轮胎真的有换了吗？
抓地力太差了
您来啦
是，我特地来了
那天警察厅长去了赛车场
好的，崔理事！
他从JC郑再哲手裡
收下了装钱的手提箱
而有个镜头拍下了这一切
郑再哲的爱车
也就是你们公司车子裡装的这个
我们只要找到这个就行了
绝不会留下任何纪录
若你需要，我们还会保护你这位证人
行车纪录器的备份档案在哪？
应该有备份吧？
备份？
我也想知道在哪
-你知道这裡是哪裡吗？ -冷静
冷静
行车纪录器不能备份
不好意思能不能
给我一杯果汁…
真是的
乾脆把你打成果汁喝算了
不要把事情搞砸了
又不是第一次这样了
控制一下脾气
又想被送内部调查吗？
真的是…
改一下脾气吧，你怎么每次都这样？
喂！
他可不是你们惹得起的人啊！
搞什么…
（该死！）
（快打119！）
片名：飙风特警队
（新闻快报）
（本台收到独家影像资料）
（在警方高压的问讯下试图自杀）
（陷入贿赂高阶公职人员风波的JC汽车）
（是F1赛车手出身的）
（郑再哲的公司）
（警方高压问讯引发舆论） （透过高性能改装车与赛车场地事业）
（逐渐扩张企业版图中）
（检方针对此案严正否认）
（与警方有任何合作关係）
车子借我一下
什么？你说什么？
-开门 -你们才快点滚啊
-不可以 -你们这是在干嘛…
您来了
在做什么？
借我过一下
让开
副队长
不好意思
副队长您的笔电我们也要…
您不可以再动笔电了
林搜查官
我们什么时候这么有话聊了？
以我们检方的立场呢…
警察必须要依照检方的立场办事吗？
您来啦
奇检察官
我来晚了
拦不到计程车…
你先出去忙吧
好的
崔京俊呢？
没有割到动脉，伤口缝合好就行了
这是JC搞出来的吧？
应该是先故意製造事故
再算好时间让记者过去
捏造医疗纪录对他们而言一点都不难
你先把笔电给我
郑再哲这个王八蛋
都熬夜熬了四天
爆出这种事
真是巧啊
是啊，真厉害
笔电先给我吧
喂…喂！
真是不好意思，你就体谅一下我吧
车晚点再还你
她疯了吗？
你是怎么跟我说的？
不是说JC郑再哲贿赂警察厅长吗？
说有拍下收贿场面的影片？
还说有辆叫做「剋星」之类的车吗?
因为你们说
只要找到那辆车的行车纪录器就行
我还帮你们挂上了特搜组的招牌
结果你们搞成这样？
我能怪谁？
再说一次
次长
实际业务是我负责的…
殷副队长
很抱歉
怎么？
老大被打，你看不下去了吗？
想哭吗？嗯？
臭婆娘
厅长
你们不敬礼吗？
你大费周章
结果失败了啊
该怎么办呢？
我会递上辞呈
内部调查科从今天起全员解任
这裡也被污染了
这是企划组的设置的东西
真是没有一个可以安心的地方
这个案子多久了？一年了吗？
今天是第371天
不累吗？
哪有时间累
想起那些丢了工作的伙伴
姜经卫、金前辈、尚浩还有敏珠…
是啊
以前这裡可是很热闹的呢
您现在打算怎么办？
JC汽车在义大利
不是有个以厅长名义开设的帐户？
还是把这件事告诉媒体？
在媒体证明消息来源时
JC就会买下所有新闻台的广告吧
现在连检方都收手了
如果拿不到行车纪录器
就抓不到厅长跟郑再哲
韩国已经烂透了
该死的行车纪录器
先说这个…
我去求了我在人事科的朋友
（人事命令通知书） 如果送惩戒委员可能会被降级的
（交通事故调查部，肇事逃逸专案组） 肇逃组？
科长
怎么了？
从广搜队被调到地方机关，觉得丢脸吗？
眼光放远一点
而且，我有叫你去调查肇逃吗？
乱七八糟…
啊！不行不行…
不行…
小心
（交通事故调查部 肇事逃逸专案组）
你明知道现在人力不足
还把人都派去那裡
喂，所长？
金所长！我真是受够这鬼地方了
喂！不要在那边抽菸好吗？
请问
组长不在吗？
你就是殷诗妍啊？
不敬礼吗？
忠诚
很高兴见到你，坐下吧
放轻鬆
我是西部所交通组组长禹善英
欢迎
第一次见到怀孕的警察吗？
不是
好吧
业务繁忙，所以转调申报程序就免了
贴吧，先贴吧
这裡没有其他组员了…
就是你啊
你从内部调查科来的
那应该跟智贤一起工作过吧？
是，您认识尹科长吗？
警大的同学
跟你说，我可是我们班的第一名
是真的
组长，接到肇逃申报
在长川十字路口
-民载在大门那边对吧？ -对
-你有开车来吗？ -有
你到大门那边接民载，直接过去现场
民载，长川十字路口
在干嘛？
要帮你拉椅子吗？
知道了
你第一次处理肇逃
就照民载说的去做吧
他是我们的王牌
动起来！动起来！
该死
吓我一跳
帮我拉一下，这个脱不下来
干什么啊！
帮我拉下！这个不太好脱下来
很高兴见到你
眼镜，眼镜在这
忠诚，我是肇事逃逸专案组的徐民载巡警
巡警你是王牌？
我不确定是不是王牌，但我是巡警没错
你需要口罩吧？
现场状况可能不太好，戴上口罩就行
现场在哪裡？你来开车
我来设导航吧
要按哪裡？进口车不一样吗？
繫安全带
这是什么味道？
这是汽油跟血混在一起的味道
肇1抵达事故现场，稍等跟您回报状况
民载吃过饭了吗？
大哥
吃了点紫菜饭捲…
-你有带袋子来吗？ -要袋子干嘛？
免得你等等又吐了
我已经戒吐了啊…您好
这位是？
我是新来的殷诗妍
稍等一下
我是幸运汽车的保险调查员张亨官
我以前也是肇事逃逸组的…
大叔，把车移走
大哥，你来啦
这小子又偷听警察频道了
我只是有很厉害的第六感
看来我是来得太快了
他们说还要等二十分钟
别擅自离开工作岗位，还有别收回扣
是！
事故现场真可怕，对吧？
-你想进去哪？ -看一下嘛！
不是诈领保险金啦，快点回去
好啦，我也该去跟家属谈谈钱的事了
-再联络 -好
再见
请他们把照片删掉
那些都你朋友吗？
也不算，就常常会碰到
喔…
看来应该是计程车疲劳驾驶
也是有可能
这辆车追撞上来，受害者视线被遮住了
我是新调来的殷诗妍
麻烦帮忙调阅一下
民载哥
那辆车的驾驶呢？
我们来得太晚了
计程车司机也昏迷不醒
我看一下
-你等等，我已经请人调阅监视器了… -很咸，盐巴
盐巴是那边…
41跟31号录影机挂了
后面这裡刚好是死角也看不到
-那就先看看事发时… -盐巴…
-附近车子的行车纪录器吧 -盐巴？
什么？
民载哥工作时都是这种状态
工作时怎么能是这种状态？
第一次撞击
第二次
这是第三次
海产货车
是海产货车
这个感觉是被盐水腐蚀的
下面的海水再加上他鞋底的盐巴
喂！
是
你调查都不照程序来的吗？
因为我们组裡的人力跟时间
各方面都不充足…
因为人力跟时间不足
（就可以凭感觉办案吗？）
当然不行
虽然不行，但我们都是…
你有多大的把握？
百分之百…
就太夸张了，对吧？
好像太夸张了
那就百分之九十九
百分之百，这台一定就是肇事车辆
好，谢谢你
你没吃午餐吗？怎么在吃饭捲？
你要吃吗？
是鲔鱼的吗？
背心给他
-欸欸欸 -给我给我
繫上安全带吧
（嫌疑车辆就在前方）
（2.5吨的海产货车，前方的海产货车）
大哥们，开始上工吧
（各自散开到嫌疑车辆的四周）
（确保车线安全）
（巡逻车1号将移动至目标车辆的右前方）
（7039海产货车请减速靠边停）
（前辈！看来他不想停车）
（先生请靠边停车）
（从左右两侧包抄，小心点！）
他好像喝了酒
逼他靠到左侧去
（收到，前方开始强制减速）
（嫌疑车辆试图脱逃）
-（其他人在后面待命） -（收到）
（速度从30降到20）
（好，慢慢减速）
（好，好，全部停车！）
（请下车）
臭小子
喂！不准再动了！
喂，站住！
别跑！
快追！
快点！快点！
停车！停车！停车！
我不是故意要害死他的！
我跟客户约好要见面，已经迟到了
他死了
有个人死了
真的死了吗？
请通行…
喂
我看看
没关係
我真的没事
我没…
辛苦了
给我吧，我来端
不用了，把筷子拿来
-泡菜在哪裡？ -下面啊
-下面哪裡？ -最下面啊
哎呀，应该不能吃泡麵的
这个欢迎派对还真隆重，对吧？
费用请款一天最多两万韩元
要附上收据
没关係，不用了
如果你不收下，那我就是盗用公款了
是
看起来真好吃
那个青罗的案子呢？
青罗？
就是发生在JC F1赛车场前面的
-啊！JC -嗯
都联络不上那案子的第一报案者
案发现场也都被清理乾淨了
你们说的JC是指JC汽车吗？
对
三个月前
我们接到民众申报肇逃案件
但目击者后来却又打电话来
说他看错了，要取消报案
因此延迟了我们抵达现场的时间
也没有收集到任何证据
被害者也没报案，真鬱闷啊
有捡到碎片，但无法锁定目标
锁定目标？
肇逃的现场通常都会有
车灯碎片或保险杆的掉漆等等之类的
我们可以藉由这些线索判断车型
或是颜色
但这个案子却毫无线索
也有可能是特殊车辆或概念车
概念车？
我去保险公司那问问看
你是不是说你跟郑再哲
读同一所高中的？
（是，但我的车呢？）
在我报警之前快还我
谁叫你要做错事
我们能不能公私分明一点？
真的对不起…
这也不能怪你
你只是个坐在办公室的可怜虫
我已经告诉过你了
没有我们，你们什么都做不了
（好了）
现在出来，我去接你
（干嘛？）
喂？该死…
我是随你呼来唤去的吗？
你要去哪裡吗？
你知道这裡是哪裡吗？
我怎么可能不知道
为什么你要让我这么为难？
少来了
你不是喜欢这种地方吗？
喜欢是喜欢
你这样可以吗？
你单独行动没有得到尹科长的同意吧？
都到这了就上吧，像个男人点
不要这样跟我说话
请出示您的邀请函
好的，这边请
哇，是到了国外了吗？
哇，金光闪闪啊
郑再哲这小子以接受精神科治疗当藉口
都不甩检方传唤了
这是他主办的派对呢
希望他会来
也想看看剋星
那我现在要干嘛？
哈囉
干嘛？
那是你妈的车吗？
什么？
我说…
那是你妈的车吗？
-说什么啊？ -他干嘛？有事吗？
怎么还不绿灯？
不要看他，他是神经病
应该是妈妈的车啊
喂，你给我下车
-亲爱的,别这样 -别拦我
你这个神经病
亲爱的，别这样
什么东西啊你？
混蛋你干嘛？
那个…
你也砸看看，不是你的车吗？
烂车，把车处理掉
很可惜那辆不是剋星
哥，听说你生病了，还好吗？
是车子生病了
拜託不要再上新闻了，好吗？
玩得开心吗？
若不是存心要宣传你是来抓人的
那拜託控制一下眼睛的杀气吧
-喝一杯吧 -一起喝吧
好啊，等一下
-走吧 -等等见
这什么？
你今天的任务
你好啊，检察官
你好啊
谢谢你照顾我们家的崔理事
哪裡，我们只是听令行事
JC谢谢检方再次的帮忙
这位是我的校友
-刚上任，想来这边多认识一些人 -很高兴见到您
我听说过很多关于您的事情
听谁说？
我的台词是不是太老套了
有一点
我猜应该不是什么好事吧
我们听到的都是好事
是啊
-那等等再聊 -好
我都尿裤子了，可以了吧？
现在才开始呢
干嘛把我拉来这？
闭嘴，进来
要干嘛？
我早就想试试看这个了
紧张吗？
有一点
-（主席您来了） -听到了
都到了吗？
不好意思
都几点了？
不好意思，我迟到了
就这样？
难怪人家说家世还是很重要的
本来你只是个在外国开车的
说想做生意我们就栽培你
你这样的话，要当初介绍你
你还笑啊？
他竟然在笑？
我一开始还不知道他是我们的校友
先生，我们虽然同个学校 但还是有点不同
-你听得懂我的意思吗？ -是啊，完全不一样
在场靠自己的双手赚钱
还有自己开车的人
只有我
我以为你只对赛车疯狂
结果根本是个疯子
-前辈，我们就先… -浩植你坐下
这是借据影本还有协议书
我想你们差不多
也该还之前借走的钱了
请大家签名
你这混帐开车的，现在是在威胁我啊？
听说
这臭小子在义大利跟黑手党勾结
搞什么赛车赌博
看来真的是个流氓啊
妈的，赛道都还没有完工
少在那边发神经了
怎么没破
给我安全帽跟电鑽
再哲，你这是在做什么？
你要是再敢讲一句话
我就杀死你全家
大家很好奇我为什么讲话会结巴吧？
浩植你记得吗？
读国小时，我爸是你爸的司机
我那时候长水痘发高烧
我爸衝去你家，想借你爸的那辆烂车
载我去医院
结果你爸是怎么跟我爸说的？
「这时候还有公车啊」
我只是突然想到，很好笑吧
对，前辈，没错
义大利那些黑手党跟搞赌局的傢伙
砸很多钱与选手挂勾，而那选手就是我
但如果我输了，比赛会怎么样？
大家就会一起死，知道了吗？
知道了吗？你们这些王八蛋
没有现金的人
可以参考背后的建议事项解决这件事
不容易但也不会太难
你们的父母在韩国政界都有点关係
去拜託他们一下
就像我高中时求你们一样
啊
啊，啊
有听到吗？
殷诗妍警官？
请跟我们走
检察官要喝杯酒吗？
香槟？
可以了吧？
婊子讲话真没礼貌
要我赏你巴掌吗？
你试试看啊
邀请函…
我没有，我只是要来见一下郑再哲先生
不好意思，这是私人…
-是因为我吃了这个吗？ -又怎么了
这是他刚刚自己拿给我的啊
我只要见一下郑再哲就行了
不好意思，是这样的…
郑再哲先生？
请问你是郑再哲先生吗？
你是？
我是那个…
-主席我来处理… -退后
我是仁川西部所的徐民载巡警
我们正在办活动
可以直接说重点吗？
我本来想打电话简单说重点的
结果完全联络不上你呢
你知道我的电话？
公司的网站上都有电话啊
所以我打了电话，看来都没有人转告你
根据搜索的规定 要是打了20次以上的电话
还联络不上人
那我们可以直接去找这名对象
我看我打了几次电话…
好像是23次吗？总之我打了很多次
所以我才来找你
-虽然可能会造成你的一些不便 -是非常不便，怎么办？
大概三个月前发生了一个肇逃案件
是
不过，当时报警的目击证人
却从你的保险公司那边
得到了一笔钜款
一亿韩元
但那个人却没有投保纪录
你突然跑来没头没尾地说这些…
我在想这应该是…
不管是公司还是个人
应该有什么心虚之处，才会汇钱给他
我自己是这样大胆地推测啦
你真是放肆啊
你有什么证据说这种话？
证据？
如果有证据
我就会请你去警察局了，就是没有…
这是在我们的赛道前发生的事故
我也觉得很遗憾…
喔！
我只有提到肇事逃逸，没说赛道…
你怎么会知道？
也是
我们有几个律师？
连同公司法务组与外聘律师，一共是九位
那我还需要在这裡跟你讨论什么吗？
不一定要今天
要是你突然想起…
突然想起什么的话
请打电话给我
像是什么眼睛看不见的真实之类的啊
看见的就是事实，就是全部
希望能接到你的电话
-认识的人吗？ -这傢伙真是的…
祝你玩得开心
我先走了
就是他
清空道路，我要吹个风
你想干嘛？
上车
喔！
殷警官，你怎么会来这裡？
我刚刚吓了一跳呢
刚刚我有看到…
-你给的暗示… -打个招呼吧
这是我的线民
-你好,我是线民,不对…
-很高兴见到你 -很高兴见到你
你怎么没有报告就单独行动？
不好意思，我习惯一个人行动了
那你干嘛当警察？
你自己想干嘛就干嘛，不是很好？
因为我也没其他想做的事情…
喂
我看你的风格好像是先上了再说
但你也要看对象，别搞砸了搜查计画
你分不清楚案子的大小吗？
有在听吗？
对不起
不过，案子还有分大小的吗？
比起案子的大小，我…
对不起
你们两个就别…
抱歉，我先接个电话，喂
你有收到我寄的照片了吧？
照片，对
我现在就过去，请你帮我确认一下
现在就过去，你赶紧帮我确认
徐民载，你不用报告吗？
报告！那个…
郑再哲他那辆车
车头灯跟其他车不一样，我就看了一下
结果跟车祸现场的碎片很像
但我只有心证没有物证
所以，我想请专家帮我确认一下
什么专家？
（机械汽车工业社）
谢谢
再见
你不是要去找什么专家?
对，找专家没错
这怎么弄不掉
爸…
爸！
不是叫你别在这裡睡了？
脖子会受伤的
你这小子才是！别老在半夜叫我做事！
这裡不是国立科学搜查所！
您好，我是殷诗妍警官
忠诚！
-先看照片,照片 -是…
你父亲？
他是我爸，不是什么奇怪的人啦
这照片不够亮
是吗?
你看这个
有看到号码吧？
同个模子印的
一样吧？
这是现场遗留的碎片
跟你刚刚照的车头灯照片吗？
这是日本製的吧？
奸诈的小子，每次都捡现成的
辛苦的都是我
我不用了
日本製，Mazoka系统
这是外销欧洲的
大概跟一辆韩国车的价格差不多
等等
如果假设肇逃的车子就是JC的概念车
然后这个又跟郑再哲的车头灯一样的话
那郑再哲就是犯人
白痴
光凭这个你怎么写报告？
光靠这个还无法当证据
来
也是
餐点来囉…
-大哥 -大叔
-诗妍姐也来啦 -你好
救护车来的路上是不是又故障了?
太厉害了，我都起鸡皮疙瘩了
真可怕
那个引擎的声音真可怕
早晚会出事的，我帮忙看看
不，先吃饭吧
还有你老公要继续站在那吗?
进来啦，臭小子
真是的！
原谅他一次吧
我已经狠狠地教训过他了
这小子又闯祸啦？
我真的不知道是那种地方
他工作的地方
跟那些转卖事故车的傢伙勾结做生意
结果又被抓到了
臭小子！
你怎么跟那种人混在一起？
今天是什么日子吗？
没有，就邻居们一起吃饭
没事
还一起运动一下
你再继续这样就只能去吃牢饭
-来啦 -怎么这么吵
我来了
臭小子站起来，准备去吃饭了
你们还在工作啊？
你要吃完饭再走吗？
你好像真的很能吃
谁？我吗？
不过Mazoka不是赛车用的吗？
怎么会开在马路上？真吓人
车子就是凶器
这是公开的祕密啊
能活著就是奇蹟
我们之中就算有人明天突然被车撞了
也不稀奇
吃饭干嘛讲这么可怕的话?
-我是说要小心的意思 -了解
对了，要给民载哥的
什么？
-民载哥 -干嘛？
这是我跟东秀去购物中心时买的
上次哥生日没能送你礼物啊
不用啦，拿去换尺寸给如婷穿吧
你很奇怪耶！
拜託你把这套烂工作服丢掉
我们每天都看你穿这件也很痛苦
是啊
有味道吗？
你鼻子过敏吗？
肮髒的傢伙，味道很重啊！
爸的味道更重！
你的更臭！
-这个更臭啦！ -欸你真是…
诗妍姐
谢谢，下次换我请你
徐巡警的父亲跟他真的好像
连讲话的方式也是
基因的力量真厉害啊
民载哥不是大叔的亲儿子
这不是个祕密
大概十年前，大叔领养了民载哥
可能都黏在一起
所以行为举止才会那么像吧
民载哥离开孤儿院后，就去当飙车族
还开车运送毒品
结果有次跟追捕他的警察
发生了严重的车祸
他车开超快，大家都说要不是车祸
根本没人抓得到他
当时受伤的警察，就是正才大叔
大叔在医院躺了超过一週
连医生都说可能救不回了
之后他就辞去警察
跟民载哥一起开汽车维修厂
缘分真的很奇妙吧
我走囉
扶他进房裡睡吧，外面太冷了
-你们明天别迟到啊 -再见
-嗯 -忠诚
爸
爸…
等一下…
姐，我得先走了，民载哥不好意思
快回去吧
-要走了？ -不然咧！
民载哥我错了
你知道就好，知道就好
-好痛 -清醒点
鞋子鞋子！
-这是谁啊？我老婆吗？ -你老婆啦！
给我给我，你可以先回去了
-都擦好了 -喔好…
我可以问你一件事吗？
问啊
为什么你要当警察？
警察招募考试榜首，但面试时一直落榜
就算当上警察，你也很难晋升
而且人们也会一直在背后说閒话
你为什么还是要当警察？
那些我不在乎
「你觉得人有办法改变吗？」
我爸在少年观护所前等我出来时
问了我这句话
「如果你觉得可以」
「那就用下半辈子还债」
「一起生活吧」
不能再出现…
像我以前那样的人了
（机械汽车工业社）
让他们出去
妈的！朴长老！
你事情是这样做的吗？
那些条子一直来烦我
放手！还不放开我
很痛吧？
所以你为什么
要留著行车纪录器让人心烦？
那就像是收据一样
我怕你收了钱就不理人
你看看上面
主席
我可以让你变得跟他一样
所以啊
不是说要当国会议员还有市长？
那些钱是谁给你的？
你这乞丐
少来惹我，做好你该做的事
今天就到此为止
主席
再多找些人盯内部调查科的臭婆娘
好的
-忠诚 -报告吧
郑再哲的大进保险啊
我透过亨官哥查了一下出纳资料
发现除了当时的目击者之外
还有一个人用同样的方式领到了保险金
叫什么名字？
崔英…崔京…
崔京俊
不久前上过新闻，是郑再哲的手下
对，崔京俊
你好
喝杯咖啡吧
我是肇事逃逸专案组的徐民载巡警
去四天三夜的旅行，要带那么多行李啊？
我行李很多，你是想帮我拿吗？
没有啦，只是想说才四天三夜
是一个晚上一个行李吗…
真不好意思
但我班机时间快到了
真的很抱歉啊
你现在禁止出境
所以没办法搭飞机啦
三个月前的24号那天凌晨两点
在青罗十字路口
发生了一起肇事逃逸的车祸案件
我不知道，我真的不知道
-（很抱歉我不知道…） -（你不用抱歉）
（不记得的话就麻烦了…）
你不接吗？
我工作时只专心工作
（录音中）
那怎么办呢？
那么…
请写下你从出生以来曾做错的事
你现在是在干嘛？
例如你现在手背的伤痕
还有这边鼻黏膜的粉渍
牙齿缝裡好像还卡著大麻
但我不是在讲这个啦
也不是说你在药局买阿斯匹灵吃的事
写下你曾做错的事吧
这裡没有玻璃碎片可以拿来割腕
现在只有纸杯，很乾淨，什么都没有
你可以慢慢地写
啊，对了
你有好几次差一点进去了
但从没有真的进去过吧？
去哪？
监狱
监狱裡真的有很多不一样的人
但一到晚上大家都在哭
为什么呢？
因为难过，伤心，害怕…
因为想回家
只能听到哭泣的声音
只有哭声…
崔理事！
有点远吧
是有点距离
那天…
警察厅长到赛车场来见主席
厅长？
但我有点不开心
「要钱就自己出面来拿吧」
你是这个意思吗？
朴长老怎么会这样说话呢
只是想说好久不见而已
-而且金额也不小 -主席
你钱不是很多吗？
朴长老
你知道你现在站在什么地方吗？
这本来是我的房间
我该死的小房间
国中时我爸上吊自杀
就是在这边上吊的
我妈吊在这裡
这裡…这裡…
全贴上了查封的封条
他们俩就吊在那
但现在这裡是我们的了
靠你的实力跟我的钱，这裡都是我们的
但我们可不能被埋在这裡
一阵子没见
我们主席变成混混了啊
不知道你职业的人，也会觉得你是流氓
慢走
王八蛋
什么时候杀他呢？
主席他…
是充满兽性的人物
有时候又像个孩子
他的行为超乎正常人的想像范围
调整一下交通号志，我要道路练习
是
开是可以开，但不能开得像赛车那样
现在加速装置…
我知道了，京俊
主席…
请救救我…
那辆叫做剋星的车现在在哪？
今晚有个主席主办的比赛
他们说要道路竞赛
通常都会开剋星过去
但比赛时他不会开那辆
检察官您来啦
这是怎么回事？
小姐们？
你来啦
准备好了吧？
真是的…
（仁川西部警察署交通事故调查部）
科长
这有点太…
我有叫你去调查肇逃吗？
这辆是剋星…
郑再哲肇事逃逸吗？
纪录上只有这个影片
六分钟后目击者就改口说自己误报
这影片也是智能科技组的人
运气好
管辖地的肇逃组已经开始搜查了
所以转调只是掩人耳目
实际是要找出剋星上的行车纪录器？
现在你明白了吗？
我们需要证据证明
哪些人拿了郑再哲的钱
我明白了
一直联络不上诗妍吗？
对啊，她说要去见线民
怎么联络不上人
她跟线民看对眼了吗？
我们先做最后一次确认
为什么要等待而不贸然行动？
贸然行动可能会产生过多变数
他们把剋星开出来的话
好
若郑再哲如崔京俊所说的时间出发的话
他会在12点左右进到我们的管辖区域
我们要在这之前抓到他
这边是他们赛车的地方
我担心的地方是这裡
这裡
隧道？
要部署到那边的话，人力有点不足
我去吧
好…
要小心啊
怎么了？
民载跟禹组长不能来吗？
嗯
说突然有事要处理
别担心，他们俩都那么厉害
厉害个头啦
他终究是个孩子
我来了
看看这小子的臭脸，又怎么了？
如婷的救护车又故障了
我赶快吃一吃就要过去了
臭小子
我跟你说过几次该修理引擎了
别吃了，快把车拖过来
等一下就会去啦！
我本来要出差去首尔，赚一笔大条的…
真是受不了
算了，臭小子
我自己去
真的吗？
你真的要过去吗？
我马上回来，别都吃光了啊
要不要我跟你一起去？
不用了
真的吗？
大叔我爱你！
真的爱你！大叔！
我们爱你！
太好了
我真的害你吃了很多苦
内查科真了不起
还有什么机会能开这种车
我受的又是什么罪啊
而且我又太喜欢你了
这种时候还能说废话啊
比赛结束也要继续踩油门不要停
绝对不要脱下安全帽
你也小心点
我走了
我进来了
这裡也准备好了，这次一定要成功
用力拚吧
疯子还真多
（所长说案子要交给总部了）
（你先回来再说吧…）
那我就直接去现场吧
（你自己去那边干嘛？）
（那边都是郑再哲的手下，很危险…）
警察怎么能怕危险
（你不要又单独行动喔）
（拜託你听话好吗）
组长我等等再打电话给你
（民载！）
（交通事故 调查中）
停车！停车！
忠诚
我是仁川西部所的徐民载巡警
我赶时间
赶时间啊
现在有紧急状况
我很快地检查完就让你走
喂
是
来了…来了
来了…
朝鲜冠军？车子也是朝鲜的吗？
剋星来了
收到
神经病
以为自己是舒马克吗？
不用了
没事的
（确认剋星位置后）
（採集郑再哲的指纹）
-出事了！怎么了 -他死了吗？
怎么办？
-动了！ -他还活著
哈囉，臭条子
也太明显了吧
赛车的人，会这样打档吗？
原来是奇检察官
那女的在哪裡？
这个疯子，真是…
什么？
我说你完蛋了，你这个大舌头的疯子
主席，您没事吧？
妈的，剋星…
拿到行车纪录器了
奇检察官受伤了，帮他叫救护车
我们会处理的…
臭小子…
你好，科长
内部调查科违反组织规定，全员予以逮捕
（科长？）
科长？
我应该要打烂她的脸的…
他妈的！
司机还要多久？
很快，就要到了
有这么急吗？
他妈的挡什么路啊！
干！
先救她！快点先救她！
先救她
-如婷 -大叔
可以动吗？
剋星…剋星…
抓住我
我马上回来
大叔
爸
你这小子来得还真快
爸快点出来！快点！
爸！
搞什么？
挂了吗？
主席
您没事吧？
您先离开吧
剋星
我们会负责带走剋星的
好
快点善后
是
等…
等一下
等等…
妈的！
这是…
王八蛋！
出发
等一下
住手吧
疯子…
王八蛋…
痛…
是你杀死他的吗？
好了，徐民载
不能杀死他
金民载
你是金民载吗？
你都说了啊
运送、贩卖毒品
都是你下的命令？
你就是主脑吗？
我不相信
既然你这么坏，为什么不逃走
时间绰绰有馀啊
为什么要打给119？
为什么还把我拉出车子？
都是你害我废了一条腿
我再也跑不了了
也没办法再抓像你这种坏人了
但…
如果不是你，我早就死了
谢谢
谢谢你救我
臭小子
第22次首尔地方警察厅
惩戒委员会开始
警正尹智贤出席惩戒委员会
警卫殷诗妍出席惩戒委员会
你们承认有未经组织指示
擅自行动的事实吗？
-承认 -承认
本来依照刑法第123条
应予以罢免或降职
但本席要求你们今日为更严重的案件
克尽职务担任证人
被告请进
现在起将进行警察总长朴义哲
收受贿赂，滥用职权的惩戒委员会
抱歉
我也看过了郑再哲的行车纪录器
那是我没错
你现在是在做什么？
你们赢了
但是郑再哲怎么办呢？
他比预产期早出来了
真是好险
不然我差点就要在警察局裡生下他了
不好意思，我应该早点来见您的
没关係，回去总部后应该忙翻了吧
你去见过民载了吗？
还没
因为觉得抱歉…
组长，那天为了那个行车纪录器…
诗妍
老实说你让我不太舒服
觉得抱歉，觉得生气，觉得快疯了
你心裡也难受吧？
我知道你不是坏人
但我还是没办法原谅你
至少现在还不行
最近民载过得很辛苦
常常联络不到他
也不知道他在想什么
爸…
儿子！
要好好活著继续还债喔
好久不见
这么晚回来
有什么事吗？
我们有事才能见面吗？
听说郑再哲被放出来了，你知道吗？
我本来不知道
也是刚刚才听说的
你竟敢说你不知道
我赌上我的性命帮你
结果却只有这样？
郑再哲那小子只需接受简易判决
也没有订下次的开庭日
他后天就要去美国的医院了
去什么加州之类的？
你也知道
他搭上飞机的那一瞬间，一切都结束了吧
虽然结果不完全如我们预期 但对他也是造成很大的…
少在那边他妈的合理化了
喂
你是我认识的那个殷诗妍吗？
这你拿去
这是尹科长最近废弃的调查组资料
我也不知道内容是什么
看你是要丢掉还是烧掉
或是要倒咖啡都好
你自己看著办
走吧
不要再来找我了
我救你出来不是要让你玩乐
我的新伙伴！
你来啦
你这样一点都不像生病的人啊？
明天去检察官那边好好表现就好
表面功夫做到就可以
名单呢？
真是的
等我住院后，我就会给你
很凶喔
遵守你的约定
当然
要抓更多坏人
再当上厅长
各位…
向尹智贤总警敬礼
忠诚
请就坐
-我帮您拿 -恭喜您
你们怎么不先开动?
怎么可以
诗妍还没到吗？
（尹智贤 科长）
纪录上只有这个影片
六分钟后目击者就改口说自己误报
科长
（我可能没办法过去了）
（还有一些工作还没完成）
诗妍
12月24日2点08分
青罗31号摄影机
（不是没找到，或是找不到）
而是你剪接过了
郑再哲是个无法预测的傢伙
想拿到名单，手上就必须要有底牌
（郑再哲收买的名单）
（从财团到国会议员）
（只要能抓到更坏的人）
（他的罪就都一笔勾消了吗？）
（这是必须承受之恶啊，诗妍）
我进警大时，听了你的第一堂课
还记得你当时说了什么吗？
什么？
（你说「不要害怕邪恶，也不要被污染」）
（做你该做的，这就是警察）
好
下次要对付的就是你了，你知道吧？
我知道
（没有法官会只凭那个影片就发出逮捕令）
这你也知道吧
这段时间谢谢你的照顾
开动吧
开动
徐民载
（仁川西部管辖区）
12月24日2点08分
不在废车场，也没出现在监视器中
被害车辆最后的动线…
航洞蓄水池
你在这裡做什么？
那你呢？
来跟你一起抓郑再哲
案子还没洗完吗？
还有什么没灭掉的证据吗？
我知道你是怎么看我跟内部调查科的
从这裡…
他把他撞到的那辆车…
放开手煞车推下去
但是不太顺利，因为有浮力
所以他再用车撞一次
碰…
再撞下去
就像他撞我爸一样
一定就在这裡的某处
但我什么都做不了
无论如何我都要抓到郑再哲
找到证据后
交给媒体或是散播在网路上…
你这样郑再哲根本不痛不痒
都不行的话…
那就杀了他
是吗？
如果想杀应该早点动手
怎么到现在都还没杀？
要我说原因吗？
因为你知道你爸爸不希望你这样
别提到我爸
你懂什么
想打就打
都是因为你的出现
你毁掉了一切，你知道吗？
知道
我很清楚
所以我也没办法就这样放过他
我再跟你说一次
我不想抓郑再哲…
而是想杀了他！
但是你不会去做的
因为你不是那种人
我…
从来都没跟他说过…
我没跟他说我就是主嫌
因为这十年来，他是如此地相信我
我本来想告诉他的…
本来想告诉他的…
徐民载
你的父亲…
是个身经百战的资深刑警了
你想他真的会不知道吗？
就算他真的不知道好了
如果你告诉他真相
会改变什么吗？
他依旧是你的父亲
去抓郑再哲吧
我们一起
你来啦
把衣服脱掉
不适合我吗？
刚好经过这裡，引擎挂了所以就过来了
也想说顺便找你聊聊…
你害怕吗？
怕被抓走？
还是…
怕死？
你看我像是个怕死的人吗？
我可能现在就会扭断你的脖子
扭断啊
你没办法的
因为你是徐民载巡警
若是金民载的话，可能就不一样了
没错
我不是什么好东西
但至少我承认我不是个好人啊
我承认我是个王八蛋，但你呢？
你也伤害过人啊
金民载在飙车的时候
害过多少人断手断脚？
还有那些吸了金民载卖的药的毒虫呢？
结果那个金民载现在却要抓坏人？
真是没良心的王八蛋
你才是更坏的傢伙
还不承认吗？
我也是倒楣才撞死人的
对
我是个坏人
是个王八蛋没错
不过，我回头了
但你没有
真好奇金民载的开车技术如何
有时间的话
一起去路上跑一下吧
真可惜
你一定看不到我的车尾灯
你知道什么是F1吗？
当然知道
在世界上最安全的路上 靠车子性能排名次的大会
不是吗？
妈的
开烂车的飙车族
你知道有多少警车追在我的烂车后吗？
耳朵只听得到警车鸣笛声
被抓到人生就玩完了
而我没有安全帽，安全装置
也没有人清空车道
就只是跟著路跑而已
我很了解你这种傢伙
以为速度就是一切的人渣
你绝对不是我的对手
你走吧，下次再拿著逮捕令找你
我明天就要走了
还有
下次你再见到我就死定了
郑再哲先生，可以请您解释一下吗？
有人说你是藉由就医，逃避进一步的调查
你之所以去美国就医
是否只为了不想被关？
F1赛车场开幕无限期延期了吗？
就叫你们退后了！
让开！让开！
970已上车，出发去机场
出发
我要先去一个地方
不可以，得直接去机场
你这个王八蛋！
怎么？想打我？可以吗？
（照他说的做）
去赛车场
（我要开我的车去）
要去看看吗？
以牙还牙，以眼还眼
逮捕令呢？
繫上安全带
检察官
该死的殷诗妍！
检察官，你脸色看起来不是很好
若出事的话，连我都要被抓去关
没时间了，快点
检察官，发生什么事了吗？
我要发布郑再哲的逮捕令
肇事逃逸跟遗弃尸体
有什么证据吗？
有，有非常确切的证据
我已经到了
你现在过来，该开始了
唉，真大
内查科五号请报告
（内查科五号已抵达 内查科五号已抵达！）
动作快好吗？
内查科五号？
-什么啊,臭小子 -郑再哲…
郑再哲这王八蛋！
放下武器，戴上手铐
-副组长 -快点
你来啦
（内查科五号？快回答！）
（是，长官）
准备车子，我们去仁川
不行！
烂车后面跟著警车
滚开，混帐…
那个疯子
是我
帮我办好手续，我等等直接上飞机
要是我再继续追
就会让更多人受伤
-喂，组长 -（开扩音待命）
把你的位置传给我
-机动暴风队，发生紧急状况 -组长
-召集所有辖区内的巡逻队 -什么？
目标是没有车牌的黑色改装车
我们没有收到指令
什么？
状况中心的指挥官是谁？
还不回答？
是禹善英组长
东山大道方向，目标是黑色的改装车
黑色改装车
（现在起是区域防御战）
（将封锁通往机场的道路）
（我会把剋星赶到无人的郊区）
（就是F1那边）
光靠巡逻车是不够的
（我知道）
打开所有无线电频道
（非法偷听警察频道的拖吊车司机们）
（你们有听到吧？）
我是西部所的交通组长禹善英
开无线电不是要骂你们，先不要紧张
是因为有事情要拜託你们
我希望你们帮忙挡住
除了F1赛车场方向外
之前偷听警察频道，也赚了一些钱吧？
所以这次…
请帮帮我们吧
能提供协助的人请回答
（虎岩大楼第一区交叉路）
（我现在就过去）
大哥们，我是韩东秀的太太如婷
正才大叔对我们有多好
（大家都很明白，不是吗？）
（曾经受过大叔帮忙的人）
曾经吃过大叔一顿饭的人
（请别顾虑太多，就帮这一次忙吧）
（拜託就这一次…就这一次…）
开始搜索
（我是朴司机，会前往…）
（我去挡永宗大桥入口）
（我是青罗附近的浩荣拖车）
（我要去哪裡比较好？）
（大光拖车收到）
（我负责十字路口这边的路）
（我也会前往…）
情况危险，只要挡著路就好
绝对不要跟车
明白了吗？
请派一辆巡逻车过来这边
分头进行吧，我从另一条路赶他
殷警官
请小心
你也是
组长，所长跟总部的人都要过来了
在哪裡？
好久不见
尹智贤
善英你还不快把门打开！
禹善英组长，现在起由我来指挥
臭丫头你还是一样阴险啊
我要进去了
这是强化玻璃加双重锁
这裡是仁川，我的地盘
-你还要继续叫吗？ -嗯！
这次我没办法袖手旁观了
我大不了回家吃自己
但你下辈子就得蹲在牢裡吃牢饭了
要是他杀了郑再哲，你要负责吗？
辛苦了
禹善英！还不快开门！
特警队到仁川需要多久时间？
预计需要25分钟的时间
先派直昇机载狙击手过来
-喂！快开门！ -民载要尽快结束才行
（前方30公尺左转）
该死
剋星进入九一路
宝星拖车的朴司机，请准备
挡住巷口
马上转进巷子了
巡逻车162，大光拖车
现在，就是现在！
（巡逻车249！）
距离剋星还有两分钟
在十字路口前的巷子右转
（全体注意）
（剋星往西仁川郊区逃逸）
（东秀，准备好了吗？）
过来，王八蛋！
这群白痴
F1赛车场南门隧道请求支援
请儘速支援
一次成功吧
一次就成功…
该死，让开！
混帐东西
（状况解除，即刻起回到各自岗位）
我会负起责任，先走吧
（徐民载跟殷诗妍在哪裡？）
（找到人立刻逮捕）
别这样
不好意思
我不想让你受伤啊
（保护证人是第一优先顺位）
狙击手就定位
（正移动至作战位置）
（目前还未收到通知）
（请先确认目标身分…）
这是紧急状况，先出动再做报告
你找到什么证据了，竟敢这样对我？
找到尸体了吗？
你有逮捕令吗？
郑再哲
逮捕令下来了
是，检察官
不好意思
他们出了贱招
（为何会突然承认罪行？）
（JC汽车崔京俊理事 承认肇逃犯行） （有什么话想对受害者家属说？）
（请说一下你的心情）
没时间等蓄水池的车打捞上来
推翻他的不在场证明
脑袋一片空白吧？
不知道现在该怎么办？
如果是以前的金民载，事情就简单多了
辛苦了
（狙击手就位）
射击预备
我不是说过了吗？
再遇到我你就死定了
发射
（击中非目标人员，击中非目标人员）
（因天气不佳先提升高度）
啊，我没事
逮捕令呢？
徐民载不行！
不行啊！徐民载！
徐民载！
妈的
警察叔叔
你输了
想杀我吗？
但你是警察
你也知道啊
金民载不是警察
民载
别这样
郑再哲
你因涉嫌肇事逃逸
与意图杀害警察，因此紧急将你逮捕
疯子
我是正当防卫
看到的才是事实
也是全部吧？
振作一点！民载！
民载！
-叫救护车！ -民载！
快！
（JC汽车郑再哲主席被判有罪）
（搜出遭隐匿的监视器画面及被害车辆）
（银汤匙：有看到我的影片吗？）
天啊！不知道开得有多快
光是用想的都觉得可怕
但这个耕耘机虽然声音很大声
但跑不快，他怎么能逃跑呢？
我抓不到就算肇事逃逸啊
难道你不相信我吗？
要我证明给你看吗？
不用了…
-你看我的腰 -不用了
不用了…没关係
差点就出人命了呢
-你有去医院吗？ -没有啊
那还玩什么花牌，你应该去医院啊
要给警察看啊
应该要接受表扬晋升的人
结果我却无法阻止你被降职
我真是无脸见你
我之前就说过了
这些对我而言都不重要
聊点别的吧
听说组长被破格升迁了？
她现在变成所长了
所长啊
我听说你也接了一个专案
是什么案子？
厅长发生意外昏迷
什么意外？
肇事逃逸
而且几乎没留下任何证据
所以有件事我希望你能帮忙
只有你能办到的事
我什么时候开始加入？
片名：飙风特警队
坐啊
你认识金民载吧？
有人说
你比金民载还快
谁？
刺青真帅
你想干嘛？
这之后再慢慢聊
不过…
你跟金民载是什么关係？