太好了 个人最高纪录
冠军
你想去哪里啊 小伙子
罗马 我要去奥运会 参加水下憋气比赛
那你最好带上这个吧
把奖牌放在里面
谢谢 妈妈 我得走了
玩得开心点
-泰瑞 -怎么了
他又出发去奥运会了
你疯了吗
我跟妈妈说了 我要去参加奥运会
我一口气憋了快五十八秒呢
真的吗 这样吧
不如你上车
我们一起憋气憋到回家
那可差不多要一分钟噢
艾迪 听着 奥运会奖牌这码子事
快把我逼疯了 伙计
你看看我 大半夜的 黑咕隆咚
冻得要死 还得开车出来找你
这个时候我该在家干什么来着呢
看这是淘汰赛吗 爸爸
是啊
他们在扛巨木
加油 加油
快啊 快啊
上周玩弹珠 这周又憋气
什么时候你才肯罢休呢 小伙子
等我成为奥运选手之后
这样啊
跟爸爸说晚安
晚安 爸爸
晚安 儿子
-晚安 妈妈 -晚安 亲爱的
柔韧性不错啊
很好 现在 你能动动你的脚趾头吗
把脚趾头翘起来
好孩子 谢谢
你得慢慢来噢
不要爬树
也不要到处乱跑 知道了吗
他的膝盖还在恢复中
好的
感觉还好吗
很好 非常好
好了 我受够了
听着 我真的受够了
你还没完了 孩子
从今以后 你跟我去工作
跟我学刷墙 知道了吗
至少能让你少惹点麻烦
那我备战奥运会的事怎么办
艾迪 你不是当运动员的料
-早上好 泰 -你好啊 雪莉
听着 今天我要完成一个
极圈点彩
我刚说了什么来着
树莓极圈雪糕吗
不 不是树莓极圈雪糕 是极圈点彩
这可是我的拿手绝活
我作为粉刷工的招牌技艺
你可得花上一天好好学学 小伙子
爸爸 你真是个天才
他又去哪里了
你说得对 我永远没办法参加奥运会
我要去的是冬奥会
女士们 先生们
很荣幸向你们介绍…
英国冬奥会选拔委员会主席
达斯汀·塔吉特先生
谢谢 乔治
下午好 女士们 先生们
非常感谢各位前来
为英国体育共襄盛举
各位在业界开启了新纪元
无独有偶 我们也正在书写体育运动的新篇章
今天 我很荣幸…
能为各位介绍
英国奥运滑雪队
十四名年轻的预备选手
期待你们的赞助和支持
让他们梦想成真
能参加1988年卡尔加里冬奥会
今时今日
新运动员切合时宜
而你们的回报
也必定丰厚
好吧 抱歉 我举手认错了
对不起 各位
乔治 乔治
还有人要来点香槟吗
爱德华兹 你…你今天引起了不小的骚动啊
那太好了 正合我意
好吧
听着 大家都心知肚明
你在国家队只能走到这一步了
我们恐怕不能让你参加选拔赛了
不过 千万不要落下训练
为1992年的冬奥会做好准备
塔吉特先生 那还有五年呢
我现在就准备好了
不 你还没有
我和别的队友 在速度方面
-不相上下啊 -是 不过…
这不是速度的问题
是因为学历的问题 对吗
老实说 艾迪
你生来就不是参加奥运会的料
再见
你还是去学点技能吧
毕竟滑雪也不算一个正经工作 对吧
滑雪能挣多少钱啊
扣税之后 到手有多少钱呢
有退休金吗 我十分怀疑
去学点真正有用的东西吧 艾迪
好 知道了 爸爸
我明白了
从我脱下尿不湿开始 你就一直在说
帮我报名吧
好孩子
给你泡了杯好茶
谢谢 妈妈
以后都不滑雪了吗
不务正业 不是吗
滑着玩玩也不去吗
不了
我也该赚钱养活自己了
那你得赶紧
把那些脏的工装裤拿下来 不是吗
洗一洗 很快就要用上了
跳台滑雪可能是
最精彩的高山运动项目了
这种违反重力的比赛 需要惊人的平衡感
和不惧死亡的勇气
外加伤痕遍体
伊卡洛斯和艾萨克·牛顿都发现
物体只要有上升 就必定会落下
在举世闻名的
德国加米施训练营里
你能看到世界各地的跳台滑雪精英
比如芬兰飞人 马蒂·尼凯宁
向世人展示什么是跳台滑雪
我不想让你失望 但是
我们没有跳台滑雪的国家队
一个小队都没有吗
没有 最后次…
不对 自1929年来 英国就没有
跳台滑雪选手了
这里 赫克托·穆尼
他的记录是二十二点九米
最近也没有重新组队的意向吗
除非穆尼先生归队
但他于1975年去世了 所以没有意向
真是太可惜了
妈妈 我的紫帆布背包呢
-在楼梯下面 -谢了
怎么了 你要去野营吗
不 我要去德国
长途大巴马上就要出发了
那你的城市行业协会考试怎么办 儿子
抱歉 爸爸 我得去滑雪了
不 又来了 不要
借过
等等 我怎么跟你师傅解释呢
跟他说 我有新计划了
-新计划 -什么计划
我要成为一名奥运会跳台滑雪选手
不 不
你在开玩笑 对吧
爸爸 我又不是要改学芭蕾
这还是滑雪啊
只是高了点而已
你说个英国跳台滑雪的选手名字来听听
我啊
艾迪·爱德华兹
我一个人组个队伍
谁来出这个钱呢
我不会再让你妈妈吃这个苦了
法警常常地来敲我们家的门
要搬走我们的沙发
都是因为你
我得开我的露营车去工作
-脏的 -我知道
我们都三年没度过假了
你妈妈最喜欢去布莱克浦尔度假了
我不喜欢布莱克浦尔啊 泰瑞
爸爸
我保证 我不会有事的
我会成功的
他会摔断他的脖子
我才要掐断他的脖子
你真的非得再试一次吗
你不属于那个世界
那又怎么样
你是想告诉我
你从小就没有过梦想吗 爸爸
我当然有 我可不是个没心没肺的人 儿子
你从没说过 你的梦想是什么
我想成为一名粉刷工
再见 爸爸
再见 儿子
你就是芬兰飞人
-你是马蒂 -我知道
你要签名吗
是的 麻烦你
我只有车票
不签
再见 马蒂
早上好
你在干什么
非常抱歉
我没有睡觉的地方
有个英国人睡在了我的橱柜里
这事太常见了 你知道原因吗
这可是上等的德国啤酒
可不是你在家乡喝到
那种尿一样的东西 对吧
不是的 其实我不喝酒的
那你在这里干什么
我是跳台滑雪运动员
或者说 我想当一名跳台滑雪运动员
我还不是真正的运动员 不过我妈妈说
我是一个机智又坚定的人
所以我想 假以时日 有人指导我的话
我或许能成为一名跳台滑雪运动员
你是跳台滑雪运动员
对
那你可不是第一个在我橱柜里醒来的
跳台滑雪运动员了
不过 要是在以前
我很可能会和你一起在这里
好吧
你今晚有地方睡吗
那好吧
你在酒吧里帮我忙 我就让你留在这
真的吗 那太好了
也许偶尔
我会过来看看你 你意下如何
你希望我来看你吗
说实话 我可能不会长时间待在这里
我刚说了 有训练什么的
你有钥匙吗
我晚点再跟你要吧
-好 祝你好运 -好
太棒了
真是轻而易举
很好 我想我可以挑战那个高的了
好吧
我见过比这更重的伤 但是呢
通常都是从更高跳台上 跳下来而导致的
你教练是谁
我也一直在考虑这事
不太确定我是否需要一位教练
比约恩 嗨 比约恩 很高兴见到你
那个挪威佬 他曾经是个很棒的运动员
现在当了教练
他是教练
是吧 我觉得是
留胡子那个吗
-对 那个… -还有一头金发吗
谢谢你 佩特拉
有人吗
你们好 各位 我叫艾迪·爱德华兹
来自英国 天哪 你们全都裸着
好吧 其实我…
我刚刚开始练习四十米台
也取得了很大的进步
但不知我是否能从你们这里
获取一些建议和技巧
你们到底是如何落地的
你跳台跳了很久了吗
从昨天下午开始
我知道 我已经开始练四十米台了 我学得很快
你多大了
二十二岁
在挪威 一般从六岁开始
练习跳台滑雪
-六岁 -没错
或者更小
不成 你开始得太晚了 英国人
好吧
我要好好考虑一下
那我先告辞了
好吧
英国蠢货
我赌他这周就会摔死
这次来真的了
来吧
原来你就是那个
悄悄糟践我坡道的神秘小精灵
都是你摔出来的 而不是拿锄头锄的
你知道 想要练跳台滑雪
应该从五六岁就开始了吧
谢谢
那帮挪威人已经告诉我了
那他们有没有告诉你 这套行头太搞笑了
至少我穿着滑雪服
这是我的滑雪服 伙计
或许你也该来一件
不了 我不适合饮酒
你也不适合跳台滑雪
好吧 要是我想知道
该如何醉醺醺地锄雪
我会去找你的
千万别去跳七十米台
我不想在你摔断脖子后
替你收拾烂摊子
随便你
不试试你又怎么知道
从我的坡道上滚开
布朗森·皮尔里
1968年美国州际青少年赛冠军
之后入选沃伦·夏普执教的美国奥运队
那个沃伦·夏普
对 伟大的美国教练
皮尔里是他的明星运动员 打破多项纪录
他是个非常有天赋的跳台运动员
风格独树一帜 但是…
他那时太疯狂 你知道吗
现在他依旧很疯狂 不过换了个方式
布朗森·皮尔里 我为什么从来没听说过他
他们把他除名了
为什么
傲慢自大 不守纪律 醉酒滥交
可以说是彻头彻尾的窝囊废
就是他了
佩特拉 能把这本书借我吗
-行啊 拿去吧 -好的 谢谢
我觉得我们可以聊聊
我要当奥运跳台滑雪选手的事
你去当芭蕾舞者其实更靠谱
很好笑
我只是需要些建议
免费给你个建议 放弃吧
佩特拉告诉我 你曾经代表美国参赛过
佩特拉知道的可多了 伙计
她还给了我那本
你以前的教练沃伦·夏普写的书
我的夹克呢
从我记事开始
成为奥运选手一直都是我的志向
什么
参加奥运会
英国没有跳台滑雪队
所以我想…
好吧 现在我知道你真是疯了
我知道 我们的初识算不上多么愉快
但你不该在这里修破车
你应该当个教练
那是1972年的经典款庞蒂克火鸟 伙计
我只是想说 要是我有像你那样的天赋和经验
你不会有的 我很忙
好吧 我现在停滞不前
没有你的帮助
我觉得我不会有任何进步的
是吗 好吧 那你就别进步吧
好吧
-我回头再来找你 -不必
真是疯子
想知道究竟是怎么跳的吗
好好看这家伙跳 目前世界排名第二
他还是个会滑的 而你根本没任何机会
布朗森
你真是个伟大的奥运选手
训练期间我只喝牛奶
补充钙质 让骨骼更强壮
没错 你怎么看 佩特拉
像这样的漂亮小伙子
不该一头扎到山里
他应该扎到女士的怀抱里
喂 喂 说话注意点
实话说 那从来都不是我的特长
真的吗 真是出乎意料啊 伙计
喂 还在寻求建议吗
朝那个方向去 就可以滚回英格兰了
闭嘴
你何不再来一杯
他们太无知了 不是吗
你是铜峰跳雪场第一个
成功完成九十米跳台的人
当时是1970年的公开比赛中 而且没有逆风
他们却以为你只是个老酒鬼
谢谢 也许吧
那本沃伦·夏普的书真是内容丰富
你的确下了一番功夫 是吗
我还是开门见山吧
我明天要一大早起来
迎着晨风去加训
不行
老酒鬼居然在教英国佬如何跳雪
真是太棒了 你喝的是牛奶吗
我不喝酒 所以…
我喜欢 很好 太好了
太好了
我们这里多了个新队伍
帮我拿着
成员是喝牛奶的小屁孩和压雪车司机
嘿 别伤到自己了
喂 喂 喂
我的运动员不允许打架
但我可以打
见鬼
我打赢了吗
没有 不过我保住了你的手表
跟我来 让你看些东西
这就是挪威佬的训练场
你想得到些建议 对吧
这些就是错误示范
看看这些垃圾
这都是些什么鬼
他们想把每个人都变成机器人
他们不懂得跳雪悖论 伙计
它不仅仅是一项运动 它是一门艺术
它需要心灵上的感悟 伙计
你得先放飞你的思维
就像 飞起来一样
那种想要飞翔的感觉
跳雪悖论是什么
什么
跳雪悖论 你刚刚才说的
好吧 我只讲一遍
任何跳跃的基础是什么
起跳
没错
非常好
所谓悖论就是
向上跳跃的同时…
你也会倾身下降
这不符合自然
因为你起跳后 人其实是向下的 对吗
你的身体要前倾
才能获得向上升力
就像鸟的翅膀 就这样…
快点 兄弟 就像鸟的翅膀
就是这样 所以 你的滑雪板上抬 腿向后伸展
身体前倾 向下俯冲
以每小时七十英里的速度降落 伙计
上抬 后蹬 前倾
-你在干嘛 -帮你一把
上抬 后蹬 前倾 下降 上抬 后蹬 前倾 下降
念出来 上抬 后蹬 前倾 下降
没错
爱上这项运动后
就从这个小玩意开始
这个十五米高的小太妹
你想方设法成功落地
因为它 让你对这项运动着迷 对吧
否则你根本不会去尝试
四十米台
一旦摔了 就会鼻青脸肿
关于这点 我不需要向你仔细解释
抱歉
七十米台…
你可能会摔断骨头
运气好的话 还能重新站起来
而九十米台 那就是女神
这么说吧 在我们美国西部
我们会在你上跳台之前
给你量身定做好棺材
永远别忘记这一点 孩子
说的够多了 该玩真的了
玩真的
抱歉 伙计 我得借来用用
天哪
下来啊 张开你的翅膀 然后摔死吧
跳得不错
庆祝去
上抬 后蹬 前倾 下降
成功了 成功了 成功了
太棒了
我觉得 我已经可以上七十米台了
你在这里坐多久了
不到一个小时 四十米台我成功落地了
我才不关心呢
我决定了…
我要去卡尔加里的冬奥会
你干嘛不在电视上看看就算了
我不是去看比赛 我是去参加比赛
你要去干什么
我有个绝好机会
我只需要参加比赛 就能获得奥运会参赛资格
一定有最低要求限制吧
跳跃距离 跳跃次数 能力之类的
没有
你看 这就是绝妙之处
五十二年来 他们都没有更新过规定
你叫什么名字 伙计
艾迪
好吧 艾迪
艾迪 奥运会最低跳台是七十米 好吗
你去跳的话 会摔死的
一般的运动员要花四年时间
来进行针对性训练
我不是一般运动员
没错 你比一般运动员差多了
我一天之内就掌握了四十米台
我已经准备好跳七十米的了
你要是想看 我现在就去
我要准备吃早餐了
别动
我需要你的同意 我才会去跳
你赶紧从这里滚出去吧
你不同意我就不走
好吧 我同意了 把早餐还我
我要书面的
你要是想的话 我可以纹在你脸上
那就不必了 谢谢
咱们走吧
有什么建议吗
别摔死了
好的
你不上来吗
在这看摔倒 看得更清晰
我这就去跳
可不是吗
怎么了
他不是真的要跳吧
他确实很疯狂 但还不至于自杀
他只是…扑棱扑棱翅膀
-什么 -就像雏鸟一样 扑棱 扑棱
你还好吗
很好 马上就准备好了
我以前没试过
真的吗
能麻烦你推我一下吗
推你一下
这里比我想象的高多了 所以…
腿别弯着
别动 别动 你还能动吗
你怎么回事 你差点把自己摔死了
待着别动
放松 放松
现在没事了
下次再发生这种事
你也会被担架抬走的
我翘首以盼 兄弟
带走吧
天啊
不要命的英国人
皮尔里是我教过的跳台滑雪运动员中
最有天赋的一个
但也是最让我失望的一个
他本该成为我最得意的冠军弟子
但他对比赛不够专注
他永远都不明白 作为奥运会运动员
只有天赋是远远不够的
关键是遇到挫折 永不退缩的信念
你的唯一信条就是 做到最好
即便是以失败告终
布朗森·皮尔里是最令我失望的人
你不会打算杀了我吧
艾迪 我要是想杀了你 只要不管你
让你继续这种自杀式训练就行了
因为我知道
你是不会放弃的 对吧
我计划再跳一次七十米台
越快越好
不 你的计划是这样的
我教你如何从七十米跳台落地
因为 老实说 兄弟
最难的部分你已经克服了
那就是有胆量跳下去 明白吗
大多数人只要上去看一眼
这辈子都不会再上去了
而你 艾迪·爱德华兹却不同 所以…
下个月将举行加米施专业锦标赛
这是公开赛 当天最后一跳也算入结果
也就是说 只要你有一次成功落地 你就…
就能参加奥运会了
没错 赶快把身体养好吧
好的 教练
我可不是你教练
教练会教你如何正确地跳跃
我只教你如何落地
不然你总得来烦我
听懂了吗
-皮尔里 -怎么了
谢谢你
没事 好好养伤
如果你真的决定要做这件事
我们还要做些准备
你的膝盖好点了吗
最好是这样
-准备好了吗 -准备好了
开始之前 你先告诉我
你最喜欢的女演员是谁
-说实话吗 -当然
-宝·黛丽 -眼光还不错
我希望你 从现在开始
把每一次起跳都想象成
是在跟妩媚的宝·黛丽缠绵
-听懂了吗 -听懂了
一开始就像前戏
助滑时找到自己的节奏
之后的起跳
就是你最爽的时刻 懂吗
一样的面部表情
一样的肌肉紧绷
一样会有释放之后的快感
当然你要成功落地才行
毕竟 不论哪种亲热的姿势
只有一件事才能说明你成功了
明白吗
明白
是自己睡着了吗
还是让她睡着了
好吧 你看着
哦 宝
宝·黛丽
好吧
-我要从这里下去吗 -没错
-太好了 -艾迪
蹲身 紧绷 释放
这就对了
没错
在你这辈子
身心感受巨大冲击的一刻
你就只发出这点声音吗
在英国就是这样
好吧 再来一次
这才是我说的那种感觉
这次好多了 对吧
宝·黛丽 没错 宝贝
我好像尿出来了一点
你要做的就是成功落地
然后获得参赛资格
你距离奥运会 只有一跃之遥了 兄弟
拿好滑雪板
注意力集中
把我教给你的每一点都做得更好
还要做得更好才行 去吧
他说 要把每一次跳跃
当做最后一次才行
说的是我们自己 很简单的
我也知道这种感觉
蠢货 这个英国佬死定了
爱德华兹
祝你好运
爱德华兹 英国队
加油 艾迪 加油
宝·黛丽
手臂向后 重心下降 臀部收紧 腾空
爱德华兹 三十四米
你能参加奥运会了
真的吗
勇敢的粉刷工 飞驰的艾迪·爱德华兹
飞驰
上周在德国加米施锦标赛上 他以三十四米的成绩
刷新了英国
跳台滑雪的纪录
勇敢的粉刷工
我爸肯定会喜欢这个绰号的
皮尔里 这封信上有奥运五环的标志
那打开来看看呀 兄弟
我们诚挚的期待
您能来到英国奥林匹克总部
我的任务完成了 兄弟 你要靠自己了
敬飞驰的艾迪·爱德华兹
-爱德华兹先生 -塔吉特先生
我希望您和在座的各位能知道
这是无上的荣誉
我保证不会让你们和奥运团队失望
很好 艾迪 不过…
出于安全考虑
我们已经修改了条列 规定最低距离为
六十一米
好极了
运动员必须在
英国奥运委员会认可的比赛中
距离最少达到六十一米
才能获得
代表国家队参加奥运会的资格
恐怕你这次跳得不够远 孩子
等一下
我明明已经获得资格了
实际上 你并没有
那是因为你们更改了规定
国家队出征奥运会
成本高达四百五十万
政府给我们这方面的拨款非常有限
你觉得这个差额我们该怎么补呢
电视台
赞助商
这些公司只愿意
把钱花在 优秀又有成就
有机会获胜的运动员身上
遗憾地是 他们不愿意和荒唐 滑稽
还有失败这些词扯上关系
要是跳了六十一米
就不荒唐滑稽了吗
这个距离
是由安全委员会制定的
我个人觉得 标准应该更高
或者更长 我也说不准
不管怎样
我们都不会让业余选手去参加奥运会的
我以为奥运会就是为业余选手举办的
作为英国首席跳台滑雪运动员
以及记录保持者
您不觉得 我有资格代表我的国家参赛吗
不
您自便吧
什么
英国人真是不可理喻
我知道
参加奥运会的唯一标准就是
在比赛中拿到六十一米的成绩
所以我现在要去参加欧洲巡回赛了
有些事说着容易 做着难啊
我希望你也能来 你愿意帮我吗
当然了 小飞侠 为什么不
你准备好钱 准备好车 我就去
让我们一起去
如果这是现在你的成绩
他们还要你跳多远
这还不把你吓得尿裤子
泰瑞
如果我要参加欧洲巡回赛
可能需要筹更多的钱
别冲我们要 我们没钱
我知道
那笔买车的钱呢
等到明年再买车不行吗
不 我再也不会
在这种破事上 多花一分钱了
早晚有一天
他会坐着轮椅回家的
所以别再惦记这些愚蠢又危险的事情了 孩子
回家来 学学刷墙 好吗
你尽力了 这个成绩不错 很棒
但还不够好 不是吗
所以收手吧 把这件事放下吧 彻底放下吧
好吧
快点 儿子 我不想迟到
你干什么呢
他要跟我一起去工作
-是吗 -没错
孩子 快起来
听我说
你他妈在干什么呢
我要把车借走几周
赶紧给我下来 快点
我会好好照顾它的 我保证
-谢谢 爱你 -我可警告你
喂 给我回来 你个小毛贼
你事先知道吗
知道
你要是知道 我怎么处置了我们的存款
你肯定会更不高兴的
迷途人归来
我妈给我了些钱 我搞定了出行工具
你说的就是它吗 来吧 咱们去喝一杯
等会
我不想雪落在车座上
车窗真难用
我觉得他们回绝你是个好事 真的
六十一米是个真正比赛水平的距离
意味着 你必须郑重对待
你说起来简单 你可拿过冠军啊
你一直都很棒
我所待过的所有团队 都不等我有机会
证明自己的实力 就把我踢出来了
信不信由你
我能理解被视为一无是处的感受 艾迪
当然 我的解决办法就是
喝得伶仃大醉 但…
我小时候在医院里住了一年
膝盖有些问题
所有大夫都说 我该放弃运动
多看看书
我看的第一本书就是
一九七二年奥林匹克官方相册
荣耀瞬间
我知道那本书
不管怎样 就是这本书
让我意识到 我要有属于自己的荣耀瞬间
我只能用这种方法 来证明他们都错了
你觉得我疯了吗
是啊
你彻底疯了 伙计 不过
参加这项运动也的确需要点疯狂劲 对吧
是啊
所以
如果你想有你的荣耀瞬间 艾迪·爱德华兹
我能帮你实现
但对我们两个来说
都会吃尽苦头的
我需要给你弄些合适的装备
我们来这干嘛
购物
完美 十一号 对吗
皮尔里 这不算偷吗
这是失物认领处 伙计
拜托 有人在街上掉了十块钱
你刚好捡起来 难道这算偷吗
算
要是他不知道钱丢了呢
那我会把钱捐给需要的人
艾迪 你就有需要啊 你的需要还更为重要
那你呢
我吗 我只要拿走这个就够了
-有进步吗 -没有进步 还差得远呢
比我预想的要难得多
不错
加油 艾迪
爱德华兹 四十三米
你们简直是这项运动的耻辱
真的吗 不错
个人最好成绩
我们还是耻辱
继续练习你的屈膝旋转着陆 这是关键
靠你自己了 伙计
加速 皮尔里
再快点
已经是这辆破车最快的速度了
爱德华兹 四十九米
这只是试跳
试跳不需要登记填表吧
在我们奥伯斯多夫 一切都照章办事
照章办事
这时间够我试跳两次了
镇定 注意力集中 别紧张 记住了吗 来吧
注意力集中 别紧张
我成功了 六十一米
而且是在无逆风 也没吃早饭的情况下
是吗 明天你能做到这样 你就能参赛了
他们就不能拒绝你了
真的吗 我要告诉你爸爸
他一定会很高兴的 好的
好的 很好
哦 天啊
他刚在练习赛中跳了六十一米
六十一米
如果他明天也能跳这么远
他就有资格参加奥运会了
十一号 爱德华兹 来自英国
预备
爱德华兹 来自英国 无成绩
你不明白 这是我最后的机会
你们得再给我一次机会
在我们奥伯斯多夫 一切都照章办事
照章办事 我知道 你一直这么说
但问题是 这对我并没帮助
英国奥委会
想要试图阻拦我参赛 但我一定要参赛
今年要求是六十一米 明年就会是七十一米
那就来不及了
我现在上去再跳一次
你们现在记录我的距离
不能再跳了
过来
走吧 伙计 走了
你得把这次失败抛之脑后 艾迪
而是记住那次练习跳
我只想让你知道 对于我而言
那是你最棒的一跳 远超其他
你的每个动作都非常棒 伙计 每个动作
你的起跳 你的时机 你的平衡…
你的轨迹 组合在一起
就像你已经熟稔于心 那次
简直美极了
我为你感到骄傲 伙计
妈妈
爸爸是对的
我白白浪费了时间和金钱
我的梦想最终变成了噩梦
我真的很抱歉 这样对待你们…
我保证会补偿你们的
不会再胡闹了
别傻了
你之前经历过很多挫折 却从没能阻拦你的脚步
打起精神 艾迪 振作起来
妈妈 你不明白
我再也去不了奥运会了
那是我唯一的机会 我却没抓住
所以我打算 这周给佩特拉做完工
然后我就回家
很好
现在 听着 把货车快点还回来
我也不想再听到什么跳台滑雪了
晚安
别理他 亲爱的
一切都会好起来的
-爱你 -我也爱你 妈妈
再见
艾迪 你的信
谢谢
-皮尔里 -艾迪 伙计 过来
我一直在想些问题
他们把试跳的成绩也记录在案了
是官方成绩 有效
-六十一米 -照章办事
你该去打包行李了 朋友
因为咱们要去加拿大了
如果这次你去了 下次他们就不会让你去了
-你明白吗 -所以呢
所以 你去参赛最多只能证明 你不介意当最后一名
嗯 我真不介意
好吧 听着 你和我
我们应该再花四年时间来准备 好吗
让我正确地训练你 我们可以真正练好这个项目
你甚至能跳九十米跳台
你也会受到重视 艾迪
你在说什么
我们刚完成了不可能的事
我要去
那你就自己去吧 伙计 因为我敢说
如果你自轻自贱 这些都毫无意义
你怎么回事
我们该推迟到九二年参赛
不是作为预选赛合格者 而是作为奖牌争夺者
我不明白 我们这么努力
就是为了能参加奥运会 不是吗
听我说
我被踢出奥运代表队的一年后
我回去找沃伦·夏普道歉
我真的给他跪下了
求他让我归队
你知道 他最后对我说的是什么吗
你永远不会把跳台滑雪当回事
因为你根本不把自己当回事
这也是你最后对我说的话吗
别犯同样的错误 艾迪
好吗 我求你了
要么做好 要么别做
你疯了 一年前的这个时候
你还在铲雪
一年前 你还只会大头着地
看看我们所取得的一切
没错 这是我的荣耀瞬间
拜托别把这当作荣耀瞬间
你会被当作傻瓜 他们会让你看起来像个小丑
我宁愿当个清醒的傻瓜
也不愿当个酗酒的懦夫
胳膊下方需要收紧吗 先生
也许你是对的
我们该规定标准为七十一米
是的 也许你确实应该那么做
你要去哪呢 小伙子
-奥运会 -我想也是
我想你也许需要这个
别指望我能得奖牌 妈妈
这可难说 亲爱的
就算没得奖牌 你也会喜欢里面的三明治
谢谢
你爸爸很遗憾 他不能过来
好好玩
我会的
滑雪板放后面 爱德华兹
他看起来人不错
是啊 谢谢你能过来送我 妈妈
这小子在这
给我点空间 小伙子们 给我点空间
五分钟后见 小伙子们
已经爱上他们的雪山了
-艾迪 对吗 我叫扎克 -我知道
这是我第二次参加奥运会 艾迪
所以我特别理解你的感受
我猜 有点不知所措 对吧
只是很开心能来这里
肯定的
听着 我知道塔吉特不是很喜欢你
但别管他 好吗
你是团队一员
在我心目中这就够了
其实我们有个小小的团队传统
我希望你也来 来吧
我打算逛逛 熟悉下周围的环境
周围的环境 有什么需要熟悉的呢 我们在加拿大
你周围都是山川和白雪 好啦
现在你算熟悉了吧 来吧
你会喜欢的
-咱们走吧 -好吧
我不怎么喝酒 扎克
喝吧 伙计 队里每个人都这么做的
你想让我们都遭诅咒吗
诅咒 真的吗
听着 艾迪 就是个仪式而已 好吗
有人信这个 为了有好运气
但这是团队传统 艾迪
而你是团队一员
敬英国队
就是这样 这就对了
请给我来杯拉格啤酒
还有矿泉水
我要把这五杯都喝了吗
是啊 肯定的
这是个不错的选择 这是苦艾酒
五十七个国家
一千七百名运动员
六万名现场观众
以及全球各地
多达二十亿的电视观众
所有人聚集在一起
观看第十五届冬奥会
在今天
大家将会振臂高呼比赛开始
他在哪里
我没看到他
他们戴着这些傻不拉几的贝雷帽做什么
要我说 都有点傻
我是说 这些马跟滑雪有什么关系
好了
看看 我真爱这家伙
醒醒 安妮公主
我的头
还有多久开始
哦 抱歉 看起来你似乎是睡过了
是啊 我和我的朋友
只是想来谢谢你
让我们免遭厄运
我觉得 我要打有生以来的第一场架了
这就是之前我跟你说的
发生了什么
团队交流而已
我没想到 你还会和团队进行交流
你之前甚至都没有和团队一起行动
你没有出席开幕式
是有什么特殊理由吗
肚子不舒服
只好下来解决一下
比赛的时候 你最好不要紧张
不然你就只能穿着尿布上场跳雪了
当看到芬兰飞人时
全场观众都沸腾了
他可不是什么亲民偶像
更喜欢用实际成绩来说话
现在他上场了
哦 天哪 这是他的第一跳
这真是非常棒的一跳 距离非常远
超过了一百米 一百一十四米
首跳真是让人印象深刻
观众全都站起来了
爱德华兹先生
要提醒大家的是 他看起来并没把这当回事
因为他对自己的要求很高
这回我们肯定能看见他的 亲爱的
是啊 亲眼目睹他摔得人仰马翻
接下来的参赛选手
是来自英国的
二十四号选手 艾迪·爱德华兹
他上场了
来自英国的迈克尔·艾迪·爱德华兹
加油 艾迪
泰瑞 亲爱的 他要跳了 快来
作为这项运动的新人
关于他的信息并不多
可以确定的是 他以前肯定
从未感受过这样的气氛
这也是我第一次
在冬奥会上 解说一位来自英国的
跳台滑雪运动员的比赛
我们也期待 会有更多英国选手参与这个项目
太棒了
太棒了 太棒了
另类这个词
都不足以形容这位选手的风格了
但显然这风格非常适合他
计分板显示 六十点五米
这刷新了英国奥运会记录
哦 天哪 哦 天哪
我创造了英国记录
妈妈 妈妈 我爱你 英国记录
我也爱你 儿子
我创造了英国记录 太棒了
看看这个年轻人
他简直高兴坏了
观众们也都在欢呼雀跃
他真的很能调动观众情绪
艾迪 你在干嘛
这不好玩 一点都不
他也许没法像雄鹰一样翱翔
但是他扑腾得倒挺像
你们能相信吗
英国的飞鹰艾迪
享受着他的荣耀瞬间
显然 飞鹰艾迪
已给观众们留下了深刻的印象
真爱出风头
看来在接下来的比赛中
我们将看不到英国队的迈克尔·爱德华兹了
因为他在七十米比赛中排名垫底
有些人称他为飞鹰艾迪
从他的成绩来看
我觉得 企鹅艾迪 这个称号更为合适
但是起码我们还可以期待九十米台的比赛
这个项目才能真正展示
男子汉与小男生之间的区别
当然啦 有一个小男生肯定不会参赛
那就是飞鹰艾迪
因为要是被担架抬出去
那就很难讨好观众了
现在来看看长橇赛事
牙买加队想要抢艾迪的风头
我叫迈克尔·爱德华兹 但是大家都叫我艾迪
你的名字不在这上面
你能再核对一次吗 我在队里的
你可能是在队伍里 但是你不在名单上
-阿普尔比 你这老家伙 -扎克
替我向你的女儿问好
艾迪 你在这 我是嘉莉
我是英国队的媒体主管
我正在到处找你 你去哪里了
在这里 问题就在这里 我想去吃午餐
但我的名字不在名单上
别管那个了
有一场媒体见面会
他们都想听听你的故事
-真的吗 -是真的
你必须记得
一定要感谢英国奥委会
提供的所有支持 这非常重要
好的
别太紧张
做你自己就好 尽力做好 好好享受
好的
大家安静 所有人请坐
一个一个来 请大家坐下
让我来介绍艾迪·爱德华兹
人称 飞鹰艾迪
大家好
你接触跳台滑雪多久了
快一年了
我也不太确定 我没仔细算过
你有自己专属的滑雪板吗
属于自己的滑雪板吗
我事前对此毫不知情 到底在搞什么鬼
是媒体 他们都想知道更多关于他的事情
我接到了好多采访邀请
他简直炙手可热
是吗 看起来更像个烫手的山药
尽快结束记者会 我们还有正事要做
你能为我们做个经典的飞鹰动作吗
什么 这个吗
飞鹰艾迪·爱德华兹
在卡尔加里 激起了截然相反的两种评价
一些运动员和官员
质疑他是否有参赛的资格
你好 艾迪
我是克莱夫·诺斯 太阳报记者
此前 一位布里斯通的美发师
宣称自己与你
已经交往了两年
对此你有何解释吗
罗恩 作为一名英国解说员
你对此有什么看法
他有权来参加这项比赛
不管是喜欢他 还是讨厌他
你都得称赞他的勇气与决心
让我们不要忘记
奥林匹克运动的创始人
皮埃尔·德·顾拜旦说过的话
奥运之要义
不在输赢 重在参与
人生之要义 不在胜利 重在拼搏
你有自己小时候的照片吗
让我们保持至精至简
确保… 能够勉强度日
你们在电视上看到我了吗
是啊 我们都看到你了 伙计
然后呢
然后什么
然后你觉得怎么样
还觉得我做了错误的决定吗
他们都爱我
你证实了我所有的担忧 艾迪
没人真的把你当回事
你只不过是助兴表演
九十米跳台的比赛一旦开始
你就会被遗忘
明白了吗 所以好好享受这片刻浮名吧
你真是直言不讳啊 对吧
是你要我说实话的 伙计
你好
我都准备好了 到底怎么了
不会有事的 我保证
我可能会因为这个惹上大麻烦的 艾迪
-没事的 -好
谢谢你
谢谢你们能来
我没有迷失自我
我知道有很多运动员
比我更值得宣传
如果我的愚蠢举动
遮蔽了他们成就的光芒
我为此道歉
我也知道 在那天
七十米台比赛后 我是有点瞎胡闹
我当时太激动了
但我对待跳台滑雪非常认真
事实上 我深爱这项运动
我爱它 就如同我想证明 人们都错解了我
正因如此 我决定参加九十米跳比赛
什么
等等 我
我知道 我本来只打算跳七十米台
但是有一个比我更睿智的人说过
如果自轻自贱
参加奥运会没有任何意义
我不是来搏出位当丑角的
我也不会带着这样的名声回家
谢谢你们的到来
在我们美国西部
我们会在你上跳台之前
就给你量身定做好棺材
飞鹰艾迪
对啊 这个名头听上去确实不赖
我以为 你觉得我是个傻瓜
是啊 一位老朋友改变了我的看法
那毛茸茸的是什么
你出现自信危机了吗
毛茸茸 这是我的唇髭
你管这叫唇髭吗
是啊 夹克不错
另外一件去哪里了
我戒了
真的
暂时的
这里太冷了 让我跟你说
你是不是打算说我早就告诉过你了
不 这个时候我想说的 要是不喝酒
我都连跳九十米台的勇气都没有
作为你的教练 我觉得你疯了
我也不知道我当时在想什么
但作为你的朋友 我会说 你必须得上
这是属于你的荣耀瞬间
我需要先练习一下
你还有什么不知道的吗
这比你以前跳过的更高
你的速度会比以前更快
你会比自己的小脑袋能想象的
飞得更远 但是…
但也就只是一次跳跃而已 伙计 很简单
艾迪 听着
相较其他所有的跳台滑雪运动员
你具有更大的勇气和决心
没人比得上你
天哪 我花了六个月
来试图摆脱你 哥们
你就像黏在我鞋底的口香糖 从未放弃
你现在却要放弃吗 在奥运会上放弃吗
这是你的荣耀瞬间
你是飞鹰艾迪啊
我为你骄傲 也为我自己骄傲
真够谦虚啊 皮尔里
你很清楚 吸烟的危害性
要远大于九十米台跳 对吧
九十米 是多少英尺啊
不知道 大概三百吧 不对 应该是二百九十五英尺
天哪
我希望看台最后一排
都能听到你的喊声 好吗 兄弟
如果不大声喊出来
说明你没有全情投入
你现在成大红人了 飞鹰侠
每次打开电视就能看见你
是啊 或许你能告诉我们
秘诀是什么
穿衣服
要在着陆区以下落地
比以往更为艰难 也更加危险
我们能换台看这是淘汰赛吗
如果你换台的话 我就敲死你
记住 这么高的跳台落地会十分困难
你的滑雪板碰到坡面时 你得保持屁股上翘
这下摔得可不轻
不 这下他可凶多吉少了
我看到医护人员已经冲向他了
否则你就得去陪他了
这或许不会是
我们今天目睹的唯一场惨剧…
因为来自英国的飞鹰艾迪·爱德华兹
即将上场
艾迪的教练正是布朗森·皮尔里
七十年代跳台滑雪的著名仲永
沃伦 如果我没弄错的话
他也是您的前奥运国家队成员
没错 我们是共事过几年
您是如何看待
他这次不同寻常的回归
在跳台滑雪中 有一句名言
人大不过山
形容布朗森·皮尔里再合适不过
我始终和他有分歧 从而使我们最终分道扬镳
因为作为一个年轻人 他非常有天赋
惊才绝艳 资质绝佳
他拥有一切 唯独缺乏纪律性
作为一名运动员
却不尊重这项运动 恐怕他现在作为教练
也会重蹈覆辙
谢谢你 沃伦
以上是来自沃伦·夏普的犀利点评
不要有压力
我需要我的夹克时 却不见了
爱德华兹
我就是
-你没事吧 -还好
你没事吧
没事
好的
我们上吧
飞鹰艾迪
你是为了自己而跳 不是为他们
放轻松 伙计 别去想名次
记住那些基本要点
别管能跳多远
记住上抬 后蹬 前倾 下降 好吗
上抬 后蹬 前倾 下降
-你没问题的 -皮尔里
不会有事的
宝·黛丽 孤注一掷
让他们好好瞧瞧 伙计
在下面等你
跳台滑雪才是最重要的
如果我没有跳雪
我就会沉迷于酗酒和做爱
恭喜你获得第一名
我是拿到了金牌 但并没有尽力
如果我尽力了的话
就算最后一名 我也会更高兴
像我一样吗
你跳得不行
对 我觉着也是
你已经跳得比以前更好了
没错
你觉得我自视清高吗
不 不 不
你和我 就像
一点和十一点
你我之间 比其他人之间更贴近
胜利 失败
都是那些狭隘之人 才需要考虑的东西
我们这样的人 跳跃是为了释放自我
我们是仅有的两名
有机会在今天创造历史的选手
如果我们在全世界的关注下
没有全力以赴
终其一生
我们都将会为之后悔
祝你好运 马蒂
现在上场的四十九号选手
是来自芬兰的马蒂·尼凯宁
他出场了 马蒂·尼凯宁
芬兰飞人
史上最年轻的奥运金牌得主
在比赛中 他向我们展示了
跳台滑雪史上最出色选手的风采
他的动作似乎毫不费力
成功了
新的奥运纪录就此诞生
观众纷纷起立 为冠军喝彩欢呼
现在 下一位出场的九十米跳台选手
来自英国
二十四号 艾迪·爱德华兹
加油
凭借着七十米跳台赛
有效成绩
爱德华兹获得了九十米参赛资格
这也是一个惊人之举
据我所知 他之前
从未尝试跳过九十米跳台
艾迪 你不是运动员的料
快点啊 伙计 快 快 你在干嘛
你尽力了
但还不够好 不是吗
别告诉我 他被吓傻了
他没多少时间了 快点啊 艾迪
他在干嘛
他在上面干嘛
似乎正在踌躇不决
他肯定会跳的
你永远都不可能参加奥运会
爱德华兹
起跳
上抬伸展 上抬伸展
不 喊出来 加油 喊出来
他似乎在空中失去了控制
不确定他能否成功着陆
他着陆了
不 背部要触地了 能挺起来吗
加油啊 艾迪
太好了
他成功了 不可思议
太好了
为了这一刻 我等了很久
终于可以说了
飞鹰着陆了
飞鹰艾迪 飞鹰艾迪
这是爱德华兹个人运动生涯
最好成绩
七十一点五米
同时也刷新了英国的奥运会记录
好小子 过来
-成功了 -成功了
你看 你看…
你都快躺在地上了 你怎么保持没摔倒的
简直不可思议
我从没有跳过那么远
那七十一米就像…
那是本好书吧
有教育意义吗
非常有
给你签个名
你…
很棒
干得好
我之前对你
评价错了
冠军
你们有人 刷新了多项世界纪录
你们有人创造了
多项个人记录
你们有人 甚至如飞鹰一样翱翔
太荣幸了
我没想到会被如此称赞
是啊 我觉得我配得上这句话
真正的挑战才开始沃伦·夏普
没错
怎么样 为了下一个四年
天哪 真棒
你好 妈妈
你好
你知道你去哪里了吗 小伙子
去奥运会比赛了 妈妈
我真为你骄傲 孩子
真的 伙计 真为你骄傲
谢谢你 爸爸
伙计 真为你骄傲