We have come very far, enduring many hardships.
But at last, we found a place where we can be safe.
Together.
At the other end of the ocean.
It's not how I remember it.
Mum had put all her hopes
on the house where she had grown up.
It had been waiting for us,
frozen in time for over thirty years.
Is someone there?
Just a coat stand in the mirror, Sam.
Don't be afraid.
It's not a step to take lightly.
We're no longer Fairbairns.
From now on, our last name will be "Marrowbone".
Just like this house,
which will be our new home.
Once you cross that line, there'll be no memories.
Our story begins here.
Will he ever find us, Mummy?
Who?
You see, I've crossed the line.
I must've forgotten already.
No one will bother us again.
Ever.
We wanted to believe that we would be safe.
That we too had a chance of happiness.
That Mum's illness had disappeared with the rest of our problems.
The darkness we'd left behind seem to vanish
in the light of those summer days.
Nobody knew us.
We could be free for the first time.
And we were about to make a new friend
that would change our lives forever.
Oh, look at that, Sam!
This must be the place they call "The Red Witch Rock".
It's a skull.
Let's go back, Billy. I don't like it.
Who goes there?
How dare you invade my dwellings.
I'm Sam Marrowbone.
These are my two brothers, Billy and Jack.
And this is my sister Jane.
You have entered the Red Witch lands.
See that passage to your right?
You must cross it.
If you mean well, you'd be free to go.
But if you hide evil within your heart,
the walls would close in and trap you forever.
Do you dare cross it?
Jack, no.
-Come on! -Come on, Sammy!
Be brave.
The walls are closing in, we shouldn't be here.
Your soul must have been good.
It's very slippy here.
Hello, little one.
Come closer.
My name is Allie.
Are you a prisoner of the Red Witch?
Yes.
She punished me for breaking into her garden.
Leaving me trapped until someone
dared cross the passageway and rescue me.
Now, is that someone you?
Take these acorns in return.
They aren't much now, but
they'll grow big and strong with our friendship.
They're magic.
So now that you're free,
where would you like to go?
At the end of that unforgettable day,
Allie was already one of us.
Stop. Wait, okay, move forward.
Why?
It's too beautiful. Can I...?
Get close together, come on.
You guys ready?
One, two...
Great.
Perfect.
We began again.
We forgot the past.
And we started a new life.
For a while, we all bought in to that illusion.
But the journey to America had taken what little strength
Mum had left in her.
Little did we know,
that would be our last summer together.
Bury me in the garden.
I showed you where.
You just have to turn 21.
Stay hidden until then
and no law will take them from you.
Swear to me.
You'll stay together.
Always stay together.
I swear.
Have a safe place ready.
In case he finds you.
In the cupboard.
On the left.
You lied.
You lied in court.
You kept his money all this time.
"My dearest Jack,
"I'm so sorry I won't be there for you as you grow up.
"I no longer have the strength.
"Jane will be Sam's mother, as it was meant to be.
"Tell Billy to not let his anger
"take his beautiful heart.
"And you, my Jack, when the time comes,
"do not forget to open your heart to love.
"You must keep them safe.
"Always.
Your loving mother, Rose Marrowbone".
Nothing,
no one,
ever...
will separate us.
We are one.
Repeat after me.
Nothing.
No one.
-No one. -No one.
Ever.
-Ever. -Ever.
Ever.
We are one.
-We are one. -We are one.
We sealed our promise.
And we started hiding from the world...
until I turned 21.
Jack!
Jack! Jack!
Six months later
I'm tired of being locked up in this house.
It won't be long before your birthday, Jack.
We should start thinking about your party.
That lawyer Porter was hanging on the fence last week again.
We'll be done with him soon enough.
Come Christmas time it will all be different.
You'll see, Billy.
Billy! Billy!
What Sam?
I heard a noise behind the mirror
and the cover is falling off.
If you don't do something,
ghost might be able to see us again.
Stop being such a baby.
You don't need to be scared.
Sam, the ghost has been gone for months.
Here, give me this.
Scoundrel?
Come on, Scoundrel, come get your breakfast.
So that's what's making the noises behind the walls.
It's that big rat.
Sam, stop feeding it.
It's making holes all over the house.
Do you want me to let her starve?
You don't know where that thing has been.
All right? You could get rabies.
She won't bite me, she's my friend.
Terrible thing, rabies.
You'll get foam coming out your mouth
until your insides are all rotten.
I'll have to spend my last bullet on you.
Then I'll hide behind the mirror and scream and cry all night
and you'll never sleep again.
Yeah, but the dead don't cry or scream.
Tell me that next time you hear the ghost in the middle of the night.
Oh, fuck.
Ah!
Jack!
No extra money, no nonsense.
We'll see.
Hello.
We'll follow you on the map, Jack, so you don't feel alone.
He's just left the Marrowbone home.
He's going through the forest.
That was a bird.
And then he goes down the tunnel.
Through the tunnel.
And then, he goes out of the tunnel...
and goes on the bridge...
and then...
Oh, he should see Allie's farm by now.
-Say, "Hi, Allie"! -Hi, Allie.
-Hi, we miss you! -We miss you.
And he goes through the bumpy mud.
And he goes through the path.
He goes all the way up.
-And now he's getting near town. -Oh.
He's almost there.
And then he goes into that shop.
Careful, Jack.
Be brave, Jack.
Catch me if you can!
Two weeks ago today...
Oh, Jack.
I was beginning to think you wouldn't show up this week.
Hm, they smell delicious.
You bring a list?
Thousands saluted the American flag
stiff with wires so that it would wave.
Then inspected the conditions of the lunar module...
How's your mother feeling? Any better?
Not really.
It's this change in weather.
I'm sorry to hear that.
I'm sure she'll get well soon, though.
Give her my love, will you?
What's with all of these books?
They came in on Friday.
From a library weeding in a place I used to work in Portland.
I say we let their weeds become our flowers.
I've missed you.
I'm sorry I didn't make it last week.
It's okay.
Oh, I have the book that you asked for.
Thank you.
You're welcome.
Uh, how's Sam coming along? Does he need another one?
How can he read so fast?
It's almost at least 300 pages long.
I miss the little guy.
And Jane, and Billy.
It's so easy for me to just pop by, I could...
Perhaps my mother's better.
Hello there.
Mr. Porter.
So?
What do you think?
Very smart.
Do you remember that position I told you about in New York?
Parker & Jameson.
Does this mean...?
Well, it means that they fell under my charm and I got the job.
It is wonderful, Tom. I'm just so happy for you.
Anyway, I happen to stroll past the strand and...
I couldn't help thinking of...
you.
What is that?
It's a donation, if you will, for the library.
This is a first edition, I can't possibly accept this.
I just wish you could've seen the place.
You would love it. Maybe I should take you sometime.
You ever been to New York City?
Jack Fairbairn.
It's Marrowbone now.
We go by my mother's last name.
Right, well, uh...
speaking of which, the other heirs have already signed off.
And I need to collect the transfer charges on the estate.
I'll come around the house tomorrow.
Tell your mother have a bank check ready for 200 dollars.
She's quite unwell.
Perhaps it would be best if I took the papers and
I have my mother sign them and bring them back to you.
I need to certify the signatures.
I'll be there tomorrow. Noon.
Bye, Jack.
I'll see you soon.
Fucking lawyers.
Oh, God, I knew that creepy bastard would bring us trouble.
How much money do we have in Mother's savings?
Shit.
Not even 50 dollars.
Even if I sold a thousand cakes, we wouldn't have the money.
What are we going to do, Jack?
I don't know, but if the truth comes out, they will separate us.
Jack.
The box.
What does it matter? We don't have it anymore.
-I could get it back. -No!
What else are we gonna do?
Jack, you promised me we would never touch that money again.
Please?
I promised you a lot of things.
I can get it back, Jack.
We're rich!
Yes, Sam!
Yes, we're rich!
Oh, come on!
Oh, Jane, come on, what's the matter?
It's blood money. We all know where it comes from.
We shouldn't even touch it.
'Tis cursed.
Jack.
We don't have a choice.
Porter is coming tomorrow. We have to be ready.
This isn't going to work.
It will.
It needs to look just like Mum's.
-Please! -No.
It's Mum's room. I should be allowed in there, too.
There are mirrors in here, you can't go in.
Please.
What are we going to do about the fortress?
We won't come inside.
What are you doing?
Painkillers Mum never took.
Billy, that could hill him.
Just in case of emergency.
He's here.
Everyone is clear on the plan?
I forgot to open the gate. So sorry.
Mm.
What's this?
Mother's savings.
We haven't had time to make arrangements to change it.
These are pounds.
Yeah, 200 pounds.
So?
Pounds are worth twice as much as dollars.
That should cover all the costs
and...any fees.
I said a bank check.
Let me get you something to drink.
I'd like to beg one last favor.
If it's not too much to ask.
Our mother, she can't get out of bed.
And she feels humiliated, the idea of you seeing her this way.
Would you mind if I bring the papers upstairs
and bring them down signed for you?
Have her sign both copies.
Would you forget the damn lemonade? I don't have all day.
You just need to sign both copies.
Both?
Jack, can't possibly get the signature right two times!
He'll notice they're not the same.
You have to do it.
-Jane, please, now. -One second!
There's no time.
Sign the second one. Sign.
Jane, he's outside.
-Jane, he's outside. -Shut up, Jack.
Jane, there's no time.
Please.
Mum, stay in bed.
No, Mum, the doctor said you can't get up.
Sign.
Almost done.
You can't come out.
He's coming, Jane.
Mum.
Mum, stay in bed.
Now!
Mum, I'll go to see Porter.
I'll be back in a minute.
I'm sorry, I was just...
Is she all right?
She just has no strength.
I had no idea it had gotten so bad.
So, this solves it.
Marrowbone house now officially belongs to your mother.
I'm glad we could...
wrap this thing up before someone discovered...
You know, um...
that business about your father.
We're most grateful.
Especially for your discretion.
Well, I better get out of here before the rain catches me.
Good luck, Mr. Marrowbone.
And then he says, "I didn't come here for a picnic, Mr. Marrowbone,
I came here for a bank check".
So, I wasted to give him the other lemonade.
Stop delaying the inevitable.
It's time to meet your demise, my dear brother.
Today, Alaska march...
of the Northern Western territories
can't be defeated.
Remember, brave little soldier,
the northwestern territories have never been conquered.
Oh, until today.
Six!
Yes!
No!
Oh-oh!
-You are done. -Jack!
What is it, Sam?
Six!
Go find the dice.
That doesn't count, the die went off the table.
The hell it don't!
-Sorry! -Shut up, Sam.
You killed my Mongolians that way!
That-That's true.
Fine.
-Fine. -Sorry, Billy!
No, no, fine, fine.
Since the floor counts as board.
Ah, Billy!
You're such a sore loser!
You said the floor counts as board.
Sam, w-what's the score? What's he got?
Check it, Sam.
One.
Oh, tough go!
-Ooh, sorry, Billy. -Tough go.
What's the other one?
I think you're nervous, Billy.
You're a nervous one.
One.
Six!
He better not be attacking Brazil next.
Jack?
Jack, the ghost is back!
To the fortress.
Cover the man before he gets out.
♪ Wouldn't it be nice if we were older? ♪
Stay here. ♪ Then we wouldn't ♪
♪ have to wait so long ♪
♪ And wouldn't it be nice to live together ♪
♪ Wouldn't it be nice if we could wake up ♪
He'll never leave us.
Not even death.
You blacked out.
I had to come out to bring you back again.
I hate living with a ghost.
It's that money.
His ghost is back because we used it.
As soon as the sun rises, you'll give it back.
Let him take it to hell.
Hey!
Oh, hello.
Hey, can I give you a lift home?
Thank you, Mr. Porter,
but honestly, the bus is no bother.
Mr. Porter? What happened to Tom?
I insist.
I meant to ask you something, Allie.
Hey, so these Marrowbone kids...
How well do you know them?
We're good friends, I guess.
Huh.
It's just that they worry me.
You know, the fact that they live so isolated.
Always hiding away from the community.
They're not hiding.
Allie, come on.
The poor kid, Sam doesn't even go to school.
They live too far away.
And Sam is home schooled.
Jane helps with his homework and I check his notebooks.
Huh.
Well, I guess that's something.
It's just so unfortunate that
he's forced to live that way because of his father.
I mean, I guess Jack has told you all about him.
I know he was a cruel man.
Cruel man?
That's putting it mildly.
I've tried to help them.
And at least, I've been able to secure them the house
before I leave, but still...
If the truth ever got out,
I don't know what kind of future there would be for them.
And you know how people are around here.
Sam?
Sam!
Sam, where are you?
Still scared?
You'll have to come out of the fortress eventually.
I miss Mummy.
I miss her too.
Where is she now?
She's in a good place.
Well, I want to go with her.
I don't like hiding here and being alone all the time.
We're not alone.
We have Allie.
I'll show you something.
You see? Follow my point.
See Allie's farm?
Yeah.
What we looking for?
Just wait.
Is that really her?
What's she saying?
She says hello.
-Do you want to talk to her? -What do I say?
How about your name?
So she knows it's you talking today.
Dot, dot.
Dot, dash.
Hi, Sam.
She's asking how are you.
I'm very happy. How do I say that?
Dot, dot.
Dot, dash...
I need to get out of this house.
We all do.
Jack.
You never really told me much about your father.
He was a monster.
The things he did, they're unspeakable.
He was the reason we ran here.
We had to get away from him.
Is he still in England?
He's dead now.
He can't hurt us anymore.
Jane?
Sam?
I'm home!
Where have you been?
Out.
Out?
Oh, but nobody leaves the house
unless it's absolutely necessary, Jack.
Your rule, not mine.
I can smell her perfume, you know.
Every single time.
That's strange.
You know what I mean.
Can't expect him to be here all the time.
They love each other.
She doesn't know the first thing about him, Jane.
Does she ever ask about us?
Of course she does, all the time.
Yeah? What do you tell her?
Yeah, I thought so.
You talk too much. You'll get us in trouble.
Uh-oh, someone's jealous.
Shut up, Sam. Why would I be jealous?
'Cause Jack has a girlfriend and you don't.
I don't care.
Have you kissed her yet?
It's none of your business.
What if she comes to live with us someday?
Home would be a better place with her in it.
You can't be serious, Jane.
Why can't I live with the girl that I love?
What about our promise?
Does that mean nothing to you anymore?
The things that I do to keep you all safe.
Safe?
Oh, tell me, what about this feels safe?
We're trapped in here while you go around doing whatever you please.
But that's just fine, Jack.
-Be quiet. -Fine.
-Maybe she should come -Be quiet.
and live her then, huh?
Why? Why be quiet?
-Shut up. -Tell her about Mum.
-Billy! -Tell her the truth about Dad.
-Why can't you handle it? -Get out!
'Cause you know it's the truth.
-Why don't you tell her the truth? -Get out!
-Billy! -Jane, don't touch me!
Don't shut the door on me!
-Get out! -Why?
-Get out! Get out! -Why, because you want me to leave?
-You want me to leave? -Leave me--
You need me more than I need you!
Leave!
Are you feeling better?
Shhh.
My head has exploded.
Take it easy on him.
He's like a caged bird, Jack.
You have Sam.
You have Allie.
He has no one.
Mummy.
♪ I'll keep you safe tonight ♪
♪ Promise I won't leave your sight ♪
♪ Should you get lost ♪
♪ Follow my voice ♪
♪ You and I, we will be ♪
♪ will bring us out ♪
♪ No one will tear us apart ♪
The ghost.
♪ You'll find me here ♪
♪ You and I will ♪
Jack!
The mirror!
What?
Sam has been to Mother's room.
He said he saw something in there.
In the wardrobe mirror.
He thinks he saw the ghost, Jack.
Well, that was just a lie we told Sam
so he wouldn't know the truth.
And the truth is we walled up a man
and let him die and rot over our heads.
Our own father.
He was a murderer, Jane.
He came here to kill us.
And what are we then?
I can still remember those screams.
Those first weeks.
It seemed like he would never die.
Is it so crazy to think his ghost is still up there?
He can't hurt us now. He's dead and gone.
He's not gone.
We need to give him a proper burial.
We are never going back to that place.
Understood?
Never.
We can't live in a tomb.
Oh, Allie!
Hello.
-Packing already? -Yes.
Uh, actually, can I see you for a moment?
-Of course. -Great.
Thank you.
Gosh, I'm sorry about the mess.
That's quite all right.
So?
There's something I...
Here.
What is this?
Open it.
Tom, I...
Would you be my guest?
There's so many places I would love to show you.
Tom, I...
I really wish you wouldn't.
I'm rushing too much, aren’t I?
No, it's...
It's not that, it's just um...
I'm too old?
You know my father is 15 years older than my mother?
And they've been happily married
-for 40 years. -Tom, please. Stop.
I just never thought about you that way.
I'm sorry.
It's uh, about Jack, isn't it?
I really don't think that's any of your concern.
You don't know the first thing about him.
You have no idea...
what you are getting into.
I am only trying to protect you.
You know, I can get you out of this place where you don't belong.
You should think about that.
Scoundrel?
Where have you been?
Better not bite me, or I'll turn you into lunch.
Come on out of there.
Do not be afraid.
Thomas D. Porter.
Mr. Porter, This is Sam Gouldman.
Mr. Gouldman!
What a pleasure to hear from you. Actually, I was just finishing...
Well, we just came out of a board meeting
and after some heartfelt deliberations,
important decisions have been made
about the future of our firm.
I'm all ears.
The time has come for us to grow.
So, instead of the position we spoke about,
we have decided to offer you to become a partner in our firm.
How's that sound?
Well, I'm honored, sir.
But just to make sure I understand...
We're offering you the great opportunity
of buying ten percent of our shares.
Are you there?
And how much are we talking about roughly?
Well, it's a little neighborhood south of $5,000.
I assume this won't be a problem.
Right, Mr. Porter?
Right.
But the position is still secured, if I just want to...
I believe I've made my point clear.
What we need right now is a partner, not an employee.
Porter?
Well, I'll have to think about it, then.
Well, don't sit on it too long.
If you're not interested, we have to move on to our next candidate.
I'm sure you understand it.
I'll call you Monday.
Thank you, Mr. Gouldman. Thank you.
No! No! No!
No. No.
Billy?
Jane?
How's your mother feeling today?
It seems we have a problem, Jack.
I can't be an accomplice to a forgery.
Please.
I'm just trying to look after my family.
You lied to me.
You tried to cheat me and in doing so,
you made me an accessory in your little charade.
So, I think it's fair you offer me some kind of compensation.
We have nothing!
You have 10,000 pounds and you will hand them over to me
so I can get out of this cowshit and wear real shoes again.
Now I assume you will discuss this with your siblings.
I'll come by tomorrow.
What are we going to do?
We threw that money down the chimney.
We have no way of getting it back now.
It's all over.
Ah!
Billy, give me-give me...
Give me that!
-Yeah, hold this. -Okay, okay.
Ah!
-Billy. -What? What?
What have you done?
You...
You didn't dare to tear down the wall.
So...so it found another way to the attic.
Someone had to try and get that money back.
I told you not to go in there!
He survived, Jack.
Ah! He survived, Jack.
He's been eating up there.
I saw it with my own two eyes.
It will kill us all. I saw it.
The place is covered in-- in animal bones!
Doves, raccoons, rats.
You cou--You couldn't imagine the stench in there.
And he's found a way to store rain water.
It's the rain.
-He's alive...again. -He's alive this whole time.
Get out, get out.
-He's got to go. -Please stop it.
No! Stop it?
Stop it? Is anybody listening to me? He's still alive!
And waiting to do some more damage!
I'm done with that son of a bitch!
You know I will.
I will go up there and I will end this, I swear to God!
Are you listening to me? Are you listening?
Jack!
Jack.
Shh, calm, Jack.
Shh. Jack!
Jack!
We have to tell Allie.
She's the only one who can help him.
No, she'll be scared, she...
She won't want to see him again.
She loves him, Billy.
The only thing that matters now is saving Jack.
We have to tell Allie the truth.
Hello?
Anybody home?
I've come for my money!
Hello!
"The day we locked father up was a day like any other.
Nothing could have warned us that he finally found us".
Jack!
Sam!
Take Sam.
Come on, this way!
-Let me go with you. -No, you stay with Jane and Sam.
No! Jack!
-Jack! -Jack?
Should be safe here.
Hey, Jack!
-Jack! -I will deal with him.
Jack! No, Jack!
I've got it!
I'm right here!
This is between you and me!
Stay away from the house and I will give it back!
It was me and me alone.
I ratted you out.
I took your money.
They had nothing to do with it.
Take it
and leave us alone.
Jack?
Kill him, Billy.
I'm coming!
Sam!
Sam, I'm coming!
Jane.
Jane, Billy, Sam!
Sam!
Open the door, Jack.
If you dare.
What have you done?!
Jane, Billy, Sam!
Sam!
Please, Jane, Billy!
I'm sorry I couldn't keep you safe.
But I'm keeping my promise.
♪ I'll keep you safe tonight ♪
♪ Promise I won't leave your sight ♪
♪ Should you get lost ♪
♪ Follow my voice ♪
♪ You and I, we will be one ♪
♪ We'll build a stronghold ♪
♪ Where we'll be safe ♪
Billy. ♪ Where we'll be safe ♪
♪ There'll be no wrong ♪
Jane.
Sam.
♪ If you just stay by my side ♪
Jack!
There will be no memories.
It all starts here.
Our story begins here.
When we cross that line,
the past will stay behind.
"He banged on the door for hours.
But there was no way for him to escape.
Jack bricked up the door.
Billy closed up the chimney.
And we waited for days.
Until the noises died out".
Jack?
Tom?
Did you hear that?
There's someone outside.
I am in command, when Jack is gone.
You can't.
Shh.
Be quiet.
It's fine.
Sam, don't be scared.
My hand, hold my hand.
We need to stay together for Jack.
Nothing.
No one.
Ever.
We are one.
I've still got my bullet, I can go up there!
I-I can finish this.
Billy, we can't.
He's trying to keep us here. He won't let me move.
Stop fighting.
Shh.
Jack.
Jack's sleeping, his head hurts.
Jack tried to kill himself.
That's why we came back.
Please, Allie.
We need you to take care of Jack.
Jane?
Forgive me.
What?
You.
You can't be here.
They'll go if you stay.
Please leave us alone.
Jack, you're bleeding.
-Jane. -Let me see.
Sam.
Billy.
Ow!
Let me look, Jack. Stop it.
I know everything.
Jack.
-Jack, look at me. -Where are they?
-Sam. -Jack.
-Sam! -Jack.
-Jane! Jane! -Jack.
Jack, look at me. Stop it!
-Jane. -Stop.
-Sam. Get off. -Stop it. Stop
-No! -Stop it!
-Jack. -Please. They'll go if you stay.
I couldn't keep them safe.
No.
Just leave us alone!
Please, please leave us alone.
Leave us alone.
Go!
-Go! -No.
Go!
Tom?
Tom!
Tom, let me see. Okay? Just...
Jack!
Tom, who did this to you?
Jack, help me!
Jack!
Jack.
Why are you hiding?
You think you can scare me?
Well, don't think for a second it's gonna be that easy.
Come out of there!
I'm not alone.
You can hear them within these walls
and you know what? I can hear them too.
You thought you could put out their light like a candle,
but you can't.
Allie.
You don't have that power.
You're the one who's dead.
Jane.
Sam, Billy, I know you can hear me!
I know you're there.
Billy, come out of there.
Billy!
Jack, let me do this.
No!
Get away from her!
You don't belong here.
This is our place.
What you're telling me is very good news.
Twelve weeks where Jack has had no episodes of multiple personality.
Jane, Billy and Sam had finally gone to sleep in Jack's mind.
But such a trauma
may have unpredictable consequences on his mind,
so we have to be vigilant.
I know we have discussed this before.
But you are a healthy young woman
with a bright future ahead of you.
I don't understand why you choose to live in a house
that will always bear the memory of that terrible event.
It will be sad.
Jack?
It will be lonely.
He is a mentally ill man who can never take proper care of you.
Jack?
There's no reason why you should
carry that burden for the rest of your life.
Love cannot grow in a sick mind.
And you will never have a real family
if you choose to live with Jack.
Thank you for your concern, doctor.
Please make sure he takes his medication.
It's the only way we can keep Jane, Billy and Sam away from him.
You're home.
Come on, get up.
We never got to celebrate your birthday.
Isn't that amazing?
After all this time, it didn't spoil.
I'll wait inside till they come back.
我们已经走了很远，经受了许多艰难困苦
但最后，我们找到了一个安全的地方
一起
在海洋的另一端
这不是我怎么记得的
妈妈把她所有的希望都寄托了
在她长大的房子里
它一直在等我们，
在时间上冻结了30多年
有人在吗？
只是镜中的一件外套，山姆
别害怕
这不是轻视的一步
我们不再是费尔伯恩斯了
从现在起，我们的姓将是“Marrowbone”
就像这房子一样，
那将是我们的新家
一旦你越过那条线，就没有记忆了
我们的故事从这里开始
他会找到我们吗，妈妈？
谁？
你看，我已经越界了
我一定已经忘了
不会再有人打扰我们了
永远
我们想相信我们会安全的
我们也有幸福的机会
妈妈的病和我们其他的问题一起消失了
我们留下的黑暗似乎消失了
在夏日的阳光下
没人认识我们
我们可以第一次自由
我们正要交一个新朋友
那将永远改变我们的生活
哦，看那个，山姆！
这一定是他们称之为“红巫婆岩”的地方
是个头骨
我们回去吧，比利我不喜欢
谁去那里？
你竟敢侵入我的住处
我是山姆?马洛伯恩
这是我的两个兄弟，比利和杰克
这是我妹妹简
你已经进入了红巫婆的领地
看到右边的那一段了吗？
你必须穿过它
如果你是认真的，你可以走了
但如果你把邪恶藏在心里，
城墙会关闭，永远困住你
你敢越过它吗？
杰克，不
-快点！-加油，萨米！
勇敢点
墙都快堵上了，我们不应该在这里
你的灵魂一定很好
这里很滑
你好，小家伙
靠近点
我叫艾莉
你是红巫婆的囚犯吗？
对
她因我闯入她的花园而惩罚我
让我被困住直到有人
敢穿过通道救我
现在，是你吗？
把这些橡子作为回报
它们现在不多了，但是
他们会随着我们的友谊而变得强大
它们很神奇
既然你自由了，
你想去哪里？
在那难忘的一天结束时，
艾莉已经是我们中的一员了
停下来等等，好的，往前走
为什么？
太美了我可以吗？
靠近点，来吧
你们准备好了吗？
一，二
伟大的
很完美
我们又开始了
我们忘记了过去
我们开始了新的生活
有一段时间，我们都接受了这种幻觉
但是美国之旅却没有什么力量
妈妈已经离开了
我们不知道，
那将是我们在一起的最后一个夏天
把我埋在花园里
我带你去了哪里
你只要满21岁就行了
在那之前一直躲着
法律也不会剥夺你的权利
对我发誓
你们会在一起的
永远呆在一起
我发誓
准备好一个安全的地方
万一他找到你
在橱柜里
在左边
你撒谎了
你在法庭上撒谎了
你一直留着他的钱
“我最亲爱的杰克，
“很抱歉，等你长大了，我就不在你身边了
“我已经没有力气了
“简将是山姆的母亲，这是命中注定的
“告诉比利不要让他的愤怒
“带着他美丽的心
“还有你，我的杰克，到时候，
“别忘了敞开心扉去爱
“你必须保护他们的安全
“总是
你亲爱的母亲，罗丝?马洛伯恩”
没有什么，
没有人，
永远
会把我们分开
我们是一体的
跟着我重复
没有什么
没有人
-没有人-没有人
永远
-永远-永远
永远
我们是一体的
-我们是一体的-我们是一体的
我们实现了诺言
我们开始躲避世界
直到我21岁
杰克！
杰克！杰克！
六个月后
我厌倦了被关在这所房子里
过不了多久，杰克
我们应该开始考虑你的派对了
那个波特律师上星期又被挂在篱笆上了
我们很快就会把他干掉的
到了圣诞节，一切都会不同的
你会明白的，比利
比利！比利！
什么山姆？
我听到镜子后面有声音
盖子掉下来了
如果你不做点什么，
鬼魂也许能再见到我们
别这么孩子气了
你不必害怕
山姆，鬼魂已经走了好几个月了
给，给我这个
恶棍？
来吧，坏蛋，来吃早饭
所以这就是墙后的噪音
是那只大老鼠
山姆，别喂了
房子里到处都是洞
你想让我让她饿死吗？
你不知道那东西去哪了
好吗？你可能得狂犬病
她不会咬我的，她是我的朋友
可怕的事，狂犬病
你的嘴里会冒出泡沫
直到你的内脏都腐烂了
我得把最后一枪花在你身上
那我就躲在镜子后面哭个通宵
你再也睡不着了
是的，但死者不哭也不尖叫
告诉我下次你半夜听到鬼魂的声音
哦，操
啊！
杰克！
没有多余的钱，没有废话
我们拭目以待
你好
我们会在地图上跟着你，杰克，这样你就不会感到孤独了
他刚离开了马洛伯恩家
他正在穿过森林
那是一只鸟
然后他下了隧道
穿过隧道
然后，他走出隧道
上了桥
然后
哦，他现在应该看看艾莉的农场了
-说，“嗨，艾莉”！-嗨，艾莉
-嗨，我们想你！-我们想念你
他穿过崎岖的泥泞
他走过这条路
他一直往上爬
-现在他离镇越来越近了-哦
他就快到了
然后他进了那家商店
小心点，杰克
勇敢点，杰克
如果你能抓住我！
两周前的今天
哦，杰克
我开始觉得你这周不会来了
嗯，闻起来很香
你带名单来了？
数千人向美国国旗敬礼
用电线把它弄僵，这样它就会摆动
然后检查了登月舱的状况
你妈妈感觉怎么样？好点了吗？
不是真的
是天气的变化
听到这个我很难过
不过，我相信她很快就会好的
把我的爱给她，好吗？
这些书怎么了？
他们星期五来的
在我以前在波特兰工作的图书馆除草
我说我们让他们的野草变成我们的花
我想你了
很抱歉我上星期没来
没关系
哦，我有你要的那本书
谢谢您
不客气
呃，山姆怎么样了？他还需要一个吗？
他怎么能读得这么快？
差不多有300页长
我想念那个小家伙
还有简和比利
对我来说很容易路过，我可以
也许我妈妈好些了
你好
波特先生
所以呢？
你怎么认为？
非常聪明
你还记得我在纽约告诉你的那个职位吗？
帕克和詹姆逊
这是不是意味着？
好吧，这意味着他们辜负了我的魅力，我得到了这份工作
太棒了，汤姆我真为你高兴
不管怎么说，我碰巧在海滨漫步
我不禁想起
你
那是什么？
如果你愿意的话，这是给图书馆的捐款
这是第一版，我不能接受
我只希望你能看到那地方
你会喜欢的也许我该找个时间带你去
你去过纽约吗？
杰克?费尔贝恩
现在是马洛伯恩
我们按我母亲的姓去
好吧，呃
说到这里，其他继承人已经签字了
我需要收取遗产转让费
我明天会在家里转转
告诉你妈妈准备好200美元的银行支票
她很不舒服
如果我拿了文件
我让我妈妈签了字带回来给你
我需要证明签名
我明天就到中午
再见，杰克
很快见
该死的律师
哦，天哪，我就知道那个讨厌的混蛋会给我们带来麻烦
我们母亲的积蓄有多少钱？
倒霉
甚至不到50美元
即使我卖了一千块蛋糕，我们也没有钱
我们该怎么办，杰克？
我不知道，但如果真相大白，他们会把我们分开
杰克
盒子
有什么关系？我们已经没有了
-我可以把它拿回来-不！
我们还能怎么办？
杰克，你答应过我我们再也不会碰那笔钱了
拜托？
我答应过你很多事
我可以把它拿回来，杰克
我们很有钱！
是的，山姆！
是的，我们很有钱！
哦，来吧！
哦，简，得了吧，怎么了？
是血汗钱我们都知道它是从哪里来的
我们甚至不应该碰它
“这是诅咒
杰克
我们别无选择
波特明天来我们必须做好准备
这行不通
会的
它必须看起来像妈妈的
-拜托！-没有
这是妈妈的房间我也应该被允许进去
这里有镜子，你不能进去
拜托
我们要怎么处理堡垒？
我们不会进去的
你在做什么？
妈妈从没吃过止痛药
比利，那会让他难受的
以防万一
他来了
每个人都清楚这个计划？
我忘记开门了很抱歉
嗯
这是什么？
妈妈的积蓄
我们还没来得及做出改变的安排
这些是磅
是的，200磅
所以呢？
英镑是美元的两倍
那应该包括所有的费用
还有…任何费用
我说了一张银行支票
我给你拿点喝的
我想请你帮我最后一个忙
如果不是要求太多的话
我们的母亲，她不能起床
她觉得很丢脸，想到你这样看着她
你介意我把文件拿上楼吗
把你的签名带下来？
两份都要她签字
你会忘记那该死的柠檬水吗？我没有一整天的时间
你只要签两份就行了
两者都有？
杰克，两次签名都不可能正确！
他会发现他们不一样
你必须这么做
-简，求你了，现在-等一下！
没时间了
签第二个签字
简，他在外面
-简，他在外面-闭嘴，杰克
简，没时间了
拜托
妈妈，躺在床上
不，妈妈，医生说你不能起床
签字
差不多了
你不能出来
他来了，简
妈妈
妈妈，躺在床上
现在！
妈妈，我去看波特
我马上回来
对不起，我只是
她没事吧？
她就是没有力气
我不知道事情变得这么糟
所以，这就解决了
马洛伯恩的房子现在正式归你母亲所有
我很高兴我们能
在有人发现之前把这东西包起来
你知道，嗯
关于你父亲的事
我们非常感激
尤其是你的谨慎
好吧，我最好在下雨之前离开这里
祝你好运，马洛伯恩先生
然后他说，“我不是来野餐的，马洛伯恩先生，
我来这里是为了一张银行支票
所以，我浪费时间给他另一杯柠檬水
别再拖延不可避免的事了
是时候迎接你的死亡了，我亲爱的兄弟
今天，阿拉斯加游行
西北地区的
不能被打败
记住，勇敢的小战士，
西北地区从未被征服过
哦，直到今天
六个！
对！
不！
哦哦！
-你完了-杰克！
怎么了，山姆？
六个！
去找骰子
那不算数，死神已经离开了桌子
他妈的不要！
-对不起！-闭嘴，山姆
你那样杀了我的蒙古人！
那是真的
好的
-很好-对不起，比利！
不，不，好，好
因为地板算木板
啊，比利！
你真是个失败者！
你说地板算木板
山姆，w-比分是多少？他有什么？
检查一下，山姆
一个
哦，太难了！
-哦，对不起，比利-很难
另一个是什么？
我觉得你很紧张，比利
你很紧张
一个
六个！
下一步他最好不要进攻巴西
杰克？
杰克，鬼魂回来了！
去堡垒
在他出来之前掩护他
◎如果我们年纪大一点不是很好吗？?
呆在这儿 “那么我们就不会”
不得不等这么久
一起生活不是很好吗
◎如果我们能醒过来，不是很好吗
他永远不会离开我们
甚至连死亡都没有
你昏过去了
我得出来把你带回来
我讨厌和鬼住在一起
就是那笔钱
他的鬼魂回来了，因为我们用了它
太阳一出来，你就把它还给我
让他去死吧
嘿！
哦，你好
嘿，我能载你回家吗？
谢谢你，波特先生，
但老实说，公车并不麻烦
波特先生？汤姆怎么了？
我坚持
我想问你件事，艾莉
嘿，所以这些Marrowbone的孩子
你对他们了解多少？
我想我们是好朋友
呵呵
只是他们让我担心
你知道吗，事实上他们生活得如此与世隔绝
总是躲在远离社区的地方
他们没有藏起来
艾莉，来吧
可怜的孩子，萨姆甚至不上学
他们住得太远了
萨姆在家上学
简帮他做作业，我检查他的笔记本
呵呵
好吧，我想这是个问题
真不幸
因为他父亲，他被迫这样生活
我是说，我想杰克已经把他的一切都告诉你了
我知道他是个残忍的人
残忍的人？
说得委婉一点
我试着帮助他们
至少，我能保证他们的房子
在我离开之前，但是
如果真相大白，
我不知道他们会有什么样的未来
你也知道这里的人都是怎样的
山姆？
山姆！
山姆，你在哪儿？
还害怕吗？
你最终得从堡垒里出来
我想念妈妈
我也很想她
她现在在哪里？
她在一个好地方
好吧，我想和她一起去
我不喜欢一直躲在这里独自一人
我们并不孤单
我们有艾莉
我给你看点东西
你看到了吗？遵循我的观点
看到艾莉的农场了吗？
是啊
我们在找什么？
等等
那真的是她吗？
她在说什么？
她打招呼
-你想和她谈谈吗？-我该怎么说？
你的名字呢？
所以她知道今天是你在说话
点，点
点，破折号
嗨，山姆
她在问你怎么样
我很高兴我该怎么说？
点，点
点，破折号
我要离开这房子
我们都知道
杰克
你从没跟我说过很多关于你父亲的事
他是个怪物
他所做的事，是无法形容的
他是我们跑来的原因
我们得离开他
他还在英国吗？
他现在死了
他不能再伤害我们了
简？
山姆？
我回家了！
你去哪里了？
出去
出去？
哦，但是没有人离开这房子
除非绝对必要，杰克
你的规则，不是我的
你知道，我能闻到她的香水味
每一次
真奇怪
你知道我的意思
不能指望他一直在这里
他们彼此相爱
她对他一无所知，简
她问过我们吗？
当然，她总是这样
是啊？你跟她说什么？
是的，我想是的
你说得太多了你会给我们带来麻烦的
哦，有人嫉妒了
闭嘴，山姆我为什么会嫉妒？
因为杰克有女朋友而你没有
我不在乎
你吻过她吗？
这不关你的事
如果有一天她来和我们住一起呢？
有她在家会更好
你不可能是认真的，简
为什么我不能和我爱的女孩住在一起？
我们的承诺呢？
那对你来说已经没有意义了吗？
我所做的一切都是为了你们的安全
安全吗？
哦，告诉我，这感觉安全吗？
我们被困在这里，而你却为所欲为
但那很好，杰克
-安静点-好吧
-也许她应该来-安静点
然后活下来，嗯？
为什么？为什么要安静？
-闭嘴-告诉她妈妈的事
-比利！-告诉她关于爸爸的真相
-为什么你不能处理？-出去！
因为你知道这是事实
-你为什么不告诉她真相？-出去！
-比利！-简，别碰我！
别关我的门！
-出去！-为什么？
-出去！走出！-为什么，因为你想让我离开？
-你想让我离开？-离开我--
你比我更需要我！
离开！
你感觉好些了吗？
嘘
我的头爆炸了
放轻松点
他就像一只笼中的鸟，杰克
你有山姆
你有艾莉
他没有人
妈妈
“今晚我会保护你的安全”
“答应我不会离开你的视线”
“如果你迷路了”
“跟着我的声音”
“你和我，我们会”
会把我们带出来的
“没有人会把我们分开”
鬼魂
“你会在这里找到我的”
“你和我会”
杰克！
镜子！
什么？
萨姆去过妈妈的房间
他说他看到里面有东西
在衣柜的镜子里
他以为他看见鬼了，杰克
嗯，那只是我们告诉山姆的一个谎言
所以他不知道真相
事实是我们把一个男人
让他死在我们头上腐烂
我们自己的父亲
他是个杀人犯，简
他是来杀我们的
那我们是什么？
我还记得那些尖叫声
刚开始的几周
他好像永远不会死
以为他的鬼魂还在上面是不是太疯狂了？
他现在不能伤害我们了他死了，走了
他没走
我们需要给他一个合适的葬礼
我们再也回不去那个地方了
理解？
从未
我们不能住在坟墓里
哦，艾莉！
你好
-已经打包了？-是的
呃，事实上，我能和你谈谈吗？
-当然-太好了
谢谢您
天啊，我很抱歉弄得一团糟
没关系
所以呢？
有件事我
在这里
这是什么？
打开它
汤姆，我
你愿意做我的客人吗？
有那么多地方我想给你看
汤姆，我
我真希望你不要
我太急了，不是吗？
不，是
不是那个，只是
我太老了？
你知道我父亲比我母亲大15岁吗？
他们已经幸福地结婚了
-40年了-汤姆，拜托停下来
我从来没有那样想过你
我很抱歉
是关于杰克的，不是吗？
我真的不认为那是你关心的问题
你对他一点都不了解
你不知道
你在干什么
我只是想保护你
你知道，我可以带你离开这个你不属于的地方
你应该考虑一下
恶棍？
你去哪里了？
最好别咬我，否则我就把你变成午餐
快出来
不要害怕
托马斯波特
波特先生，我是萨姆?古德曼
古德曼先生！
很高兴收到你的来信实际上，我刚做完
嗯，我们刚开完董事会
经过深思熟虑，
做出了重要的决定
关于我们公司的未来
我洗耳恭听
我们成长的时候到了
所以，不是我们说的立场，
我们决定邀请你成为我们公司的合伙人
听起来怎么样？
我很荣幸，先生
但为了让我明白
我们给你一个绝好的机会
购买我们百分之十的股份
你在吗？
我们大概要谈多少？
嗯，那是一个5000美元以南的小社区
我想这不会是个问题
对吧，波特先生？
正确的
但如果我只是想
我相信我已经阐明了我的观点
我们现在需要的是合伙人，而不是雇员
波特？
好吧，那我得考虑一下
好吧，别坐太久
如果你不感兴趣的话，我们就要换下一位候选人了
我相信你能理解
我星期一给你打电话
谢谢你，古德曼先生谢谢您
不！不！不！
不，不
比利？
简？
你妈妈今天感觉怎么样？
看来我们有麻烦了，杰克
我不能成为伪造的同谋
拜托
我只是想照顾我的家人
你骗了我
你想骗我这么做，
你让我成为你的小角色
所以，我认为你给我一些补偿是公平的
我们什么都没有！
你有10000英镑，你会把它们交给我的
这样我就可以从这堆狗屎里出来，穿上真正的鞋子
现在我想你会和你的兄弟姐妹讨论这个问题
我明天来
我们该怎么办？
我们把钱扔进烟囱
我们现在没办法找回它
一切都结束了
啊！
比利，给我给我
把那个给我！
-是的，拿着这个-好吧，好吧
啊！
-比利-什么？什么？
你做了什么？
你
你不敢拆墙
所以…所以它找到了另一条通往阁楼的路
总得有人想办法拿回那笔钱
我告诉过你不要进去！
他活下来了，杰克
啊！他活下来了，杰克
他一直在那里吃饭
我亲眼看到的
它会杀了我们所有人我看到了
这地方到处都是动物的骨头！
鸽子，浣熊，老鼠
你无法想象里面的恶臭
他找到了储存雨水的方法
下雨了
-他又…活了-他一直活着
出去，出去
-他得走了-请停止
不！住手？
住手？有人在听我说话吗？他还活着！
等着做更多的破坏！
我受够了那个狗娘养的！
你知道我会的
我要上去结束这一切，我向上帝发誓！
你在听我说吗？你在听吗？
杰克！
杰克
嘘，冷静点，杰克
嘘杰克！
杰克！
我们得告诉艾莉
她是唯一能帮助他的人
不，她会害怕的，她
她赢了，不想再见到他了
她爱他，比利
现在唯一重要的是救杰克
我们必须告诉艾莉真相
你好？
有人在家吗？
我是来要钱的！
你好！
“我们把父亲关起来的那天和其他任何一天一样
没有什么能警告我们他终于找到了我们”
杰克！
山姆！
带上萨姆
快点，这边！
-让我和你一起去-不，你和简和萨姆呆在一起
不！杰克！
-杰克！-杰克？
这里应该很安全
嘿，杰克！
-杰克！-我会处理他的
杰克！不，杰克！
我明白了！
我就在这里！
这是你和我之间的事！
离房子远点，我会还给你的！
只有我和我一个人
我出卖了你
我拿走了你的钱
他们与此事无关
拿着它
别管我们
杰克？
杀了他，比利
我来了！
山姆！
山姆，我来了！
简
简，比利，山姆！
山姆！
开门，杰克
如果你敢的话
你做了什么？！
简，比利，山姆！
山姆！
求你了，简，比利！
很抱歉我不能保护你的安全
但我遵守我的诺言
“我今晚会保护你的安全”
◎保证我赢了；不要离开你的视线◎
“如果你迷路了”
“跟着我的声音”
◎我们将建立一个据点◎
◎我们会安全的地方◎
比利 ◎我们会安全的地方◎
◎那里；不会错的◎
简
山姆
◎如果你就在我身边◎
杰克！
不会有回忆
一切都从这里开始
我们的故事从这里开始
当我们越过那条线时，
过去的会留下来
他砰地敲门好几个小时
但他没有办法逃走
杰克用砖堵住了门
比利关上了烟囱
我们等了好几天
直到噪音消失
杰克？
汤姆？
你听到了吗？
外面有人
杰克走了，我来指挥
你可以
嘘
安静点
很好
山姆，不要害怕
我的手，握着我的手
为了杰克我们需要在一起
没有什么
没有人
永远
我们是一体的
我还有子弹，我可以上去！
我-我能完成这件事
比利，我们可以
他想把我们留在这里他赢了，不让我动
停止战斗
嘘
杰克
杰克睡着了，头疼
杰克想自杀
这就是我们回来的原因
拜托，艾莉
我们需要你照顾杰克
简？
原谅我
什么？
你
你不能在这里
如果你留下他们会走的
请不要打扰我们
杰克，你在流血
-简-让我看看
山姆
比利
噢！
让我看看，杰克住手
我什么都知道
杰克
-杰克，看着我-他们在哪里？
-山姆-杰克
-山姆！-杰克
-简！简！-杰克
杰克，看着我住手！
-简-停下来
-山姆，下车-住手停止
-不！-住手！
-杰克-拜托如果你留下他们会走的
我不能保证他们的安全
不
别管我们！
求你了，请不要打扰我们
别管我们
快走！
-快走！-没有
快走！
汤姆？
汤姆！
汤姆，让我看看可以？只是
杰克！
汤姆，是谁干的？
杰克，救救我！
杰克！
杰克
你为什么躲起来？
你以为你能吓到我？
好吧，唐，一秒钟也别想会那么容易
快出来！
我并不孤单
你可以在这些墙里听到它们
你知道吗？我也能听到
你以为你能像蜡烛一样熄灭他们的光，
但你可以
艾莉
你没有那种能力
你就是那个死去的人
简
山姆，比利，我知道你能听到我的声音！
我知道你在那儿
比利，出来
比利！
字幕译制--贝支子--（纯粹个人分享，请勿商用）
杰克，让我来吧
不！
离她远点！
你不属于这里
这是我们的地方
你告诉我的是个好消息
12周内杰克没有多重人格发作
简、比利和萨姆终于在杰克的心里睡着了
但是这样的创伤
可能会给他带来不可预知的后果，
所以我们必须保持警惕
我知道我们以前讨论过这个
但你是个健康的年轻女人
前程似锦
我不明白你为什么选择住房子
那将永远铭记那可怕的事件
会很难过的
杰克？
会很孤独的
他是个精神病患者，永远不能好好照顾你
杰克？
你没有理由
把这个担子扛一辈子
爱不能在病态的头脑中成长
你永远不会有一个真正的家庭
如果你选择和杰克住在一起
谢谢你的关心，医生
请确保他吃药
这是我们唯一能让简、比利和山姆远离他的方法
你回家了
快点，起来
我们没必要庆祝你的生日
这不是很神奇吗？
经过这么长时间，它没有变质
我会在里面等他们回来