几年前有一项调查调查 A survey was taken a few years ago
问了300位职业运动员一个问题 that asked 300 professionals one question:
在体育界发生什么事情最糟? "What's the worst thing that can happen in sports?"
有人说是输掉职业生涯的最后一场比赛 Some people answered losing a Game 7.
进球了!布鲁因斯赢了最后一场比赛! He scores! Bruins win in seven games!
也有人说是没能接到四分球 And other people said getting swept in four.
还有人说是无缘世界杯 Some people said it was missing the World Cup.
危地马拉被淘汰! Guatemala is eliminated!
一些巴西人说是输给阿根廷 And some Brazilians said it was losing to Argentina.
不只是在世界杯上 而是任何时间 任何比赛 Not just in the World Cup-- anytime, ever, in any contest.
有个人回答 But one person answered that the worst thing
体育界最糟的事情 that can happen in sports
就是在奥运会上得了第四名 was fourth place at the Olympics.
这是个真实的故事 但是除了我以外 This is a true story, but except for my own,
其他的人都使用了化名 I've changed all the names
我尽力地模糊了他们的身份 and I've done my best to obscure identities
以防他们为人所知 for reasons that'll become clear.
我是莫莉·布卢姆 I'm Molly Bloom
现在我在北美女子特技滑雪中排名第三 and right now, I'm ranked third in North America in Women's Moguls.
我在丹佛以北两小时车程的科罗拉多的洛弗兰德镇长大 I grew up in Loveland, Colorado about two hours north of Denver.
我曾在科罗拉多大学的政治系学商业分析 I have a BA in Political Science from the University of Colorado
以3.9分的平均绩点毕业 where I graduated Summa Cum Laude with a 3.9 GPA.
哈佛法学院入学考试的平均分数是169分 The median L-SAT score at Harvard Law School is 169.
我的分数是173分 My score: 173.
87号上场 56号准备 Number 87 up. 56 on deck.
16年来 我一直向往冬天 I've spent 16 years chasing winter
同时也为世间一切完美的事物所教导 and being coached by the best in the world.
周日我总和父亲去锻炼 Sundays were for working out with my father.
感觉有点不太对 Something's really wrong.
当我十二岁的时候 不知什么原因 When I was 12 years old, for no particular reason,
我的后背非常痛 my back exploded.
再坚持一下 Tough it out.
好吧 Good advice.
要端正态度 And lose the attitude.
不到十分钟之后 我就被送上了急救车 Less than ten minutes later, I was in the back of an ambulance.
我得了急性脊柱侧凸 I had what's called rapid onset scoliosis.
我的脊椎弯曲了整整63度 My spine was curved at 63 degrees
我需要接受一个七个小时的手术 and I'd need a 7-hour surgical procedure that involved
矫正脊椎需要从我的臀部取出骨头 straightening my spine, extracting bone from my hip,
聚拢11块脊椎骨 fusing 11 vertebrae together
之后用钢钉固定聚拢的关节 and fastening steel rods to the fused segments.
她会好起来的 She's gonna be fine.
我不能让她再滑雪了 尤其是特技滑雪 I wouldn't let her ski anymore. Definitely not moguls.
很明显 让她滑雪也不太可能了 And obviously, skiing competitively is out of the question.
噢 我明白 Oh, I know.
一年之后我又开始滑雪了 I was on skis again in a year,
18个月之后开始特技滑雪 running moguls in 18 months
到我二十岁生日的时候 我开始为进入国家队努力 and by my 20th birthday, I'd made the U.S. Ski Team.
这是盐城湖奥运会资格赛的最后一轮 It's the last round of qualifying for the Salt Lake City Olympics.
一场在鹿鸣谷的冠军争夺赛 This is the Champion Run at Deer Valley.
海拔8100英尺 坡度52度 The altitude's 8,100 feet and the pitch is 52 degrees
像是大金字塔的侧面 which is the same as the sides of the Great Pyramids.
风速每小时20-25英里 风向从左向右 The wind's 20-25 miles an hour blowing left to right.
坡顶的温度为零下三度 It's three-below zero at the top of the slope
在我前面有17名滑雪者 and with 17 skiers in front of me,
这像是努力着陆在一个无穷大的冰冻湖面 it's gonna be like trying to stick a landing on a frozen infinity pool.
琪琪冲出了她的路线 Kiki blew out of her line.
香农在第二次着陆的时候失去了平衡 Shannon was off-balance on her second landing.
他正在说的琪琪班迪和香农基布勒 He's talking about Kiki Bandy and Shannon Keebler,
是我最有力的两个竞争对手 my two toughest competitors
她们在最后的滑道的时候有严重的减速 who had significant point deductions on their final runs.
我即将成为奥利匹克队的一员 I can make the Olympic team right now.
去得到它 Go get it
如果我在盐湖上有三个完美的滑雪道 And if I had three perfect runs in Salt Lake...
我生命中最好的滑道 the best runs of my life...
我可以打败澳大利亚人和瑞士人 I can beat the Austrians and the Swiss
被领奖台上的真实镜头记录下来 and have a realistic shot at the podium
然后去法学院 全新开始 Then law school and then a start-up.
这是成长为女企业家的基础 A foundation that seeds entrepreneurial women.
我父亲在坡底 My father's at the bottom of the slope
用心灵感应告诉我 检查路线 telepathically telling me to check my line.
检查你的路线 Check your line.
我检查路线 I check my line.
参赛者准备 Competitor ready.
雪面接触良好 上半身稳定 Good snow contact, calm upper-body,
腿同步 姿势良好 线路没有偏差 legs together, good shape, no line deviation,
准备D-旋转 结果… set up for the D-Spin, and...
稳定着陆 stick the landing.
现在你需要知道两件事情 Now two things you need to know
再下一个720度技巧之前 before the second trick which'll be a 720.
第一件事是 现在路面情况很糟糕 The first is that when visibility is bad the way it is now,
比赛工作人员把松树扔在雪的表面 race officials toss pine boughs on the course
所以滑雪者要对前面路况有所准备 so the skiers have some foreground depth reference.
第二件事情是滑雪鞋的松紧 The second is that the tightness of your bindings
它决定于一个叫做DIN的装置 is determined by what's called a DIN setting.
如果你是一个初学者 你的DIN装置可能会设置在二或三 If you're a beginner, your DIN setting is probably a two or three.
如果你是一个经验丰富的业余滑雪者 你大概会设置在七或八 If you're an experienced weekend skier, it's probably seven or eight.
我的是15 Mine's 15.
我的鞋子基本上焊接在滑板上 My boots are basically welded to my skis.
对…所以这是如何发生的? Right...so how does this happen?
因为我刮到了一个松树枝 It happened because I hit a pine bough
它在雪天变得很硬 that had become frozen in the snow.
我精确地碰到了它 And I hit it so precisely
它轻而易举地刮断了我的绑带 that it simply snapped the release of my bindings.
就在那一刻 我没有时间思考在发生什么 Right in that moment, I didn't have time to calculate the odds of that happening
因为我即将很糟糕地着陆 because I was about to land pretty hard
我手术过的脊椎上 on my digitally remastered spinal cord
是用模型将它们一块块聚拢在一起 which is being held together by spare parts from an Erector Set.
后退!后退!起开! Back up! Back up! Move!
-散开! -给她让出空间! -Watch out! -Give her room!
这边 让开! That way, move!
这些都和扑克牌无关 None of this has anything to do with poker.
我提到到这个是因为 我想跟大家说 I'm only mentioning it because I wanted to say to whoever
体育界里最糟糕的事就是 answered that the worst thing that could happen in sports
在奥利匹克比赛里第四名 was fourth place at the Olympics...
认真地讲 去你妈的 seriously, fuck you.
茉莉牌局
十二年后
西好莱坞 早晨5:06
-你好?-茉莉·布鲁姆? -Hello? -Molly Bloom?
-是茉莉布鲁姆么?-是的 -Is this Molly Bloom? -Yes.
我是FBI特工托马西诺 This is Special Agent Tomasino at the FBI.
我们有你犯罪的证据 We have a warrant for your arrest.
-你说什么?-我们在你门外 -Sorry? -We're outside your door,
出来 可以么? we want you to come out here, okay?
现在听我说 Listen to me now.
-把手放到我看得见的地方 -你是谁? -Make sure we can see your hands. -Who is this?
我是FBI特工托马西诺 布鲁姆女士 This is Special Agent Tomasino of the FBI, Miss Bloom.
你有30秒的时间开门 You've got 30 seconds to open your door
不然我们就冲进来 or we're breaking it down.
你听懂我刚刚说的话了么? Do you understand what I just said?
举起手来 Hands in the air.
举起手来 Put your hands in the air.
-这是个误会-你是茉莉布鲁姆么? -There's been a mistake. -Are you Molly Bloom?
是的 但是Yes, but there's--
慢慢地走向我 I want you to walk toward me very slowly.
好的 向前 Okay. Go ahead.
-我 -慢点 -I'm... -Slower.
慢点 再慢点 Slower. Slow down.
继续 继续 Come on. Come on.
-我看不见 -走的再慢点 -I'm having a hard time seeing -Walk slower.
-手电筒晃到我的眼睛了-再慢点 -the flashlights in my eyes-- -Walk slower.
好的警官 Yes, sir.
手放墙上 Hands on the wall.
伸开你的胳膊和腿 Spread your arms and legs.
你的公寓现在有人么? Is there anyone in your apartment right now?
没有警官 Uh, no, sir.
公寓里有枪支么? Are there any firearms in your apartment right now?
没有警官 No, sir.
走 Go.
你因为进行非法赌博操作被逮捕了 You're under arrest for running an illegal gambling operation.
你明白了么? Do you understand?
恩…好的 Uh...yes.
说你明白了 Say you understand.
我明白了 I understand.
这里一定有误会 我已经两年没有赌博了 There's been--a mistake because I haven't run a game in two years.
看一眼这里的这张纸 I want you to take a look at this piece of paper right here.
你能看到最上面写的什么吗? Can you see what it says at the top?
能 Yes.
读给我听最上面写了什么 Read to me what it says at the top.
美利坚合众国 VS.茉莉·布鲁姆 United States of America vs. Molly Bloom.
我将赌我最喜欢的 I'd bet heavy on the favorite.
你怎么理解下面这些概念? What do you um, think about the following concepts?
你将要自己经营他们 Just gonna run 'em by you.
结婚 Marriage.
是圈套 It is a trap.
社交 Society.
是个笑话 It is a joke.
人 People.
我…认为有好有坏 I...think there's good and bad.
但是我不信任他们 But I don't trust them.
我不相信人 I don't trust people.
每年在我们的生日上 Every year on our birthdays,
我父亲会问我的弟弟们和我 my father would interview my younger brothers and me.
谁是你们生活里的英雄? Who are the heroes or heroines in your life?
谁是你们真正尊敬的人? Who uh, who do you really respect?
我没有英雄 I don't have any heroes.
你一个英雄也没有 You don't have any heroes.
这么自信? How's this for hubris?
我没有 I don't.
因为如果我达到了自己为自己设定的目标 Because if I reach the goals I'd set out for myself,
我成为了我想成为的人 then the person I become,
那么我就是我的英雄 that'll be my hero.
即使按照青年女孩的标准 Even by teenage girl standards,
我对任何事情都表现出不合理的愤怒 I would appear to be irrationally angry at nothing in particular.
那将会是另外的22年在我知道为什么之前 It would be another 22 years before I'd find out why.
在我在鹿谷的重大失败之后 After my colossal wipeout at Deer Valley,
我决定在去法学院之前 休假一年 I decided to take a year off before law school.
我需要逃离 I needed to go away,
将自己和现实分开 然后想一个新的计划 sever myself from reality and come up with a new plan.
因此 我选择了洛杉矶 So, I chose Los Angeles.
我滑雪队的一个朋友 A friend of mine from the ski team
已经同意让我睡一段时间她的沙发 had agreed to let me crash on her couch for a while.
我父亲不赞同我推迟入学 My father had disapproved of postponing law school
因此减少了对我的资助 and so declined to help out.
但是我照顾孩子存下来了1700美元 But I had $1700 I'd saved from babysitting money and
它将支撑我直到找到一个服务员的工作 that would support me until I found a waitressing job.
我已经有了一个工作 然后辞职了 I'd already had a career and retired from it.
在这温暖的天气里 我想变得年轻一会 I wanted to be young for a while in warm weather.
我认为这是我最想要的 I think that's what I wanted at first.
很难记住 It's hard to remember.
我找到了一份卖酒的工作 I got a job working bottle service
在好莱坞的一个叫做全球夜总会的酒吧 at a club in Hollywood called Nacional Nightclub.
这是古巴主题的 It was Cuban-themed.
所以我的顾客伪装成小矮子和妻子虐待者 So my uniform was camouflage short-shorts and a wife-beater.
管理者会到处看看 The promoter would go over
哪个唱片制作者坐在哪里 which record producer was sitting where...
哪个是大火的设计师 哪个是湖人队员 which hot designers, which Lakers,
还有鲍里斯·拉瓦 保加利亚的亿万富翁 and Boris Lava, the Bulgarian billionaire,
不喝酒 但是拥有价值十万的酒吧标签 who didn't drink but who ran $100,000 bar tab.
我的工作是让人们花更多的钱 My job was to get people to spend more money than they needed to.
可以给我们来一瓶天空么? Could we get a bottle of Sky?
你看起来适合灰雁 You guys look like you deserve Grey Goose.
什么样的人看起来适合灰雁? What do guys who deserve Grey Goose look like?
首先 他们放一瓶灰雁在他们面前 To begin with, they got a bottle of Grey Goose in front of 'em.
你反应很快 非常聪明 You're quick. Very clever.
哦 好的 灰雁 Uh, all right, yeah. Grey Goose.
他们额外消费了三百美元 They just spent an additional $300,
一共消费九百美元 bringing their total to $900
购买价值8.50美元的伏特加酒 for $8.50 worth or vodka.
但是买一瓶酒不算什么 But the club doesn't need you to buy a bottle.
酒吧想让你买五瓶 They need you to buy five bottles.
所以这里的女孩 So these girls over here,
以卖酒为生 they let you buy them shots for a living.
这像是在排一个长队等待进入裂缝 It would be like waiting in a long line to get into the Gap
所以你可以加价百分之一千 so you can pay a 1,000 percent mark-up
让卖酒女不用脱掉裤子 to buy all the employees a pair of pants.
我每个星期只轮一次班 I only had one shift a week.
我不想告诉我父母我是一个鸡尾酒服务员 I didn't want to tell my parents I was a cocktail waitress.
当时 我从不拒绝任何一个可以赚钱的机会 And back then, I never turned down an opportunity to make more money.
所以我找了第二份办公室职员的工作 So I found a second job as an office assistant
也是为什么我最后为迪安·基斯工作 and that's how I ended up working for Dean Keith.
迪安是黑色投资的合伙人 Dean was a partner in Blackhues Investments.
他是酒吧的常客 然后有一天他说 He was a regular at the club and one night, he said,
人们似乎很喜欢你 People seem to take to you.
嘿 你想被资助读研究生拿MBA管理学学位么? Hey, how'd you like to get paid to go to grad school and get an MBA in how life works?
我都不知道的事情你怎么猜到的? What makes you think you know and I don't?
我是这的常客而你是这的服务员 I'm a regular here and you're a waitress here.
看着那该死的计分板 Look at the fuckin' scoreboard.
迪安用一句话解释了我的工作 Dean explained what my job was by saying,
我 我就是你的工作 Me. I'm your job.
我接电话 冲咖啡 组织会议 I answered the phone, made coffee runs, set appointments,
-做表格 -那是什么? -made spreadsheets. -What is that?
还得告诉迪安什么是电子表格 and showed Dean what a spreadsheet was.
电子表格 Spreadsheet.
但我一个星期可以赚450美元 加上在酒吧赚的300美元 But I made $450 a week on top of the $300 I was making at the club,
这足够我付清我睡朋友沙发的钱 which would be enough to get off my friend's couch.
我记得那天是由百吉饼开始的 I remember the day started by being about bagels.
-我是茉莉-到办公室来 带上百吉饼 -This is Molly. -Get to the office. Pick up bagels.
你是说现在么? Do you mean now?
迪安以好莱坞为主业 Dean was a Hollywood staple.
他借债过度 破产 试图证明他没有破产 Over-leveraged, going broke, trying to prove he wasn't broke
努力变得尽可能的粗俗 and making a true effort to be as vulgar as possible.
扭着你那欠操的屁股赶紧来
真的很努力 Honestly making an effort.
我没有告诉任何人我曾是一个滑雪运动员 I hadn't told anyone I was a skier
当迪安说 没有人教过你怎样可以快一点么?\ and it was hard not to laugh when Dean said...
很难让我不笑出来 Anyone ever teach you how to fuckin' hurry?
没有 No.
-这些是什么?-百吉饼 -What are those? -Bagels.
-这些是从蓝铃买的?-是的 -Are these from Bluebell? -Yeah.
-它在我从家来的路上-认真的? -It's on the way from my house. -Seriously?
你他妈怎么不停在流浪汉的收容所里 You might as well have stopped at a fuckin' homeless shelter.
然后走进 You might as well have walked into
这个该死的收容所里 说 a motherfucking homeless shelter and said,
“我想从这个收容所里买一打百吉饼” "I'd like a dozen bagels from this homeless shelter, please!"
我不吃蓝该死的铃家的百吉饼 茉莉 I do not eat bagels from Blue fucking bell, Molly,
因为那是穷人的百吉饼! because these are poor people bagels!
你想让我以后从哪里买你的百吉饼? From where would you like me to get your bagels in the future?
忘掉那该死的百吉饼 Forget about the fuckin' bagels.
-迪安-收拾好 -Done. -Except smarten up.
-知道了-继续 -Got it. -Hang on.
就像我说的 那天开始于百吉饼 Like I said, the day started by being about bagels.
但是很快就改变了 But that would abruptly change.
我每周的扑克牌局移到眼镜蛇休息室 My weekly poker game's moved to the Cobra Lounge.
明天晚上 还有以后每周二晚上 Tomorrow night and then every Tuesday night.
你来帮忙组织这个 You'll help run it.
记住这些名字和电话号码 Take these names and numbers.
告诉他们 一万现金 首笔买入 Tell 'em to bring 10 grand in cash for the first buy-in,
盲注是50和100 the blinds are 50-100.
-还有 茉莉 -嗯？ -And Molly. -Yeah?
别他妈告诉其他人 Don't fuckin' tell anybody.
我看透了迪安 他就是个傻子 I'd regarded Dean as a nitwit when I regarded him at all.
那个便签本上有九个人的名字和电话号码 But on that pad were nine names along with phone numbers
都是世界上最有钱 最有名的人 of some of the most wealthiest and most famous people in the world.
明天 眼镜蛇休息室将有一场牌局 There'd be a game tomorrow night at the Cobra Lounge,
首笔买入 一万美元 there was a $10,000 buy-in.
全部九个玩家确定他们会来 All nine players confirmed that they'd be there.
在我发完短信的90秒内 All withing 90 seconds of my sending the text.
眼镜蛇休息室坐落在日落大道的边缘。 The Cobra Lounge sits on the edge of the Sunset Strip.
它的全盛时期 以引入无名的乐队而闻名 And in its heyday was famous for introducing unknown bands
比如大门乐队和海滩男孩 like The Doors and The Beach Boys.
我只知道上学和滑雪 All I knew was schoolwork and skiing.
我一直认为 I'd always figured sophistication
如果我需要的话 复杂的东西学起来也很容易 would be easy to learn if I ever needed it.
我的奶酪拼牌上 有个标签写着 My cheese platter had a sticker that read,
奶酪产自密歇根州 "Cheese: From the Great State of Michigan."
迭戈 一个职业发牌人 Diego, a professional dealer,
我到时 他已经在安装牌桌了 was setting up the table when I got there.
我谷歌了 I Googled
扑克手们都喜欢听什么样的音乐? "What type of music do poker players like to listen to?"
然后我试着去弄明白怎么建一个歌单 And then tried to figure out how to make a playlist
一首肯尼·罗杰斯的歌都没有的那种 out one Kenny Rogers song.
我布置了酒吧 I set up the bar
拿出了芝士拼盘 put out my cheese platter
然后我站在门口 and positioned myself at the door
核对名单让人们进场 where I'd been instructed to only let in the names on the list.
我穿上了我最好的裙子 I was wearing my best dress
是两年前在彭尼百货花了88美元买的 which I'd bought two years earlier at JC Penney for $88.
来玩的扑克手慢慢多了起来 The players started to arrive.
我告诉他们我叫茉莉 I introduced myself as Molly,
-迪安的助手 -给你 -Dean's assistant. -For you.
他们问我能不能给他们弄点喝的 Asked if I could get them a drink,
然后每人给我一万美元现金 and took from each of them $10,000 in cash.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
我是... I'm...
我知道你 I know.
-每个人都到了? -是的 -Everybody here? -Yeah.
嘿 兄弟 Hey, buddy.
滚一边去 我要把你赢的毛都不剩 Fuck off. I'm gonna own your shit.
裙子丑死 鞋子也丑死 Ugly dress. Ugly shoes.
我们开始吧! Let's play!
迭戈在桌子上将九张牌扇形铺开 Diego fanned nine cards out on the table
扑克手们选择位置 and the players chose for seats.
-11点和11点 -22点 -11 and 11. -22.
我最后总共收到了九万美元的现金 I'd just finished counting out $90,000 in cash.
我在一个都是电影明星 I was in a room with movie stars,
导演 directors
然后我们的获奖者是... And the award goes to...
饶舌歌手 rappers,
-拳击手 -喔!他有麻烦了! -boxers, -Oh! he's in trouble!
还有商业大亨的房间 and business titans.
他们一直都是全押 They were going all-in all the time,
一次又一次输光筹码 burning through their buy-ins over and over.
-给你 祝你好运 -谢了 -There you go, good luck. -Thank you so much.
我谷歌了每一个我听不懂的词 I Googled every word I heard that I didn't know.
翻牌 河牌 转牌 Flop, river, fourth street,
失重 冤家牌 船牌 坚果牌 tilt, cooler, boat, nuts,
-没错 他被套牢了 -玩快打... -Yeah, he's pot committed. -playing the rush...
你在记录买入吗? You keeping track of the buy-ins?
-是的 -在哪?记录的纸在哪? -Yeah. -Where? Where's the paper?
是电子表格 Spreadsheet.
雷全押了 Ray's all in.
拿下他 王八蛋! Get him, motherfucker!
全押 All in.
牌局在凌晨三点三十结束了 The game ended at 3:30.
在结束的时候 迪安开始喊-- And when it did, that's when Dean shouted out--
嘿! 给茉莉点小费 如果你还想在下周被邀请的话 Hey! Tip Molly if you want to get invited back next week.
给茉莉小费 "Tip Molly."
从内心深处我并不喜欢那样的话 Deep down I didn't like the sound of that.
非常感谢 Thank you so much.
我心里知道 当你的老板说 Deep down I knew that when your boss says,
-茉莉 -是 -And Molly. -Yeah.
别特么告诉任何人 Don't fuckin' tell anybody.
那通常不是一个美好的法律生涯的开端 that's usually not the beginning of a promising law career.
下周见 See you next week.
但那只是我内心深处的想法 But that was deep down.
我只是挣了三千美元 I'd just made $3,000.
你读的是什么? What are you reading?
《激情年代》 The Crucible.
学校要求的? For school?
我爸爸让读的 My father assigned it.
你知道在塞伦有多少女巫被烧死了吗? Do you know how many witches were burned in Salem?
-多少? -一个都没有 -How many? -None.
他们没有烧死女巫 那是瞎编的 他们把女巫都吊死了 They didn't burn witches, it's a myth. They hanged them.
或者淹死或者用石头压死 Or drowned them or crushed them with heavy rocks.
等会 你 你是茉莉·布鲁姆 对吧? Wait, aren't-- You're Molly Bloom, right?
没错 Yeah.
你和照片上的你看起来不太像 You don't look the same as in your photos.
无论是谁都不会像 None of us do.
-茉莉? -是的 -Molly? -Yes.
查理·杰菲 Charlie Jaffey.
再次感谢您能这么早抽空见我 Thank you again for seeing me so early.
-这是我的女儿 斯黛拉 -我们刚刚说过话了 -This is my daughter, Stella. -We met.
伊莎贝尔45分钟内会来这里送你去学校 Isabel will be here in 45 minutes to take you to school.
-数学作业做完了? -是的 -Finish your math? -Yeah.
科特迪瓦? Civ?
-搞定 -你都弄明白了吗? -Yeah. -Do you know it?
你今天能在课上讲了吗? Could you teach it in class today?
如果我让你现在教我罗马法律 你能吗? If I asked you to teach me Roman law, could you do it?
我能 Yes.
好的 'Kay.
好了 先说重要的事 So, first things first,
你上次睡觉是什么时候?今天都星期五了 when was the last time you slept? Today's Friday.
星期二凌晨5点 我被FBI带走了 Tuesday morning at 5 a.m. I was arrested by the FBI,
我在洛杉矶度过了星期二 在县监狱里 I spent Tuesday in L.A. County Jail.
我被指控有潜逃风险 I was assessed to be a minimal flight risk
保释金是十万美元 and bail was set at $100,000.
我妈妈转让了她的房子 My mother signed over her house.
我周三被释放 然后被命令今天上午十点 I was released on Wednesday and ordered to appear in Federal Court
要到纽约南区 in New York's Southern District
的联邦法院 at 10 a.m. today.
进来吧 In here.
麻烦关个门? Close that will you?
我星期三就飞过来了 然后昨天见了5个律师 I flew here Wednesday and met with five attorneys yesterday.
请坐 Have a seat.
你一个都不满意? You didn't hire any of them?
其中三个已经被人雇佣了 Three of them had already been taken.
是啊 毕竟有31个人名都被写在了你的起诉书上 Yeah, 31 people were named in your indictment.
今天是刑事律师的黑色星期五 It's Black Friday for criminal lawyers.
那另外两个呢? What about the other two?
一个告诉我他第二喜欢的付款方式是现金 One told me money was his second favorite form of payment.
我知道那个人 I know him.
最后一个也被雇了 不过他推荐我来找你 The fifth was also taken but he recommended I call you.
为什么? Why?
我告诉他我想要一个曾经在检察院工作过的人 I told him I wanted someone who'd worked in the prosecutor’s office
而且不能有一点坏名声 and wasn't even a little bit shady.
你知道我的事吗? Do you know about me?
我从我女儿那里得到了一些信息 Um, I've been briefed a little by my daughter
她知道你相当多的事情 因为她妈妈是个傻瓜 who knows a lot about your story because her mother's a moron.
她妈妈读小报吧 Her mother reads the tabloids.
没错是的 其实我也读 Yeah, and I read them too.
昨晚在接到你电话后 我就看了你的控告书 I read your indictment after I got your call last night
我还买了你的书 and I bought your book.
我只读到了112页 但是茉莉 I'm only on page 112, but Molly,
你真的犯了重罪然后还写了本书? did you commit a felony and then write a book about it?
我已经两年没玩过牌了 I haven't run a game in two years.
不是剧透 不过就是那时候政府 Not to spoil the ending, but that's when the government
突袭我的牌局和抢走我所有的钱 raided my game and took all of my money,
说这些都是违法的 但并不是这样的 assuming all of it was made illegally which it wasn't.
然后我就一直和我妈妈一起住在特莱瑞德... I've been living in my mother's house in Telluride and...
然后我写了这本书 这样我才可以还债 I wrote the book so I could start paying off debts.
我刚结束了关于这本书的巡回签售 I just finished a press tour for the book
然后我搬回了洛杉矶想重新开始 and I moved back to Los Angeles so I could start over.
你在洛杉矶玩了大概8年牌? You ran games in L.A. for roughly eight years?
-是的 -一次没有拿过佣金? -Yeah. -Without taking a rake?
佣金 扑克厅在常规游戏里向每一局的赢家抽取场费
是的 Right.
然后你去了纽约 大概两年? And then you ran games in New York for roughly two?
最近六个月我拿过一次佣金 I took a rake the last six months.
在这本书前112页你提到了很多人名 In the first 112 pages you name a bunch of names.
什么? Sorry?
你提到了一些电影明星 Uh, you named the name of some movie stars
他们参与了你的牌局 that played in your game.
是的 Yeah.
这没有违背你们的一些什么扑克界惯例吗? That not against some sort of poker code?
我是要一直坐在这里吗? Am I supposed to be sitting all the way over here?
这么远你能听到我说话吗? Can you hear me from there?
能 Yeah.
你现在是把我作为客户来对待吗? Are you taking me on as a client?
我的预约辩护费是25万美元 你有25万美元吗? My retainer's $250,000. Do you have $250,000?
没有 我什么都没有了 No, I don't have anything.
那你卖书的钱呢? What about the sales from your book?
这些书卖的不是很好 The book isn't jumping off the shelves
但是我会找到方法筹钱给你 查理 but I will find a way to pay you, Charlie.
你可以打听一下我 Ask around about me.
不幸的是 我能打听的人最近都不在 Unfortunately, the people I'd ask are going away for a while.
星期二早上发生的事 What happened on Tuesday morning
被叫做GPS拆除行动 was called a GPS Takedown.
31个人因为同一个事情被逮捕了 31 people were arrested in the same instance.
超过600个特工被派去各个地方 Something in excess of 600 agents were dispatched to locations in
纽约 洛杉矶 那里在进行联合罢工抗议 New York, and L.A. in coordinated strikes
同时他们还持有武器 然后这时你 with automatic weapons and you're
告诉我你就在我的办公室 trying to tell me you're in my office
因为你在德州扑克场上拿佣金? because you raked a game of Texas Hold 'Em?
没错 Yes.
你有看过控告书上的其他名字吗? Have you seen the other names in your indictment?
尼克洛斯·柯斯弗洛斯基 彼得·德鲁兹斯基 Nicolas Koslovsky, Peter Druzhinsky,
彼得·安东诺维奇 高夫曼兄弟 Peter Antonovich, the Gershen brothers,
我的意思是 说吧 茉莉 你是不是深入 I mean, come on, Molly, just how deep into
什么俄罗斯犯罪团伙了? 你的书上没有说这些 the Russian mob were you? Because your book doesn't say.
你为什么要让你的女儿看《激情年代》? Why are you making your daughter read The Crucible?
这样她就能知道一帮无聊的年轻人 So she can see what happens to a group
在他们八卦的时候会做什么 of bored teenage girls when they gossip.
我从来没有看过 I never read the play.
很多人都认为这是二十世纪最好的一本书 Many consider it to be the best play of the 20th Century.
很多人都这么认为? Is that what many consider it to be?
我不为暴力罪犯辩护 I don't defend violent criminals.
我从来没伤害过任何人 I've never hurt anyone in my life.
-你的朋友们伤害了 -控诉书上面百分之九十的 -Your friends have. -I've never heard of 90 percent
-名字我从来没有听说过 -那剩下的百分之十呢? -of the names in the indictment. -And the other 10 percent?
我不知道他们之间有关系 I didn't know they were connected.
那时我根本不知道他们是谁 I had no idea who they really were.
那我问你个问题 Let me ask you a question.
书里那个被你叫做迪安·基斯的人 The character in the book you call Dean Keith,
他没有说"穷鬼蠢"对吧? he didn't say "Poor people bagels," did he?
我想我知道他是谁 I think I know who he is,
我想我认识一个曾经和他一起工作过的 真的房地产律师 I think I know a real estate lawyer that worked with him and quit.
他说的是 He said,
"黑鬼很蠢"是吗? "nigger bagels," right?
我不会告诉你他的真名 他和此事无相关 I'm not telling you his real name, he's not involved in this.
但是你却能给出一些其他名字 But you were willing to name some names.
为什么FBI要逮捕我 Why is the FBI arresting me
在我两年不再参与牌局的情况下? two years after I've stopped running games?
在书中提那些电影明星你是不是有更多的报酬? Were you paid extra in your book deal to name the movie stars?
我不会当你的律师 茉莉 I'm not your guy, Molly.
祝你好运 但你这个生意我不能接 I wish you good luck but this just isn't for me.
我根本不知道那些俄罗斯人是谁 I didn't know who the Russians were.
我能弄到25万美元给你 I can get you the 250,000,
我在市面上有着十倍的钱 我只是需要一些时间 I left ten times that on the street, it'll just take some time.
我们通常会派遣像我这样最优秀的律师去ACLU We regularly lend out our best litigators like me to the ACLU,
南方贫困法律中心 退伍军人组织 Southern Poverty Law Center, veterans groups,
我并不认为我能说服我的搭档们 but I don't think I can convince my partners
去冒险为扑克公主做事 to take a flyer on the Poker Princess.
我从没叫过我自己扑克公主 I didn't name myself the Poker Princess.
茉莉·布鲁姆 一个自称为扑克公主的... Uh, "Molly Bloom, the self-proclaimed Poker Princess..."
那是美国周刊? Is that Us Weekly?
我知道他们一般不会 I would agree it would be unusual for them
去报道一些不真实的事情 to print something that wasn't true
但是这不是真的 而且如果你认为一个公主 but it's not true and if you think a princess
能做到我做的这些事 那你就错了 can do what I did, you're incorrect.
我明白你并不怎么瞧得起我 I'm getting you don't think much of me
但是如果每一个像你这样消息不灵通 but what if everyone of your ill-informed,
知道的不多的人关于我的想法都是错的呢? unsophisticated opinions about me were wrong?
那我会很惊讶 I'd be amazed.
是啊 你知道吗 兄弟? 你肯定会 Yeah, you know what, bud? You would.
你并不需要我 你需要的是一个宣传家 You don't need me, you need a publicist.
不 我他妈需要的是一个律师! No, I need a fucking lawyer!
你还没有回答我的问题 You didn't answer my question.
你上次睡觉是什么时候? When was the last time you slept?
不久之前 It was a while ago.
好的 All right.
今天早上这场传讯我会和你一起过去 I'm gonna walk you through the arraignment this morning
因为这种事情不应该让你一个人做 'cause you shouldn't do that alone.
我会帮你赢得一些人的信任 给你行个方便 I'm gonna put some bodies on you, walk you through the side door.
因为我不知道你从那些俄罗斯人里得到了什么 'Cause I don't know what you got on the Russians
但是不管是他们 but neither do they
还是俄罗斯人一点都不关心这些 and the Russians take care of shit.
你明白我的意思吗? Do you understand what I'm saying?
明白 Yes.
差不多了 你得一直睁着眼睛 好吗? Almost. You gotta keep your eyes up, okay?
要一直向前看 Always gotta look ahead.
如果你向下看 那么你就会向下摔 If you look down, that's where you're gonna go.
往下看 就往下摔 If you look down, that's where you'll go.
准备好了吗? You ready?
出发吧 Let's go.
我的爸爸是一名心理学医生 My father's a therapist
同时也是科罗拉多州立大学的一名心理学教授 and a psychology professor at Colorado State.
不! No!
不对! No!
在家里的第二条规则就是学习优异 The second rule of his house was that academic excellence
和运动才能缺一不可 and athletic excellence weren't optional.
你不能害怕它 好吗? You can't be afraid of it. All right?
不要防备它 Don't play defense.
而第一条规则是 And the first rule
-所有的规则要由他定 -再来一次! -was that he made all the rules. -Again!
爸爸 我很累了 Dad, I'm pretty tired.
亲爱的 她已经累了 Hon, she's tired.
我们从早上6点就一直待在这了 We've been out here since 6:00.
她的嘴唇都发青了 Her lips are blue.
-你累了? -嗯 -You tired? -Yeah.
疲劳的另一种说法是什么? What's another word for tired?
说个疲劳的同义词 我们就上车 Name a synonym for tired, and we'll get in the car.
虚弱 Weak.
说对了 我们回家吧 That's right. Let's go home.
我还要来一次 Again.
我决定推迟一年再去读法律学校 I decided to postpone law school another year.
做了六周的服务员之后 After six week of tips,
我去巴尼斯买了一条裙子 I went to Barney's and asked for a dress
这让我变得完全不同了 that made me look nothing like myself.
我曾听说过在一夜之间就彻底失败的故事 I'd overheard stories about games that folded after one bad night
我需要让牌局继续下去 and I needed this one to keep going
并且给它带来价值 and I needed to bring value to it.
我知道如果我想要巩固我的地位 I knew if I wanted to cement my place,
我需要与某个人合作 there was one guy I needed to team up with.
-一万 -弃牌 -Ten thousand. -Fold.
就是这个人 And that was this man.
赌局有常客也有新客人 The game had regulars and the game had guests.
封牌还是下注? Check or bet?
其中四个常客是明星 And four of the regulars were famous actors.
我把其中一个称为玩家X And I'm gonna call one of them Player X.
我全押 I'm all in.
玩家X相信 Player X subscribed to the belief
赢来的钱比赚来的好得多 that money won was twice as good as money earned.
他活着就是为了打败别人 然后拿走他们的钱 He lived to beat people and take their money.
玩家X在和一个新客人说话 Here's Player X talking to one of the guests.
为了让将要赢的人失败 into folding the winning hand.
我发誓--看着我 I swear on--look at me.
我用我妈的生命来发誓 你逃不出我的手掌心了 I swear on my mother's life I have you.
玩家X是今晚这张赌桌上玩的最好的 Player X was the best player at the table and tonight
而这个人是最烂的 this guy was the worst.
他凝视着自己的牌 He's staring at his cards.
哪怕是个稍微会玩一点的新手都看得出来 Even a reasonably good amateur would know it was
这是最好的牌 mathematically the best hand
在扑克里叫做坚果牌 which in poker is called the nuts.
现在池里有四万七千美元 There was $47,000 in the pot
同时新客人手里拿的是最大的牌 and the guest was holding the nuts
但他开始变得困惑 but he was starting to get confused
因为一个影视明星正在对他说话 because a movie star was talking to him.
我母亲的生命 朋友 我不是在搞笑 My mother's life, man, I'm not messing with you.
你为什么要告诉我? Why would you be telling me?
要么我是在恶搞你 要么你就是个菜鸟 Either I am messing with you or you're new to the game,
你这一整晚拿的都是烂牌 you've had bad cards all night,
你应该弃牌 you should've folded after the flop
我不想用这种方法来赢你更多的钱 and I don't wanna win more of your money this way.
我这下面有张Q I got queens under here.
到你了 Take your time.
弃牌 Fold.
操你妈 Fuck you.
不! No!
噢! Oh!
可钓的鱼是很明显的一类人 A fish is a particular kind of player.
有钱 A fish has money.
玩得很菜 不常弃牌 A fish plays loose and doesn't fold a lot.
好但也不算太好 A fish is good but not too good.
晚安 大厅里见 兄弟 Good night, see you up in the hall, bro.
眼镜蛇休息室曾属于迪安·基思 The Cobra Lounge may have belonged to Dean Keith
但赌局属于玩家X but the game belonged to Player X.
人们会想说自己曾与他玩过 People wanted to say they played with him
就好比想说自己坐过空军一号 the same way they wanted to say they rode on Air Force One.
我工作的职责就是给他带去鱼 My job security was gonna depend on bringing him his fish.
但我能在哪里找到有一大笔钱 But where would I find people with a lot of money
不知道去哪花掉 who didn't know how to spend it
并想成为周边的明星的人呢? and liked to be around celebrities?
如果他们对扑克表示有兴趣 你就给他们我的号码 If they say they're interested in poker you give them my number.
我查一下他们 然后让他们去牌桌上玩 I vet them. They end up playing in the game
找到第一个人 我给你一千美元 I'll give you $1,000 the first time they play,
之后每个人五百 $500 every time after that.
一定要记得说...这些人是老手了 Be sure to mention... these guys are all regulars.
真的吗?这些人赌博? Is this true? These guys play?
科莫尔斯赌场在洛杉矶东部5号公路旁边 The Commerce Casino is off the 5 freeway in East L.A.
不会有人把它和蒙特卡罗搞混淆 and no one's ever gonna confuse it with Monte Carlo.
我先盯着桌子看一会儿 I'd watch the tables for a while
然后走向一个看起来很友好的煤老板 before I approached a friendly-looking pit boss.
8号桌的第三位不会输 Third chair at Table 8 can't lose.
除非这张桌子上的其他人能赢 Unless there are players at his table who can win.
你知道眼镜蛇休息室的牌局 对吗? You know about the game at the Cobra Lounge, right?
当然 Sure.
你带来一个人我就给你一千 $1,000 for every player you send me.
他们输掉的钱你也会分得一份 You get a piece of what they lose.
没问题 No pros.
我叫茉莉 I'm Molly.
扑克就是我的入侵工具 包括金融 Poker was my Trojan horse into the highest level of finance,
科技 政治 娱乐 艺术 technology, politics, entertainment, art.
我需要做的只有聆听 All I had to do was listen.
艺术界被少数几个主要人物控制着 The art world is controlled by a few major dealers.
中国的电信公司想与其他供应商合作 China's telecom companies want to partner with other providers.
球队老板愿意在一个 The owners don't mind spending 30 million on an outfielder
110打点内打出320分的外场手身上花300万 who hits 320 with 110 RBI's.
他们控制着整个市场 They alone control the market.
他们挑选让其变得重要的艺术家 They choose the artists they want to be important.
他们没准会花一百万在一个 They mind spending ten million on a pitcher
本赛季才8或14岁的投手身上 who is 8 and 14 this season.
当选者会是格普哈特 It's gonna be Gephardt.
他们设定价格 They set the prices,
他们的支持率到达百分之70 80 90 they mark 'em up 70, 80, 90 percent.
他们都为一个叫推特的公司感到兴奋 They're all very excited about a company called Twitter.
不受管理的钱 都是现金... Unregulated money, usually all cash...
-他时日不多了 -他时日不多了 -His days are numbered. -His days are numbered.
我不知道她这份工作还能干多久 I don't know how much longer she's gonna be in the job.
-他完了 -她离职了 -He's done. -She's gone.
全押 All in.
有人曾经问我在那时我的目标是什么 People have asked me what my goal was at that point,
我将会在什么时候结束这份工作 what was my endgame.
那时 我会嘲笑这个问题 Back then, I would've laughed at the question.
我被鼓励去成为一个冠军 I was raised to be a champion.
我的目标就是赢 My goal was to win.
在哪赢 赢得谁? At what and against whom?
这些只是小细节 Those were just details.
我全押 I'm all in.
我现在有我自己的房子 I had my own apartment now.
我买下了 I'll take it.
一辆新车 A new car.
还有鞋盒里一万七千的存款 And $17,000 in a shoe box.
去法学院 还能再迟一年 Law school could wait one more year.
下一位 请过来 Next please. Come on through.
请上来 Come on up please.
谢谢 请过来 Thank you. Come on through.
所以 接下来是今天将会发生的事 So, here's all that's gonna happen today.
法官会询问每个被告人 The judge is gonna ask each defendant
如果他们已经读过了起诉书 if they've read the indictment
或者他们会让法庭念给他们听 or if they'd like the court to read it to them.
然后法官会问你怎么申辩 Then the judge is gonna ask how you plead
你最好回答 "我无罪" and you're gonna answer, "Not Guilty."
我会让人明确我不是你的辩护人 I'll make it clear for the record that I'm not your counsel
但在传讯时我会作为你的代表出席 but I am appearing on your behalf at the arraignment.
亲自出席 In propria persona.
"亲自出席"的意思是代表你自己 "In propria persona" means on your behalf.
对 Yeah.
不 我说的是这意味着代表你自己 No, I'm saying it means on your behalf.
我是代表你 I am appearing on your behalf.
"亲自出席"意味着你代表你自己 "In propria persona" means you're appearing on your behalf,
不是代表我 not my behalf.
我会检查这一点 但是关键在于 I'll check that out but the point is
我不是你的律师 我会明确这一点 I'm not your lawyer and I'll make that clear for the record.
我们去那边 That's us over there.
你分到一个好法官 他人不错 You've got a good judge. He's a good guy.
那控方律师呢? How 'bout the prosecutor?
早上好 哈里森·韦尔斯通法官 Good morning, Your Honor, Harrison Wellstone,
南部地区助理检察官 Assistant U.S. Attorney for the Southern District,
加入律师席 joined at counsel table by Assistant U.S. Attorney
埃里克·布伦南 Eric Brennan,
和FBI特工 黛博拉·迪·安格罗 and FBI Special Agent Deborah D'Angelo.
谢谢 Thank you.
这次有什么口头提议吗? Are there any oral motions at this time?
和我换个位置 Switch with me.
可能你的律师没有告诉你 Just in case your lawyer doesn't mention it,
下次你出现在法官面前时 next time you appear in front of the judge,
你的穿着最好能用心一点 you might wanna re-think your clothes.
行吗?你看上去像是Cinemax电视台里的角色 Okay? You look like the Cinemax version of yourself.
两年前政府没收了我的财产 我就把衣服都卖了 I sold my clothes when the government seized all of my money two years ago
顺便举办了最后一次赌局 which incidentally was the last time I ran a game.
但我以前好像就提起过这事 But I think I already mentioned that.
好吧 Okay.
嗨 换回来吧 Hey, switch back.
尼古拉斯·西格尔 Nicholas Siegel.
被告人看过了那叠起诉书了吗? Has the defendant seen a copy of the indictment?
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
你和你的律师讨论过了吗? Have you discussed it with your lawyer?
是的 Yes.
换下位置 Switch back.
-你想怎么申辩? -我坚持我无罪 -And how do you plead? -Not guilty.
谢谢 你可以坐下了 Thank you, you may have a seat.
你以前的老板 Your old boss,
自传里你把他叫做迪安·基思 the one in the book you call Dean Keith,
对你很差 he was terrible to you.
为什么你要把他说成是"穷人挣面包钱"来替他掩护? Why cover up for him by changing it to "poor people bagels"?
我保证 这不会产生什么影响 I promise you, it couldn't matter less.
被告人看过起诉书了吗? Has the defendant seen a copy of the indictment?
你只要对话就行了 Just making conversation.
嗨 换回来吧 Hey, switch back.
你怎么申辩? And what do you plead?
我坚持我无罪 Not guilty.
坐下吧 Have a seat.
四号被告人 茉莉·布鲁姆 Defendant number four, Molly Bloom.
早上好 法官大人 呃 查理斯·加菲 Good morning, Your Honor. Uh, Charles Jaffey
为被告辩护的-- for the defendant just for the purposes--
见到你很高兴 加菲先生 Well, it's good to see you, Mr. Jaffey.
你今天早上和我们待在一起吗? Are you with us this morning?
加菲先生? Mr. Jaffey?
呃 是的 先生 就 嗯 一小会 Uh, yes, sir. Just uh, one moment.
- 换回来 - 你认真的? -Switch back. -Seriously?
你说过你在外面有很多没收回的欠款 You said you got ten times that much on the street
在我办公室里的时候 in my office when I said
我说我的存款有25万 你回答 my retainer was $250,000, you said,
"我的欠款是你存款的十倍还多" "I have ten times that much."
对啊 Yeah.
辩护人!我会记录你的表现 Counsel! I need to record your appearance.
我请求法庭允许 法官大人 一会就好 Please the court, Your Honor, just one moment.
你向别人提供贷款 你那么穷 You extended credit. You're destitute
你还把250万扔在外面不要? and you leave two and a half million dollars on the street?
我必须这么做 I had to.
没人想买你的债表吗? Didn't anyone try to buy your debt sheet?
每个人都想买啊 但现在能卖么? Everyone tried to buy my debt sheet, is this the right time...?
你为什么不像卖你的衣服一样把它卖掉? Why didn't you sell it like you sold your clothes?
我不能这么做 I couldn't.
为什么? Why?
我不能确保他们一定能收回欠款 I couldn't be sure how they were gonna collect.
我就怕你这么说 I was afraid you were gonna say that.
辩护人! Counsel!
嗯 Mhmm.
是 法官大人 我是查理斯·加菲 辩护人 Yes, Your Honor, uh, Charles Jaffey for the defendant.
只是来参加听证的吗? For the purposes of this hearing only?
不是 先生 我是茉莉·布鲁姆的代理人 No, sir, I am Molly Bloom's attorney.
呃 她已经读过了起诉书 和律师讨论过了 Uh, she's read the indictment, discussed it with her lawyer,
放弃读给她听的权利并且坚持 waives the right to have it read to her and pleads
"无罪" "Not Guilty".
谢谢 你可以坐下了 Thank you, you may be seated.
五号被告人 Gilyard Kirshman Defendant number five. Gilyard Kirshman.
最好继续读你的书 Gonna have to keep reading your book.
20世纪30年代有个田径明星叫马修·罗宾逊 There was a track star in the 1930's named Matthew Robinson.
马修·罗宾逊在1936年柏林奥运会打破了 Matthew Robinson shattered the Olympic record
200米的奥运会纪录 in the 200 at the Berlin Games in 1936.
很显然打破了奥运会纪录... Absolutely shattered the Olympic record...
然后得了亚军 and came in second.
冠军是杰西·欧文斯 The man who came in first was Jesse Owens.
杰西·欧文斯成为了传奇人物 Jesse Owens went on to be a legend.
而马修·罗宾逊成了个 Matthew Robinson went on to be a janitor
帕萨迪纳一所白人中学的看门人 at a whites-only middle school in Pasadena.
区别就在于这0.4秒 The difference was four-tenths of a second.
如果这还不够说明什么 马修·罗宾逊 As if that wasn't enough, Matthew Robinson
有个同样是运动员的弟弟 had a little brother who was also an athlete.
他名叫杰基 His name was Jackie.
我也有两个成功的弟弟 I have two younger brothers who were overachievers as well.
当我是北美第三时 While I was ranked third in North America,
我的弟弟杰里米是世界第一 my brother Jeremy was number one in the world.
当我进入A.P.化学系成为一名大二学生时 And while I was placing into A.P. Chemistry as a sophomore,
我的弟弟乔丹在他 My brother Jordan was doing it when he was
12岁或者什么年纪 我记不得了 干着同样的事 12 years old or something, I don't know.
我在哪都是个前途无量的学生和滑雪运动员 I was a hotshot student and a hotshot skier
除了在自己家里 everywhere but my own house.
长大后 我开始与我父亲争吵 As I got older, I began to bait my father into fights.
但我并不清楚我为什么要这么做 without really knowing why I was doing it.
大家今天在学校里都学了些什么? What did everyone learn in school today?
呃 Uh,
我学到了西格蒙德·弗洛伊德不仅是个厌女者 还是个蠢蛋 I learned that Sigmund Freud was both a and an idiot
任何依赖于他那套关于 and anyone who relies on his theories
人类心理学理论的人都是江湖郎中 of human psychology is a quack.
我不知道为什么你要这么说 I don't know why you'd say that.
你不是问我今天在学校学到了什么吗 You asked me what I learned in school today.
-是林伍德夫人说的吗?-是的 -Is this Mrs. Linwood? -Yep.
她有没有碰巧说起 Did she happen to mention anything about
他关于无意识心理的研究? his work on the unconscious mind?
他的《梦的解析》和占星术可靠度差不多 His dream analysis has the credibility of a horoscope, but
但我关心的是他反对 what got my attention was that he opposed
妇女解放运动 the women's emancipation movement.
他认为女人生命的价值在于繁殖后代 He believed that a woman's life is about her reproductive function.
所以你越来越接近重点了 So you're really getting to the nuts and bolts
关于为什么中产阶级郊区白人女孩 of why middle-class suburban white girls
几个世纪以来一直被压迫 have been oppressed for centuries.
林伍德夫人只是在教我们-- Mrs. Linwood was just teaching us--
芭芭拉·林伍德可不喜欢男人 茉莉 Barbara Linwood doesn't like men, Molly.
她不喜欢的是老二 爸爸 这是有区别的 She doesn't like dicks, Dad, there's a difference.
茉莉 Molly.
你不许在饭桌上像刚才那样不尊重我 Don't disrespect me like that at the table.
我没有不尊重你 我只是看不上弗洛伊德 I wasn't disrespecting you, I was disrespecting Freud.
而且这是饭桌 不是无名烈士墓 And it's the kitchen table, not the Tomb of the Unknown Soldier.
而我是一个专业的心理学家 不是什么江湖郎中 And I'm a professional psychologist, not a quack.
-我没说你是 -你说了 别再这么做了 -I never said you were a quack. -Yeah, you did and don't do it again.
再也不要说出那样的话了 And don't ever use language like that again.
好吧 Okay.
无视我老师说的话 注意我自己的语言 Ignore my teachers, watch my language
在饭桌上尊敬他人 and respect the kitchen table.
我还需要做什么才能被允许 What else do I need to do before I'm allowed
与你有不同的看法? to disagree with you?
自己去挣钱 Make your own money
这样你就能住在你自己的房子里 so you can live in your own house
吃你自己挣来的食物 and eat your own food.
我经营牌局已经三年了 I've been running the game for three years
赚了58000美元 and saved $58,000.
我负责找来玩家并监督他们 I was recruiting and vetting players,
-保留预约 -跟 -keeping the books, -Call.
收送支票 collecting and delivering checks,
在一整周里满足玩家的各种需求 meeting the needs of all the players throughout the week
还得在迪安·基斯那里全职工作 and still working full-time for Dean Keith,
他说的很清楚 如果我辞去办公室的工作 who made it clear that if I quit the office job,
-牌局我也保不住 -跟 -I'd lose the game. -Call.
满堂红 Eights full of nines.
满堂红 三张8加上一对9
又是这样 Again.
-就这样了 -每次都是 -That's how it is. -Every time.
我觉得他还有明三条【翻出的牌中有两张数字和底牌中的一样】 I thought he had trips too.
他慢打河牌【倒数第二张公共牌】 He was slow-playing into the river and
还把自己的那几张底牌8藏的很好 he hid the pocket eights pretty well.
很难赢啊 哥们 Tough beat, man.
-你一共欠牌局-- -我知道我欠了多少 -You owe the game-- -I know what I owe the game.
我想和你谈谈 I wanna talk to you a minute.
-好啊 -去大厅 -Okay. -In the hall.
? 他从孤岛而来 ? ? He came from an island ?
? 在街道旁死去 ? ? And he died from the streets ?
他出千了吗? Is he cheating?
没有 No.
你怎么知道的 How would you know?
我就是知道 I'd know.
他和迭戈没上床吗? He and Diego aren't in bed together?
没有 No.
那你和他呢? What about him and you?
一副牌52张 能产生成百上千种随机组合 A 52 card deck produces hundreds of millions of random patterns
但每次你们中的一个连续输了两周 but every time one of you loses two weeks in a row,
你们就觉得是有人出了千? 得了吧 you're sure something fishy's going on? Come on.
我不会再付你钱 I'm gonna stop paying you.
-你什么意思? -当我助理的钱 -What do you mean? -As my assistant.
-你要炒了我? -我不会炒了你 -You firing me? -I'm not firing you
我只是不打算再给你工资了 I'm just gonna stop paying you.
牌局每周给你工资 着看起来并不很公平 You get paid once a week from the game, it doesn't seem fair.
但我仍然为你工作 But I also have a job working for you
-一天24小时 -但如果你不做那份工作 -24 hours a day. -And if you didn't have that job
你也得不到牌局 you wouldn't have the game.
你明白我的意思了吗? You understand what I'm saying?
我听懂了你说的每一个单词 I understand each of the words that you're saying,
-但我不理解-- -听着 -but I don't understand-- -Look.
每天24小时的工作 24 hours a day every day.
你打算让我白做 You're gonna stop paying me to do that job
就因为我从我的第二份工作 because I'm making too much money
挣了太多的钱 而且如果我拒绝 doing my second job and if I say no
我两个工作都会失去 就因为"那似乎不公平"? I'll lose both jobs because "it doesn't seem fair"?
市场现在很不景气 Business is bad right now.
现实一点吧 Welcome to the real world.
行吧 你听着 All right, here it is.
银行给你贷款 但他们本不应该 Banks are loaning you money and they shouldn't.
因为他们知道借钱给你要冒很大风险 You're a bad risk, they know it.
所以你要付将近20%的利息 So the debt service on your loans is close to 20 percent
这真是太疯狂了 which is crazy.
如果是过渡性融资的话那20%还勉强可以接受 20 percent is barely survivable if it's a bridge loan
但 比如说 你需要十年 but like, for instance, it's taken you ten years
才能建起七栋楼房 to build seven houses,
所有楼房都比你没有建造它们之前值钱 all of which are worth less than they were before you built them
因为房地产行业正在走下坡路 because the housing market is on a downward trajectory
这是房地产行业历史上的第一次 for the first time in the history of houses
这也是为什么现在市场不景气 and that's why business is doing bad,
而不是因为你一星期要付我450美元 not because you're paying me $450 a week.
你是商业专家? You're a business savant?
你办公室里的每一篇文章我都读过 I've read every piece of paper in your office.
你每周的小费都上千了 You're making thousands in tips every week,
你为什么还去在乎 Why do you care about
-450美元一周的工资? -因为我不愿意 -$450 a week? -Because I don't want to
免费帮你去干洗店取衣服 pick up your dry cleaning for free.
你没有讨价还价的资本 You don't have bargaining power here.
你可以反抗我扣你工资的事 但你会失去牌局 You can refuse the pay cut but you'll lose the game.
给我套现 谢谢 Cash me out, please.
我不打算眼睁睁地看着迪安把牌局从我手中夺走 I wasn't gonna wait for Dean to take the game away from me
而不做自己的打算 before I put a plan in place.
第二天早晨 我在四季酒店 The next morning, I made appointments at the Four Seasons,
半岛酒店和比弗利山酒店都预定了房间 the Peninsula and the Beverly Hills Hotel.
套房一晚上要5200美元 The suite was $5,200 a night.
我花了17000美元买了一个洗牌大师 I spent $17,000 on a Shuffle Master
把它安装在桌子上 that was installed in the table.
洗牌更快 更可靠 更没有出千的余地 Faster, more reliable shuffles, less downtime between hands.
我在周先生餐厅订了美食 Food was brought in from Mr. Chow
放在边桌上供玩家享用 and available to eat on the side tables.
那是麦卡伦18年纯麦芽威士忌 1942年的雪树伏特加 There was Macallan 18, Belvedere, 1942,
人头马酒 88年的拉菲 Remy Martin, and an '88 Lafite Rothschild
会有一位对您的口味一清二楚的酒保为您服务 served by a bartender who'd already memorized your drink.
雪茄盒里有高斯巴雪茄 基督山雪茄 Cohibas, Monte Cristo in the humidor
一个专业的发型师给我塑造了发型 A professional stylist turned me into what my defense attorney
Cinemax在美国会在深夜播放色情节目
说他把我变成了Cinemax荧幕里的样子 would later call the Cinemax version of myself.
我几乎花光了我所有积蓄 I spent almost everything I had
为那个我知道注定会打来的电话做好准备 in preparation for the phone call I knew was coming.
您好? Hello?
我希望你能认真听我下面的话 因为你需要听到这些 I want you to listen to me. 'Cause you need to hear this.
你在哪? Where are you?
我要直白的告诉你一些东西 I need to tell you something in plain English
我也需要知道你懂我在说什么 and I need to know that you understood it.
迪安 Dean.
你根本就微不足道 听到了吗? You are unimportant, did you hear me?
你被开除了 And you are fired.
无论是你的工作 还是你的牌局 你被开除了 The job, the game, you're fired.
可以问问原因么? Can I ask why?
你和我多少个朋友上过床了? How many of my friends are you sleeping with?
我没睡过任意一个 I'm not sleeping with any of them.
这可不是我听到的 That's not what I heard.
你听我说 Listen to me,
穿着防护服 我不可能-- with a Hazmat suit, I wouldn't--
我能给你提点建议吗? Can I give you some advice?
别那么贱 别感觉自己高高在上 Lose the bitchy air. Lose the superior air.
去办公室拿着你的东西 And go to the office and get your stuff
在我到那之前滚出去 and be out of there before I show up.
嘿 你是茉莉吗? Hey, are you Molly?
是的 Yeah.
我是利亚 迪安让我把你的个人物品打包 I'm Leah. Uh, Dean asked me to pack your personals.
我很感激 I appreciate it.
他还让我弄清楚今天晚上玩家的电话号码 He also asked me to get the numbers of tonight's players
这样我能把名单定下来 so I can confirm the list.
我感到很抱歉 I'm really sorry.
别 Don't be.
我手机落车上了 My phone's in my car. Uh,
我到楼下之后短信告诉你你需要知道的所有电话号码吧 I'll text you all the numbers you need when I get downstairs.
我给我的代替品发了一堆随机电话号 I texted my replacement a bunch of random numbers
来自310个不同的地区 with 310 area codes.
然后我给今晚的玩家发了条信息 Then I sent a text to the players for tonight
告诉他们牌局更改了地点 and told them the game had been moved
改到了四季酒店1401套房 to the Four Seasons Hotel, Suite 1401.
-嘿 你最近怎么样? -Hey, how you doing?
迈克? Mike?
-多谢 -Thank you very much.
-一杯苏格兰威士忌 -Scotch, please, yeah?
-真有趣 -Amazing
大家好 请大家注意一下 Fellas, can I have your attention for a moment?
迪安在哪? Where's Dean?
我将会在每个周二晚上在这里主持牌局 I'll be hosting a game in this suite every Tuesday night.
如果你在今晚参与牌局 未来的一年我们都欢迎你再来 If you play tonight, you'll be guaranteed a chair for a year.
如果更喜欢在眼镜蛇休息室打牌 If you prefer to play at the Cobra Lounge,
你在这里也会度过一个美好的夜晚 there'll be no hard feelings.
开始吧 Let's play.
现在这个牌局是我的了 The game was mine now.
我成立了公司 茉莉·布鲁姆计划就此开始 I incorporated and Molly Bloom Event Planning was born.
我自己交税 付1099个员工的工资 I paid taxes and 1099 my employees.
我从来没有情感上或者肉体上与 I never became romantically or sexually involved
任何玩家发生过关系 with any of the players.
不然这个牌局就进行不下去了 The game would've fallen apart.
那时候我还能很好地做决定 This was back when I was still making good decisions.
我找了律师 确认这一切都是合法的 And I went to a lawyer to make absolutely sure all this was legal.
你拿佣金了么 Are you taking a rake?
没有 No.
那你就没有触犯法律 Then you're not breaking the law.
-我能给你点建议吗? -请吧 -Can I give you some advice? -Please.
在我们行业有一个说法 There's a saying in my business.
在你快要犯法时不要触碰法律的底线 Don't break the law when you're breaking the law.
什么意思? What do you mean?
不要涉及吸毒 卖淫 暴力催债 No drugs, no prostitutes, no muscle to collect debts.
噢 我不做这种事 Oh, I don't do anything like that.
但你刚才说我没有触犯法律 But you just said I wasn't breaking the law.
继续这样做 因为你不会想要在快要犯法时 Keep it that way, because you don't want to break the law
触碰法律的底线 when you're breaking the law.
所以我犯法了吗? Am I breaking the law?
不算吧 Not really.
我们能确定下来 对吧 We're able to find out for sure, aren't we?
法律是定的 Laws are written down.
你没有从收益中抽取提成? You're not taking a percentage of the pot?
没有 No.
你的牌局很公平 You're running a square game.
我的牌局里的人鱼龙混杂 My game had a tricky ecosystem.
他们能买到任何东西 These guys could buy anything
但在这个房间里 你买不到胜利 but here in this room you couldn't buy your win.
你买不到我 你买不到女孩 You couldn't buy me, you couldn't buy the girls
你甚至买不到参加游戏的资格 and you couldn't buy a seat at the table.
没什么比自己挣来的胜利更美好的了 There's nothing as sweet as a win you have to work for.
输和赢都很有吸引力 而且很真实 And the wins and losses were compelling and they were real.
当然 如果玩家有赌瘾就更好了 Of course it helped that the players were gambling addicts.
可以跟我来一下吗? Can I see you for a second?
杰 你很出名 Jay, you're famous.
你是个国际摇滚巨星 You are an international rock star.
哦 我都不确定你会注意 Oh, I wasn't sure you'd noticed.
你不能发那样的电子邮件给我 You can't send e-mails like that.
这又不是政府给你发的 好么? 我只是想 Well, it's not a federal production, okay? I just...
邀请你周末一起去卡布 invited you to Cabo for the weekend.
下一个收到你那样电子邮件的女人 The next woman you send an e-mail like that to,
不会是我 而应该是别的什么人 it's not gonna be me. It's gonna be someone else.
你在玩火 You're playing with fire.
我在告诉你我爱上你了 I'm telling you that I'm in love with you
而你在担心我被敲诈 and you are worried about me getting blackmailed.
哦天--那只会让我对你更感兴趣 Oh, my--that just makes me more into you.
傻瓜 他们没必要敲诈你 Lemon head, they won't need to blackmail you.
TMZ就会给他们这么多钱【TMZ:美国在线旗下的一个娱乐新闻网站】 They can get just as much money from TMZ.
TMZ会给他们他们真正想要的-- And TMZ will give them what they really want--
跟我说实话 我的那封是你收到过的第一封 Tell me the truth, was mine the first
来自玩家的情书吗? love letter you've gotten from a player?
你的是第7封 It was the seventh.
全都是电子邮件 All digitally transmitted.
你正在主动将你的人生 You are begging for your life
变成公众眼里的灾难 to be turned into a very public hell.
所以你拒绝去卡布? So that's a no on Cabo?
你为什么不带你的老婆孩子放一个假 Why don't you just give your wife and kids a break
坐着豪华轿车和他们一起去? and run them over with a limo?
我喜欢你和我说话的语气 I love the way that you talk to me.
哦天呐 Oh, God.
我有一个想法 I've had a thought.
-什么? 提高赌注 -Yeah? -Raise the stakes.
到多高? To what?
最少5万美金买入 盲注在250和500 50K buy-in. Blinds are 250-500.
-那可翻了五倍 -是啊 -That's a 500 percent hike. -Yeah.
我不认为那是个好主意 I don't think it's a good idea.
你们能让我们单独聊聊吗? You guys give me the room for a second?
好的 Sure.
那些每周输掉十万元的玩家 The players that are losing 100,000 a week
将会输去五十万 are gonna be losing half a million.
而那些每周赚十万元的玩家 And the players are winning 100,000 a week
就没有人能陪他们玩了 Will have no one left to play with.
玩家会受到伤害 其他人会被杀掉 Players are gonna get hurt, others are gonna get killed and
有些人就撒手不干了 some will drop out.
这不够稳定 我们会失去牌局的 It's not sustainable. We'll lose the game.
找新的玩家 Find new players.
他的意思是找新的鱼 He meant find new fish.
我又去招新了 I went recruiting again.
先是唐尼·西尔弗曼 First up was Donnie Silverman.
唐尼去年赢了世界扑克大赛 Donnie won the World Series of Poker last year
我通过一个玩家联系到了他 and got in touch with me through one of the players.
你脑子坏了吗 Are you fuckin' nuts?
唐尼·西尔弗曼赢了世界扑克大赛 Donnie Silverman won the World Series of Poker.
你可以在网上看哦 You can watch it online.
他决赛的11手牌里 He took 11 hands at the final table.
其中八手牌 拿了最大的牌 But he had the nuts on eight of them.
剩下那三手 And three of those
两名牌手弃牌 还有四名牌手死扛 three were two-outers with four players still in the hand.
他风格激进 他不吝啬筹码 He ran hot. He doesn't lock his chips down,
他轻率鲁莽 雷厉风行 he's reckless, he gives tons of action,
而且他有一亿两千万美元 and he's got 12 million dollars.
你要知道 我不喜欢玩牌 You know, I don't like playing poker.
那你为什么要打牌 Why do you play?
我喜欢摧毁别人的生活 I like destroying lives.
给他个位置 Give him a chair.
-下一位新成员 -晚上好 先生们 -The next recruit -Good evening, gentlemen.
是布拉德·马里昂 大家叫他烂布拉德 was Brad Marion, who everyone called Bad Brad
因为他打牌尤其差劲 because he was uniquely terrible at this game.
如果世界上有最差的玩家 If there was a worst player in the world,
那布拉德一定会想办法输给他 Brad would still find a way to lose to him.
抱歉 没有位置了 但欢迎你来喝一杯 Sorry, I don't have a chair, but you're welcome to a drink.
不 我只是来介绍一下布莱德 No, I just came to introduce you to uh, Brad.
全进 All in.
抱歉? Sorry?
我想介绍布拉德·马里昂 他想玩牌 I just wanted to introduce you to Brad Marion, he wants to play.
给我他的信息 我会留心他的 Give me his information, I'll check him out.
不 德里克要为他担保 No, Derrick's gonna vouch for him.
这句话意思是 德里克会为布拉德 "Derrick's gonna vouch for him" meant Derrick would cover
赔偿任何他没有支付的亏损 无论数值多大 any losses if Brad didn't pay. Up to any amount.
-你好 我是茉莉·布鲁姆 -布拉德·马里昂 -Hi, I'm Molly Bloom. -Brad Marion.
-很高心见到你 -我也是 -Nice to meet you. -You too.
但他能自己承担 也必须承担 But he could pay, and had to
因为他接受了不弃底池的谬论 because he embraced the fallacy of being pot-committed.
我全押 I'm all in.
你已经投入了这么多钱 You've invested so much,
你也许预料到了结局 you might as well see it through to the end.
抬高 跟注2000元 Move it up, $2,000 to call.
烂布莱德已经为石油期货 Bad Brad had raised 700 million dollars
筹集了70亿美元基金 for a fund that traded oil futures.
每个礼拜 他来到牌局 And every week, he came to the game.
输去十万元 给我五千元小费 Lost $100,000 and tipped me $5,000
这样他在下一周可以继续玩 so he could play the next week.
谢谢你 Thank you.
他并没有越玩越好 He wasn't getting any better.
大家都在宰他的钱 And the guys were feasting on him.
我能再拿五十个吗 Can I get another fifty?
-我们能谈一下吗 -当然可以 -Can we talk for a second? -Sure.
布莱德 牌局可能不适合你 Brad, this game might not be for you.
我知道我不是扑克大佬 I know I'm no card shark.
不 你不是 No, you're not.
这是你十周后的损失 Here are your losses after ten weeks.
然而你并没有 And you've won...
赢过一分钱 never.
这算是统计上的异常 It's actually a statistical anomaly.
是的 我知道 Yeah, I know.
我喜欢和大伙一起玩 我没有过这么多朋友 I like playing with the guys. I don't have that many friends.
别把我的位置拿掉 Don't take my seat away.
-我可以多给你点小费 -不 -I can tip you more. -No.
你的小费已经够多了 Your tips are very generous.
要不我给你一些书 How about I-I give you some books?
或者请一个专家给你上些课 Or even a pro to give you some lessons.
嗯 可以吧 Yeah, uh, maybe.
我考虑一下 Let me think about it.
好的 Okay.
但事实是烂布莱德知道他在干些什么 Turned out Bad Brad knew what he was doing.
他在获得顾客 He was getting customers.
他在牌局上丢掉十万元 He'd drop his 100K at the game
却为他的对冲基金捡到了四千万 and pick up four million for his hedge fund.
-告诉他们这周最聪明的是什么 -不是我 -Tell 'em what's smart this week. -Not me.
稍后再说他的事 现在要讲的 More on that later, but first...
是哈兰·尤斯蒂斯 Harlan Eustice.
玩家X说他在商业赌场遇见了哈兰 Player X said he met Harlan at the Commerce Casino
说他会对牌局有好处 and that he'd be good for the game
但我并没有看到他所看到的 but I wasn't seeing what he was seeing.
他风格严谨 在底牌后弃牌的概率 He played tight, folding after the hole cards
有64% 64 percent of the time.
不知道他的钱到底是从哪里来的 It wasn't clear where his money came from.
他制作后院摔跤视频 He produced backyard wrestling videos
和其他劣质视频 and other low-rent productions.
最糟的是 哈兰·尤斯蒂斯是个优秀的牌手 But worst of all, Harlan Eustice was a good card player.
为什么玩家X会希望在牌局上有能打败他的人 Why would Player X want someone at the game who could beat him?
得到这个问题的答案并不容易 I'd learn the answer to that one the hard way.
-你的旅途顺利吗 -还可以 -How was your flight? -Just fine.
你是怎么支付得起洛杉矶到纽约的机票的 How are you paying for tickets between L.A. and New York?
我在我的美国运通卡里还有两千万积分 I had 2 million points left on my Amex.
他们拿走了卡 但保留了我的积分 They took the card but let me keep the points
对此我觉得挺不错的 which I thought was nice of them.
你去开会了 You had meetings.
嗯? Hm?
你在洛杉矶开了关于你的自传和生活的会议 不是吗? You had meetings in L.A. about your book and life rights?
-是的 -有对此感兴趣的吗 -I did. -Was there any interest?
一拥有4000台视频扑克机的公司 A company that owns 4,000 video poker machines
想要把我的脸放上去 wants to put my face on 'em.
还有其他的吗 Anything else?
治愈杂志提供了不错的出价 Treat Magazine made a generous offer.
治愈? Treat?
这是为高端摄影爱好者开设的新杂志 It's a new magazine for the high-end photography enthusiast.
-他们想让你拍裸照? -我将会是四月治愈 -They want you to pose naked? -I'd be the April treat.
我指的是对你的书感兴趣 I meant interest in your book.
额 好 Uh, yeah.
有任何出价吗? Any offers?
我估计有一些 A few I guess. A couple.
-五个 -真的? -Five. -Really?
-是啊 -然后呢 -Yeah. -And...?
我拒绝了 I passed.
你贫困潦倒 但拒绝了五个 You're destitute and you passed on five offers
-把你的自传改编成电影的提议? -我会付你报酬的 查理 -to turn you book into a movie? -You will be paid, Charlie.
我只是好奇为什么你会拒绝 I'm just curious as to why you passed
目前看似是你唯一的出路 on what appear to be the only way out you have.
-意见不统一 -好吧 -Creative differences. -Okay.
我们可以开始了吗 Should we start?
我会搞明白你的 You know, I am gonna figure you out.
好啊 说说你发现了什么 Well, let me know what you find.
看见这个了吗 You see this?
这就是发现 我们来看看发现了什么 This is discovery. Let's see what we discovered.
这里 我们有彼得·杜伦钦斯基 Over here, we have Peter Druzhinsky,
彼得·安东诺维奇和彼得·斯洛博 三个彼得 Peter Antonovich and Peter Slobo. The three Petes.
现在三个彼得经营着腐败医疗证所的产业链 Now the three Petes run a chain of corrupt medical clinics
而且一直在大规模进行 and have been committing insurance fraud,
保险诈骗 电信诈骗和邮政诈骗 wire fraud and mail fraud on an epic scale.
然后到这里 我们有RGO组织 Now over here, we have the Rachniana-Gershen Organization.
他们从事全球赌注经纪 \They're a worldwide bookmaking operation
每年在非法体育博彩中 handling hundreds of millions of dollars a year
处理着上百亿美元的资金 in illegal sports betting.
再到这里 我们有亚历山大哈比组织 And over here, we have the Alexander Habib organization.
这也是个非法体育博彩组织 This is also an illegal sports betting organization
但这是由谢利尔·哈比所拥有的画廊资助的 but this one, financed by an art gallery owned by Shillel Habib
-也就是大家口中的 -谢利尔 -who everyone calls -Shelly.
这就是俄罗斯黑手党 This is the Russian mafia.
这三者被联系在了一起的原因是 And the three are tied together in the indictment through...
对一场扑克牌赌局的起诉书 A poker game.
他们在窃听我的电话吗? Were they tapping my phones?
-没有 -谢天谢地 -No. -Thank God.
他们在窃听和你通过话的每个人的手机 They were tapping the phones of everyone you talked to.
好吧 Okay.
他们让你承认了你在广场酒店 They've got you confirming that you ran rake games
和在纽约诸地经营着佣金游戏 at the Plaza Hotel and various locations in New York.
他们让一个告密者承认了 They've also got a confidential informant confirming
你在广场酒店和纽约诸地 that you ran raked games at the Plaza Hotel
经营佣金游戏 and various locations in New York.
你违反了美国法典第1955条 You were in violation of 1955, which is the part of the U.S. Code
进行非法赌博业务是违法的 that makes it illegal to run an illegal gambling business.
你知道你干了什么吗 You know what you did?
你在好的那部分发生前就写完了书 You finished writing a book before the good part happened.
你一定很得意吧 You really get a kick out of yourself, don't you?
你要知道 You know,
-我不喜欢这张照片 -谢谢你 -I don't like this picture. -Thank you.
你看上去就像一只吃了金丝雀的猫 You look like the cat that ate the canary
还通知了金丝雀的父母 and then told the canary's parents about it.
这是出版商想要的效果 我没有话语权 It's the picture the publisher wanted and I didn't get a vote.
我喜欢这本书 讲了很好的故事 I like the book. Good story, well told.
-谢谢你 -但是我需要你再叙述一遍 -Thank you. -I need you to tell it again, though.
从头到尾 而且这次 From the beginning and this time
不要跳过俄罗斯人的那部分 without skipping over the Russians.
-你要来杯水吗 -我想来杯波旁威士忌 -Would you like a glass of water? -I'd like a glass of bourbon.
-还有一件事 -嗯 -One more thing. -Yeah.
我需要你的硬盘 I need your hard drives.
-什么时候开始的硬盘 -你什么意思 -Going back how far? -What do you mean?
每次买新电脑 我都留着上一张硬盘 Well, I kept my hard drives when I'd buy a new laptop.
你在开玩笑 You're kidding.
不 硬盘里记录了谁拥有什么 No, it had a record of who owed what
和记录了玩家的表格 and spreadsheets on the players.
不只有这些 It has more than that.
每次你把手机插上电脑充电 Every time you charge your phone by plugging it
电脑就会记录下 into the computer, the computer takes a record
所有你的短信和邮件 of all your text messages and e-mails.
我的电脑有在我的手机上的 My laptop has a record of all text messages
好几年前的所有短信和邮件 and e-mails received years ago on phones
虽然我的手机已经被铝制棒球棒砸烂了 that have been smashed with an aluminum bat?
我要在你的硬盘上进行图像取证 I want to run forensic imaging on your hard drives.
哦不 很感谢你 但是我会毁掉这些硬盘的 Oh, no, thanks anyway, but I'll be destroying those hard drives.
你不能这么做 它们是证据 Well, you can't do that, they're evidence.
我会炸了它们的 我会用炸药炸了他们 Well, I'm gonna blow 'em up, I am literally gonna use explosives
然后把残骸撒在海里 and scatter the remains in the sea.
可惜你告诉了我硬盘的存在 Except you told me they exist.
看来你得假装我没有告诉你了 You're gonna have to pretend I didn't tell you.
-我不能这么做 -不 你可以这么做 -Can't do that. -Yes, you can.
是你想要一位 You were the one who wanted a lawyer
非常正直的律师 that wasn't even a little bit shady.
新消息来了 New information has come to light,
现在我看出来这很愚蠢了 now I see that that was stupid.
-茉莉 -并没有什么硬盘 -Molly. -There are no hard drives.
如果你毁了硬盘 妨碍了司法公正 If you destroy evidence and obstruct justice
紧接着在这件案子中对你的指控 on top of the charges already brought against you in this case,
我保证 你会被抓起来的 you will be, I promise, incarcerated.
你不明白短信里都有些什么 You don't understand what's in those text messages.
我理解你有男朋友 I understand you've had boyfriends
也会有一些 and there'll be some exchanges
你懂的 羞于启齿的私下交易 that are a little bit, you know, embarrassing.
我不在乎那些暧昧短信 I don't care about embarrassing text messages from boyfriends
会让我的生活毫无隐私可言 as there's not left a small corner of my private life
而是那根本不能公之于众 that isn't available for public scrutiny.
那些短信会摧毁他人的生活 There are messages that would destroy other lives.
有些会结束一个人的职业生涯 There are messages that would end careers
有些会让完好的家庭破碎 and obliterate families.
如果那些短信被公之于众 If those text messages were to be made public,
-它们不会被公开 -我是说如果 -They won't be. -If they were,
-不会的 -很多人 -They won't be. -it would be catastrophic
-人生就完了 -我是一个律师 我有专业的法律素养 -for many people. -I'm a lawyer. I'm legally--
-不 -听我说 -No. -Listen to me,
法律禁止我泄露客户的任何信息 I am legally prohibited from disclosing anything--
查理 有人将我的上一份证词泄露给了《国民八卦》 Someone leaked my last deposition to the National Enquirer, Charlie.
巴特宝? Butterball?
他叫巴特曼 我上一任律师 My last lawyer's name was Butterman
就是在我宣誓证词的时候坐我后面那5个人之一 and he was one of five people in the room besides me.
但是泄露那份证词 But the information in that deposition
和泄露这些短信 would be nothing compared to the consequences
会造成的轰动 of those text messages--
啊哈 我现在懂了 Ah! I just got it.
根本无法相提并论 showing up everywhere.
我之前想不通为什么你在书里只提到了一部分人的名字 I couldn't figure out why you named some people but not others.
我想是不是因为其他人给了你封口费 I thought that maybe some people paid you.
你猜错了 但是没关系 You were wrong but it doesn't matter.
不 你在书里提到的那些名字 No, the only people you named in that book
恰恰是烂手·布拉德·马里恩的证词里 were the ones that were already named
已经提到的名字 in the Bad Brad Marion deposition
-所以你就认为 -我知道你想说什么 -which you think -I know.
-有人已经将那份证词泄露给了 -是卖给 -somebody leaked it -Sold it.
-八卦周刊 -是的 -to the tabloids, -Yes.
-或是给了巴特豆 -是巴特曼 算了 -maybe even Butterbean. -Butterman, but...
我不知道是谁 I don't know who it was.
我看到报导你因为公布了那些赌徒的名字而被詹尼·麦卡锡胖揍 I watched Jenny McCarthy beat you up for naming the players.
你为什么不直接告诉她 Why don't you just say,
嘿 那些名字早就不是秘密了 "Hey, those names are already public record."
我也不知道啊 I don't know.
法院传票上又没写这事 'Cause it wasn't on The View under subpoena.
我们可以回到邮件和短信的话题了么? Can we please get back to the e-mails and texts?
你和好莱坞所谓的 Is that why you have creative differences
“意见不合”? with the Hollywood office?
是不是就是因为你没把他们想要的信息告诉他们 Because they want information you won't give them?
你凭什么让我信你 I don't owe you.
如果我在你手上重蹈了巴特曼的覆辙 If what happened last time were to happen this time,
那巴特曼给我的前车之鉴.. it would make what happened last time--
这是干什么? What is this for?
这手机里存有我去年所有的短信和邮件 It's got every text message and e-mail I sent in the last year
包括很多我客户的 as well as a variety of incriminating evidence
罪证 about my clients.
这样 如果我泄露了你说的哪怕一个字 Now, if anything of yours gets leaked,
你可以把我的手机高价卖给媒体 you can sell my phone to the highest bidder
我会丢掉工作 并会被取消律师资格证 and I'll lose my job and get disbarred.
所以 你是在向我证明你尊重客户信息的私密性 So, in order to demonstrate the sanctity of your attorney/client
神圣不可侵犯 confidentiality,
而你用的方式是泄露给我你其他客户的 you're betraying the confidentiality
私密信息 of all your other clients.
我相信你不会去看 I know you're not gonna look at it.
确定? How do you know?
不确定 I don't know.
我先飞回科罗拉多 I'll fly home to Colorado
第二天开车堵回来 and be back the next day with the hard drives.
哈伦·尤斯蒂斯兴奋地说着他给妻子40岁生日准备的惊喜派对 Harlan Eustice was excited about the surprise 40th birthday party
他故意晾了他妻子一整天 he was throwing for his wife in 24 hours.
我悄悄租下了克鲁伯餐馆的整个前厅 Rented out the whole courtyard at the Buffalo Club.
会有一百个人到场 Gonna be about a hundred people.
熊本牡蛎 阿拉斯加雪蟹 龙虾 Kumamoto oysters, snow crab, lobsters,
哈伦并不是在炫耀自己的菜单 He wasn't ticking off menu items to show off.
他真的是在为要给妻子这份礼物感到兴奋 He was genuinely excited about the party he was giving his wife.
她什么都不知道 She doesn't know anything about it.
她还以为我们只是和要她弟弟 弟妹吃顿晚饭 She thinks we're having dinner with her brother and his wife.
我喜欢哈伦 I liked Harlan.
但是除了我 就只有玩家X喜欢他了 But nobody else like him except Player X.
他玩牌谨慎 不露破绽 He played tight, didn't give a lot of action
宝贝着自己的每一分钱 and always got his money in good
这就意味着他有很大的赢面 which means he was running the odds.
-我跟5000 -不跟 -Five thousand to call. -Nope.
换句话说 他是真的来玩牌的 In other words, he was playing poker
其他人只是来享受赌博的刺激 and the others were gambling.
所以哈伦会赢 And he won.
到了半夜 哈伦已经把他5万美金的本钱翻了3倍 By midnight, Harlan had tripled his original $50,000 buy-in
但是从那一手牌开始 一切都变了 but everything came off the rails with one hand.
事情是这样的 And that's how it happens.
赌徒们都是这样情绪失控的 That's how you go full tilt.
哈伦 这桌上最棒的牌手 Harlan, the best player at the table,
玩扑克的顶尖高手 the best player at most tables,
到手的胜利却被诈唬了 诈唬他的人还偏偏是 was about to get bluffed off the win by, of all people,
烂手·布拉德 Bad Brad.
怎么回事呢? How?
因为哈伦之前从没有跟布拉德玩过 Because Harlan had never played with Brad before
他不知道布拉德玩的很烂 and didn't know yet that Brad was bad.
哈伦拿到了葫芦 3张9加一对 Harlan's got a boat, nine's full.
布拉德什么牌都没 Brad's got nothing
但是翻牌前布拉德看了一眼手牌 but his pre-flop betting made it look,
完全只是下意识看了下 entirely accidentally,
但这让人觉得他手牌可能是一对K like there was a chance he had pocket kings,
2万 20 thousand.
如果是那样 他的葫芦就比哈伦要大 which, if true, would give him the better full house.
布拉德数出了2万的筹码表示他想跟注 Brad's counting off 20 thousand which means he's gonna call
哈伦知道如果布拉德跟注但是没有加注 and Harlan knows that if Brad's gonna call and not raise
那意味着布拉德没有葫芦 it means he didn't have the boat
可能就是拿到了两高对 像对Q和对K and he's betting a high two-pair, probably kings and queens.
但布拉德不仅仅跟注了 But then instead of calling the bet,
他全下了 整整7万2千筹码 Brad pushes 72 thousand dollars into the pot.
我全下 I'm all in.
哈伦看了看布拉德 Harlan looks a Brad.
哈伦经验老到 知道诈唬的人会有怎样的表现 Every tell Harlan knows about,
血脉膨胀 手指僵硬 carotid artery pumping, stiff hands,
但这些布拉德完全没有 Brad's doing the opposite.
布拉德的行为像是在玩一手大的 Brad's betting had represented a huge hand
头三张公牌时只是跟注 by calling on the flop,
先过牌 伺机加注等着河牌捞底 check-raising the turn and bombing the river.
当然 哈伦不知道 Of course, Harlan didn't know that Brad didn't know
布拉德根本就不知道自己在玩些什么 what any of that meant.
所以 哈伦 一如既往的老道 说 So Harlan, always a good sport, said,
漂亮 我弃牌 Nice bet. I'm laying this down.
哈伦还没有意识到 as he tossed in what he didn't realize
他把胜利拱手相让 was the winning hand.
布拉德也弃掉了他的牌 Brad tosses in his cards too
刚好有一张牌翻了过来被哈伦看到了 and one of them flips over and Harlan sees...
你没有拿到一对K? You didn't have pocket kings?
我就只有台面上的那张K I didn't have any kings. Except the one in the middle.
你是两对? You had two pair?
我只有一对 I had one pair,
就是台面上那对9 the nines in the middle.
哈伦 你在想什么 伙计? Harlan, what are you thinking, man?
谢谢你 Thank you.
这并不是输的钱多钱少的事 It wasn't even that it that much money.
哈伦那手只输了4万美金左右 Harlan only lost about $40,000 on the hand.
但是哈伦崩溃了 失控了 But a circuit breaker blew and Harlan was out for blood now.
就像其他人一样 Everyone's.
你桌上还有11万2千 你还要再换5万? You have 112,000 on the table, you want another 50?
再给我换10万 Give me another hundred, please.
这里签字 Sign here for 100,000.
到早上5点 哈伦已经输了50万 By 5 a.m. Harlan was down half a million.
他丢掉了他之前玩牌的所有经验 He'd abandoned everything he knew about poker
玩的像一个小孩 and was playing like a frat kid,
每一手都下大注 输完了就来换筹码 在屋子里来来回回 swinging for a home run on every hand.
再换10万 Another hundred, please.
-嘿 伙计 -茉莉 -Hey, bud-- -Molly.
请你 给我 Please. Let's go.
这里签字 Sign here for a hundred.
凌晨6点 Six a.m.
大家都发短信给朋友 Text messages were going out
让他们都知道哈伦这次大出血了 letting everyone know Harlan was bleeding.
已经有人过来 赶在上班前玩个把小时 Guys were coming by to play for a couple of hours before work.
这些人几个月来都在输钱给哈伦 They'd been losing to him for months.
他们都想趁机从哈伦·尤斯蒂斯这里捞点本回来 Everyone wanted a check from Harlan Eustice.
你现在回家的话 If you go home now, you can have
还可以在希拉的派对开始前睡几个小时 a few hours of sleep before Sheila's party.
马上就回 Soon.
过来这边说 Come talk to me.
嗨 伙计们 咖啡自取 Hi, guys, help yourselves to some coffee.
你失重了 You're on tilt.
大家都知道 Everybody knows it.
你现在这状态赢不了了 You're playing without the weapons you need to win.
你说的对 You're right.
好的 谢谢光临 All right, thank you.
再给我50万筹码 Just give me 500,000.
我能扳本 I just gotta get back to even.
每个赌徒的讣告上第二句估计都是这样写的 That should be the second line of every gambler's obit.
费尔德斯坦先生在他想要回本时死在了赌桌上 "Mr. Feldstein died while trying to get back to even."
哈伦没有扳回本 Harlan never did.
他也没有去妻子的生日派对 And he never got to his wife's birthday party.
他妻子两天后提交了离婚申请 She filed for divorce two days later.
哈伦的最后时刻来了 There was one last punch coming
这一次 哈伦真的吃不消了 that would put Harlan on the floor for good.
哈伦和弗雷德里克最后一对一 Harlan was heads-up against a guy named Frederick
一个奥地利皇室成员 who was Austrian royalty.
继续 Go.
哈伦手牌是一对Q Harlan had pocket queens.
他的皇室对手 手牌是A和K His Excellency had ace-king.
翻牌前他们都盲下了6万5千筹码 They were both in 65K pre-flop.
首翻的三张公牌是Q-7-7 Flop's queen-seven-seven.
哈伦又凑到了葫芦 Harlan has a full-house again,
3张Q带一对7 queens full of sevens,
还有3轮押注圈 with three rounds of betting in front of him.
伯爵阁下什么牌都没凑成 The Count has nothing.
全下 All in.
伯爵全押了 And the Count goes all in.
他想让哈伦觉得他手牌是一对7 加公牌就是4条 He wants Harlan to think he's got two more sevens under there.
跟注 Call.
这次不会了 哈伦说 这次 他没有退缩 Nope, says Harlan, he's not falling for this again
哈伦也跟着全押 and he snap calls all in.
桌上已经有了75万美元的筹码 There's $750,000 on the table.
迭戈弃过一张牌开始发牌 Diego burns a card and deals the turn.
一张K A king.
皇室成员现在有了两对 Otto von Bismarck now has two pair,
一对K和一对7 kings and sevens,
但是两对在葫芦面前不堪一击 but two-pair's nothing next to a full house.
这时 And at this point,
只有一手牌可以赢3张Q的葫芦 the only hand left that can beat a queen full house,
就是3张K is a king full house.
皇家船长设的陷阱 就当做他是陷阱吧 Captain Von Trapp -All right.
诈唬自己是两对 bluffed two pair
河牌后成了3K葫芦 and rivered into kings full.
混蛋! Motherfucker!
妈的 你这个黑手! Fuck you, you fucking mechanic!
嘿! Hey!
去你妈的 你个老千 Fuck you! You bottom-dealing party magician!
嘿 Hey!
到外面天台上去 Get out on the terrace.
你让我倒霉两天了！ You've been pullin' this shit on me for two days!
快点! 快点! Come on! Come on!
老千 Party magician.
-你还好么? -还好 谢谢 -You good? -I'm good, thanks.
怎么了? What the hell?
我要向迭戈道歉 I'll apologize to Diego.
嗯 Yeah.
你该回家了 我去呼叫楼层 就这样吧 And you're gonna go home. I'm making a floor call, that's it.
听到我说话了么 Did you hear me?
我没有钱 I don't have it.
一百二十万美元 A million two.
我真的没有 I don't have it.
我很抱歉 I'm sorry.
回家吧 Go home.
我真的非常抱歉 I'm very sorry.
你得告诉希拉真相 好么 You gotta tell Sheila the truth, okay?
告诉她真相 告诉她到底发生了什么 Tell her the truth. Tell her what happened.
我会帮你的 我带你去一个会议 I'm gonna help you, I'm gonna get you to a meeting.
我们明天见 We'll meet tomorrow and
商量一下怎么筹钱 figure out what to do about the money.
我跟哈林第二天并没有见面 Harlan and I didn't meet the next day.
他只是打给我 告诉我一切都还好 He just called me and said everything was okay
第二周 带着一百二十万美元 and showed up the next week with a bank check
的银行支票出现 for a million two hundred thousand dollars.
他从哪里搞到的钱? Where'd he get the money from?
我借他的 I loaned it to him.
借? Loaned it?
等待他还清债 我要分他50%赢的钱 I get 50% of his wins until the debt's paid off
还有接下来两年 赢得50% 输了不算我的 and then 50% for the next two years with no exposure.
赢了归你50% 输了不算你的？ You're getting 50% of the wins and no exposure on the losses?
对 Yeah.
首先 他永远也爬不出这个坑 First of all, he'll never climb out of that,
这是佃农数学 that's sharecropper math.
也是高利贷 敲诈勒索 It's also usury, it's racketeering.
第二 你不可能下注一个牌手的同时 Second, you can't stake a player
还参与这场比赛 and play in a game at the same time.
我这样干有两年了 I've been doing it for two years.
-你一直在给哈林下注? -对 -You've been staking Harlan? -Yeah.
-上帝啊 -这不是作弊 --Jesus Christ. -It's not cheating.
但是这给作弊提供了机会 It creates the opportunity for it.
怎么了 Tell me how.
-你在逗我么 -告诉我怎么了 -Are you kidding me? -Tell me how.
你居然有兴趣让另一个牌手赢？ If you have an interest in another player winning?
你觉得我性格大变？ You think I'm gonna take a dive?
就算是这样 有谁会在乎 And if I did, who would care?
叠好你的洞牌 梅花5 红桃J You fold your hole cards, five of clubs, jack of hearts,
他还在游戏中呢 he's still in the game.
对他来说是有益的 It would benefit him to know
-让他知道牌桌上其他五个人… -你觉得我在暗示他？ -that the five of clubs -You think I'm signaling him?
我说 别他妈再这么干了 I'm saying it can't fucking happen again.
你不赞成我这样做 You disapprove of me.
公事公办 It's not personal.
你跟除了我以外 牌局里的人聊天 It feels personal when you chat up
可不算公事公办吧 every other guy at the game except me.
你跟JT喝到深夜 但是从没… When you stay late for a drink with JT but never
你去过他的奥斯卡么？ Have you visited his Oscar?
被绑在他汽车引擎盖上去的吧 I think it's bolted on the hood of his car.
显而易见 It's noticeable
你用自己的方式展示出 when you go out of your way to demonstrate
你对我没兴趣 that you have no interest in me.
你对迪安也是这样 You did the same thing to Dean.
这些人是想跟我玩牌 不是你 These guys wanna play cards with me, not you.
尽管如此 Be that as it may--
你知道这场游戏最大的赢家是谁么？ You know who the biggest winner in this game is?
是你 It's you.
你知道第二大赢家是谁么？ You know who he second biggest winner is?
-听着 -是你 -Look -It's you.
今天能拿到多少 一万块？ What are you taking home, ten thousand a night now?
这就是我的生意 That is my business, literally.
你 发牌员 服务生之中 Between you, the dealers, and the servers,
你在这场游戏中赚了很多钱 you're taking a lot of money out of this game.
没有我带来的多 Not as much as I'm bringing to it.
那一万块可没进我的口袋 That 10,000 is 10,000 that doesn't go in my pocket.
我再说一次 我的钱 Again, my money--
你的钱就是我的钱 Your money is my money.
是么？ Is it?
我觉得我们应该讨论一下 减少你的小费 I think we should talk about capping your tips.
你想跟那些 You want to get together with the other players,
在我的纳税报告单上被称为客户的玩家 who on my tax return are called clients,
讨论设定我的工资上限？ and discuss putting a ceiling on my wages?
是的 That's right.
这会是美国最受关注的反垄断案 It'll be America's most closely-watched anti-trust case.
很快 就来了 Right there, right then, that fast,
我输了这场游戏 I lost the game.
那是下个周二 牌局夜 It was the next Tuesday, game night.
他等到确定我在去宾馆的路上 He waited until he knew I'd be on the way to the hotel
给我发了条短信 and then sent me a text.
上面写着 我们今晚在大卫家玩 It said, "We're playing at Dave's tonight."
你没必要出现了 "No need to show up."
我早就知道会这样 And I knew the truth even before
然后我又接了个电话 I answered the call that came next.
你真是够贱的 You are so fucked.
没有垂直这个词 There's no such word as verticality.
嗯？ Hmm?
书上第152页 你在洛杉矶输了比赛 In the book, on page 152, when you lose the game in L.A.
然后去了纽约 欣赏这座城市的垂直 and you come to New York, you admire the city's verticality.
它是个词 It's a word.
你一到纽约 Once you're in New York,
整夜谈论游戏 谈了两个晚上 you talk about games lasting all night, two nights,
但是你没有提到毒品 being up for days, but you don't mention drugs.
是有毒品 我戒了两年了 There were drugs. I'm two years clean.
你没把它写进书里 You left the drugs out of the book.
你知道么 我不会 You know what, I'm not paying you $250,000
给你的亚马逊客户评论付25万的 for your Amazon customer review.
到目前为止 你还没付我钱 So far, you're not paying me for anything.
我刚刚把韦氏词典里垂直的解释email给你了 I just e-mailed you verticality from Merriam-Webster's Dictionary.
多么史无前例的一本书 What's an advance on a book like this?
史无前例？ The advance?
它是有依据的 It depends.
如果你跟出版商保证情节真实的话 If you guarantee the publishers certain elements,
我可以给你一百五十万美元 then I can get you a million and a half
可能还有销售分成 which you'll probably double in sales plus ancillary rights.
什么情节真实？ What kind of elements?
你必须使用真名 You have to use real names.
伊莱 Eli.
有个家伙坐在我的星巴克外面 There's a guy who sits outside my Starbucks with a uh
拿着块牌子 上面写着 越战老兵 with a cardboard sign that says, "Vietnam Vet"
每天早上我给他一小杯 and every morning I give him a quarter
你现在跟他的唯一区别就是 and right now the only difference between you and him
你有个故事 is that you have a story.
我百分百确定 I'm one thousand percent sure
那个无家可归的越战老兵 更有故事 that the homeless Vietnam vet has a better one.
你有资本 You have one asset.
把你的故事写下来 Write your story and I can get you
我给你一百五十万美元 a million and a half and-and that's the floor.
做大你的生意 或者回家跟妈妈生活 Go big or go home and live with your mother.
度过余生 For the rest of your life.
如果我… What if I...
如果我跟出版商说 What if I told the publishers that I would...
烂手布莱德证词里出现的人 name the players who are already named
我用真名 in the Brad Marion deposition?
全部四个？ All four?
如果我跟他们说 烂手布莱德证词里出现的人 I'll use the real names of the players who are already named
我用真名 by Bad Brad, what if I told them that?
你在好莱坞用了八年时间 You spent eight years in Hollywood
又在纽约花了两年 and two years in New York running the world's
经营世界上最隐秘 最醉生梦死的无底洞 most exclusive, glamorous, and decadent man-cave.
出版商们能从你提供牌局玩家的真实姓名中 So what do the publishers get from you
得到什么呢？ about people with real names?
我的预付款是3万5千美元 My advance was $35,000.
上庭后 我的首选策略是帮你争取次要角色减分 Well, the first thing I'm gonna do is get you a minor role reduction,
先从12分减到10分 get the 12 points knocked down to 10.
什么叫次要角色减分？ What's a minor role reduction?
我跟检察官辩论的主要论点是 呃 I'm gonna argue to the prosecutor that you were uh,
你只是牌局玩家们雇来的工作人员 也是他们开除的你 an employee that was hired and fired by the players.
这不行 Not a chance.
我觉着非常可行 I think we got a good chance.
不 我是说不允许你这么说 No, not a chance I'm letting make that argument.
- 为什么不行？ - 因为这不是事实 -Why not? -It's not true.
我给你讲讲法庭分数制度是怎么回事吧 Let me explain how the point system works.
我知道是怎么回事 I know how it works.
分数必须要与检察官的量刑建议 Points correspond with the prosecutor's
相一致 sentencing recommendation.
你利用各种因素来减分 You try to get a point reduction based on a variety of factors
比如说 犯罪前科 including, say, prior criminal history
然而我并没有 which I don't have,
或者被告在该案中扮演的是次要角色 or whether the defendant played a minor role
我也不是次要角色 which I certainly did not.
你觉着现在是显摆的时候吗？ You really think this is a good time to hog credit?
我可是白手起家 I built it from scratch.
不 在你经营这牌局之前 No, there was already a game at the Cobra Lounge
眼镜蛇酒吧早就有牌局了 when you came along.
我说的是在纽约建的牌局 是我白手起家干起来的 The New York game is what I'm talking about, I built from scratch.
我是老板 谁能开的了我 所以你这套行不通 I wasn't fireable, I made sure of that. So no.
我根本没在听你说的话 I wasn't really listening.
我不允许你在法庭上 I'm refusing you permission
使用次要角色减分这个策略 to seek a minor role reduction.
我不允许你贬低我的事业 I'm refusing you permission to invalidate my entire career.
我根本不在乎 And I'm not caring.
我创建了一个成功的... I built a successful--
嘿 你想要孩子吗？ Hey, do you want kids?
你是否想过组建自己的家庭？ You interested in having a family?
非常想 Very much.
如果我不用次要角色减分策略 I don't get you some point reductions
根据量刑建议指南 and the sentencing recommendation guidelines
你至少被判8至12年有期徒刑 say 8 to 12 years and that's before
这还没算他们想以洗钱罪再给你加的几年刑期呢 they try to jam you up more for money laundering.
- 洗钱罪？开玩笑吗 - 当你把俄罗斯人的钱 -Money laundering? Are you-- -The moment you changed...
换成筹码时 你就... the Russians' money for chips.
我当时不清楚 I would've had to have been aware
- 那钱是怎么来的... - 你要是能找到 -where the money was-- -Find me 12 men and women
12个男人和女人（陪审团）相信你当时根本不清楚 who'll believe that you weren't aware of exactly
坐在你的赌桌前的人是谁 他们的钱是怎么来的 我就听你的 who was sitting at your table and where their money came from.
所以说 就得按我的策略来 So, that's it.
你就是个赌桌边上端酒的女服务员 You were a cocktail waitress.
当我在洛杉矶的牌局经营失败后 我对自己说这没什么大不了的 When I lost the L.A. game, I told myself it was no big deal.
这本不过是个冒险活动 It was just supposed to be an adventure
能认识许多有影响力的名人 and a way to meet influential people.
我已存下了20多万美元 And I'd saved over $200,000.
但那不过是我抵挡 But that was just a weak firewall I'd hastily built
即将到来的屈辱和失落 to keep out the humiliation and depression
而匆忙建起来的防火墙 I knew was coming.
这牌局不可能长久经营下去 It had to end sometime.
只不过我认为 何时收手能由我来决定 I just thought it would be on my time.
这牌局给了我身份 The game had given me an identity,
尊重 respect,
和一个在我曾难以企及的社交圈中 and a defined place
为圈内人所认可的地位 in a world that was inaccessible
而这些在一瞬间都化为泡影 and in one irrational heartbeat it was taken away.
我一夜之间 I was irrelevant
变成没人在意的无名小卒 and forgotten overnight.
牌局经营失败已是两周前的事了 It'd been two weeks since I lost the game
我预约了一位心理医生 and I made an appointment to see someone
因为那时的屈辱感和失落感 because now the humiliation and depression
已被一种莫名的愤怒所取代 had given way to blinding anger at my powerlessness
愤怒是因为男人可以为所欲为 而我却无能为力 over the unfair whims of men.
我认识到了世间本无规则可言 It was that there weren't any rules.
他们的权力得以行使并非因为对或错 These power moves weren't framed by right and wrong,
不过是他们的自负和虚荣心使然罢了 just ego and vanity.
他们恣意妄为 不顾后果 Selfish whims with no regard for consequence.
没有公平 没有公正 No fairness, no justice.
还有X玩家打来的那通充满贱笑的电话 And that giggling, cackling call from Player X.
你是真废了 You are so fucked.
我才不想在那个贱男人面前认输呢 I couldn't lose to that green-screened little shit
更不想按心理医生要求的去放下 and I didn't want a therapist to make me feel okay about it.
你知道在失败时 我怎样才能舒心吗？ You know what makes me feel okay about losing?
去赢回来 Winning.
我搭上开往纽约的飞机 I got on a plane to New York.
华尔街 麦德逊大道（美国广告业中心） Wall Street, Madison Avenue,
第五大道 达科塔公寓 圣雷莫公寓（纽约富人居住区） Fifth Avenue, the Dakota, the San Remo...
这些地方有的是潜在玩家 我只需要引他们入局 the players were here, I just had to bait the hook.
这次 我不找电影明星 This time, I didn't have movie stars.
这次 我从那些花花公子的玩伴女郎入手 This time, I used Playboy Playmates.
这些女郎可不是什么普通角色 These weren't just any Playmates.
杰茜从小就在棋牌室工作 Jesse was a Puerto Rican knockout
她可是个波多黎各大美女 who grew up working in card rooms
而她本身就是个玩牌高手 and was a good player herself.
我可以通过给她投赌资 进入到其他赌局中 I could stake her, infiltrate other games
然后把那些高端赌局玩家引到我这边来 and poach their big-ticket players.
准备捞更多的钱了吗？ You ready to make some money?
谢尔比会编写代码 Shelby could write code
她做的人物背景调查比美国运输安全局还全面 and run more thorough background checks than the TSA.
这是你在花旗银行的账户 Here's your account at Citibank.
温斯顿是一位美国外交官的女儿 Winston was the daughter of an American diplomat.
她在九个国家生活过 She's lived in nine different countries
她有半数沙特皇室成员的电子邮箱地址 and had the e-mail addresses of half the Saudi royal family.
曼哈顿最大的牌局是谁在做？ Who's the biggest game in Manhattan?
无论哪个晚上 最大的的牌局不是泰迪·陈就是图提·提思卡诺在做 On any given night, it's either Teddy Chin or Tooty Tiscano.
- 但这只限于曼哈顿区 - 你什么意思？ -But that's Manhattan. -What do you mean?
纽约最大的牌局是在布鲁克林 The biggest game in New York is in Brooklyn.
俄罗斯犹太人 想入局最少要有10万美元 Russian Jews. Buy-in's 100K.
没人经营牌局 他们就直接赌钱 No one runs the game, they just play and pay.
我们无法保证他们他们是否与电影明星们有接触 We couldn't promise anyone they'd rub elbows with movie stars.
但是纽约具备了好莱坞所不具备的一点 But New York has one thing Hollywood doesn't.
洋基队球员 The Yankees.
尤其是那位球员 And there was one Yankee in particular
所有美国男人都会愿意排着队输钱给他 that every man in America would line up to lose to.
别大声念出他的名字 Don't say his name out loud.
把名字写在鸡尾酒巾上 然后团起酒巾 Write it on a cocktail napkin, crumple the napkin up,
放入水中 这样他们能看到墨水在水杯里分解 put it in a glass of water so they can see the ink dissolve.
- 有这个必要么？ - 不 完全没这个必要 -That's really necessary? -No, it's not at all necessary.
我们什么时候告诉他们牌局开启时间？ When do we tell them the game's gonna start?
跟他们说牌局每周开启一次 Tell them it's been happening once a week for
牌局会持续开大约半年时间 地点现在不方便透露 about six months at a location you won't disclose right now.
想要占牌局一席之地的人可不少 但是.. There's a pretty long waiting list for a chair but
茉莉..她就在附近 Molly's... here somewhere and
我可以把你介绍给她 I'll introduce you to her.
入局最低5万美元 盲注是1-5？ 50K buy-in, blinds are five and one?
可以 5万... Yeah, fifty...
茉莉？ Mol?
入局最低5万美元？ 50K buy-in?
不 No.
25万美元 Two hundred and fifty.
这闹出的动静可不会小 That's gonna make noise.
足够响彻罗迪欧大道了 Enough to be heard on Rodeo Drive.
纽约长岛黄金海岸可以说是范德比兹家族 The Gold Coast of Long Island has been home to the Vanderbilts,
罗斯福家族 惠特尼家族 J·P·摩根和F.W·伍尔沃斯的家了 Roosevelts, Whitneys, J.P. Morgan, and F.W. Woolworth.
想要加入牌局是不可能的 It's an impossible ticket to get,
但我能帮你跟茉莉谈谈 but I can talk to Molly.
今晚的筹资活动要求每人捐1万美元 Tonight was a ten-thousand per person fundraiser
是为了给东汉普顿游艇俱乐部做大翻修 to pay for major renovations at the East Hampton Yacht Club.
茉莉就在附近 Molly's around here somewhere.
我可以介绍你们认识 但是我可不保证你们能进牌局 I can introduce you but I wouldn't get my hopes up.
这话倒是没错 That's for real.
如果有给汉普顿那帮买得起游艇的土豪居民 If there was a charity event for residents of the Hamptons
举办的慈善活动 who own yachts,
在我这行里 这活动该叫土豪玩家目标选定区 in my business, that's called a target rich environment.
我必须得跟你说 初次入场赌资是25万美元 I have to tell you the initial buy-in is 250,000.
25万 几乎跟我第二辆车一个价了 250,000, that's almost as much as my second car.
你的朋友会去牌局那吗？ Your friends come to the games?
会的 Mm-hmm.
只用7周 我们就找到了 It took only seven weeks of recruiting
10名牌局玩家和7名候补玩家 to get ten players and seven on a waiting list.
而在这圈子里 And in these circles,
这足以开启一段神话了 that was more than enough to start the mythology.
牌局后的次日早晨 赌徒们就会在伦敦 By morning, gamblers would be telling and hearing
东京和迪拜这些地方互相谈论 stories about this game in London,
牌局的事 Tokyo, and Dubai.
全押 All in.
年底时 我的报账收入是 At the end of that year, I reported an income of
477万3千美元 four million, seven hundred and seventy-three thousand dollars.
每一分钱都是合法收入并记录在册 Every square inch of it legal and on the books.
我已是世界上最大的牌局经营者 I was the biggest game runner in the world
这些钱都是玩家们给的小费 All tips.
我从未收取过经营牌局的佣金 I still hadn't taken a rake.
而那时我还没有在无意间 And I still hadn't accidentally recruited
招募到俄罗斯犯罪集团的成员 members of a Russian crime syndicate.
起初 我用服药的方式保持清醒 In the beginning, I was using drugs to stay awake.
先吃的是苯丙胺 First Adderall.
然后是碾碎苯丙胺药片来加速药效 Then Adderall crushed up to defeat the time release.
接着是可卡因 安定药 维柯丁 氨酚羟考酮片和更多的苯丙胺 Then coke, Valium, Vicodin, Percocet, and more Adderall.
我租了间顶楼豪华公寓 I rented a penthouse apartment
安装了等离子显示器用来监视赌徒们 and installed plasma screens for the sports bettors.
我于周三、周四和周日在我住处 I had the lower-stakes games on Wednesdays,
安排低风险牌局 Thursdays and Sundays at my place,
高额牌局会于周二晚在广场大酒店举办 with Tuesday night at The Plaza being the big game.
19点时发牌人会到位 搭好赌桌并将其收拾整齐 At seven, the dealers came, the table was set up and polished
赌桌边放好10把椅子 间距为12英寸 and ten chairs were placed around it exactly twelve inches apart.
我使用定制的筹码 雇了两位发牌人 每人工作1小时 I used custom chips and two dealers who worked an hour on,
轮番上岗 新一对发牌人12小时之后到位 an hour off, with a new crew coming in after 12 hours.
我们发现赌场的一些特定的气味 Casinos had discovered that certain scents make people
会使人愿意下高额赌注 more likely to place big bets.
赌场用的是通风设备来放出这些气味 The casinos pump those scents in through the ventilation.
而我用的是特制的蜡烛 I had custom candles made.
我现在合作的发牌人叫B I had been working with a new dealer named B.
并不是碧翠斯的简称（Bea）只是个缩写字母而已 Not like Beatrice, just the initial.
她一直在纽约东部的贫民区的垃圾棋牌室上班 She'd been working on trashy card rooms on the East Side
我们成了朋友 and we became friends.
发牌速度慢一点 Tone it down.
土豪玩家可不喜欢发牌太快 The big players don't like fast hands.
用发牌来嘲讽我 你厉害 Sarcastic dealing. Cool.
你必须把这事跟他们挑明了 疯子才会在这事上保持沉默 You've gotta do it. Not doing it is insanity.
你必须得看清这件事 You must be able to see that.
玩家已在你的赌桌上耍四五次手段了 You've been stiffed four or five times.
你损失了数十万美元 You've got hundreds of thousands on the street,
而这些钱你永远也别想再看到了 That's money you're never gonna see again.
B很久前就一直在跟我提这件事 B have been suggesting it for a long time.
她再次提出这个建议 She was suggesting it again
是因为前一周发生了一件事 because of an incident the week before.
-嗨 科尔 - 嗨 -Hey, Cole. -Hey.
-进来 - 谢谢 我的支票在你这儿？ -Come on in. -Thanks. You got my check?
嗯 I do.
-这里 - 谢谢你 -It's right here. -Thank you.
嘿 能来看看监控上的一些东西吗? Hey, can I show you something on TV?
呃 其实我有点赶时间 Uh, actually I'm... kind of a hurry.
一会儿就行 坐 It'll just take a second, have a seat.
这是上周二的牌局 This is last Tuesday's game.
妈的 茉莉 如果那些玩家发现 Shit, Molly, if the guys find out that
你监视他们 那些人会发疯的 you've got cameras on 'em, they're gonna go nuts.
嗯 那是你 坐在第七张椅子上 Yeah. That's you in the seventh chair.
看你那堆筹码 Look at your stack of chips.
出租车在楼下等着我呢 你就... I got a cab downstairs, just--
看时间戳 凌晨1:06 Look at the time stamp. 1:06 a.m.
再快进到1:07 Let's fast forward to 1:07.
1:07你的手在布斯迪身后 1:07 you lose the hand to Boosty.
-这是什么？ -1:08 -What is this? -1:08.
我们的资料显示你在1:06和1:08之间没有买进 Our sheets say that you didn't buy in again between 1:06 and 1:08
但是... 你的筹码变多了 but look at that... your stack's bigger.
- 我可以解释的 这只是个... -好吧 倒回去看 -I can explain, this is just a-- -Okay, let's rewind.
这块屏幕显示玩家的变化 This screen's got the dealer changeover
同一时间这块屏幕上... while the same time on this screen...
嗯... aaaand...
就是这样 there we are.
这就是我周二牌局中有57000美元对不上账的原因 This is why I can't reconcile $57,000 from Tuesday's game.
7-11便利店给雪泥机都安有监控 A 7-11's got security cameras on their Slushy machine,
每两分钟我这就有一百万美元易手 蠢货 I've got a million dollars changing hands every two minutes, imbecile,
你以为我不会监视牌桌？ you don't think I've got eyes on the table?
放松 Relax.
- 我 呃 欠别人钱 - 我知道 -I, uh, I owe people money. -I know.
为什么不从信托基金里拿？ Why isn't it coming from the trust fund?
我需要父母允许才能拿到那么多钱 I need my parents' permission to get that much.
他们会杀了我的 你肯定体会不到我的心情 And they'd kill me. You don't even understand what it's like.
人们只是没有意识到有信托基金的孩子 People just don't realize trust fund kids are
在当前的经济情况下也会受苦 suffering in this economy too.
我知道错了 I realize what I did was wrong.
你花了很多心血才想到这个办法的吧？ Did it take a lot of soul searching to get you there?
- 我真的错了 - 好吧 第一 -I meant that-- -Okay, first of all,
那些造假筹码的人 the guys that are making the counterfeit chips
会找上你 are taking you for a ride.
他们知道筹码上有签名 They know that there are signatures built in the chips,
确切的重量 红外线标记 exact weight, infrared markings--
放松 第二 Breathe. Second,
别在其他牌局里造假 don't try this at anyone else's game
一旦你这么做了 他们会用一种完全不同于我的方式 because if you do, they're gonna express their anger
来表达他们的愤怒 in a much different way than I am.
等我拿到你欠我的57000美元 You owe me $57,000, when I get it
会给你这段录像 但在那之前 you get the tape, but until then
你不能参加其他牌局 you don't play in anyone's game.
所以接下来的周二晚上 B又提了这事 So when Tuesday night came, B was at it again.
这样的曝光太疯狂了 迟早会出问题 Your exposure's crazy. It's not if, it's when.
你会搞砸的 You're gonna get blown up.
风险太高了 Your risk is nuts.
如果我做手脚 这个牌局将不再合法 If I took a rake, this game would no longer be legal.
如果你支付不了 这个牌局将不存在 And if you can't cover, this game will no longer exist.
你现在相当于银行 You're the bank now.
你保证这个游戏顺利进行 You're guaranteeing the game.
如果你感觉自己承担不了 If you see a hand you don't want to carry,
就看下我 just look at me,
示意我一个数字 flash me a number,
然后我抽出利润 and I'll take it off the table.
大多数经营者的上限是5% Most runners cap it at five percent.
- 牌桌上见 - 嗯 -I'll see you out there. -See you out there.
两周之后的凌晨两点 Two weeks later around 2 a.m.
有一场赌注高达130万美元的牌局 there was a pot that was up to 1.3 million pre-flop
亮牌 Call.
仍有五位玩家参加 with five players still in.
我希望其中四人收手 My hope was that the flop would chase four of them off
20万 200,000.
加10万 Raise 100,000.
先生 30万 300,000 to you, sir.
亮牌 Call.
现在牌桌上有210万的交易 There was now 2.1 million on the table.
30万 先生 300,000 to you, sir.
加20万 Plus 200.
260万 2.6 million.
300万 Three million.
B说得对 She was right,
我在扩大信贷额度 I was extending credit, big numbers.
这不像哈兰·尤斯蒂斯那样 他并没让我对上帝产生恐惧 And it's not like Harlan Eustice hadn't already put the fear of God into me.
如果我承担不起 哪怕只有一次 这场游戏就到此结束 If I couldn't pay, one time, that'd be the end of the game.
我拥有决定权 I was the house.
所以我快速做了决定 That's how quickly I made the decision.
几乎同时 B拿出两成 And just as quickly, B calculated two percent of the pot
然后抽身 and took it off the table.
就是这样 That was it.
我做了手脚 违反了美国刑法 I'd just taken a rake, in violation of U.S. Criminal Code
那是1955年 1955.
是时候介绍道格拉斯·唐尼了 It's time to introduce Douglas Downey
是他让我们一败涂地 'cause Downey's gonna take us all the way home.
唐尼是个酒鬼 他会在游戏结束后留下来 Downey was a drunk and he'd stay after the game and hang out
在我记账的时候闲逛 while I did the books.
他醉酒的时候难以捉摸 He was hard to understand when he was drunk
而且他的开场白听起来 and his conversation openers would always sound
就像侦探小说的标题 like the title of a detective novel.
大环境的受害者 Victim of circumstance.
嗯 Yeah.
关于... 你知道的... Story of, you know...
关于我的格言的故事 story of my proverbial... you know...
- 人生？ - 人生 -Life? -life.
他谈论他的婚姻 He'd talk about his marriage.
我很早就结婚了 小茉 I married young, Mol.
结婚很早 婚姻很糟 I married young and I married dull.
如果我出生在格林威治 If I'd been born in Greenwich
而不是法拉盛呢？ instead of Flushing?
他说起他想过上更好的生活 He talked about wanting a better life.
或者出生在新迦南？ New Canaan?
去普林斯顿的... Gone to...
黑麦乡村学校上学 Rye Country Day, Princeton.
那样的话 我拥有的生活 The life I'd have.
我娶的妻子 The wife I'd have.
- 我会是个花花公子 - 哈 -I'd be a playuuuh. -Hm.
大环境的受害者 Victim of circumstance.
小茉 这些话我只对你说 Mol, these are things I only say to you.
好主意 Good call.
他说起他玩过的另一场牌 And he'd talk about another game he played in.
在布鲁克林的牌局 It was the Brooklyn game.
在布莱顿海滩 整日整夜地玩牌 The Brighton Beach game where they played all night and all day.
那是俄罗斯人的游戏 The game that was populated by Russians.
我是唯一可以和他们一起玩牌的爱尔兰人 I'm the only Irish guy they let play.
小茉 那些是我遇到过最棒的玩家 Mol, these are the nicest guys I've ever met.
有天晚上 道格拉斯·唐尼在我的牌局中输了8万 Then one night, Douglas Downey lost 80,000 at my game
他没能还上 and didn't have it.
温斯顿 你能回避下吗？ Winston, could I have the room, please?
当然 Sure.
-明天见 -好 -I'll see you tomorrow. -Mm.
你上周赢了19万 You won 190,000 last week.
我欠泰迪·金和图蒂不少钱 I owe Teddy Chin and Tooty.
哼 All right.
还有些球赛赌注 我是个赢家 And some sports bets. I'm a winner.
只不过受限于... Trapped inside the body of a--
- 打住 - 好 -Stop. -Yeah.
布鲁克林牌局 The Brooklyn game.
我听到的都是真的吗？ Is everything I've heard true?
你听到些什么？ What have you heard?
那些俄罗斯人 财力雄厚 The Russians have deep pockets,
牌技烂 出牌快 即时付款 bad at poker, give action and pay instantly
而且西装革履 and wear a coat and tie.
是这样 That's all true
带点这样的玩家来 我分你一点钱 Bring me some of those players and I'll give you
直到你还清那8万 a piece of the game until your 80K's paid down.
失败者 我想说 Loser, is what I was gonna say
赢家 只不过是 Winner trapped inside
- 受困于 - 我知道 -the body of a -I know.
- 失败者的躯壳里 - 知道了 -loser. -Got it.
你能带点玩家过来吗？ Can you bring me some players?
我是其中唯一的爱尔兰人 I'm the only Irish guy they let play.
你明白我让你做什么吗？ Do you understand the deal I'm offering you?
知道 我这样说只是因为你是爱尔兰人 No, I'm saying this because you're Irish
他们可能不会参加你的牌局 and they may not want to play in your game.
他们只允许我一个爱尔兰人加入 I'm the only Irish guy they let play.
我不是爱尔兰人 I'm not Irish.
- 你不是？ - 不是 -You're not? -No.
茉莉·布鲁姆？ Molly Bloom?
你想的是詹姆斯·乔伊斯创作的角色 You're thinking of the James Joyce character.
我一直以为你是爱尔兰人 I always thought you were Irish.
我不是 I'm not.
你能带点玩家过来吗？ Can you bring me some players?
- 不是有本出名的书？- 道格拉斯 -Isn't there a famous book? -Okay, Douglas.
听清楚 对 有本詹姆斯·乔伊斯写的书 Focus up. Yes, there's a book by James Joyce
叫《尤利西斯》 有个角色叫茉莉·布鲁姆 called Ulysses and there's a character named Molly Bloom
所以你以为我是爱尔兰人 and that is why you think I'm Irish
但现在别想那些了 but now it's time to move past that.
你能带点布莱顿海滩的玩家过来吗？ Can you bring me some Brighton Beach players?
你不是爱尔兰人 那是？ If you're not Irish, what are you?
我是俄罗斯犹太人 I'm a Russian Jew.
接下来的一周 我有了些新玩家 The next week, I had some new players.
迈克是第一个到的 Mike was the first one to arrive.
晚上好 我是杰茜 Good evening. I'm Jesse.
我是迈克·达维多夫 I'm Mike Davidov.
迈克经营一家连锁诊所 Mike owned a chain of medical clinics
而且已经把款项电汇过来了 and had already posted with a wire transfer.
接着是格森兄弟 Next were the Gershen brothers.
伊利亚和阿里克谢 Illya and Alexey.
他们做着向中国出口钢材的生意 They were in the business of exporting steel to China.
阿里克谢的背包里有25万美元 Alexey brought a quarter of a million dollars in a backpack.
晚上好 哈比先生 我是谢尔比 Mr. Habib, good evening. I'm Shelby.
我是谢尔利 和你的名字只差一个字 I'm Shelly, only one letter's different.
同时 我是个亿万富翁 我想我可能见过你裸体时的样子 Also, I'm a billionaire, I think I may have seen you naked.
没这回事 No.
那样的话你应该记得很清楚 You'd remember.
说到谢尔利·哈比 And then Shelly Habib.
哈比家族是世界上古典艺术品 The Habib family owns the largest collection
收藏量最大的家族 of classical art in the world,
藏品价值30亿美金 valued at three billion dollars,
谢尔利经营着麦迪逊大道的赫利画廊 and Shelly runs the Helly Gallery on Madison Avenue.
今晚的牌局 我没法付你现金 As for tonight, I was not able to put my hands on cash today
我早上醒的时候银行已经关门了 because I woke up this morning after the banks have closed.
所以我希望你能把它当做临时抵押收下 So, I'm hoping you'll accept this as temporary collateral.
这......是莫奈的真迹 That is... an authentic Monet.
刚从墙上摘下来 Grabbed it right off the wall.
你带着一幅莫奈的画来这儿 You came over here carrying a Monet.
我是坐车来的 而且门外有我的保镖 I was driven. And I have security outside the door.
好吧 Okay.
谢尔利 听着 我想让你这样 Shelly, here's what I need you to do.
拿着这个 等等 四百万？ I need you to get this, what, four--?
七百万 Seven.
七百万美元的画立马出去 Seven million dollar painting out of here right now.
和你的 我猜 And your, I assume,
全副武装的保镖 是的 -armed security-- -Sure.
不能站在大门前 can't stand in front of the door.
把事情搞定 再回来 Fix this up, come on back
我就会把你今晚的贷款额度提高1.5倍 and I'll extend your credit tonight up one and a half.
你真是个美丽的女人 You're a very beautiful woman.
搬这画要当心 Pleas be careful with the painting.
当然 Always.
麦克 伊莉雅 亚历克谢和谢尔利 Mike, Illya, Alexey and Shelly.
他们几位牌局玩家 是道格拉斯·唐尼带来的 Those were the players Doug Downey brought me.
如他所说 他们玩的很随意 As advertised, they played loose,
随便出牌 输给常客 gave action, lost to the regulars,
然后马上走人 and settled right away.
有人曾经问过 People have asked,
就没有什么办法分辨 "Wasn't there any way to tell that some of the players
你局里的哪些牌局玩家是与 "at your game are connected to one of the darkest, deadliest,
全球中最黑暗 最极端 影响最大的一个犯罪组织有关联的？ and far-reaching organized crime syndicates in the world?"
不 No.
没有 There wasn't.
我全部回本了 噢！ -I'm gonna go all in. -Ah!
我希望我有更好的消息 I wish I had better news.
哈里森·韦尔斯通没有次要角色减分么？ Harrison Wellstone didn't go for the minor role reduction?
对 No.
他不相信我是个酒吧服务员？ He didn't buy that I was a cocktail waitress?
没错 哎 -No. -Aw.
是因为我本就不是吗？ Was it because I wasn't?
嘿 我已经努力了 虽然这不是我的义务 Hey, I tried, which is what you're not paying me to do.
那现在怎么办？ So what now?
政府现在希望你跟他们合作 当目击证人 The government is expressing an interest in you
他们对此很感兴趣 being a cooperating witness.
别说了 茉莉 -You don't say. -Molly.
还有谁有可能目击了那件事？ Who could have possibly seen that coming?
我们来谈一谈 Let's have the conversation.
没什么可谈的 因为我什么都不知道 It'll be short because I don't know anything
帮不了他们什么 你是不知道有什么 -at all that can help them. -You don't know anything
能帮他们宣判那帮俄罗斯人有罪 that can help them convict the Russians
但是你知道能帮他们的事情 but you know things that can help them.
你知不知道就算在审讯中被判有罪的几率 Did you know that 97 percent
高于百分之一 of federal cases never make it to trial?
还是有百分之97的联邦案件 Even though the chances of being convicted
永远也到不了审讯那一关？ at trial is a little more than one in a hundred.
如果你想去审讯 可以啊 If you want to go to trial, that's fine
但会让你在这件事上 but it's gonna cost you in the area of
花掉350万美元 three and a half million dollars.
而司法部门知道我没有那么多钱 Which the Justice Department knows I don't have
因为他们不需要逮捕令 because they took all of my money in a civil forfeiture
依据《民事财产没收法》就没收了我所有的钱 which they can do without a warrant
只是因为我的个人财产没有一个无罪推定 because my property doesn't have a presumption of innocence.
在17个携带着 Then after I'm arrested by 17 agents
自动武器的特工 他们只是为了震慑我 holding automatic weapons, totally necessary
把我逮捕后 and not at all meant to intimidate me,
给了我两天时间去雇一位律师 I'm given two days to hire a lawyer
并走上在这个国家的另一边的法庭上 and appear in a courtroom on the other side of the country.
如果你的意思是 If you are saying that everything that happens
从你被捕的那一刻所发生的的一切 from the moment you are arrested is designed
都是为了让你认罪的话 你说的对 to persuade you to plead guilty, you are correct.
所以告诉我所有能让我帮上忙的办法 So tell me all the ways I can help
因为我真的觉得我欠他们一个人情 'cause I really feel I owe it to them.
噢 说到欠 Oh, speaking of owing,
美国国税局从我这儿拿走了钱 保留了税务扣押权 the IRS put a tax lien on the money they took from me.
你在开玩—— Are you ki--
好吧 这些都没什么大不了的 All right. None of that matters.
拿走我的钱又不是我交的税 Taking my money wasn't a tax,
我还得把钱交给他们 I also need to give them my money
不然他们又会拿走 Or they'll take it again.
这些都没关系 这得说清楚 -None of that matters. -It needed to be said.
没多大关系 Not really.
所以 其实你并没有兴趣 So, to be clear, you're not interested in entering
与检察官达成合作的协定 a cooperation agreement with the prosecutors.
如果我有指证一个坏人有罪的话 If I had testimony that would lead to the conviction of a bad guy,
没有人会强迫我合作了 no one would have to coerce me into cooperating.
但我没有 我只有丑闻 But I don't. I have dirt.
猛料和绯闻 I have dish. I have gossip.
所以我对于检察官的价值和对于好莱坞的价值 So my value to the prosecution is exactly the same
是一样的 as it is to Hollywood.
我是来保证《纽约邮报》能掩盖这次审讯的消息 I'm here to ensure the New York Post covers the trial.
我是来卖门票的 I'm here to sell tickets.
但这仍然对起诉有价值 Which is nonetheless value to the prosecution
所以我们做的是最大限度的利用它 so what we do is leverage it
来给你争取一个有利的量刑裁定 to get you a favorable sentencing recommendation
或者 更好的就是 完全免罪 or, better yet, complete immunity.
谁？ What?!
喔 嘿 亲爱的 Oh, hey, honey.
嗨 斯特拉 嗨 -Hey, Stella. -Hey.
他现在让你干什么？ What does he have you doing now?
写一篇关于他觉得有共同主题的三首诗的论文 An essay on three poems with what he believes are a common theme.
不是一篇论文 只是两段话 Not an essay. Two paragraphs.
哪三首诗？ Which three poems?
《紧闭》《匆匆》和《墙》 "Close", "Rush" and "Walls".
哦 我知道 它们共同的主题是什么呢？ Oh, I know those. What's the common theme?
它们的标题都只有一个词 Things with one-word titles.
你确定你能教好她诗歌？ Are you sure you’re qualified to be teaching her poetry?
等等 对啊 Hang on. And yes.
你想要离家出走的时候 Anytime you want to run away form home,
随时都可以来找我跟我住 you can come live with me.
那你会发现她没有家 Then you discover she doesn't have a home
然后回来找我 and you come back to me.
写的很好 好了 This is good. Great.
你为什么不吃点零食 Why don't you grab a snack,
找一间会议室开始做作业 start your homework in one of the conference rooms.
好吧 再见 Okay, see ya.
没有法律规定你不能打他的头 There's no law that says you can't just hit him in the head.
确实有这条法律 There is a law that says that,
我教她读的第一句话就是说这个的 it's the first thing I taught her to read.
去吧 Go.
我的父亲以前也给我们布置课外作业 My father used to give us extra work.
我能问一个问题吗？ Can I ask you a question?
你认为我对她太严格了吗？ You think I'm too hard on her?
当我第一次搬到洛杉矶的时候我碰到了一个女孩 她22岁 I met a girl when I first moved to L.A. she was 22.
某人通过第三方安排 Someone arranged through a third party
跟她去伦敦共度一个周末 to spend a weekend with her in London.
你知道这个女孩得到了什么吗？ You know what she got?
一个周末？ 5000美元 For the weekend? Five grand.
一只包包 A bag.
一只她梦寐以求的香奈儿包 A Chanel bag she wanted.
不管你跟斯特拉做什么 Whatever you're doing with Stella,
给他翻两倍 double it.
之后你的父亲在哪儿？ Where's your father in all this?
你是说在哪儿呆着吗？ You mean physically?
他在......科罗拉多州 He's in... Colorado.
你的父母还在一起吗？ Your parents still together?
不 No.
你跟你的父亲亲近吗？ You and your father close?
不 No.
他对你严格吗？ Was he tough on you?
你知道有多少参加奥林匹克运动会的女孩有着严格的父亲么？ You know how many girls at the Olympics have demanding fathers?
所有的？ All of them?
对 That's right.
我让他操碎了心 I was tough on him.
什么意思？ What do you mean?
唔...... Mmmmmm...
我很调皮 I was a brat.
父亲们是不介意的 Fathers don't care.
我会跟他打架 I'd start fights with him.
为什么？ Why?
你在撒谎！ You were lying!
为什么我会跟他打架？ Why would I start fights with him?
对 Yeah.
我打电话到研究生院找你 I put you through grad school.
我抚养孩子 I raised the kids.
我做了一切 天哪 一切 I did every God--everything.
不 No.
不 你听我说 No, you listen to me.
你所做的都背叛了我 All you do is cheat on me.
对我和孩子们撒了谎 And lie to me. And lie to the kids.
你对你的妻子和孩子们撒了谎 You lie to your wife and you lie to your kids.
我不知道 I don't know.
确切的说 For the record,
我被指控的触犯那条法律 the law, 1955, that I'm accused of breaking,
《美国法典》第1955节 定义赌博为在涉及几率的游戏中下注 it defines gambling as betting on games of chance.
没错 扑克牌才不是几率游戏 -Yes. -Poker isn't a game of chance.
轮盘赌才是几率游戏 Roulette's a game of chance.
扑克是一种技巧游戏 Poker's a game of skill.
行了 如果我是你 Still, if I were you--
他们想知道的关于我的任何事 我都会告诉他们 I'll tell them anything they want to know about me.
与我有关的 About me.
没错 That's it.
还记得坏家伙布拉德·马里恩吗？ Remember Bad Brad Marion?
最后人们发现 他的700万美元对冲基金 It turns out his 700 million dollar hedge fund
不是你们所说的......真实的 wasn't what you would call... real.
这是个庞氏骗局 It was a Ponzi scheme.
多年以来 他的基金都被误报为正收益 He'd been falsely reporting profits for years.
他甚至没有在美国证券交易委员会注册 He wasn't even registered with the SEC.
他用他的朋友们和家人 With the money given to him by friends and family
还有赌局里玩家们给的钱 and players of the game,
购置了几处马里布海滩的房子 he bought several Malibu beach houses,
一个停满车的机库 an airplane hangar full of cars,
另一个停了一架飞机的机库 another one with an airplane,
过上他想要的生活 and the life he wanted.
当他被逮捕的时候 他的银行账户里只有740美元 When he was arrested, he had $740 in the bank.
布拉德同意与联邦调查局合作并且在好几个小时里 Brad cooperated with the FBI and gave them hours of testimony
把一切都坦白了 on a range of subjects,
包括三年前 他如何在一家茉莉·布鲁姆开的 including how three years earlier, he'd lost 5.2 million dollars
地下名流扑克局中 in an underground celebrity poker game
损失了520万美元 that was run by a girl named Molly Bloom.
他供认说 是我诱使了他玩高风险游戏 His story was that I'd induced him to play in a high-stakes game.
我想把你介绍给布拉德·马里恩 I just wanted to introduce you to Brad Marion.
并且由于我诱使他 他对赌博上了瘾 And that due to my enabling, he'd become a gambling addict.
是谁让我赌博上瘾 who made me become a gambling addict.
布拉德 这个游戏可能不适合你 Brad, this game might not be for you.
请来了联邦破产律师 Federal bankruptcy lawyers were brought in to recover
以尽可能多地弥补资金 as much of the boosted money as they could.
我收到了传票 然后飞去洛杉矶作证 I was sent a subpoena and flew out to L.A. to be deposed.
你能确认名单上的这些人 Can you confirm the names on the list
都和布拉德·马里恩玩过扑克吗？ all played poker with Brad Marion?
这份名单是布拉德·马里恩给你的吗？ This list was provided to you by Brad Marion?
我只是需要你确认一下 I just need you to confirm for the record
你的牌局包括但不仅限于这个名单上的玩家 that your game included but was not limited to the players on this list.
我知道 我想让你们记录的是 I understand. What I'm trying to get on the record
不是我提供了名单 is that I'm not the one who provided the list.
这份名单是由布拉德·马里恩提供的 These names were provided by Brad Marion.
你发过誓说真话-- So under oath--
是的 Yes.
我可以确认这份名单是准确的 I can confirm the list is accurate.
洛杉矶的玩家和我面临一个选择 The L.A. players and I were given a choice.
在公开法庭上互相指证对方 Testify against each other in open court
或者对布拉德庞氏骗局的受害者进行赔偿 or help make restitution to the victims of Brad's Ponzi scheme.
我给政府开了一张50万美元的支票 I wrote the government a check for $500,000.
在纽约的联邦调查局外地办事处的某个地方 And somewhere in an FBI field office in New York,
有人把我的照片钉在了墙上 someone was pinning my picture to a wall.
我一周经营六场牌局 I was running six games a week,
有时一晚去两个不同的地点 sometimes at two different locations in a night.
到现在为止 我已经吸毒成瘾了 And by this point, I was addicted to drugs.
安非他明 安必恩 阿普唑仑 可卡因 Adderall, Ambien, Xanax, coke,
酒精 安定 劳拉西泮 曲唑酮 alcohol, Valium, Ativan, Trazadone--
任何能让我清醒几天 anything that could keep me up for a few days
或者让我入睡几小时的东西 and knock me out for a few hours.
但我却不只是用它们来保持清醒了 But I wasn't just taking them to stay awake anymore.
我所处的地方是黑暗的 我没有朋友 It was dark and friendless where I was.
我觉得自己陷得太深了 要崩溃了 I felt like I was in a hole so deep, I could go fracking.
那感觉不像是抑郁 比抑郁更加猛烈 It didn't feel like depression, it felt more violent.
我厌倦了呆在这弥漫着堕落气息的场所 I was tired of living in the frat house I'd built for degenerates.
我厌倦了贪婪 I was tired of the greed--
我的贪婪 不是别人的 mine, not theirs.
每个人的 Everybody's.
我厌倦了一直嗑药 I was sick of being high all the time.
我厌倦了住在灰色地带 I was sick of living in the gray area.
我不认识自己了我难以识别我认识到了什么 I couldn't recognize myself and what I recognized,
我无法忍受了 I couldn't stand.
一场牌局后的一天晚上 After a game one night,
道格拉斯·唐尼的表白让我感到惊讶 Douglas Downey surprised me with a confession
在以另一部侦探小说名开场后 after opening with another detective story title.
格特在河里开枪 Gut shot on the river.
我想说点事情 I want to say something.
好 Okay.
我想说呃...一些事情 I want to say um... something.
好 Okay.
我只是想说出来 I'm just gonna say it.
酷 Cool.
因为有一首诗...一首著名的呃... 'Cause there's a poem... a famous uh...
这首诗是关于.... a poem about...
还未表达的一些想法 thoughts left unexpressed.
树林中出现了两条路 Two roads emerged from the woods.
它们会快速延展么？ Do they explode?
我不清楚 I don't know.
你喜欢诗歌吗？ You like poetry?
一秒钟前我还挺喜欢的 我回头打给你-- I did until a second ago. I'm gonna call you a--
我爱上你了 I'm in love with you.
这不该发生的 This isn't happening.
简单明了 Plain and simple.
你是我梦寐以求的女人 You're the woman I've always dreamed of
我一直梦想着-- and I've been dreaming--
嘘 停下 Shhh stop it.
听我说 道格拉斯？ Listen to me, Douglas?
我是你们所有人都梦想着的女人 I'm the woman all of you have always dreamed of.
我根本就不适合做个妻子 I'm the anti-wife.
我鼓励你赌博 I encourage your gambling.
我给你的饮料是由模特提供的 I have drinks served to you by models
同时她们也给人留下了这样的印象: who simultaneously create the impression
你是那种 that you're the kind of guy who can
随时都能拿到一分钱的人 score a dime piece anytime you want.
你在这里很好 It's nice for you in here.
你知道赛丝是谁吗？ Do you know who Circe was?
呃... Um...
赛丝 Circe.
参加过特迪·陈牌局的？ Used to play in Teddy Chin's game?
不 Nope.
赛丝没有在特迪的牌局里玩过 Circe did not play in Teddy's game.
她是希腊的魔法女神 She was the Greek goddess of magic
她用酒和蜂蜜为男人们举行宴会 and she gave men feasts with wine and honey
然后把他们变成猪 and then turned them into swine.
为什么？ Why?
奇妙的问题 Fantastic question.
我永远不会那样对你 I would never do that to you.
我说的你根本没听懂 不过没关系 Missed the point by miles, but that's okay.
哦 Oh.
呃 茉莉... Um, Molly...
谢尔比和温斯顿要关门了 Shelby and Winston will close up.
下周见 I'll see you next week.
给你 Here you go.
- 非常感谢 兰迪 - 谢谢 莫莉 -Thanks a lot, Randy. -Thanks, Molly.
- 早上好 - 早上好 帕特 -Good morning. -Morning, Pat.
帕特是我的司机和保安 Pat was my driver and security.
直接回家？ Straight home?
是 Yeah.
我们对彼此的了解并不多 We didn't know much more about each other
但我喜欢他 than we needed to know but I liked him.
我们是朋友 We were friends.
我以前是个竞技运动员 I used to be a competitive athlete.
- 我不知道你是否知道那个 - 什么运动？ -I didn't know if you knew that. -What sport?
滑雪 Skiing.
自由式 Freestyle.
你当时滑的厉害不？ Were you good?
我不知道 I don't know.
帕特请我帮个忙 Pat asked me a favor.
他说新泽西有几个搞对冲基金的家伙 He said there were a couple of hedge fund guys
他们想玩牌局 in New Jersey who wanted to play and
他可以跟他们得分 he could score points with them
前提是他能让他们和我见一面 if he was able to get them a meeting with me.
我答应了 然后把见面定在星期四下午五点的四季酒吧 I said sure and set the meeting for 5 p.m. on a Thursday
因为我知道如果他们真的是干那行 at the Four Seasons bar, knowing that if they were legit,
他们会在收市钟声后 减价供应饮料时间里 they'd recognize someone in the crowd at Happy Hour
在四季酒吧认出人群中的某个人 at the Four Seasons right after the closing bell.
事实证明 我没必要这么大费周章 It turns out I didn't need to be that clever.
这些人不是金融家 These weren't finance guys,
他们只是泽西男孩音乐剧中的演员 they were from the cast of Jersey Boys.
他们不自觉地环顾四周 They looked around the bar self-consciously,
他们与周围格格不入 they were out of their element.
那些难缠的家伙在没有安全感的时候 会让自己看起来更强硬 And tough guys try to look tougher when they're insecure.
我预感到了他们想要什么 I had a good hunch what they wanted
我得尽快结束这次会面 and I was gonna have to shut down this meeting quickly
但我不会粗鲁对待 but without being rude to Joey Bag-a-Donuts
他们两位的 and Secaucus Sal.
我是茉莉·布鲁姆 很高兴见到你 I'm Molly Bloom, nice to meet you.
约翰·G John G.
- 你是？ - 保罗 -And you are? -Paul.
喝一杯怎么样？ How do we get a drink?
我不记得另一个人点的什么了 I don't remember what the other guy ordered
但我永远不会忘记约翰·G but I'll never forget what John G. had.
他看着服务员好像在说他可以 He looked at the waiter as if to say that he could handle himself
在曼哈顿的精英阶层中从容应对 just fine among the Manhattan elite and said,
我要一杯苹果马提尼 I'll have an appletini.
好的 Okay.
你这周过得怎么样？ So, how was your week?
我的一周？很好 谢谢 My week? Uh, it was fine, thank you.
帕特说你们可能对牌局感兴趣 Pat said you guys might be interested in a game.
我们想和你合作 We want to partner with you.
- 我们和图蒂 威尔谈过了-- - 特迪·陈 -We've talked to Tooty, Will-- -Teddy Chin.
特迪·陈 Teddy Chin.
我们也和他们有些往来 We do a little work with them too.
我们可以让你的生活更轻松些 We can make your life easier.
没人会瞎干涉你 Nobody'll fuck with you.
没人会惹你 Nobody'll stiff you.
我很感激... I appreciate...
这个提议 但是真的 the offer but really...
我很好 我不背负 I'm fine. I don't carry a
巨额债务 我很安全-- big debt sheet. I feel safe--
啊哈 Ahh.
你刚才撒谎了 You lied just then.
当你说你不背负一大笔债务的时候 When you said you don't carry a big debt sheet.
你现在已经在这条街上欠了280万了 You've got 2.8 million on the street right now,
就在我们坐在这里的时候 我们做了调查 right as we're sitting here, we do our research.
钱应该在你手里 That money should be in your hands
因为它就是你的 'cause it's yours.
它是你的 It's yours.
如果你没有钱 And if you don't have it,
你就得从口袋掏出赢来的钱 you gotta go into your pocket to pay the wins.
伙计们 很抱歉 Fellas, I'm sorry,
这只是一场高赌注的友谊赛 it's just a friendly game with higher stakes.
很高兴见到你 It was really nice to meet you though.
如果有什么我能帮你的 请告诉我 Let me know if there's anything I can do for you.
我喜欢助人为乐 I like to do favors.
他们会把你们点的饮料记我账上 They'll put your drinks on my card.
我的记忆中有一些空白 There are some gaps in my memory,
他们说当你经历过所谓的事件时这是很常见的 which they say is common when you've had what's called an event.
例如 我不记得自己是从哪里来的 For instance, I don't remember where I was coming from
当我把车开进我的大楼时 when I calked into my building.
我的门卫雷吉说 他那有包裹要给我 Just that my doorman, Reggie, said he had packages for me.
我在包房里有些东西给你 I think I've got some things for you in the package room,
- 我把它们送上去的 - 谢谢 -I'll bring them on up. -Thanks.
那是两周假期的第一个晚上 It was the first night of two weeks off
圣诞节和新年的假期 for Christmas and New Year's.
我的计划是洗个澡 And my plan was to take a bath
尽量不吸毒 and try not to take drugs.
雷吉带着我的包裹来了 Reggie came up with my packages.
呃 抱歉 你找错了-- Uh, sorry, you're in the wrong--
等等！好的 等一下 我已经-- Wait! Okay, hold on a second, I have--
别出声 Not a sound.
明白了么？ Do you get me?
我有钱 I have money.
全是现金 It's all cash.
在哪？ Where?
保险箱 Safe.
它在哪？ Where is it?
在壁橱里 It's in the closet.
给我看 Show me.
把钱和珠宝放到袋子里 Put the money and jewelry in a bag.
还有金条 Gold bars too.
别这样 Come on.
张开嘴 Open your mouth.
张嘴 Open your mouth.
这不是一条提议 It wasn't an offer they made.
这不是一条建议 It wasn't a suggestion.
我们只提醒你一次 This'll be your only reminder.
你妈妈独自一人生活在科罗拉多 特柳赖德 Your mother lives alone in Telluride, Colorado.
是吗 Right?
是吗？茉莉 Right, Molly?
她早就不在那儿了 She doesn't live there anymore.
是的 的确 Yes, she does.
我不能叫医生 I couldn't call a doctor
或者去急诊室 or go to an E.R.
他们一看到我就会报警 They'd take one look at me and call the police.
我的眼睛又肿又黑 My eyes were swollen and black.
我的嘴唇裂了 流血了 my lips were cut and bloody.
我都感觉不到我的脸了 I couldn't feel my face.
帕特安排的会议 Pat had set up the meeting.
是他们从他那里知道我住在哪儿的 And he was how they knew where I lived.
我在我公寓里呆了两个星期 I stayed in my apartment for two weeks
等着我的脸愈合 waiting for my face to heal.
等待一通我知道一定会来的电话 and waiting for the phone call I knew was coming.
但是电话没来 But the call didn't come.
约翰·G怎么没来电话 Where was the call from John G.
或许你改变了主意？ "So maybe you've had a change of heart?"
十天之后 我第一次打开了门 After ten days I opened my front door for the first time.
在卡波 圣巴兹和南部海滩度过新年后 People were coming back into town
人们回到了城里 after New Year's in Cabo and St. Bart's and South Beach.
我的电话响了 “下一场赌局什么时候开始?” My phone was blowing up with "When's the next game?"
但是约翰·G没有发来消息 But nothing from John G.
就在八天前的 And then right there on the front page
纽约时报的头版上 of the New York Times from eight days ago--
近125人在全面围捕中被捕 "Nearly 125 Arrested in Sweeping Mob Roundup."
这些家伙要么是躲风头 Those guys were either laying low
要么是被拘留了 or they were in custody.
有时候报应来的就是这么快 Sometimes God happens fast.
我的脸已经痊愈了 只要一点化妆品 My face had healed enough so that a little make-up
就能把伤痕掩盖起来 would hide the bruises that were left.
我组织了一周的赌局 I put together a week of games.
这一周的赌局里 One week of games
我得把他们欠我的280万弄到手 to get the 2.8 million I was owed
然后我就退出 彻底结束这一切 and then I was out, I was done.
一周的传奇赌局 One week of epic games.
我有一些伦敦的参与者在城里 I had some of my London players in town
俄罗斯人还拜访了来自墨西哥的朋友 and the Russians had visiting friends form Moscow.
杰茜和谢尔比已经在广场酒店开始了赌局 Jesse and Shelby had already started the game at the Plaza
并报告了牌局的情况 and reporting heavy early action.
我正准备出发 这时电话响了 I was on my way when the phone rang.
是道格拉斯·唐尼 It was Douglas Downey.
我在路上了 道格 I'm on my way, Doug.
等等 茉莉 我正躲在浴室里 Wait. Molly, wait. I'm hiding in the bathroom.
我只是 我 我需要你相信我 好吗 I just, I-I need you to believe me, okay?
谁的浴室 Who's bathroom?
相信我 因为 在广场酒店的套房里 believe me because-- at the suite, at the Plaza.
你为什么要躲在浴室里 Why are you hiding in the bathroom?
我永远不会告诉他们关于你的任何事 I would never tell them anything about you.
我说 伙计们 你们想让我走远点 I said, "Guys, you want me to go further,
你们想让我去别的地方 可以 "you want me to go other places, I'll do it.
但是关于茉莉 无可奉告 你们休想找到她 "But nothing about Molly, she can't be touched.
是俄罗斯人 "Just the Russians."
你喝醉了 有点听不懂你在说什么 'Kay, you're drunk and a little difficult to understand
所以等会儿我到那儿了 我要见你 so I'll see you in a few minutes when I get there.
我 啊 我... I was, uh, I was...
啊... uh...
我曾经由于证券欺诈受到传讯 I was cited for securities fraud.
我的案底里没有这一条 这就是你为什么不知道这件事的原因 It was scrubbed from my record, that's why you don't know.
你是说证券欺诈吗？ Did you say securities fraud?
我绝不会给他们提供证据给你立案的 I would never help them build a case against you.
我绝不会给他们任何对你不利的东西 I would never give them anything against you.
在那之前 我作了伪证 I'd commit perjury before I did that.
都是胡说八道 那都是2006年的事了 It was such bullshit, it was 2006.
如果你被捕了 我早就知道了 If you had an arrest, I'd have known.
-这是胡说 -道格 -It was bullshit. -Doug.
我告诉他们 我会走得远远的 我会去别的地方 I told them, I'll go further, I'll go other places.
但是你不行 我爱你 But not you. I love you.
我 我爱你 I-- I love you--
道格 听着 我要你长话短说 Doug, listen, I need you to pull it together for a second.
他们是因为你给他们通风报信才消掉你的案底么 Did they scrub your record because you've been informing?
我...我应该告诉你吗 Should I... should I have told you?
那是个麻烦事 每天都困扰着我 That's a question that'll- that'll haunt me for all my days--
你为什么躲在浴室里 Why are you hiding in the bathroom?
每天都困扰这我 茉莉 for my days, Molly.
你知道的 我一直在试图保护你 Always know that I was trying to protect you.
五个街区远 FBI搜查了我的牌局 Five blocks away, the FBI had raided my game.
我预料到大厅里充满了穿风衣的男人 I fully expected the lobby to be filled with guys
但不是这样的 wearing windbreakers, but it wasn't.
布鲁姆女士 有段时间没见到你了 Ms. Bloom. Haven't seen you for a while.
是的 Yeah.
你需要出租车吗 You need a cab?
我估计你忘记了带行李上楼吧 I guess you never made it upstairs with the packages.
也许圣诞节前我没有给你足够的小费 Maybe I didn't tip you enough before Christmas.
然后你上了一辆出租车 到了新泽西州 Then you got into a cab, took the cab to JFK
飞到了你在丹佛的母亲家 and flew to your mother's house in Denver.
特柳赖德 Telluride.
我妈妈住在特柳赖德 My mother lives in Telluride.
那是在两年前 That was two years ago.
嗯 Mm-hmm.
在去机场的出租车上 In the cab on the way to the airport,
我查了一下我的账户余额 I checked my bank account balance.
应该有四百多万美元的 There should have been a little over 4 million dollars, but instead
但它说余额是0 还有条讯息 it said the balance was zero and there was a note
告诉我联系司法部 telling me to contact the Justice Department.
我只是想说 I just want to mention that she also voluntarily
她也自愿接受了28天的康复治疗 checked herself into 28-day rehab
而且这两年也很清醒 没犯事儿 and has been sober and clean for two years.
我不在乎 为你工作的女人是应召女郎吗 I don't care. Were the women that worked for you call girls?
不是的 先生 No, sir.
他们从不提供性服务么 They never exchanged sex for money?
是的 No.
那你呢 Have you ever exchanged sex for money?
没有 No.
我觉得他问的是我 I think he was talking to me.
我的意思是 不 她不用回答这个问题 I meant, no, she's not answering that question.
-这次会面的目的是 -我知道 -The purpose of this meeting-- -I know.
-这次会面的目的是 -我们是私下谈话 不做记录 -The purpose of this meeting-- -We're off the record.
这不是私下谈话 We're not off the record.
你看见这儿有个速记员了吗 Do you see a stenographer in here?
我们这就是私下谈话 We're off the record in as much as
因为别人都以为没有记录 但是你可以自由使用 there is no record, but you're free to use
我们提供给你的信息 the information you're given
我们也不会白白提供信息 and we're not giving the information for free.
我已经坐在这张桌子上五个小时了 I've been sitting at this table for five hours,
等待着机会 以便我恳求你做正确的事 waiting for the opportunity to implore you to do the right thing
同时恳求我的委托人在三周内 while begging my client for the last three weeks
行事要考虑到她自己的利益 to act in her own best interest.
这两件事都不应该太难 And neither of those things should be hard.
这次会面的目的是让你们认清茉莉·布鲁姆 The purpose of this meeting is for you to meet Molly Bloom
我已经看清了 她不是 and discover, as I have, that she is not the person
新闻里编造的那样 the press has invented.
她不是因为那些坏新闻受到联邦政府起诉 查理 She's not under federal indictment for getting bad press, Charlie.
对我来说 这次会面的目的是 And the purpose of the meeting, for me,
看看你的委托人是否愿意与政府合作 is to discover if your client is willing to cooperate
打击坏人 with the government in putting away some bad people.
不 No.
你不愿意合作？ You're not willing to cooperate?
噢 不是 我从没有进行性交易 Uh, no, I never traded sex for money.
我仍然不确定你会是否会做记录 如果记录的话 I'm still not sure if there's a record but if there is
请记录下这句话 I wanted to be certain that was in it.
看来开设赌局就是你的职业 It appears to me throughout your career as a game runner
你为了审查参与者费尽心血？ you're extremely diligent about vetting players?
是的 I was.
但是你让四个人参与你的赌局 But you let four guys play in the game
而不知道他们相互间有联系？ without knowing they were connected?
是的 还有一个联调局的线人 很尴尬 Yeah, plus an FBI informant, it's embarrassing.
我最后玩嗨了 I was high at the end and...
而且工作也没做好 doing my job badly.
而且我对俄罗斯黑帮成员 I'll also add that in my limited experience
不甚了解 起初并没有看出 with the Russian mob, they don't immediately
他们的真面目 present themselves as mobsters.
我关于意大利黑帮的经历 My experience with the Italian mob--
帮帮我们 Help us.
我不知道我有什么能帮你们的 I don't know anything that can help you.
你有 Yes.
-如果我有 -是的 你有 -If I did, -Yes, you do.
你可以准备一些颜料 画一幅画 You can provide color. You can paint a picture.
你可以告诉我们德鲁任斯基戴价值十万美元的百达翡丽的表 You can tell us Druzhinsky wore a $100,000 Patek Philippe
还开着劳斯莱斯幻影 and drove a Phantom.
你可以告诉我们伊利娅·格森的背包里 You can tell us Illya Gershen showed up
有25万美元的现金 with a quarter million dollars cash in a backpack
你还可以告诉我们谢尔利的体育博彩 and you can tell us how much action
已经到什么程度了 Shelly was taking on a sports bet.
我这儿不允许任何人进行体育赌博 No one was allowed to place sports bets inside the room.
他们只能去别的地儿 They would have to go outside.
所以我不知道有多少人参与了 或者 So I had no idea how much anyone was taking or--
所以你现在是在说你知道 So now you're saying you knew
他们在组织或者参与体育赌博？ they were making and taking sports bets?
所以我说的是 他们去别的地儿了 That's the point of them going outside
说不定他们把自己知道的事都告诉了自己的妈妈呢 they could have been calling their mother for all I knew.
-茉莉？ -是 先生 -Molly? -Yes, sir.
我不相信你 I don't believe you.
在麦克·达维多夫的电话拦截中 In Mike Davidov's phone intercepts alone,
只是达维多夫 你的名字就出现了19次 just Davidov, your name comes up 19 times.
“我们需要茉莉”“去找茉莉”“把茉莉带来” "We need Molly," "Get Molly," "Bring Molly"
这强烈说明你对他的生意很重要 It strongly suggests you're important to his business
所以我很难相信一个 so it's hard for me to believe that
像你这样聪明的人... someone with your savvy and obvious intellect--
他们说的是毒品 They're talking about the drug.
“拿茉莉来”“带茉莉来”“我们需要茉莉” 这是 "Get molly", "Bring molly", "We need molly", its...
他们是在说毒品 摇头丸 They're talking about the drug, ecstasy.
妈的 我的办公室在你隔壁两年了 Shit, my office was next to yours for two years and
我看你做了一些愚蠢的举动 I've seen you make some bone-headed moves
但是从来没有见过任何一个检察官 but I've never seen any prosecutor step in it
像你刚才这么蠢 the way you just did.
你应该感谢老天 没有任何实物证据能够证明 You should thank all of the gods that there is no physical evidence
-那次交易 -嘿 听着 -of that exchange. -Hey, look--
不 你给我听着 哈里 No, you look, Harry--
什么 你要恳求我做正确的事吗 What, are you gonna implore me to do the right thing?
这个女人不应该受到诈骗和贿赂指控 This woman does not belong in a RICO indictment.
你疯了吗 Are you out of your minds?!
她也不应该受到黑社会指控 She does not belong in a mob indictment,
她只是在两年前开设了七个月的赌局 she raked a game, that's it, for seven months two years ago!
至于为什么？因为她赊出去了数百万的账 And why? Because she was giving credit in the millions
并且不想用暴力的方式把它们收回来 and she didn't want to use muscle to collect.
她曾经有数次机会 She has had opportunity after opportunity
保全自己 从中获益 to greatly benefit herself
说出她所知的真相 by just telling the real stories that she knows.
好吗？ 我手上的案件资料可以追溯到2007年 Okay? I have the forensic imaging going back to 2007.
我说的是短信 And I'm talking about text messages,
邮件 电影明星 摇滚明星 运动员 e-mails, movie stars, rock stars, athletes,
亿万富翁 所有的都很明确 甚至一些人结了婚还有了孩子 billionaires, all explicit, some married with kids,
并且这只是冰山一角 and that's just the tip of the iceberg.
那个差一点 What about the guy who comes this close
成为美国驻摩纳哥大使的家伙怎么样了呢？ to being the U.S. Ambassador to Monaco?
他在最后关头选择了退出 He's withdrawn from consideration at the last minute.
没人知道这是为什么 No one knows why.
但她知道 She does.
大企业的首席执行官们都有还在上大学的情妇 CEOs with college-age mistresses,
一位投资银行的副总裁 想让茉莉在游戏中 an SVP of an investment bank who wanted Molly to put
放一张被标记的牌 a marked deck in a game,
电影工作室的负责人发短信跟她说 the head of a movie studio who texted her
有一个明星肤色太黑了 所以他看不上眼 that a particular star was too black for his liking,
我的意思是 这一切都跟她没什么关系 I mean, J. Edgar Hoover didn't have this much shit on Bobby!
你知道吗 她本来可以写一本畅销书 并以此为生 You know, she could've written a bestseller and been set for life,
非常简单 她已经 她已经中了彩票 easy, she's got the-she's got the winning lottery ticket
但她没有兑现 and she won't cash it.
你们的机构 就像癫痫发作那样 Your office took every dollar she has
以宪法的名义 冻结了她所有的资金 in a constitutionally fucked up seizure
然后把税务局找来从中抽取税款? and then put the IRS on her to tax what you seized?
我的意思是 I mean,
我曾经出席过那些策划会议 I've been in those strategy meetings.
你们切断了她的后路 所以她就无法保护自己 You broke her back so she couldn't possibly afford to defend herself.
现在 她有一个机会 And now she has an opportunity to guarantee her freedom
通过做污点证人来保证自己的自由 但她并没有这么做 by "providing color" and she still won't do it.
她不应该受到诈骗和贿赂指控 This woman doesn't belong in a RICO indictment,
应该将她释放 she belongs in a box of Wheaties.
所以 是的 哈里森 So, yes, Harrison,
我恳求你 做正确的选择 I am imploring you to do the right thing.
她对彼得三兄弟一无所知 She knows nothing about the three Petes.
不知道雷格利亚纳 Nothing about Rachniana.
也不知道RGO组织和保险欺诈的事 Nothing about RGO or insurance fraud.
我们两位检察官 Between the two of us, we've appeared in front of this judge
曾经28次站在法官面前 这么久以来 28 times as prosecutors and not once
这位法官的裁决一直与我们的量刑建议相一致 has he deviated from our sentencing recommendations,
他这次也不会的 he's not gonna start now.
我知道你们搜集这些证据用了3年 I know you've been putting this bust together for three years
大家都想让恶徒蹲监狱 and there's no one who doesn't want to see mobsters go to jail
要特别指出 房间里的这位也是这么觉得的 including and especially the one person in the room
她曾经让人用枪指着嘴 who's had one of them put a gun in her mouth.
缓刑 社区服务 Probation. Community service.
或是更好的 但是想一想 她所做的 仅仅只是开了一盘扑克游戏 Or better yet, just consider that all she did is run a poker game
每一间美国赌场都是如此 exactly the same way every casino in America does
然后就受到了该死的指控 and drop the goddamn charges.
你还有什么要补充的吗？ Anything else you'd like to add?
没有 No.
她没有任何想要补充的 There's nothing else she'd like to add.
啊 我想和查理私下谈谈 Uh, I'd like to talk to Charlie in private
如果你愿意的话 if that'd be okay with you.
可以 Yeah.
要不然你先去吃点东西 Why don't you just grab some dinner for an hour
一个小时后我们办公室见 and meet me back in the office?
抱歉 我走神了 Huh? I'm sorry?
想来个热狗吗？ Did you want a hotdog?
给我一个椒盐卷饼吧 谢谢 I'll have a pretzel, please.
歌词大意：它所需要的只是一些温暖 ? All it's got to take is some warmth to make it ?
歌词大意：吹走了 吹走了 吹走了 ? Blow Away, Blow Away, Blow Away ?
歌词大意：我所想做的只是爱你 ? All I got to do is to to love you ?
歌词大意：我所想得到的只是快乐 ? All I got to be is be happy ?
给你 Here you go.
嘿 Hi.
我想租一双溜冰鞋 尺寸是7码 I would like to rent a pair of skates, size seven.
但是我没钱 But I don't have any money.
这是一双价值800美元的香奈儿皮革手套 These are $800 leather Chanel gloves.
用这个来抵租金 I'll trade you.
800块的手套？ $800 gloves?
它像10块的手套一样保暖 And they keep your hands just as warm as the $10 kind.
女士 你还好吗？ Miss, are you all right?
还不错 I'm fine.
我摘下来给你 I'm divesting.
歌词大意：当我闭上眼睛 这些梦仍在继续 ? These dreams go on when I close my eyes ?
歌词大意：夜晚的每一分每一秒 ? Every second of the night ?
歌词大意：我过着另一种生活 ? I live another life ?
歌词大意：这些梦 ? These dreams ?
小心点 Careful.
嘿！慢一点！ Hey! Slow down!
嘿！那位女士！减速！ Hey, miss, slow down!
来抓我 Catch me.
来啊 来抓我 Come on, catch me.
嘿！站住！ Hey, slow down!
弯一下你的膝盖 Bend your knees.
爸？ Dad?
你还好吗？ You all right?
我很抱歉 Sorry about that.
对不起 Sorry.
我先扶你从冰上起来 Taking you off the ice right now.
最近怎么样？ How's it going?
在纽约做什么？ What are you doing in New York?
你怎么知道我在这儿？ How'd you know I was at the skating rink?
我是你肚子里的蛔虫 I'm a doctor of the mind.
噢 爸 Oh, Dad.
我在这儿是因为你在这儿 I'm here in New York because that's where you are.
我在旅馆的时候给你妈妈打了电话 她告诉我你在这里 I called your mom at the hotel and she said you were here.
听着 这没什么大不了的 但我觉得你看上去 Listen, it's not a big deal, but from what I saw out there,
有一些消沉 I think you're having a small breakdown.
这太奇怪了 我想不通为什么 That's weird. I can't think of why.
或许是因为拘留 Probably because of the arrest
或许是因为不知道接下来还会发生什么 and not knowing what's going to happen next.
老头 你真的没听出来这是讽刺吗？ Old man, do you really not recognize sarcasm?
你呢？ Do you?
给你 喝了它 Here, drink this.
我无酒不欢 我不能喝 不过还是谢谢你记得 I'm an alcoholic, I can't drink but thanks for remembering.
这是热巧克力 It's hot chocolate.
好吧 Okay.
为了给你检查 我想问问你 And for diagnostic purposes,
你觉不觉得我们现在像是在一个鸡尾酒会？ do you think that we're on a cocktail lounge right now?
你正看着 端香槟托盘的侍者 You seeing waiters with trays of champagne?
我想检查一下你的脉搏 I want to check your pulse.
你摸到脉搏了吗？ Have you found a pulse?
没 我只是在欣赏我的手表 Yeah, just admiring my watch.
我看得出你你在准备热身 I can see you're getting warmed up
但我真的没有心思再为了我的那些 but I really don't have the emotional bandwidth
"平常的不负责任的行为" 抗争了 to defend my "as usual irresponsible behavior."
我了解 我收到了你的邮件 I know, I got your e-mail.
我知道 你不太欢迎你的父亲走进你的生活中 I get that I'm not welcome in your life right now as your father
虽然你也知道 我并不在乎这个 though you should know I could give a shit if I'm welcome or not.
但我不是以你父亲的身份来到这里 But I'm not here in my capacity as your father.
你父亲是生是死与我无关 I'm indifferent to whether your father lives or dies.
我是位开价很高的心理治疗师 I'm a very expensive therapist
到这里来是为了免费给你上一课 and I'm here to give you one free session.
你觉得我现在需要一个心理治疗师？ You think what I need right now is a therapist?
没错 Yeah.
我现在要回到我律师的办公室 I have to be back at my lawyer's office soon.
你喜欢你的律师吗？ Do you like your lawyer?
我给你打电话的时候并不是问你要钱 爸 I wasn't asking for money when I called you, Dad.
我只是需要我的父亲 I just needed my dad.
愿上帝保佑 你与钱一刻也不分离 God forbid you part with a nickel.
是的 小提姆 你在湖面上长大 Yeah, Tiny Tim, you grew up on a lake
在全国都滑过冰 and you've skied all over the world,
那些工作和房子很难吗？ were those work houses tough?
我得走了 I gotta go.
- 茉莉 - 我得走了 -Molly. -I gotta go.
茉莉 给我坐下！ Molly, sit the fuck down!
好的 我们要在接下来的三分钟里 完成三年的治疗 All right, we're gonna do three years of therapy in three minutes.
怎么做？ How?
我会做病人很久以来 I'm gonna do what patients have been begging
都一直在乞求心理治疗师做的事 therapists to do for a hundred years,
我只是给你一个答案 I'm just gonna give you the answers.
什么问题的答案？ To what?
让我们先从这个开始 一个年轻的女人 Well, let's start with this Why does a young woman who,
22岁 履历辉煌 at 22, has a gold-plated resume,
为什么她要运营扑克游戏？ why does she run poker games?
为什么我要选择赚大钱？ Why did I choose to make a ton of money?
这是我的头脑 That's a head scratcher.
你做任何 你想做的事情 都很成功 You were gonna be a success at anything you wanted,
你知道的 you know it.
如果你去法律院校 你会 If you'd gone to law school you'd have
你现在会有自己的法律事务所 you'd have owned the law firm right now.
为什么你选择了另外一条路？ Why did you do... the other thing instead?
我不知道 I don't know.
毒品 Drugs.
直到努力完离开赛场后你才开始嗑药 You didn't start with the drugs until the end.
它们并不是问题所在 它们是解决问题的办法 They weren't the problem, they were the medicine.
因为你选了另外一条路 你可以控制有权力的人 It was so you could control powerful men.
你痴迷于此 Your addiction
对有权力的人 施以权力 was having power over powerful men.
你真的是这么想的么？ Is that what you really think?
不 No.
我很肯定的知道 I know it for sure.
现在 你已经完成了第一年的治疗 You've now completed your first year of therapy.
我看到了一个机会 不是关于你的 I saw an opportunity, it wasn't about you.
而是我关于我 Nah, it wasn't just about me.
- 这不只是关于你 -不 -It wasn't at all about you. -It was.
第二年 第二个问题 Second year, second question.
你觉得你是个好丈夫吗？ Do you think you were a good husband?
你在意什么？ What do you care?
我在意是因为你娶了我的妈妈 I care because you were married to my mother.
我在意是因为我的爸爸是个混蛋 I care because my father's an asshole.
恭喜你 完成了第二年 Congratulations, you've completed Year Two.
根据记录 你的父亲用大学教授的薪水 And for the record, your father raised
养育了三个孩子 three kids on a college professor's salary.
其中一个参加了两次奥运会 One of them is a two-time Olympian,
费城老鹰队的第六届选拔赛 a sixth round draft pick of the Philadelphia Eagles
一位赫赫有名的慈善家 and a leading philanthropist.
另一位在麻省总医院当心脏外科医生 The other is a cardiothorasic surgeon at Mass General
第三位 and the third
运用她的智慧 managed to build a multi-million dollar business
成功建立了数百万美元的事业 using not much more than her wits.
我要去联邦法院认罪 I'm about to plead guilty in federal court.
没有人是完美的 Well, nobody's perfect.
关键是我做了一些对的事情 The point is I did a few things right.
最后一个问题 Last question.
不 我得走了 No, I have to go.
最后一个问题 茉莉 我会回答的 Last question, Mol. I'll answer it
但你得先提问 but you have to ask it.
你得...提问 You have... to ask it.
你为什么不像疼爱我弟弟们那样疼我？ Why didn't you like me as much as my brothers?
这就是了 There it is.
我并没有那样 I did.
只是有时表现得我好像不疼你的样子 It only from time to time appeared that I didn't.
只是表现出你不疼我的样子？ It only appeared that you didn't?
嗯 Yeah.
你说的也太荒唐了 That is some Schedule 1 bullshit.
为什么...只是表现出...为什么会... Why would...it only appeared... Why would...
好吧 我的态度有问题 Okay, I had an attitude problem.
我顶嘴 I talked back.
我没有遵守孩子们应当遵守的规则 I broke some normal adolescent rules.
宵禁之后我偷偷打了电话 I snuck phone time after curfew,
我未经允许就用了你的车... I took your car when I wasn't allowed to...
然后把车开进了麦当劳 And drove it into a McDonald's.
孩子们为此受到了惩罚 但他们没有... And kids get punished for that, but they don't...
我刚刚没说麦当劳吗？ Did I not say the McDonald's?
我的意思是 你不明白“开车-穿过”是什么意思吗？ I mean, did you misunderstand what drive-thru meant?
你变成了另一个人 You turned into a different person,
- 你的声音 你的脸 - 那是因为我知道你明白的 -your voice, your face. -It's because I knew you knew.
我没听清楚你刚说什么 I didn't hear what you said.
我说 I said
我知道你明白的 I knew you knew.
你知道我明白什么？ You knew I knew what?
你你对于 下面的这些概念是怎么看待的 What do you uh, think about the following concepts?
只是想听你谈一下 比如婚姻 Just gonna run 'em by you. Marriage.
它是个陷阱 It is a trap.
我骗了你妈妈 That I was cheating on Mom.
我知道你明白的 I knew you knew.
- 社会？ - 它是个笑话 -Society. -It is a joke.
不 我...20岁的时候才知道 No, I didn't know unt-- until I was 20.
- 人呢? - 我不相信别人 -People. -I don't trust people.
不 你五岁的时候就就知道了 No, you'd known since you were five.
你在我的车里看到了我 You saw me in my car
而你并不知道到你看见的是什么 and you really didn't know what you saw.
我没有偶像 I don't have any heroes.
你知道的 孩子 You knew, honey.
而我知道你明白的 而那... And I knew you knew, and that's...
我感到羞耻就会那个样子 That's how I reacted to the shame.
而你表现出 And you reacted by showing
对我的蔑视 seething contempt for me,
把我的车开进麦当劳 by driving my car into a McDonald's
还想要拥有凌驾于权利的权利？ And wanting to have power over powerful men?
不 No.
那只是一个分心的话题为了激怒你 That was a red herring just to make you mad.
- 你简直就是一个... - 你被一个棍子绊倒了 -You're such an-- -You tripped over a stick.
对吗？ Okay?
十二年前你被一根棍子绊倒了 Twelve years ago you tripped over a stick.
这是一件极其偶然的事情 你被一个棍子绊倒了 It was a one-in-a-million thing. You tripped over a stick.
这就是你做错的地方 That's what you did wrong.
那是你的教训 There's your session.
有趣的是 当年如果滑雪场不按小时收费的话 It's funny how much faster you can go
你能练的快出多少呢 when you're not charging by the hour.
我是你的父亲 I'm your father.
我尝试着去理解 Trying to comprehend
我对的爱就像 how much I love you would be like
人们眼中的宇宙那样 trying to visualize the size of the universe.
我不知道 I didn't know
直到我看到你书里的 才明白你被欺负了 you got beaten up until I read it in your book.
通过这种方式才了解了这些 真是太糟糕了 It was a hell of a way to learn about it.
你应该知道 You should know
我雇了人打听做是谁干的这件事 that I'm hiring someone to find the guy who did it
然后我就会雇人杀了他 then I'm hiring someone to kill him.
别这样开玩笑 Don't even joke about that.
我没开玩笑 I'm not.
他不是一个抢钱包的人 爸爸 他可是黑手党 It wasn't a purse snatcher, Dad, it was the mafia.
我不在乎它是哈马斯极端组织的领导人还是其他什么人 I don't care if it's the leader of Hamas or Someone
对你下了手 他们就要付出代价的 put their hands on you they're gonna suffer.
- 爸爸 我没事的 - 不 他们会付出代价的 -Dad, I'm fine. -No, they're gonna suffer.
爸爸 我没事 Dad, I'm all right.
不 他们要付出代价... No. They're gonna suf--
真的 我真的没事 Really, I'm fine.
- 你知道... - 哦！ -Did you know-- -Oh!
我没看见你 I didn't see you.
你知道么 我们知道银河系的中心闻起来是什么味道 Did you know that we know what the center of our galaxy smells like?
闻起来像朗姆酒和树莓 Smells like rum and raspberries.
银河的中心是甲酸乙酯 The center of the galaxy is ethyl formate,
就是那种产生朗姆酒香味 which is the same gas that gives rum its smell
和树莓子的味道的气体 and raspberries their taste.
你怎么知道这些的？ How do you know these things?
在他们打牌的时候没事干 我就上网 To stay busy during games, I surfed the internet.
然后我开始了上网课 Then I started taking online courses.
我还差12学分获得天文学学位 I'm 12 credits away from a degree in astronomy,
我甚至都不知道我是怎么被录取的 I didn't even know I was enrolled.
嘿 Hey.
我想感谢你今天晚上所说的话 I want to thank you for what you said tonight.
是斯特拉 It was Stella
那个让我做你的律师的人 who asked me to be your lawyer.
她读了你的书 She read the book,
我指责她读垃圾一样的东西 但她 I accused her of reading trash but she
竟然为这本书辩护 defended the book impressively.
然后为你辩护 And then defended you.
你是她的榜样 You're her role model.
我要把那个给了她 I'm gonna give her that.
控方开出一份新条件跟我们谈 There's a new offer on the table.
那是什么？ What is it?
我们交出硬盘 We hand over the hard drives.
我没明白 I don't get it.
我们移交了电子邮件 文书等案件资料供刑事取证 We hand over the forensic imaging of the e-mails and texts
为了交换... in exchange for uh--
交换...他们能为我做些什么？ Exchange--What could they possibly offer for me to do that?
我都写下来了 就是... I wrote it all down, it's um...
把你的钱拿回来 Your money back.
他们会把你所有的钱还给你 再加上利息 They'll give you all your money back plus interest.
总共超过500万美元 It's over 5 million dollars.
所以他们当初把钱拿走 Is that why they took it in the first place?
就是为了以后可以把它再还给我？ So they could offer it back to me?
是的 Yeah.
那我们去参加审判有时为了什么呢？ For what it's worth, if we went to trial
你必须上交调查出来的案件资料 you'd have to hand over the forensic imaging in discovery.
但这和自愿交出是有区别的 But that's different from voluntarily handing it over.
当然 但这不是真正自愿的 Sure, but it's not really voluntary anymore
如果另一个选择是监狱的话 when the alternative is prison.
这就是他们给出的量刑建议 42个月的刑期 And that's what they're gonna recommend, 42 months.
你为什么总回避我的目光？ Why do you keep breaking eye contact with me?
我...我正看着你呢 I-I'm looking right at you.
你认为我应该这样做 You think I should do it.
你得明白 我不能让你进监狱 You gotta let me keep you out of prison.
你已经看到过硬盘里上有什么 You've seen what's on those hard drives.
是 Yeah.
是的 Yeah.
那些可不是供出一点半点的人 It's a lot more than a little color.
是 但你有完全豁免权 Yeah, but complete immunity.
好吗？你可以拿回你所有的钱 All right? You get all your money back.
你会是第一个走出法庭的被告 You'll be the first defendant to walk out of a courtroom
比你进去的时候情况好的多了 better off than when you walked in.
事业会毁掉 Careers will be ruined.
家庭 Families.
妻子 生活相隔两岸... Wives, lives on both coasts--
嘿 当一个有钱人进监狱的时候 Hey, when a rich guy goes to jail
他会到处花钱 he spreads his money around.
他的...他的律师知道如何处理这件事 His-his lawyer knows how to take care of that.
他会花钱摆平 He spreads his money around.
你什么都没有！ You don't have any!
联邦监狱中的女囚犯们... The composition of female inmates in federal prison...
都没有犯金融罪的 they did not commit financial crimes.
他们是毒贩 They're drug dealers.
他们被狱警强奸 They get raped by prison guards.
你...你不会是默默无闻的 茉莉 You...you will not be anonymous, Molly.
你会是个靶子！ You will be a target!
孩子们会读到他们父亲的短信 Children will read their father's text messages
写着他希望他可以永远没有孩子 saying he wished he'd never had kids.
这些人... These guys--
“这些人” 他们在哪儿呢？ These guys, where are they?
你为什么一个人在这里？你的朋友们呢？ Why are you in this alone? Where are your friends?
那个家伙说 Where is the one guy saying,
"嘿 你知道吗 茉莉 我知道你在尽一切努力来救我 "Hey, you know, Molly, I know you're doing everything to save my life,
我能为你做什么呢？我给你买个三明治吧 what can I do for you? Let me buy you a sandwich.
他们在哪儿呢 茉莉？ Where are they, Molly?
你为他们保守了秘密 You kept their secrets.
你保护的人在哪儿呢 Where are the people you're protecting
你为保护他们隐瞒真相 by not telling the whole story in the book,
你为保护他们解决了布拉德·马里恩的案子 by settling the Brad Marion suit,
你为保护他们而选择不拿走你自己的五百万美元 by not taking five million dollars of your own money,
你为保护他们进了监狱？ by going to jail?
其他人去哪儿了？！ Where did everybody go?!
我保护的不是他们的名字 查利 是我的名字 It's not their names I'm protecting, Charlie, it's mine.
哦 那真是太好了 嗯 我们的人品才 Oh, that's great. Well, we don't have the luxury
没有那么高尚 你一定要这要做 of integrity. You have to take the deal.
不行 No.
你不用蹲监狱 把你的钱拿回来 You stay out of jail, you get your money back,
你还你的债 你开始一个新生活 you pay your debts, you start a new life.
不 No.
这是因为我在书里指明四位罪犯 所招致的自我惩罚吗？ Is this self-imposed punishment for naming four guys in a book?
并不是 It's not.
你并没有做错任何事情 You didn't do anything wrong.
查理 我为了35000美元牺牲了4个人的利益 I threw four people under the bus for $35,000, Charlie.
我注意到你没有向检察官说这个 I noticed you kept that out of your speech to the prosecutor.
- 别 别那样对我 - 我的好处是从 -No, don't do that to me. -I took advantage
赌徒中得来的 of gambling addicts.
唐尼·西尔弗曼 我找来的一个出色的人 他输掉了 Donnie Silverman, my brilliant find, he lost
- 六百万美元在我的桌子上 - 茉莉 停 停 -six million dollars on my table, -Molly, stop, stop.
- 搬到了佛罗里达 - 嗯哼 -moved to Florida, -Uh-huh.
找了一份代课老师的工作 got a job as a substitute teacher,
- 然后上吊死了 - 哦!那不是你的错 -and the hanged himself -Oh!not your fault!
- 洗澡的时候 -in the shower.
- 唐尼·西尔弗曼死了 - 那不怪你！ -Donnie Silverman's dead. -That's not your fault!
哈伦·尤斯蒂斯在内华达州的监狱了 恨不得也能上吊死 Harlan Eustice is in jail in Nevada wishing he was.
但这不是我说不的原因 But that's not why I'm saying no.
你并没有说不 You're not saying no.
我的名字是我曾祖母给起的 I was named after my great-grandmother.
我不在乎 I don't care.
- 茉莉·迪宾·布鲁姆 - 我们今晚就呆在这里 -Molly Dubin Bloom -We will stay here all night
- 是我的名字 - 直到你想明白... -is my name. -until you understand--
直到你明白 until you understand
没人他妈的在乎你的名字好不好 nobody gives a shit about your good name.
我在乎 I do.
为什么？ Why?
-因为！ -为什么？ -Because! -Why?
-因为！ -告诉我为什么！ -Because! -Tell me why!
因为这是我仅剩的东西了 Because it's all I have left.
因为这是我的名誉 Because it's my name.
“而我再无其他” "And I'll never have another."
现在你倒是读过《萨勒姆的女巫》了? Now you read The Crucible?
嗯 他们说的对 是本好书 Yeah, everyone's right, it's great.
这书确实不错 It is great.
我打算走进那间法庭 I want to go into the courtroom
然后认罪 and plead guilty.
不谈条件 No deals.
不做交易 No trades.
你真的确定要这么做吗? And you're very sure?
是的 Yes.
全体起立 All rise.
法庭开庭了 The business of the court began.
达斯汀·福克斯曼法官高高在上 We stood for the Honorable Judge Dustin Foxman
辩护人的名字登记入案 and counsel entered their names for the record.
助理检察官哈里森·威尔斯通 Assistant U.S. Attorney Harrison Wellstone
案件开始审理 The docket was called
辩护人提前就做好了预计 and some pro forma instructions were given to counsel.
法官拿着他手上的文件里 And I was asked a series of questions from a script
- 问了我一系列问题 -你的全名是？ the judge had in front of him. -What is your full name?
茉莉·蒂宾·布鲁姆 Molly Dubin Bloom.
你的年龄？ How old are you?
你是否在过去的48小时内摄入了任何毒品及药物 Have you taken any drugs, medicine or pills
或是含酒精类饮料？ or had any alcoholic beverages in the past 48 hours?
盐酸伪麻黄碱 Sudafed.
你所服用的药物 Is there anything about the reasons for you taking Sudafed
是否会影响你今天在法庭上的表现？ that would interfere with what's going on here today?
在允许我认罪前 87 questions he was required to ask
他一共问了87个问题 before he'd permit me to plead guilty.
你今天是否神志清醒 布鲁姆小姐？ Is your mind clear today, Ms. Bloom?
是的 It is.
你是否清楚今天法庭上发生的事情 Do you understand what's going on here today?
清楚 I do.
根据美国宪法和法律 Under the Constitution and laws of the United States
你有为针对你的指控辩护的权利 you have a right to plead to the charges in the indictment,
你是否了解上述权利？ do you understand that?
我了解 法官大人 Yes, Your Honor.
-这一点你了解吗？ -是的 -And do you understand that? -Yes, sir.
在审判中不需要证明 At that trial you would be presumed to be innocent
你会被假定无罪 and would not have to prove that you were innocent,
-这一点你了解吗？ -是的 -do you understand that? -Yes, sir.
是的 法官大人 是的 Yes, Your Honor. Yes, sir.
如果你认罪 我将接受你的请求 If you plead guilty and I accept your plea,
同时你将失去 you will give up your right to appeal
我所列举的其他所有权利 along with all other rights I've enumerated,
你是否了解这一点？ do you understand?
是的 Yes, sir.
你是否了解你被指控犯罪 Do you understand that you are charged in count 20
经营违法赌博生意 with operating an illegal gambling business
违反了美国法典第18章 in violation of Title 18 United States
第1955条第2款 Code Sections 1955 and 2?
是的 我了解 Yes, I understand.
所有被告知的事实你都已了解 Understanding everything you've been told,
现在你是否希望作出陈辩 do you now wish to enter a plea?
是的 Yes, sir.
你如何回应对你的指控 How do you plead to the charge?
我认罪 法官大人 Guilty, Your Honor.
你的请求已被记录在案 Your plea has been so recorded
你可以先坐下了 and you may take your seat.
在我们进入宣判环节之前 Before we move to the sentencing phase,
我想和辩护人说几句话 I would like a word with counsel, please.
然后一些事情发生了 And then something happened.
对不起 杰菲先生 只要原告辩护人 Pardon me, Mr. Jaffey, just government counsel.
好的 Yes, sir.
发生什么事了？ What's going on?
他们在干什么？ What are they doing?
只有等了 Wait for it.
什么？ What?
请被告起立接受判决 Would the defendant please rise for sentencing.
根据一切已知的信息 Based on all available information,
本庭显然不同意 this court manifestly disagrees
政府的宣判建议 with the government's sentencing recommendation.
这座法庭的位置与华尔街很近 This courthouse is located
吐口痰就能吐到那边去 within spitting distance of Wall Street.
我之所以知道这些 I know this from my personal experience
是因为我吐过 trying to spit at it.
华尔街的男男女女 The men and women who work there will commit
吃顿午饭的时间犯下的罪行 more serious crimes by lunchtime today
就远比本案被告重得多 than the defendant has committed in this indictment.
我就是不明白 I simply don't see how either the people
把茉莉·布鲁姆关进大牢 or the cause of justice are served
怎么就实现正义了 by locking Molly Bloom in prison.
他宣判时轻松得好像在从菜单上选午餐一样 It was as casual as if he was ordering lunch off a menu.
布鲁姆女士 Ms. Bloom,
本庭宣判你 this court sentences you
两百小时的社区服务 to two hundred hours of community service,
一年的监管缓刑和药检 one year of supervised probation, drug testing
并处以二十万美金的罚款 and a two hundred thousand dollar fine.
休庭 This case is adjourned.
就这样结束了 And that was that.
我又是哭泣又是和人拥抱 It was crying and hugging,
和我的兄弟们开开玩笑 jokes from my brothers.
说什么没人敢惹布鲁姆家 Tough talk about how no one messes with the Blooms
还有老天显灵之类的话 and level-headed talk about Christmas miracles.
我爸买单的牛排和啤酒 Steaks and beer bought by my father
还有完完全全的情景重现 and full reenactments.
而身处这一切之中 我和你们一样心存感激 And in the middle of it all, as grateful as you are,
现实却开始像潮水一样蔓延 the reality starts creeping toward you like the tide.
那是第一次这个念头在你脑海中出现... And that's the first time you have the thought...
“我现在该干什么？” "What do I do now?"
我们要把她抬下去 We're gonna race her down.
我们需要个雪橇或者木板什么的 We need a tobogan or a backboard.
我有罪在身 I'm a felon.
已经35岁了 没有工作 I'm 35 years old, unemployed,
还在一份犯罪诉状上认了罪 and pled guilty in a mob indictment.
大家让一让！ People, make way!
让一下！让一下！ Move away, move away!
在民事罚没税的评估中 I owe the government close to two million dollars
我欠了政府差不多两百万美元 in taxes assessed on the civil forfeiture
外加二十万的罚款 plus the two hundred thousand dollar fine.
而他们肯定会来要这笔钱 And you better believe they're gonna come get it.
有通道吗？ Is there a pass?
请不要聚在那儿了 Come on back, please.
我的合法财产有二十五万美元 I have a quarter of a million dollars in legal bills.
我不知道在面试工作时我能说些什么 I don't know what I'd say in a job interview,
如果我还有机会参加面试的话 or if I'll ever be given a job interview.
我永久失去了投票权 I'll never be allowed to vote again.
检查各个重要器官 Gonna need a set of vitals.
而且不知道为什么 And for some reason,
我也被禁止去加拿大 I'm not allowed to go to Canada.
茉莉 你能听到我们说话吗？ Molly, can you hear us?
骨盆没有受损 Pelvis is stable.
我是她爸爸 Her dad's here.
她情况怎么样 What's her LOA?
呃 她在醒过来 Uh, she's comin' around now.
如果你能听到我们 就睁开眼睛 Open your eyes if you can hear us.
她没失去意识 She's conscious.
茉莉 今天是几号？ Molly, what day is it?
你需要躺下 好吗？ 你需要去医院 You need to stay down, okay? You need to go to a hospital.
几号？ What day?
爸爸 我没事 Dad, I'm fine.
茉莉 你最好不要移动 Caution you not to move, Molly.
放开我的手臂 Let go of my arm.
-想起来吗 宝贝儿？ -嗯 -Trying to get up, hon? -Yeah.
她想站起来 She wants to get up.
我们的摄像机拍不到那边 所以我们不知道—— Our cameras can't get in there, so we don't know--
我在想特蕾西能不能带给我们下面的实时情况 I wonder if Tracy's got an update for us on the ground?
-她要站起来了 伙计们 -她在站起来！ -She's moving, guys. -She's moving!
-你确定你没事？ -嗯 -You sure you're good? -Yeah.
好吧 来吧 Okay, here we go.
我们可以看见她在帮助下站了起来 We can see that she's being helped to her feet now.
茉莉·布鲁姆 是目前世界排名第一的 Molly Bloom is of course the sister of Jeremy Bloom
杰瑞米·布鲁姆的姐姐 who holds the world's number one ranking.
她身边是一直担任她教练的泰德·肯尼 That's her long-time coach there, Ted Keene
和她的父亲 and her father.
她自13岁的一次意外后重返赛场 She came back from an injury when she was just 13.
你知道 你不禁会担心 就差那么一点 却以这种方式输掉了比赛 You know, you have to wonder about the psychological toll
这件事会对她造成怎样的心理创伤 coming that close only to lose it like that.
这事发生了有什么好处吗？ Did anything good come of this?
其实没有 Not really.
但我由此知道了一件鼓舞人心的事 But I learned something encouraging.
我命大得很 I'm very hard to kill.
我们都知道有些人会永远迈不过这道坎 You and I both know people who have never gotten over it.
但我不知道我们现在看到的这位年轻女士 I don't know if the young woman
她是不是其中之一 we've just seen is- is one of those people.
她也许再也不能作为一个有竞争力的选手了 We may not see her ski competitively again
但我觉得她还会回来的 but I think we're gonna see her.
丘吉尔将成功定义为 Winston Churchill defined success as
即使一次又一次地失败 The ability to move from failure to failure
也依然不减热情 with no loss of enthusiasm.
所以 So,
我想我会坚持下去 I guess I'm pot-committed.
她还会回来的 She'll be back.
好的 现在准备出发的是惠特尼·萨默希尔 All right, up next to the gate is Whitney Summerhill
目前她处于第十二名 排在—— who's currently in 12th place after--