell on our car.
我们正说话呢，她突然掉我们车上 We were just talking and she fell on our car.
她就在我这，你应该过来一趟 Anyway, she's here. You should come over.
我让家庭医生马上过去 I... I'll send the family doctor.
呃 Okay, look,
- 马奇先生 - 请叫我霍兰德 - Mr March... - Holland, please.
送钱这事让我有些害怕 I've got a bad feeling about this.
你能帮我把钱送过去吗？ Would you be willing to carry the money for me?
我要是知道相信谁就好了 I wish I knew who to believe on this one.
那孩子吓坏了，我只能这么说了 Well, the kid's a write-off, I'll tell you that much.
也许双方说的都是真话 Maybe they're both telling the truth.
我们在楼下 We're downstairs.
她马上就下来 She's coming down.
双方说的都是真话？你这是什么意思？ What do you mean, they're both telling the truth?
那怎么说的通？ What the fuck does that mean?
我有个朋友 I got a friend, right?
特勤处的，尼克松的手下 Secret Service. Worked the Nixon detail.
这是他下台后的事 This was after they threw him out of office.
不了，呃 No. Anyway, you know,
尼克松一天开车出去，在圣克莱门特周边兜风 Nixon's driving around one day around San Clemente.
- 就他和几个特工 - 嗯 - Just him and a few agents. - Yeah.
他们刚好遇见一场车祸 And they come across this car accident, right?
有个人被压在车下 There's a guy pinned under a car.
于是尼克松下了车，跑过去查看那人的情况 Anyway, Nixon gets out, runs over to check on the guy,
他蹲下，对那人说道 you know, leans down, and Nixon says to him,
你不会有事的，小兄弟，你会活下来的 "You're gonna be okay, son. You're gonna be all right."
话刚说完，那人就咽气了 And right then the guy dies.
我没听明白 I don't get it.
你站在当事人的角度来想想，好吗？ Think about it from that guy's point of view, okay?
死了的那个人 The guy who died.
他正躺在地上 He's lying there on the ground,
瞪着天空，就要不行了 staring up at the sky, near death,
然后前总统理查德·尼克松突然出现在他面前 and then former president Richard Nixon appears before him
还安慰他 and tells him he's gonna be fine.
他会以为这很正常吗？对不对？ Now, did he think that's normal, right,
有多少人死前能见到尼克松的？ that before they die, everybody sees Nixon?
你期盼着天使，尼克松却出现了 You're expecting an angel and you get Nixon.
- 就是这个意思，对吧 - 恩 - Exactly. Right? - Yeah.
都是同样的情形，只是以完全不同的视角来看 It's the same situation, just a vastly different point of view.
所以每件事都可以从2个方面来解读？ So there's two ways to look at something.
对 Yeah.
这就是故事的主旨？ That's the point of the story?
- 没错 - 那你直说不就完了 - Yeah. - Yeah, just say that.
什么？ What?
我正津津有味的听着你讲的故事 Well, you just lead me on this epic fucking journey with this story,
可十分钟后，突然撂下个“每件事都可以从2个方面来解读” and 10 minutes later, the point is that there's two ways to look at something.
你直说不就完了 Just... You could just say that.
你不喜欢我讲的故事？ You didn't like that story?
- 那我岂不是很没人情味 - 就是啊 - That would be awful. - Wouldn't it, right?
- 嗯 - 很不爽，对吧？ - Yeah. - It would suck, right?
- 噢 - 嘿 - Oh. - HOLLAND: Hey.
谢天谢地 Thank God.
10万块，我亲自装好的 $100,000. Packed it myself.
真的 Just...
能有你们俩个好心人帮忙，真是万幸啊 It's not common you find such nice people in the world.
抱歉，我没叫他来的 I'm sorry about him.
他只是想主动帮忙而已，我也不明白 He just wanted to come along. I don't know why.
稍后我会给你电话的，我们送完货后 But I'll call you, you know, when we make the drop.
谢谢了 Thank you.
你有没有一丝紧张？ HOLLAND: Are you nervous at all?
我吗？不会，我有保险的 Me? No. I got insurance.
- 藏在这的宝贝 - 脚踝枪？ - This baby right here. - Is that an ankle gun?
- 藏在脚踝上的备用枪，没错 - 真是个好东西 - That is an ankle gun, yeah. - That's pretty sweet.
嗯哼 Uh-huh.
我握着方向盘就要睡着了 I'm falling asleep at the wheel here, man.
得换你来开了 I'm gonna need you to drive.
我就在前面停车吧 I'm gonna pull over up here.
你不需要停下，车子可以自己开的 You don't have to pull over. The car can drive itself.
什么? What?
你松开方向盘就知道了 Just take your hands off the wheel, man.
我还不知道它们有这功能 I didn't know it could do that.
你不看新闻的吗？ Where you been, man?
每辆车都有这个功能 Every car can do this.
就是，马奇，你都不看新闻的吗？ Yeah, March, where the fuck have you been, man?
白痴，连这都不知道？ Idiot. You didn't know that?
你都靠飞的，根本就不开车嘛 You fly everywhere. You don't even drive.
你懂个屁啊 What do you know?
他说的有道理，蜜蜂兄弟 He's got a point there, Bumble.
好吧，无所谓了 Yeah, whatever.
我过去都靠飞的 I used to fly all the time,
可现在这烟雾恶心死了 but now the smog is just disgusting, man.
污染指数严重超标 It's just this pollution is out of control.
所以现在蜜蜂都坐车出行了 All the bees are riding around in cars these days.
醒醒，快醒醒 Wake up! Wake up!
马奇，醒醒 March! Wake up!
快醒过来 March! Wake up!
那不是钞票 That's not money.
塔利亲自装的箱，她说的啊 Tally packed it herself. She said so.
为什么？她为什么要让我们白跑一趟？ Why? Why would she send us off on some wild fucking goose chase?
艾蜜莉雅 Amelia.
- 不，像《沃尔顿一家》 - 是吗？ - No, like The Waltons. - Yeah?
恩，电视剧 Yeah, on TV.
理查德什么的？对 Richard something? Yeah.
- 那演员叫什么？ - 杰西卡，别打电话了 - Who's that actor? - Jessica, get off the phone.
那么，这个新出演的约翰·博伊 Yeah. Anyway, so this new John Boy's
是杀人犯之类的吗？ like a murderer or something.
嗯 Uh-huh.
靠，我现在要想疯了 Shit. Now it's gonna bug me.
你一定是霍利吧 You must be Holly.
我是马利克医生 Dr Malek.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 她就在屋里，请进吧 - 谢谢 - She's inside. Come in. - Thank you.
- 能请你爸出来吗？ - 他出去办事了 - You mind fetching your dad? - Uh, he's running an errand.
- 很快就回来？ - 不，起码要几小时 - Back anytime soon? - Oh, hour, tops.
好的 Fine.
那么，小护士霍利，我们的病人还好吗？ Now, then, Nurse Holly, how's our patient?
- 是她吗？ - 不，那是杰西卡 - That's her? - Oh, no, that's Jessica.
她患的病，你可治不好 What she's got you can't fix.
你真幽默啊 You are very funny.
在那里 In there.
睡觉呢，有点发烧 Asleep. Slight fever.
嗯 Hmm.
是不是磕了药？，也许抽了点大麻？ On drugs you think? Maybe smoking the reefer?
她说了什么？ What was she saying?
- 她听上去正常吗？ - 等等 - Was she making sense? - JESSICA: Hold on. Um...
霍利，《沃尔顿一家》里面演约翰·博伊的演员，他叫什么名字？ Holly, what's the name of the guy on The Waltons that plays John Boy?
他脸上有个冰球状的痣 With the hockey puck on his face?
那节目白痴才看 That show's for retards.
马利克医生，你想来块糕点吗，新鲜出炉的 Dr Malek, would you like a cookie? Just baked them.
都吃完了，我才看过，你忘了? There's none left. I looked, remember?
没有，还剩几块，医生？ No, there's a couple. Doctor?
我没那么固执的 I could be persuaded.
等我检查完睡美人再说吧 After I have a look at Sleeping Beauty.
小护士霍利 Nurse Holly.
霍利，你要干什么？你疯了吗？ Holly, what are you doing? Are you crazy?
吧台后面有手铐，混蛋 There are handcuffs behind the bar, asshole.
去拿过来 Get them.
这真的打乱了我的计划，霍利 This is really slowing me down, Holly.
到底什么情况？ What's going on?
杰西卡，就是他，他就是那个人 Jessica, it's him. He's the guy.
杰西卡，你要是帮我这个忙 Jessica, if you help me with this,
我就放你一条生路 I'll only kill Holly.
杰西卡，快报警 Jessica, dial 911.
杰西卡，我建议你最好别那样做 Jessica, I wouldn't do that if I were you.
你听到了吗？ You hear that?
- 打扰了 - 晚上好 - Excuse me. - Evening.
你听到几秒钟前的响声没？ HOLLAND: You hear that sound just a second ago?
听到的，就是刚才 Oh, yeah, just now.
其实是我 That was me.
把那个小姑娘丢出窗子的声音 I threw that little girl out the window.
掩护我 Cover me.
天啊 God.
- 霍利 - 爸爸 - Holly! - Dad!
- 进去 - 她没事吧？ - HOLLAND: Get in. - HOLLY: Is she okay?
低下头 HOLLAND: Get down.
法西斯狗杂种 Fucking fascists!
天啊 Jesus!
- 对不起 - 进去 - Sorry. - Get in.
好，过来，就待在这别乱跑 Okay, come here. Stay in here and don't move.
- 好吗？ - 好的 - Okay. - Okay. Okay.
等等，爸爸，这个 Wait, wait. Dad, Dad, here you go.
天啊 Jesus!
杰西卡，她好像醒过来了 Jessica. I think she's awake.
等等，你要去哪？你这是干嘛呢？ Wait, where are you going? What are you doing?
帮我感谢希利，尽管他没帮到我什么 Tell Mr Healy thanks for nothing.
操 Fuck!
你没事吧？ Are you okay?
马奇，枪，枪给我 March, gun, gun!
- 操 - 妈的 - Fuck! - Shit!
给你 Here.
他跑了 He's gone.
嘿 Hey.
糟了 Shit.
哇 Wow.
帮帮忙，我得离开这 Please, I need to get out of here.
她可害死了自己的女儿，佩里 She had her fucking daughter killed, Perry.
告诉我，他们至少会讯问下她吧？ Please tell me they're at least gonna question her.
他们没有，而且将来也不会 They haven't and they're not going to.
为什么？ Because?
因为她是司法部的头头 Because she's the head of the Justice Department.
顺便好意提醒下 Oh, and, by the way, you're welcome.
你们出来了，交了保证金获得保释，逃过一劫 You're out, free on your own recognisance. You get to walk.
你真得在家里摆个我的雕像感谢我 There should be like a statue of me in your fucking house.
抱歉了，伙计 I'm sorry, guys.
你们还是放弃这件案子吧，好吗？ You're gonna lose this one, all right?
双方各执一词，也缺乏证据，是打不赢的 Your word against hers. No evidence. You lose.
建议你们好好考虑下修改证词的可能 You better seriously think about changing your story.
妈的，他们或许说得对 HOLLAND: Oh, fuck it. Maybe they're right.
或许这些鸟儿真的要窒息了 Maybe the goddamn birds can't breathe.
艾蜜莉雅，米丝蒂，迪恩，沙特克，统统都死了 Amelia, Misty, Dean, Shattuck, all dead.
而我们也无处伸冤 The rest of us just get to choke.
我得喝一杯 I need a drink.
- 我要付你多少钱，伙计? - 12块 - How much do I owe you, buddy? - 12 bucks, pal.
我一直讨厌那棵棕榈树 I always hated that palm tree.
我也总觉得它要倒 Never trusted it.
- 进屋去收拾你的东西 - 好的 - Go inside and get your stuff. - Okay.
我们找间酒店什么的 We'll go stay in a hotel or something.
有客房服务的那种 We'll get room service.
- 马奇先生 - 格伦夫人 - Mr March. - Mrs Glenn.
我要找你谈谈 I need to talk to you.
你出现得真是时候啊 What a wonderful surprise.
- 这是你的房子？ - 我们正重新装修 - Is that your house? - We're remodelling.
听我说，现在真不是谈话的好时机 Listen, this isn't a great time.
现在正是时候 It is a great time.
他本该去找我侄女的 He is supposed to be looking for my niece.
- 真的？ - 因为我看到她了 - Really? - Because I saw her.
可是没人相信我 But nobody believes me.
为什么没人相信我？ Why will nobody believe me?
我也不知道答案啊，夫人 I'm sure I don't know, ma'am.
我看见她就在家里 I saw her in her house
就从前面的窗户看到的，一清二楚 through the front window as clear as day,
在桌子上写什么 writing something at a desk.
穿的是蓝色的细条纹夹克 She was wearing a blue pinstriped jacket.
我见过那夹克，没错 I've seen that jacket, sure, yeah.
你说见过那夹克是什么意思？ What do you mean, you saw that jacket?
在沙特克的办公室 In Shattuck's office.
跟一堆衣服混在一起 It was there with a bunch of other clothes.
那夹克在沙特克的办公室里？ That jacket was in Sid Shattuck's office?
是啊，装在袋子里的 Yeah. It was bagged up.
上面写有米丝蒂的名字，以及电影的名字 It had Misty's name on it and the name of the movie.
那是电影用的戏服 It's wardrobe for the film.
- 我他妈的明白了 - 噢！ - Holy fucking shit. - Oh!
抱歉，格伦夫人，你得带我们去米丝蒂的房子 Sorry. Mrs Glenn, I need you to take us to Misty's house.
然后回忆你看到的每一个细节 I need you to show us exactly what you saw.
到了，就是这，就是那扇窗户 MRS GLENN: There. There. That's the window.
我正要从那个角落绕过去时 I was coming around that corner
就从窗户里看到了她 and I saw her through that window.
可是不对啊，桌子应该在这里啊 But, no, it was here. The desk was here.
现在桌子没了 No desk there now.
我也不清楚怎么会这样 MRS GLENN: Well, I don't know what to say.
- 爸爸，你在干嘛呢？ - 等我2分钟 - Dad, what are you doing? - Give me a second.
世上最差劲的侦探？ World's worst detective, huh?
你的确看见你侄女了，格伦夫人 You did see your niece, Mrs Glenn.
你看见穿着细条纹外套，站在桌边的她，其实是在墙上 You saw her on that wall, at a desk, in a pinstriped suit.
所以她看见的是部电影而已 So what she saw was a movie?
不是一般的电影，是那部电影 Not a movie. The movie.
- 那部电影啊 - 那电影不是烧毁了吗？ - The movie. - But the film burned up.
要是被烧毁了，她2天后怎么还能看到呢？ Well, how did she see it two days after it supposedly burned up?
而且服装也完全相同 And the wardrobe matches perfectly.
那么艾蜜莉雅复制了一份，她还有个拷贝？ So Amelia had a second print? She had a copy?
换你也会这么做吧 Wouldn't you?
然后她把拷贝交给米丝蒂保管 And she gave that copy to Misty.
米丝蒂死后，她就来拿回这份拷贝 So she comes here,
并且在墙上确认了一下 checks the film against that wall...
老太太刚好从窗口看到 Lily sees it through that window.
艾蜜莉雅拿到影片，然后离开 And Amelia splits and takes the film.
去了哪呢？ And goes where?
鬼才知道 Oh, for fuck...
我们就不能... I mean, can't we get to the next...
去了西部酒店见那个商人 The Western Hotel to meet the businessman.
电影发行商 Distributors.
她去给电影发行商搞放映呢 She was screening it for the distributors.
她要放影片给他们看 She was showing them the film.
它就在外面，影片还在 It's out there. The film exists.
- 现在我们得找到它 - 你们快瞧这个 - Now we just have to find it. -HOLLY: Guys, look.
“开幕之夜，9点”，署名是切特 "Opening night, 9:00 p.m." Signed, Chet.
- 该死的切特 - 抗议的那个家伙？ - Fucking Chet. - The protestor guy?
把那个给我 Give me that shit.
她跟切特计划了什么 She was planning something with Chet.
开幕之夜 Opening night?
洛杉矶汽车展 The LA auto show.
- 就是今天，对吧？ - 没错 - It's today, right? - JACKSON: Yeah.
盛大的派对，很多重要人物参加，又有海量的媒体 Big party. Mucky-mucks. Loads of press.
要制造轰动故事，没有比这更好的场合了 If you wanted to get a story out there, right?
切特那家伙刚好是放映师 And fucking Chet's a projectionalist.
请别说了 MRS GLENN: Please stop talking.
我认真听你们讲了半天 I've been listening to everything you said.
那意思是我侄女真的死了？ Does this mean... Does this mean that my niece is dead?
那还有假 Yes!
抱歉，是真的 I mean, you know, yes.
- 她是被谋杀的，很抱歉 - 嗯 - She was murdered. I'm sorry. -JACKSON: Mmm-hmm.
我们会尽力把凶手绳之以法的 But we're gonna bring down the people who did it.
是的，还可以给你多打几折 Yeah, and for a deeply discounted rate, so...
欢迎参加洛杉矶 MC: Welcome to Los Angeles
1978年的太平洋沿岸汽车展 and the 1978 Pacific Coast Auto Show.
时尚的轮胎 Styled road wheels.
全新的节油系统 These all-new fuel-efficient systems.
制动马力达到令人惊叹的210 MAN: An incredible 210-brake horsepower.
他们的电动3座小轿车 WOMAN: Their battery-powered three-passenger runabout.
凯迪拉克带来了新一代的埃尔多拉多 Cadillac have brought their new Eldorado.
装有7升的V8引擎 ...featuring a 7-litre V8.
你们知道放映室在哪吗？ You guys know where the projection room is?
你看见切特了吗，那个放映师？ You seen Chet, the projectionist?
他离开有10分钟了吧，去喝酒了 Yeah, he just left like 10 minutes ago, went for a drink.
- 你是哪位？ - 我赶时间，谢了老弟 - And you are? - In a hurry. Thanks, buddy.
你怎么知道我的名字？ How'd you know my name was Buddy?
迈锐宝轿车 WOMAN: The Malibu sedan.
今年的新版看上去棒极了 This year's edition is looking spectacular.
大伙来瞧瞧吧 Come and see it, folks.
只是一堆车而已 JACKSON: It's just a bunch of cars.
汽车城的骄傲 Motor City Pride.
- 不是的 - 妈的 - That's not it. - Shit.
不是我们要找的影片 That's not the film.
狗日的切特 Fucking Chet.
他可能放在什么地方没拿出来 He's probably still got it stashed somewhere.
塔利？天啊，你看上去美极了 Tally. Oh, my God, you look incredible.
你怎么弄的头发？太华丽了 How do you get your hair to... It's magnificent.
听着，我不知道具体什么情况 Listen, I don't know what's going on here,
可好像有人捣鬼啊 but there's been some foul play.
你知不知道，你给我们的那个手提箱 Do you know that that suitcase that you gave us,
被人掉了包 somebody switched it out.
- 里面装的根本就不是钱 - 不是吧 - There was no money in it. - TALLY: No shit.
把枪放地上，快点 Weapons on the floor. Now.
我猜你已经把放映师干掉了吧 I guess you killed the projectionist, huh?
还没，我同伴现在正找他呢 No. My associate's out looking for him now.
我们会找到他的 We'll find him.
塔利，我想问你个问题 Tally, let me ask you something.
你真杀过人？ You ever really killed anybody?
恩，在底特律我杀了3个 In Detroit, yeah. Three times.
真的？ Really?
全是从那开始的，底特律汽车展 That's where this all started. The Detroit show.
那个贱人米丝蒂宣传拍了新电影的事 That bitch Misty shooting her mouth off about her new movie.
塔利，这不是真正的你，你不是个杀人凶手 Tally, this is not you. You're not a murderer.
她才说过杀了3个人的事 She just said she killed three people.
我知道，我指内心深处 I know, but I'm saying deep down.
嘿，杀一个也许可以找借口 JACKSON: Hey, look, one's a mistake.
可杀了3个还有什么说的 By the time you get to three...
别用你那一套评判标准好吗 Don't paint her with that brush.
我猜活在自己的世界很容易吧 I guess it's easy to live in your world, right,
给每个人都订上标签 where everyone sits in their place.
看清你面对的是什么 See what's in front of you.
她拿着枪，已经杀了3个人 She's got a gun and she's killed three...
- 现实点，兄弟 - 你不知道她经历过什么 - Come on, man. - You don't know her upbringing.
- 你得面对现实好吗 - 你又不知道她... - You gotta face the situation. - You don't know what she...
客房服务 Room service.
- 靠，别开枪 - 他有什么毛病？ - Shit. No. - What's wrong with him?
我也不清楚，等我问下 I... I don't know. I'm gonna ask him.
- 马奇？ - 嗯？ - March? - Yeah?
你到底搞什么啊？ Uh, what the fuck are you doing?
你挪地方了？ Did you move it?
- 挪什么？ - 那把枪啊 - Move what? - The fucking gun.
- 什么枪？ - 那把脚踝枪啊 - What gun? - The fucking ankle gun.
谁跟你说我有把脚踝枪的？ Who told you I had an ankle gun?
你啊，那天我们一起在车里的时候，就在撞车前 You did. In the car before we crashed.
你跟我炫耀脚踝枪 You were like, "Oh, check out my ankle gun."
还给我展示的 You know, you showed me your ankle gun.
天啊，你开什么玩笑，脑子进水了? Come on. Are you serious? Are you fucking serious?
- 我操 - 对了 - Oh, shit. - JACKSON: Yeah.
是我做的梦吧？ Did I dream that?
没错，你个白痴，做的梦都搞不清楚 Yeah, you moron, you dreamt it.
不，不对 No, no, no, no.
哦，你说得对 Yeah, you're right, that was...
闭嘴，你们俩个都给我闭嘴 Just shut up. Shut up! Both of you.
客房服务 Room service.
- 你真是越搞越砸啊 - 闭嘴 - This takes the fucking cake. - TALLY: Shh!
霍利，你可以进来了 Holly, you can come in now.
挺会动脑子啊，霍利 Very clever, Holly.
谢谢，我也是这么认为的 Thanks. I thought so.
你往我身上浇冷咖啡干嘛？ Why did you just throw cold coffee on me?
我在走廊里拿的，还以为是热的呢 I got it in the hallway. I thought it was hot.
我喜欢你这个点子 I like where your head's at, sweetheart.
很有可能成功的 That really could have worked out.
好了，你们都给我站角落去 All right, you know, everybody, in the corner.
动作快点 Come on.
靠 HOLLAND: Shit.
- 好吧，还是成功了 - 嗯 - Well, that really worked out. - Yeah.
现在我们得找到切特这家伙，不能让约翰·博伊抢先了 Now we just gotta find that fucking Chet before John Boy does.
是的，刚才那家伙说他喝酒去了 Yeah. Well, that guy said he was going for a drink.
你去楼顶的酒吧找，我去楼下的找 You take the roof bar. I'll take downstairs.
- 干得漂亮，孩子 - 谢谢 - Well done, kiddo. - Thanks.
- 你是放映师? - 嗯 - You the projectionist? - Mmm-hmm.
我们在9楼遇到了点麻烦 Look, we got a problem on nine.
有人把放映机打翻了 Someone knocked over the projector.
胶片滚的满地都是 The film's all over the floor.
- 胶片全滚地上了，真的？ - 是的，真是一团糟 - Film's on the floor? Really? - Yeah, it's a mess.
你能跟我过去吗？ You follow me?
私奔 - 鲁伯特·福尔摩斯
就像一首热门歌曲的旧录音
好了，你就等在这，我去四处打探一下 Okay, just wait here. I'm gonna take a look around.
可我想帮忙 I wanna help.
你守在这也是帮忙，好吗？ You can help by staying put, okay?
你保证把电影拿到手？ Promise me you'll get the film?
好，我保证 Yeah, I promise.
拉个勾才算数？ Pinky promise?
如果你喜欢冰镇果子朗姆酒
靠 Fuck.
正好漫步到雨中
如果你没有迷上瑜伽
如果你还有半个脑子
嘿，伙计，你想要点什么？ Hey, pal, what can I do you for?
免费酒水，随你点 Free drinks. What do you have?
小个子，细头发的 Little guy, stringy hair.
他们应该是从那扇门出去了 I think they went out through those doors.
嘿，切特，切特 Hey, Chet? Chet?
嘿，切特 Hey. Hey, Chet.
艾蜜莉雅的影片，放在哪的？ Amelia's film, where is it?
影片就在放映机里，重复一遍，在放映机里 The film is in the projector. Repeat, it's in the projector.
可我们检查过了啊？ But we already checked that.
- 拼接进去的 - 什么？ - Spliced in. - What?
它是拼接在其他影片里的，赶快去取 It's spliced into the middle of it, right in the other film. Go get it.
我这就去 On my way.
你不知道偷听别人说话是很不礼貌的吗？ Don't you know it's rude to eavesdrop?
我有把枪就抵在你女儿背后 I got a gun pointed directly at your daughter's spine.
跟我走一趟吧，走吧，宝贝 Come with me. Come on, baby.
这歌怎么样？ How does that song go?
欢迎光临，洛杉矶市民 NARRATOR: Welcome, Los Angeles,
让我们欣赏底特律推出的一批上等车型 to the finest fleet of automobiles Detroit has to offer,
向世界展示奢华的全新定义 giving the world luxury redefined.
除了独树一帜的设计风格 In addition to the most distinctive styling,
我们的内饰也会确保你有舒适的驾车体验 we are bringing you interiors that are comfort assured,
混合使用丝绒、皮革 combining velour, leather,
以及木制仪表盘 wood panelling and an improved...
帮下你爸爸 Help him up.
你为什么要把倒霉孩子也带来 Why'd you have to bring the goddamn kid?
- 我搞砸了 - 对，你搞砸了 - I fucked up. - Yeah, you fucked up.
美国 NARRATOR: America...
米丝蒂·芒滕丝出演
《你喜欢我的车吗？大男孩》
天啊 Oh, my God.
靠，靠 Fuck, fuck.
你希望你孩子看到你这副模样？ Do you want her to see you like this?
你个醉鬼 You fucking drunk.
别他妈的挤猫尿了 Oh, don't start that crying shit.
- 我搞砸了 - 你这个烂酒的垃圾 - I fucked up. - You drunk motherfucker, you.
- 我爱你 - 真是丢人现眼 - I love you. - It's embarrassing.
我很抱歉，蹲下 I'm sorry. Duck.
- 什么？ - 蹲下 - What? - Duck.
你妈的 Motherfucker!
我是暴胀保尔森 Well, I'm Bulging Paulsen
我代表的是底特律的汽车厂商 and I represent the Detroit auto manufacturers.
我就是这么厉害 That's who the hell I am.
你污染我们的空气，大家是不会容忍的 You poison our air. The people won't stand for it.
尼克松 Nixon!
不能死 No!
我可以被说服，改变心意的 MISTY: I might be persuaded to change my mind.
或许我们就价钱达成一致的话 Perhaps if we came to a monetary arrangement.
我用电汇收账，账号是联邦行会的 I'll take a wire transfer. It's a Union Federal account.
号码是22-12 Number 22-12.
告诉他们准确的数字 Just tell them the exact amounts.
他有枪！ He's got a gun!
我的天啊 Oh, my God.
3，2，1 Three, two, one.
天啊 Jesus!
你跑下面来干嘛，我不是让你去屋顶吗？ How'd you get down here? I told you to go to the roof.
- 你又摔了一跤？ - 是的 - Did you fall? - Yeah.
天啊，你说真的？ Jesus Christ, are you kidding?
我觉得自己坚不可摧 I think I'm invincible.
只有这一个解释了 It's the only thing that makes sense.
- 我相信自己死不了 - 影片在哪？ - I don't think I can die. - Where's the film?
还在上面，我们只能去取了 It's up there. We just gotta go get it.
给我出去，你个小杂碎 You get out of here, you little shit.
交给我，你这个嬉皮小疯子 You give me that, you fucked-up little hippy.
你想要啊，自己去抢啊 You want it? Go get it.
别扔 No!
快把那个影片夺过来，快去 Get me that fucking film. Move it.
- 掩护我 - 什么？马奇，马奇 - Cover me. - What? March! March!
放下武器 GUARD: Drop your weapon!
操 Fuck.
马奇，快走，这交给我了 March, go. I got this.
嘿 Hey!
嘿 MAN: Hey!
跑，快跑！ MAN: Run! Just run!
希利大叔，你在做什么啊？ Mr Healy, what are you doing?
别管我，霍利 Go away, Holly.
希利，住手，你用不着杀他的 Healy, stop. You don't have to kill him.
希利大叔，你要是杀了这个人，我永远都不会理你了 Mr Healy, if you kill this man, I will never speak to you again.
祝贺你了，老弟 Congratulations, buddy.
你的命是这个13岁的小姑娘救下的 You owe your life to a 13-year-old girl.
好了，我们下去找你爸吧 Come on, let's go down and see your dad.
下面又交给警察了 And that would be the cops.
先生？你没事吧? OFFICER: Sir? Sir, are you all right?
还有人困在里面吗？ Sir, is anyone left in the building?
他没反应 He's not responsive.
好吧，让我们看下还有谁... All right, let's find out who else is...
可有时候，有的时候 HOLLAND: And sometimes, sometimes...
你就是功成生退 You just win.
天啊 Jesus Christ.
尴尬了 Oh, shit.
这么办，别跟她说话 You know what? Don't even talk to her.
连看都别看她 Don't even look at her, man.
操 Fuck.
小兄弟啊 Oh, boys, boys.
你们真以为伸张正义了啊？ You really think you got something done here.
你们明白发生了什么吗？ Do you have a clue what just happened?
这都是约定俗成，我只不过随大流而已 It was protocol. I followed protocol.
（学德语）
他有什么毛病？ What's wrong with him?
我相信他是拿你和阿道夫·希特勒做比较 I believe he's making a connection between you and Adolf Hitler.
多看看报纸吧 Read the fucking newspaper.
只要底特律发展了，美国也会更加繁荣 What's good for Detroit is good for America.
难以置信 Unbelievable.
我热爱的美国是三巨头造就的 The America I love owes its life to the Big Three.
那害死自己的女儿也是正当的？ But it's all right for you to fail your daughter?
- 是底特律害死了她 - 看报纸怎么说吧 - Detroit had her killed. - I think I read about that.
整座城市都行动起来了，很多人出来投票 The whole city got together, took a vote. Big turnout.
我想要救她的，所以我才会雇佣你们 I wanted her safe. That's why I hired you two.
你就要进牢房了，库特纳女士 You're going to jail, Mrs Kuttner.
你说的也许没错 I might be going to jail,
可那也不会改变现状 but it won't make a difference.
你们是扳不倒底特律的 You can't take Detroit down.
就算我没法再打理这一切 And if I'm not there to take care of it,
别人也会接手的 someone else will be.
好吧，我们走着瞧了 Okay, well, we shall see.
圣诞快乐，大家，圣诞快乐！ Merry Christmas, everybody. Merry Christmas!
天啊 Jesus.
他在哪？ Where is he?
威士忌 Scotch.
你看电视了？ Did you see the TV?
恩，看了 Yeah, I saw.
他们不会追究责任，那些汽车厂商毫发无损 They're gonna let them off, the car companies, scot-free.
说没有足够证据表明有串通行为 Not enough evidence of collusion, you see.
我听说了 I heard.
日复一日，年复一年 The sun went up, the sun went down.
一切都还是老样子，就和她说的一样 Nothing changes, just like you said.
他们逃过了惩罚，是很让人失望 Look, they got away with it. Big surprise, you know?
民众好骗，可也有觉醒的一天 People are stupid. But they're not that stupid.
关键是，最多五年 The point is five years tops,
我们都会开上日本产的电动车 we're all driving electric cars from Japan, anyway.
记住我的话 Mark my words.
瞧瞧这个 Look at this.
你见过口臭领带吗? You ever see the bad-breath tie?
对着它吹口气 Breathe on it.
屡试不爽，每次都能逗乐霍利 Works every time. Kills Holly.
至少你又喝酒了 At least you're drinking again.
是啊，痛快极了 Yeah. I feel great.
- 反正也没人受伤 - 有人受伤的 - You know, nobody got hurt. - A few people got hurt.
我的意思是，那些人都死得很痛快 I'm saying I think they died quickly, though,
所以我觉得那不算受伤 so I don't think that they got hurt.
给你看看这个 Look at this.
好伙计侦探所
- 抱歉把你画的像菲律宾人 - 是有点 - I'm sorry you look Filipino. - I do.
哦，也有点像墨西哥人 Or I look Mexican.
我们已经接到了第一宗案子 HOLLAND: And we already got our first case.
- 格伦代尔一个老太太 - 嗯？ - Old lady in Glendale. - Mmm-hmm.
怀疑她丈夫和琳达·卡特有奸情 （女演员，出演过神力女超人） Thinks her husband's sleeping with Lynda Carter.
和神力女超人？ Wonder Woman?
或者琳达·卡特 Or Lynda Carter.
这就需要我们去调查个清楚了 That's what we have to figure out.
好吧 Right.
不过她丈夫82岁了，所以得抓紧时间 But he's 82, so it's time-sensitive.
合作愉快？ What do you say?
妈的 Shit.
- 敬鸟儿一杯 - 感谢上帝 - To the birds. - Hallelujah.