我总是忙于思慕各种男孩 男孩 男孩 I was busy thinkin' 'boys boys boys boys
整日沉浸在与男孩们狂欢的梦境里 男孩 男孩 Al ways busy dreaming 'bout bous boys boys
我总是忙于思慕各种男孩 男孩 男孩 I was busy thinkin' 'boys boys boys boys
整日沉浸在与男孩们狂欢的梦境里 男孩 男孩 Al ways busy dreaming 'bout bous boys boys
日日思慕 我已头晕目眩 Head is spinnin'thinkin''bout boys
我需要一个坏男孩 在周五晚上与我纵情狂欢 I neeed that bad boy to do me right on a Friday
我需要一个好男孩 在周日清晨将我叫醒 And I need that good one to wake me up on a Sunday
我需要一个男孩 在周一晚上下班之后陪在我身边 That one from work can come over on Monday night
我想要各种各样的男孩 I want 'em all, I want 'em all s
抱歉 我错过了你的派对 I'm sorry that I missed your party
我希望有一个更好的理由 I wish I had a better excuse like
让我舍弃这酒店天堂 "I had to trash the hotel lobby"
我总是忙于思慕各种 男孩 男孩 But I was busy thinking 'bout Boys, boys, boys
男孩 男孩 Boys, boys
我总是忙于思慕 I was busy dreaming 'bout
操她妈的 Fuck her.
操她妈的 对 操她妈的 Fuck her. Yeah. Fuck her.
操她妈的 这就是做生意的方式 伙计 Fuck her. This is how business is done, man.
我是说 这 只是他妈的打一轮高尔夫而已 I mean, this is well, it's just a round of fucking golf.
你会认为我们在把客户带出去 You'd think we were taking clients out
去脱衣舞俱乐部 嗯 对 to a strip club. Well well
我们甚至不能再这样做了 Which we can't even do anymore.
没错 我们甚至不能再那样做了 Exactly. We can't even do that anymore
自从去年的圣诞晚会后 是啊 since the Christmas party last year. Okay.
我认为这是因为高尔夫俱乐部 I think it's because the golf club
不允许女人在那里玩 doesn't let women play there.
所以 So?
这意味着她不能参加我们的客户会议 So it means we're having client meetings without her.
听着 她应该专心处理她自己的事 Look, she should just focus on closing her own shit
而不是抱怨我们比她做得好 instead of whining about how we're doing better than her.
天哪 Jesus.
嘿 你们看啊 Oh,hey,would you look at that?
全能的神啊 艾克斯 Good God Almighty. Yikes.
你就不能有点自尊吗 甜心 Why don't you get some dignity, sweetheart?
知道吗 像这样的女孩会把自己置于危险之中 You know, they put themselves in danger, girls like that.
如果她不小心 就会有人占她便宜 If she's not careful, someone's gonna take advantage.
尤其是这个俱乐部里的那种人 Especially the kind of guys in this club.
她挺性感的 She's kind of hot.
性感的一塌糊涂 A hot fucking mess.
嘿 让我们和布莱恩谈谈 Hey. Let's talk to Brian.
他可能会同意这个想法 I think he might be amenable to the idea
如果我们都提出一个好的建议 if we all present a very nice
我是说 那是自讨苦吃 I mean, that is just asking for it.
啊 看那边 Oh, look at that.
知道吗 就像你以为你到那个年龄就能学会 对吧 You know, like, you'd think you'd learn by that age, right?
她的朋友呢 Where even are her friends?
就这么走了 Just kind of ran off somewhere?
把她丢在那里等着别人去捡 Leaving her laying around for anyone to pick up.
听着像是个挑战 保罗 Sounds like a challenge, Paul.
是啊 也许吧 Yeah? Maybe.
我过去看看 哦 I'll go over. Oh!
哇 杰瑞 Whoa! Jerry!
天哪 我真不知道 My God, I didn't know
你有这个本事 看看她好不好 you had it in you. To see if she's okay.
是的 当然没事 是的 当然 Yeah, no. Of course. Yeah, sure.
加油 大家伙 啊哈 对 你为什么不去呢 Go for it, big fella. Uhhuh. Yeah. Why don't you
去看看 确保她没事 我们支持你 go see, make sure she's okay. We're pulling for you.
天哪 嘿 Oh, my God Hey.
你还好吗 You okay?
你在找什么 What are you looking for?
手机 Phone.
嗯哼 找不到它了 Uhhuh. It's not here.
它一定是在这里 我刚买的 It's got to be here. I just had it.
嗯 Uh
你会不会把它落在洗手间了 You think maybe you left it in the bathroom or something?
没有 No.
你还好吗 You gonna be okay?
没事 Oh, yeah.
你怎么回家 How you gonna get home?
打车 APP打车 Ride ride app.
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
我认为你可能需要一部手机 I think you might need a phone for that.
哦 不用 是的 Oh, no. Yeah.
我知道 I know.
哦 不用 Oh, no.
好吧 听着 我 反正我也要走了 Okay, look, I'm, um I'm headed out anyway,
所以我能载你一程 so I can drop you off.
不用 完全没问题 No. It's totally fine.
这不是问题 It's not a problem.
真的 不用 Really. No.
你打算怎么办 What are you gonna do?
没事的 来吧 这不是问题 It's fine. Come on. It's not a problem.
我们走吧 Let's go.
走了 There you go.
明白了吗 You got it?
好了 只要扶住栏杆即可 All right, just hold on to the railing.
好吗 你没事吧 天哪 Yeah? You okay? Oh, my God.
得了吧 我刚把车洗了 Come on. I just had my car cleaned.
她没事 She's fine.
没事 我不会的 No, I'm not.
我不会吐的 I'm not gonna throw up.
我觉得不会 I don't think.
不会吗 No?
先生 你听到了吗 There you have it, sir. See?
她不 她不会吐的 She's not she's not gonna throw up.
哇呜 Whoohoo!
呃 Uh
我的公寓离这里只有几个街区 My apartment is a few blocks from here.
你想在睡觉前喝一杯吗 Would you want to have a drink before hitting the hay?
嗯 Mm
就在这里 It's literally right here.
你想喝一杯啤酒吗 You want to have, like, one beer?
好 Yeah.
你能带我们去罗利路242号吗 Could you take us to 242 Raleigh Drive instead, please?
过几个街区就到 It's a couple blocks.
把地址输到APP里就行了 Just put the address in the app.
在APP中输入地址 Put the address in the app.
金橘利口酒 Kumquat liqueur.
来吧 女士 Here we go, milady.
嘿 我为朋友在酒吧的事抱歉 Hey, sorry about my friends at the bar.
他们 他们都是混蛋 They're they're assholes.
没关系 Oh, it's okay.
给你 There you go.
你说对了 You got it.
你一个人住在这里吗 Do you live alone here?
不是 但是我的室友不在城里 别担心 No, but, uh, my roommate's out of town, so don't worry.
好吧 是啊 Right. Yeah.
啊 哎呀 太恶心了 Ah. Ugh, that's disgusting.
你真漂亮 You're so beautiful.
知道吗 你介意我 You know what? Do you mind if I just
嗯 你身上有一点脏东西 Mm. You've got a little smudge.
在这里 就在这里 There, right there.
哇哦 Wow.
我要躺下了 哦 I need to lie down. Oh.
对 当然 Yeah, of course.
这边请 Right this way.
别睡觉 什么 Don't go to sleep. What?
天啊 你真漂亮 Gosh, you're so pretty.
等等 Wait.
你在干什 没事 What are you It's okay.
嘿 你很安全 Hey, you're safe.
你在干什 What are you ?
嘿 没事的 Hey, it's okay.
你很安全 嘘 你在干什么 You're safe. Shh. What are you doing?
天啊 你的身体 Mm. My God, your body.
你在干什么 What are you doing?
嗯 Hmm?
你在干什么 What are you doing?
等等 Wait.
你在干什 What are you ?
嘿 Hey.
我说 你在干什么 I said, what are you doing?
嗨~我们是你的气候姐妹 Hi we're your weather girls.
我们将给你播报新闻 And have we got news for you?
前程似锦的女孩
湿度在不断上升 The humidity is risin risin
气压在不断下降 Barometer's gettin' low how low
根据所有证据 什么证据 According to all sources what sources now?
街上是你们要去的地方 赶快赶快 The street's the place to go we better hurry up.
因为今晚是有史以来 第一次 第一次 'cause tonight for the first time first time
就在十点半 十点半 Just about half past ten half past ten
是有史以来第一次 要下男人雨了 For the first time in history it's gonna start rainin' men.
下男人雨了 哈利路亚 It's rainin' men. Hallelujah
下男人雨了 阿门 It's rainin' men amen.
我要出门 我会让自己 I'm gonna go out. I'm gonna let myself get
全身湿透 Absolutely soaking wet
真丢人 Oh, walk of shame!
昨晚玩得好吗 甜心 Good time last night, sweetheart?
就这样直冲上去 There it goes straight up!
你走吧 There you go!
嗯哼 给自己制定B计划吧 Uhhuh. Get yourself some Plan B!
哦哦 Uhoh!
多少钱 宝贝 多少钱 去他妈的 How much, baby? How much? Fuck that!
怎么了宝贝 怎么回事 What's wrong, baby? What's up?
开不起玩笑吗 天哪 女士 怎么了 Can't take a joke? Jesus, lady, what's up?
来吧 你为什么不给我们一个微笑呢 Come on, why don't you give us a little smile, huh?
别盯着看了 你他妈盯着看什么 Stop staring. What the fuck you staring at?
别看了 你开不起玩笑吗 Stop it. You can't take a joke?
好吧 去你妈的吧 Okay. Fuck you, then.
上帝保佑大自然的母亲 God bless mother nature
她也是一个单身女郎 Shw's a single woman too
她掌管天界 Shw's a single woman too
尽心尽责 And she did what she had to do
杰瑞
我没听见你昨晚进来 Didn't hear you come in last night.
没事吧 Everything all right?
我不得不工作到很晚 I had to work late.
嗯 Hmm.
我以为咖啡店九点就关门了 I thought the coffee house closed at 9:00.
我们要清点存货 We had to do inventory.
你要在那里清点一大堆存货 You have to do a lot of inventory at that place.
你应该和经理谈谈 You should speak to the manager.
我会的 I will.
你知道 我之前 You know, I was talking
跟格雷厄姆谈过 他说总部 to Graham earlier, and he says there's a position
有个职位空缺 opening up at head office.
别紧张 And don't freak out,
但我想让你知道是我推荐你去的 but I want you to know I recommended you for it.
嗨 可以 你为什么要这么做 Hi. Can Why would you do that?
你把这里弄得一团糟 'Cause you're stinking up the joint
因为你带着你悲伤的小脸 with your sad little face.
但我喜欢这里 But I like it here.
才不 你并不喜欢 No, you don't.
对 我不喜欢 但我喜欢你 No, I don't, but I like you.
并且我喜欢 And I like
喂 Hello?
做一份面对客户的工作 working in a customerfacing role.
太好了 我能买些 没有 Great. Can I get some No.
凯茜 别叫我“凯茜” Cassie. Don't "Cassie" me.
我很好 盖尔 真的 I'm fine. Gail, really.
约翰尼说他上周在夜店看到你 Johnny said he saw you at The Fallout last week.
说你烂醉如泥 孤身一人 Said you were completely hammered and on your own.
他有点担心 我知道这不关我的事 He was a little worried. I know it's none of my business
他一定是看错人了 我从没去过那里 He must have seen someone else. I've never been there.
好吧 Okay.
我喜欢你的辫子 I like your pigtails.
谢谢 Thank you.
嘿 你想再喝一杯吗 Hey, you want another drink?
我不认为 Um, I don't think
嘿 我给你拿一杯 伏特加蔓越莓 Hey, let me get you one. Vodka cranberry
请给这位女士 for the lady, please.
嘿 你多大了 Hey. How old are you?
呃 年龄够了吧 Um Old enough, right?
宝贝 没人会伤害你 唐娜·米萨尔 Nothing's Gonna Hurt You Baby Donna Missal
我在你耳边轻声低语 Whisperes something in yourear
请给我来杯咖啡 好吗 Can I get a coffee, please?
嗯嗯 Mmhmm.
但是 无论如何我都要告诉你 But I said it anyway
你想要牛奶吗 You want milk?
怎么了 What?
卡桑德拉 Cassandra?
是我 瑞恩 Yeah. Ryan.
库珀 我们一起在福里斯特医学院上课 Cooper. We were in class together at Forrest Med School.
神经学二年级 哈迪德医生的班 Secondyear neurology, Dr. Hadid's class.
哦 对啊 Oh. Yeah.
瑞恩 你好 Ryan. Hi.
天哪 你为什么在这里干活 God. Why are you working here?
或 Or
我不是故意的 I didn't mean
这太没礼貌了 我没 That was rude. I didn't
你是不是想问 我为什么 You didn't mean, what am I doing working
在破咖啡店里工作 in a shitty coffee shop?
对 不是 我只是说 你知道 考虑到 Yeah. No. I just meant, you know, given
这是不可能的 是吗 嗯 There's no getting out of this, is there? Nuhuh.
我先离开 能先离开然后再回来吗 I'm gonna leave. Can I leave and then come back?
我能够 重新来一次 And I can do it I can do it again
下次会做得更好 你想要牛奶吗 and be better next time. You want milk?
什么 Pardon?
加在你的咖啡里 In your coffee.
不用了 No.
不过 如果你愿意可以往里面吐口水 But, uh, you can spit in it if you want.
我我该受的惩罚 II deserve that.
听着九十年代的老歌 To that silly '90s R$B
谢谢 Thank you.
你想和我约会吗 Do you want to go out with me?
什么 What?
在某个 时间约会 On a date.
真的吗 我刚往你的咖啡里吐了口水 Seriously? I just spat in your coffee.
什么也无法伤害到你 宝贝 Nothing's gonna hurt you baby
然后我喜欢在最后 And then I like to finish always
涂上一点光泽 with a little dab of gloss
让它有一种湿润的质感 just to give it a kind of wet texture.
只需要在中间涂一点 Just dab in the middle
然后上唇抿一下 and on the top.
全部好了 And there you go.
完美的口交嘴唇 Perfect blow job lips.
那么 So,
不要忘记点赞和订阅 don't forget to like and subscribe.
谢谢大家 谢谢你们的关注 Thank you, guys, for following.
爱你 再见 I love you. Bye.
说真的 你应该读一读 Seriously, you got to read it.
《想想龙虾》是最伟大的书之一 伙计 Consider the Lobster is one of the fucking greats, man.
就像像龙虾的钳子一样 Cracked my head open like a, uh
开拓了我的大脑 like a lobster claw.
你知道 我其实在写小说 You know, I'm actually writing a novel.
好吧 Well, kind of,
因为我他妈是个完美主义者 你知道吗 'cause I'm such a fucking perfectionist, you know?
这太耗时间了 It's just taking me forever.
在我脑海里一遍一遍翻来复去 I just keep going over it and over it and over it
就像抓个痂一样抓个不停 in my head, just picking at it like a scab.
我想大概 就像 It's about, uh, I guess, like,
你知道现在做男人的感觉吗 what it's like to be a guy right now, you know?
就像 做一个男人的感觉 Like, what it's like to be a guy in the world.
这是一个残酷 低俗 操蛋的爱情故事 Just this gritty, lowlife, fuckedup love story.
一切都发生在纽约 And it all takes place in New York
一个晚上的时间 over the course of one night.
你知道吗 You know what?
我不想再说了 I'm gonna stop talking about it.
我不想扫你的兴 I don't want to jinx it.
你吸可卡因 对吧 You do coke, right?
嗯 算不上 得了吧 Mm, not really. Oh, come on.
我明早还要工作 I got work in the morning.
管他呢 我也一样 Oh, whatever. So do I.
给你 Here.
来吧 Get right.
不要 No.
把你的鼻子凑上去 Just put your nose up to this.
不 这里 也许只是 No, here. Maybe just
好吧 这样不行 Okay, that didn't work.
嘿 唔 唔 Hey. Yum, yum, yum, yum, yum.
你看看 There you go.
天啊 你真是太漂亮了 Oh, my God, you are so, so pretty.
但是你为什么要化浓妆 But why are you wearing all that makeup?
介意我问你吗 Do you mind me asking?
我一直不明白为什么女人要化那么浓的妆 I never understood why women wear so much makeup.
就像 没了它你们会更漂亮 It's like, you guys are so much more beautiful without it.
就像 男人根本不喜欢这种东西 你知道吗 It's like, guys don't even like that kind of stuff, you know?
这是一种用来压榨女人 It's just this soulsucking system
吸食灵魂的方法 简直是一团糟 meant to oppress women, and it's fucked up.
我想看看你 I want to see you.
那个真正的你 The real you.
带着你的雀斑和瑕疵 With all your freckles and your imperfections.
我感觉不太舒服 I don't feel good.
你能给我倒杯水吗 Could you get me a glass of water?
好 当然 Yeah. Sure.
你他妈的在开玩笑吗 Are you fucking kidding me?
嘿 Hey.
嘿 你 Hey, you.
嘿 Hey!
嘿 Hey.
你在这 There you are.
你睡着了 You fell asleep.
好姑娘 Good girl.
感觉好些了吗 Feel better?
没有 No.
你知道 我 You know, I, um
我今晚差点没出来 I nearly didn't come out tonight.
但是我很高兴我来了 And I am so glad that I did.
我们有种心灵相通的感觉 I feel such a connection to you.
你能帮我叫辆出租车吗 Could you call me a cab?
你刚到这里 You just got here.
不行 我得回家了 别 No, I need to go home. No.
别走 Don't go.
留下来 Stay.
天哪 你真是 My God, you are so
我得走了 I need to go.
不 你不想回家 No, you don't want to go home.
我要回家了 I need to go home.
嘿 尼尔 什么事 Hey, Neil. Yeah?
我说我要回家 I said I need to go home.
见鬼 哇 哇 Holy shit. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
怎么回事 What is this?
你是不是有点神经病 Are you some kind of psycho or something?
为什么这么说 Why do you say that?
我以为你是 醉了 I just thought that you were Drunk?
对 真的醉了吗 Yeah. Really drunk?
该死 Fuck.
是啊 Yeah.
好吧 我没有醉 Well, I'm not.
但这样不是很好吗 But that's good, isn't it?
我觉得你该走了 哦 I think you should leave. Oh.
现在你想让我走了 不是 Now you want me to leave? No.
我只是 真的嗑嗨了 I just I'm really high.
就像 我现在真的嗑嗨了 Like, I'm really fucking high right now.
我不知道我在做什么 I don't know what I'm doing.
我想你真该走了 I think you should go.
但是刚刚你还坚持让我留下 But a second ago, you were determined for me to stay.
你真的很坚持 You were pretty insistent, actually.
我是个好人 I'm a nice guy.
是吗 Are you?
我还以为我们心灵相通呢 I thought we had a connection, I guess.
心灵相通吗 A connection?
好吧 Okay.
我是干什么工作的 What do I do for a living?
对不起 也许这题太难了 Sorry. Maybe that one's too hard.
我多大了 How old am I?
我在这个城市住多久了 How long have I lived in the city?
我的爱好是什么 What are my hobbies?
我叫什么名字 What's my name?
好吧 All right.
好吧 妈的 我明白你他妈的意思了 All right, fuck, I get your fucking point.
你到底要我怎样 What do you want from me?
说我是个混蛋 To say that I'm an asshole?
好吧 我就是个混蛋 Fine, I'm a fucking asshole.
哇 Whoa.
你为什么这么害怕 尼尔 Why are you so freaked out, Neil?
你真的需要冷静下来 You really need to calm down.
至少你没想和我上床 At least you didn't try to have sex with me
当我晕过去的时候 while I was passed out.
在这点上你确实可以加分 You do get points for that.
几个男人 咩 他们不介意这么多 A few guys, meh eh, they don't mind so much.
但你在把手指伸进我身体前 把我吵醒了 But you woke me up before putting your fingers inside me.
太好了 你想说什么 That was sweet. What are you trying to say?
说我是个捕食者之类的吗 That I'm, like, a predator or something?
我不知道 你是吗 I don't know. Are you?
我是个好人 I am a nice guy.
你一直这么说 You keep saying that.
你并不像你想的那么稀有 You're not as rare as you think.
你想知道我怎么知道的吗 You know how I know?
不想 No.
因为每周我都会去夜店 Because every week, I go to a club,
每周 我都装得像醉得站不起来 and every week, I act like I'm too drunk to stand.
而且每周 And every
都有像你这样的好人 fucking week, a nice guy like you
过来看看我是否没事 comes over to see if I'm okay.
你还想操我吗 You want to fuck me still?
不想 谢谢 女士 No, thank you, ma'am.
嗯 Hmm.
从来没人成功过 No one ever does.
下次出去小心点 尼尔 Careful next time you go out, Neil.
顺便说一句 你的小说听起来糟透了 Your novel sounds terrible, by the way.
晚安 妮娜 Night, Nina.
凯茜 妮娜
这是什么 What's this?
妈妈 这是什么 Mom, what's this?
你在说什么 What do you mean?
这是个礼物 This gift.
今天是你的生日 凯茜 It's your birthday, Cassie.
哦 Oh.
对啊 Yeah.
什么样的人 What kind of
会忘记自己的三十岁生日 kind of person forgets their 30th birthday?
亲爱的 别这样 别 Oh, sweetheart, come on. Don't
别这样 斯坦利 你知道 请不要 Don't, Stanley. You know, please, don't.
这只是个小毛病 妈妈 It was just a mistake, Mom.
你知道我不擅长记日期 You know I'm terrible with dates.
没什么大不了的 It's not a big deal.
没什么大不了的 Not a big deal?
你你忘了自己的生日 Youyou just forgot your birthday.
你不想办个派对吗 You don't want to have a party?
你不想见你的朋友吗 You don't want to see your friends?
你知道我没有朋友的 妈妈 You know I don't have any friends, Mom.
别拿这事开玩笑 不要 Don't joke about it. Don't.
你知道这有多奇怪吗 Do you know how strange this is?
你 你还住在家里 You, you're still living here at home.
在那家愚蠢的咖啡店里工作 Working in that stupid coffee shop
自从你和妮娜从医学院退学后 since you and Nina dropped out of med school.
鬼知道你整晚都在外面干什么 You're out all night long doing God only knows what.
好了 而你 Okay. And you
你没有男朋友 没有任何朋友 You don't have any boyfriend. You don't have any friends.
妈妈 你应该把这些都写在我的生日贺卡上 Mom, you should have saved all that for my birthday card.
为什么不让孩子用她想要的方式庆祝呢 Why don't we just let the kid celebrate however she wants?
好吗 我所有的朋友都问起你 Okay? All my friends, they ask about you.
我我我不知道该告诉他们什么 III don't know what to tell them.
我我不知道究竟发生了什么 II don't know what happened here.
我不知道 I don't
凯茜 你为什么不把礼物打开呢 Why don't you just open your present there, Cass?
好吗 Okay?
打开吧 Go ahead.
好 Yeah.
希望你喜欢 Oh, I hope you like it.
谢谢 Thank you.
哇 Whoa.
是啊 真是直接 Yeah. That's direct.
狠狠地踢了我一脚 A real kick in the cunt.
至少是个漂亮的手提箱吧 是啊 Is it a nice suitcase, at least? Oh, yeah.
这绝对是最漂亮的 It's definitely the fanciest
目前为止 我得到了“滚出我们的房子”的暗示 "get the fuck out of our house" metaphor I've received so far.
那你为什么不呢 So, why don't you?
什么 滚出他们的房子 What? Get the fuck out of their house.
Zillow 是美国房地产信息查询网站
只是我不知道 是去齐洛(Zillow)网找还是 Just, I don't know, go on Zillow or
找单身白人女性或某个女孩 Single White Female some girl.
或某个怪人家找个地下室 什么都行 Get a basement room at some weird guy's house, anything.
我负担不起 盖尔 I can't afford it, Gail.
你付我的工钱可不够啊 Not on what you pay me.
连个怪人的地下室都不够 Not even a weird guy's basement.
那就去做另一份工作吧 So take this other job, then.
接受任何工作 Take any job.
你要解雇我吗 Are you firing me?
也许我应该 Maybe I should.
听着 你是在做假设 Look, you're making the assumption
我什么都想要 that I want any of it.
如果我想要个男朋友 If I wanted a boyfriend
上瑜伽课 有房子 孩子和 and a yoga class and a house and kids
一份让我妈可吹嘘的工作 那我早就去做了 and a job my mom could brag about, I'd have done it.
只需十分钟 但我不想要 It would take me ten minutes. I don't want it.
我不想要 I don't want it.
但是你总得有什么想要的东西吧 But you must want something.
嘿 Hey.
哦 你 Oh. You.
你好 一杯咖啡 别吐口水 Hi. One coffee, hold the spit.
上次她往我的咖啡里吐了口水 She spat in my coffee last time.
我回来是因为 I'm back because, um,
我想你前几天 给了我一个假手机号码 I think you gave me a a fake number the other day.
听起来不像是我会做的事 Mm, that doesn't sound like me.
我知道 I know.
所以我花了几个小时 So I spent a few hours composing
写了一篇非常诙谐浪漫的短信 a,like, very witty, very romantic text,
然后我把短信发给了一个叫瑞德的石油钻塔工人 and then I sent that text to an oil rig worker called Red.
他喜欢吗 令人惊讶的是 Was he into it? Surprisingly into it.
好像马上就不合适了 It was, like, immediately inappropriate.
但这不是因为石油钻塔的原因 But it's not gonna work out 'cause of the oil rig,
所以我想再试一次 so I thought I'd try you again.
我刚听到后面有电话铃响 I just heard a phone ring in the back.
不 你没听到 我绝对听到了 No, you didn't. I most definitely heard
后面的电话铃响了 a phone ring in the back.
她每天都要接几个幻想中的电话 She has to take a few imaginary calls a day.
听着 如果你不感兴趣 完全理解 Um, look, if you're not into this, totally get it.
我现在不想和任何人约会 I'm not really looking to date anyone at the moment.
没错 对 Right. Yeah.
我也一样 Me, neither.
你是否 有兴趣和我交朋友 Would you be interested in a friendship
而我一直在偷偷地渴望着你 and I'm secretly pining for you the whole time?
约会太可怕了 每个人都很可怕 Dating's horrible. Everyone's horrible.
好吧 我上个月和一个想对无家可归者 Okay, I went on a date last month with a woman
实施安乐死的女人约会 who wanted to euthanize the homeless.
你和我妈妈约会了 You went on a date with my mom?
听着 Look,
我在医学院时一直很喜欢你 I always liked you at med school.
对吧 Okay?
我真的很喜欢你 I genuinely like you,
我一直在想你往我的咖啡里吐口水 and I can't stop thinking about you spitting in my coffee.
所以这个周末和我一起去吃午饭吧 So go to lunch with me this weekend.
拜托 如果你不喜欢 可以给我个提示 Please. If you don't like it, we can have a safe word
你可以离开 没有任何问题 and you can leave, no questions asked.
并不是你不介意杀戮 Not that you mind the killings.
你的书充满了杀戮 Your book is full of killings.
但有些事你确实厌恶 天啊 But there are things you do hate, Lord.
带着香水的气味 Perfumesmelling things.
穿着蕾丝 Lacy things.
卷曲的头发 Things with curly hair.
嘿 Hey.
你打扮得这么漂亮 You're all dressed up.
你要去哪 Where you going?
我要去吃午饭 I'm going out for lunch.
与谁 With who?
一个朋友 A friend.
凯茜 Cassie.
亲爱的 你看起来真漂亮 You look very pretty, honey.
谢谢 爸爸 Thank you, Dad.
从哪 她从哪里弄来的 Where where did she get
一只骷髅的手 她知道了 a skeleton's hand from? She got it
这是她 这是她祖父的 It was her, uh it was her grandfather's.
不 这是 她从教员室拿来的 No. It was She got it from the staff room,
最糟糕的是她看着我的眼睛 but the worst part is she looked me in the eye,
把它拿出来 然后向我挥手 pulled it out and then waved it at me.
我受够了 And I am done.
我在想我为什么要讲这个故事 And I'm wondering why I told that story.
嘿 没有什么比一个精神失常的女人从她的 Hey. There is nothing more romantic than a disturbed woman
阴道里抽出一只骷髅手更浪漫的了 pulling a skeleton's hand out of her vagina.
是的 确实是 That's true. That's very true.
从来没人在我工作的地方拿出任何东西 No one ever pulls anything out of anywhere where I work.
是的 所以你不想 Right, so you didn't want to
怎么 继续上医学院或 What? Carry on with med school or
不想 No.
真的吗 为什么不想 Really? Why not?
我想做点别的 I wanted to do something else.
做什么 Why?
我不知道 I don't know.
你以前很优秀 什么都知道 You were so good, though. You knew everything.
你 我不是什么都知道 You I didn't know everything.
你做到了 你非常优秀 You did. You were incredible.
我曾经 糟透了 我 I was I was awful. I
还记得我从尸体上取错肾了吗 Remember I removed the wrong kidney from my cadaver?
看看你现在 给孩子做手术 And look at you now operating on children.
对 我好多了 Yes. I got better.
谢天谢地 你那时遥遥领先于所有人 Thank God. But you, you were way ahead of everybody.
你你本可以成为一名优秀的医生 Youyou would have been a great doctor.
我觉得 我并没那么想当医生 Just didn't want it enough, I guess.
呃 Um
你想喝咖啡还是什么 You want to get coffee or something?
我们 电影开演前还有一些时间 We, um we have some time before the movie.
我可以告诉你一个人把他的老二 I can tell you about the guy who got his dick
卡在铃鼓里的故事 trapped in a tambourine.
我的天 Oh, my God.
你觉得别人从背后会把你当成我女儿吗 Do you think people think you're my daughter from behind?
因为高度 'Cause of the height.
我说的是身高 不会 The height, I'm saying. No.
如果我和一个女人在一起 It's like a fear I have in public,
我在公共场合就会感到害怕 if I'm with a woman.
我害怕的是 如果我亲吻她 My fear is that, like, if I kiss her,
人们会说 “别再亲那个孩子了” like, people will be like, "Stop kissing that child."
我不该大这么大声 但 不 I shouldn't yell this part, but No.
我是说 尽量不要这么高 I mean, try not being so tall, maybe.
别长得太高 也许吧 Don't be tall. Maybe, yeah.
对 有点华而不实 Yeah. It's kind of flashy.
哇 这 这真是个奇怪的巧合 Whoa. This is this is a weird coincidence.
什么 What?
我认为 I think
不 No.
没错 这是我的公寓 Yeah, this is my apartment.
多么奇怪 奇怪的巧合啊 What a weird, weird coincidence.
是啊 你想要 Yeah. Do you want to
我是说 我们到了 I mean, we're here.
你想上去喝一杯 还是 Do you want to go up, have a drink or
确实 为什么不呢 Sure. Why not?
太快了 对不起 我不是害怕 Too soon. Sorry. I wasn't
不 我们上楼吧 No, let's go upstairs.
如果你不想的话我不想上去 I don't want to go up if you don't want to
我我误解了 我我开车送你回家吧 II misread things. I'llI'll drive you home.
你知道吗 你已经到家了 You know what? You're at your place.
我可以叫出租车 I can call a cab.
你确定吗 当然 Are you sure? Sure.
好吧 我觉得我搞砸了 Okay, I feel like I fucked this up.
不 你没有 No, it's not you.
儿科助理缺员 Pediatric assistant to admitting.
院里需要补充一名儿科助理 Need a pediatric assistant to admitting, please.
到时我会告诉你 好的 谢谢 I'll let you know. Okay. Thank you.
凯茜 怎么 Cassie, what
怎么是你 你在这里干什么 What are you what are you doing here?
呃 Um
我刚来拿疱疹药 I just came to pick up my herpes medication.
你也有疱疹 You have herpes, too.
那就省去了我们尴尬的谈话 That saves us an awkward conversation.
丁金斯医生 请拨3751 Dr. Dinkins, please dial 3751.
丁金斯医生 3751 Dr. Dinkins, 3751.
其实 我 So, I
其实我希望能再见到你 So, I'd like to see you again.
哦 Oh.
如果可以的话 好 If that's cool. Yeah.
但是我们得慢慢来 我理解 But we'd need to take it slow. I understand
当然可以 我 Of course. Totally. I
我可以慢慢来 I can take it slow.
如果你愿意 我可以一动不动 I can barely move, if you'd like.
谢谢 Thank you.
是的 不好意思 Yeah. Sorry.
我可以写一首诗 I could write a poem.
这个太棒了 This is awesome.
你在做什么 想一起吃个饭什么的吗 Uh, what are you doing? You want to get dinner or something?
你在开玩笑吧 Are you working?
不是 呃 Well, no. Um
他得了白血病 而且 He has leukemia, and, uh,
我真的无能为力 there's really nothing I can do for him.
天哪 已经结束了 Oh, my God. It'sit's over.
我在开玩笑 我的班结束了 天啊 I'm kidding. My shift's over. Oh, my God.
我去拿我的东西 好吗 好 I'll grab my stuff, okay? Okay.
好的 Okay.
别离开 Don't leave.
天啊 怎么了 Oh, my God. What?
你在和那个男的约会吗 Are you seeing that guy?
没有 No.
哎呀 Aw.
真为你高兴 Good for you.
那么 瑞恩 So, Ryan
小儿外科医生 是吗 pediatric surgeon, huh?
是 是 Yes. Yes.
你有没有杀过孩子 You ever killed any children?
什么 Uh, what?
给他们做手术的时候 While operating on them.
你有没有杀过孩子 Have you ever killed any children?
不 没有 Uh, no. No.
真的吗 Really?
盖尔 我 Gail. I
好吧 我做手术的时候 孩子已经死了 Well, kids have passed while I've been operating.
所以答案是肯定的 有 So that's a yes. Yes
盖尔 别问他有没有杀过孩子 Gail, stop asking him if he's killed children.
等他不再杀孩子 我就不再问他了 I will stop asking him when he stops killing children.
这似乎是合理 Thatthat seems fair.
看起来很公平 That seems fair.
我就不打扰你们这对小情侣了 I'll leave you two lovebirds to it.
你能帮我锁门吗 亲爱的 当然可以 Can you lock up for me, honey? Of course.
现在 如果你们决定在柜台上做爱 Now, if you two decide to have sex on the counter,
漂白剂在里屋 the bleach is in the back room.
我不想明早走进来看到 And I don't want to walk in here tomorrow morning
咖啡研磨机上的屁股印 and see ass prints in the coffee grinds.
知道了吗 Got it?
知道了吗 情人的男孩 Got it, lover boy?
是 Yeah.
玩得开心 你们两个 天哪 Have fun, you two. Oh, my God.
她看起来人不错 She seems nice.
是 她是个好朋友 She is. She's a good friend.
你有福里斯特医学院的朋友还是别的 Are you are you friends with anyone from Forrest still or
没有 No.
真的 没有 没有人吗 Really? No one? No one?
真的 一个没有 Really, no one.
天哪 我无法 我无法 Oh, my God, I can't I can't
我无法摆脱他们 I can't shake them off.
你还和那些人混在一起吗 You still hang out with those guys?
他们没那么坏 他们不坏 真的 They're not that bad. They aren't, really.
天哪 Um, oh, my God.
麦迪逊·麦克菲刚生了一对双胞胎 Madison McPhee just had twins.
她完全被迷住了 She's completely obsessed.
我不记得麦迪逊了 I don't remember Madison.
你 我以为你们很亲密 You I thought you were close.
你们和另一个女孩 You guys and that other girl.
没有 No.
噢 Huh.
呃 天哪 Um, oh, my God.
亚历·门罗要和比基尼模特结婚了 Al Monroe is marrying this bikini model.
他把她的名字纹在身上 想求婚 He got this hideous tattoo of her name to propose.
令人惊讶的是 她答应了 Amazingly, she said yes.
典型的亚历风格 你知道吗 Classic Al, you know?
上岸了 Landing on his feet.
亚历·门罗 Al Monroe?
你 你一定记得亚历吧 You well, you must remember Al.
是啊 我以为他搬到伦敦了 Yeah, I thought he moved to London.
没错 他在那里待了很多年 Yeah, he was there for years,
但他搬回来是为了结婚 but he just moved back to get married.
你经常见到他吗 You see him a lot?
我们不是很亲密 但他是小组成员 Uh, we're not close, but he's in the group.
实际上在工作中我们见面 We actually see each other at work,
因为他是个 麻醉师 'cause he's a anesthesiologist.
挺好的 Good for him.
他要结婚了 And he's getting married?
我知道 愿主保佑她 I know. God help her.
亚历·门罗
亚历山大·门罗医生 俄亥俄州
亚历山大·门罗医生分享了一张照片 她答应了 娶了我一生的挚爱深感荣幸 而且她还是比基尼模特
特伦特·福特 你们这些家伙 祝你们好运 你们会需要的 哈哈 麦迪逊·麦克菲: 我真不敢相信世界上 我最喜欢的两个人要结婚了 我已经在哭了
亚历山大·门罗医生
麦迪逊·麦克菲
欢迎来到圣女贞德酒店 小姐 Welcome to the Hotel Saint Joan, miss.
谢谢 Thank you.
一杯姜汁汽水和一瓶香槟 One ginger ale and one bottle of champagne.
别担心 我自己能来 但是 Don't worry. I can do that. Oh, but it's
凯茜 Cassie.
麦迪逊 Madison.
天啊 Oh, my God.
你看起来美极了 Oh, you look amazing.
我差点认不出你来 I almost didn't recognize you.
你看上去完全是老样子 You look exactly the same.
你真贴心 我看起来很老了 没有啊 You're sweet. I look so old. No.
这就是双胞胎会对你造成的后果 That's what having twins will do to you.
太悲惨了 It's tragic.
你有孩子吗 Do you have kids?
没有 No.
你会有的 You'll get there.
香槟酒 为了什么喝它呢 Champagne? What are we drinking to?
敬老朋友 To old friends.
嗯 Mm.
啊 Ah.
老实说 我原以为带孩子会无聊得 Honestly, I thought I'd be bored out of my skull
要死 但事实上真的很棒 watching the kids, but it's been great, actually.
我们已经喝完了 能再来一瓶吗 Are we out already? Can we get another bottle?
谢谢 Thanks.
我已经很久没喝醉过了 I haven't been day drunk in forever.
真有趣 真有趣 So fun. So fun.
老实说 我知道男人们都说他们希望妻子工作 TBH, I know all guys say they want wives that work,
但这不是真的 but it's not true.
不是吗 不是 No? No.
我是说 他们都想要大学里的女权主义者 I mean, they all want a feminist in college,
因为有这样的女朋友很酷 because it's cool to have a girlfriend
谁在乎什么 who cares about something.
而且 据统计 And, statistically,
女权主义者更有可能做肛交 feminists are more likely to do anal.
顺便说一句 这是事实 That's a literal fact, by the way.
真的吗 Really?
你知道 归根结底 You know, when it comes down to it,
男人们想要的都是相同的东西 all guys want the same thing.
那是什么 And what's that?
一个好女孩 A good girl.
我好像不记得 I don't seem to remember
你在医学院时是个多么好的女孩 you were that much of a good girl in med school.
好吧 弗雷德 谢谢 Well, Fred Thanks.
弗雷德在学校不认识我 Fred didn't know me at school.
他是我在欧莱雅工作时认识的 He met me when I was working at L'Oreal.
可怜的弗雷德 Poor Fred.
他不知道的事就不会让他难受 对吧 What he doesn't know won't kill him, right?
我很高兴你一切都顺利 I'm glad everything has worked out
恭喜你 麦迪逊 so well for you, Madison.
谢谢 Thanks.
的确如此 是啊 It really has. Yeah.
你知道吗 其实我今天想见你 You know, I actually wanted to meet you today
是想谈点特别的事 to talk about something in particular.
我确实想知道 I did wonder.
没人像你这样 一直听不到你的消息 No one's heard from you in, like, forever.
我想和你谈谈我为什么退学 I wanted to talk to you about why I dropped out.
好的 没问题 Okay, sure.
你还记得发生了什么事吧 You remember what happened, right?
那是很久以前的事了 Um, ssuch a long time ago now.
我知道 但是你还记得 I know, but you remember.
我是说 模模糊糊 I mean, vaguely.
你想过这个问题吗 Do you ever think about it?
我为什么要这么做 Why would I?
对 你为什么要这么做 Right. Why would you?
那么 如果有朋友现在来找你 So, if a friend came to you now,
进入你的房子 告诉你昨晚在她 into your house, and told you that they thought something bad
身上发生的糟糕的事情 had happened to them the night before
凯茜 糟糕的事情 Cassie Something bad.
那是多年前的事了 你打算说什么呢 It was years ago. What would you say?
它 It w
你打算说什么呢 呃 我真的 What would you say? Ugh. I'm so
我觉得有点奇怪 I feel a little weird.
你会在她背后翻白眼 Would you roll your eyes behind her back
把整件事当成一场闹剧看待吗 and dismiss the whole thing as drama?
我不知道你为什么生我的气 I don't know why you're mad at me.
好吧 不是只有我一个人不相信 Okay, II'm not the only one who didn't believe it.
如果你有到处乱睡的名声 Ifif you have a reputation for sleeping around,
那么当你说发生了什么事的时候 then maybe people aren't gonna believe you
大家可能就不会相信你 when you say something's happened.
我是说 I mean
这就是“狼来了” it's crying wolf.
你认为这是“狼来了” You thought it was crying wolf?
规则不是我定的 I don't make the rules.
听我说 当你喝醉了 事情就会发生 Look, when you get that drunk, things happen.
不要总是喝得酩酊大醉 Don't get blackout drunk all the time
当你和你不想要的人发生性关系时 and then expect people to be on your side
还希望大家站在你这边 when you have sex with someone you don't want to.
我是说 I mean
太遗憾了 That's a shame.
我希望你现在会有不同的感觉 I was hoping you'd feel differently by now.
抱歉 为你着想 Sorry. For your sake,
我希望你现在感觉不一样 I was hoping you'd feel different by now.
听 听着 别生气 Look look, don't be mad.
我来付帐 好吗 Just, I'll get the check, all right?
我请客 It's my treat.
喂 Hello?
麦迪逊 你还好吗 Are you okay, Madison?
我现在头晕 只是觉得 My head is spinning. I just feel
啊呀 见鬼 Oh! Shit.
天哪 My God.
对不起 Sorry.
再次见到你真是太好了 It really is so great seeing you again.
你真的一点都没变 You really haven't changed at all.
太好了 That's great.
那么 So?
她在那边 She's over there.
二十五号房 Room 25.
你的钱在信封里 Your money's in the envelope.
你确定要这样做 You sure about this?
当然 I'm sure.
麦迪逊·麦克菲
今天 13个未接电话 麦迪逊·麦克菲
凯茜 你好 Cassie, hi.
很高兴昨天和你共进午餐 Um, wonderful to see you for lunch yesterday.
重温往事 Blast from the past.
呃 嘿 Uh, hey.
我喝得很醉 I was pretty drunk.
我真的不能 I can't really, um
你看到 我与一个年龄和我相仿的男人 说话了吗 Look, did you see me talking to a guy, like, our age?
他好像认识你 He seemed to know you.
我只是想把事情弄清楚 Just trying to piece some things together.
凯茜 对不起 请给我回电话 Cassie, sorry. Please call me back.
我我有点吓坏了 II'm freaking out a little.
我在一间酒店房间醒来 I woke up in one of the hotel rooms.
我我觉得可能发生了什么事 II think something might have happened.
我我不知道 II don't know.
麦迪逊 1
沃克 2
你的地方 对吧 Your place, right?
明天见 贱人们 再见 安珀 See you tomorrow, bitches. Bye, Amber.
打扰一下 再见 Excuse me. Bye.
打扰一下 你好 Excuse me! Hi.
我吗 对 Me? Yeah.
你好 很抱歉 Hi. Sorry.
有什么事吗 What's up?
很抱歉 我的手机没电了 I'm so sorry, but mymy phone has died,
上班要迟到了 and I'm so late for work.
你住在附近吗 你熟悉这一带吗 Do you live around here? Do you know the area?
我想是吧 怎么了 I guess. Why?
你能告诉我怎么去城堡餐厅吗 Would you tell me how to get to the Castle Diner?
你知道吗 其实我也一样 真的晚了 You know what? I'm actually, like, really late.
拜托 我本来要拍这个音乐视频的 Please. I'm supposed to be shooting this music video,
而我 拍音乐视频 and I Music video?
对 我是化妆师 这是 Uh, yeah, I'mI'm a makeup artist, and it's
我第一次和这些人合作 如果我迟到了 my first time working with these guys, and if I'm late,
我还不如不 天啊 I may as well not Oh, my God.
天啊 Oh, my God.
你是在为美梦成真工作吗 Are you working for Wet Dreams?
你没看到这些工具 You didn't see that.
我知道城堡餐厅在哪里 I know where the Castle Diner is.
别担心 Don't worry about it.
我去问问别人 不要 不要 I'll ask someone else. No way. No way.
天啊 你和美梦成真打交道 Oh, my God, you're working with Wet Dreams!
天啊 他们现在在吗 Oh, my God! Are they there right now?
请你冷静一下 You need to calm down, please.
我可以给你带路 拜托 I can direct you. Please.
抱歉 不用 Sorry. No.
如果我不给你带路 你怎么才能找到 If I don't direct you, how are you gonna find it?
不行 I can't.
如果你把这件事告诉别人或发到网上 If you tell anyone or you post about this,
我就再也接不到这活了 I will never work again.
我发誓什么也不发 I swear I won't post anything.
我保证 I promise.
把我的手机拿去 真的 拿去吧 Take my phone. Seriously, take it.
啊 天哪 好吧 Ugh! God, okay.
上车 很好 Get in. Fine.
但是你必须保持冷静 But you have to be cool about this.
没问题 我会的 No. Of course I will.
哇 Whoa.
你真的是粉丝 You really are a fan.
我很着迷 我有一整面墙专门 I'm obsessed. I have a whole Insta
都是为乔治的狗布置的 dedicated just to George's dog.
多么疯狂的巧合 What a crazy coincidence.
我知道 I know.
你知道吗 You know what?
这个 这就是命运 This this is fate.
看起来确实像这样 对吧 Sure seems like it, huh?
简介 福里斯特大学 你一切的起点开始
是 Yes?
如果你想进去话 沃克院长已准备好了 Dean Walker is ready, if you'd like to go on through.
你的未来 从这里开始
黛西 Daisy.
是我 沃克院长 That's me. Dean Walker.
请坐 Please sit.
我的助理说你有兴趣 My assistant says that you are interested
回医学院复学 in resuming med school.
没错 That's right.
我可以问一下是什么促使你 May I ask what prompted your desire
想重新回到学业上 to get back to your studies?
我想 I guess
我一直思考我在这里的时光 I couldn't stop thinking about my time here.
是啊 这是一个非凡的地方 Yeah. It's an extraordinary place.
这是个不寻常的要求 It's an unusual request.
对 但我是在不寻常的情况下离开的 Yes, but I left under unusual circumstances.
哦 Oh.
我离开是因为妮娜的事 I left because of what happened to Nina.
嗯 Hmm.
妮娜·费舍尔 Nina Fisher.
你不记得她了吗 You don't remember her?
也许你还记得亚历山大·门罗吧 Maybe you remember Alexander Monroe?
是的 亚历山大·门罗 Oh, yes. Alexander Monroe.
他刚回来在这里做了个演讲 He actually just came back and gave a talk here.
他是个 他是个很好的人 Oh, he's a he's a really nice guy.
很聪明 Really smart.
你是他的朋友吗 不是 Are you a friend of his? No.
那么 你不记得 So, you don't remember
对亚历·门罗的指控了吗 the accusations made against Al Monroe?
我不记得 I don't.
他带走了一个女孩 妮娜·费舍尔 He took a girl, Nina Fisher,
你忘记的那个人 被带到他的房间 the one you don't remember, back to his room,
在他的朋友面前 where he had sex with her repeatedly
和她多次发生性行为 and in front of his friends
而她却醉得完全不知道发生了什么 while she was too drunk to have any idea what was going on.
第二天她满身都是淤青 She was covered in bruises the next day.
我猜你会说是手印 Handprints, I guess you could say.
控告了吗 Was it reported?
是的 Yes.
你知道妮娜跟谁说过吗 Do you know who Nina spoke to?
你 You.
但你根本不记得了 所以 But you can't remember, so
你觉得证据不足 You felt there wasn't sufficient evidence.
你说这是太多的 You said it was too much
“他说 她说”的情况 of a "he said, she said" situation.
好吧 Well
你知道 我们经常接到像这样的指控 you know, we get accusations like this all the time.
每周一两次 One or two a week.
很抱歉 我不记得你的朋友妮娜了 I'm sorry I don't remember your friend Nina,
但我可以向你保证 but I can assure you, at that time,
当时我已经彻底地调查了 that I looked into it thoroughly.
他的朋友们都在看着 笑着 His friends were all watching, laughing.
这太难了 It's so hard.
但是 你也知道 如果她喝醉了 But, you know, also, if she was drinking
也许什么都记不起来了 andand maybe couldn't remember everything
那么 你是说她不应该喝醉了 So, she shouldn't have been drunk?
我不是这个意思 对不起 我不 I'm not saying that. I I'm sorry, I don't
我不是想批评你 沃克院长 I don't mean to sound critical, Dean Walker.
我只是想说清楚 I just want to be clear.
当我们让自己变得脆弱时 None of us want to admit
没有人愿意承认 when we've made ourselves vulnerable.
当我们做了一个错误的选择 When we've made a bad choice.
而那些选择 那些错误 And those choices, those mistakes,
会造成严重的伤害 让人惋惜 can be so damaging and really regrettable.
惋惜 对 Regrettable? Yes.
我是说 你想让我怎么做 I mean, because what would you have me do?
每次我们接到这样的指控 Ruin a young man's life
就去毁掉一个年轻人的人生吗 every time we get an accusation like this?
所以你愿意相信那个男孩的话 So you're happy to take the boy's word for it?
我得相信他是无辜的 I have to give him the benefit of the doubt.
你当然会的 Of course you do.
因为在被证明有罪之前是清白的 Because innocent until proven guilty.
这点毋庸置疑 No arguing with that.
对 No.
谢谢你抽出时间来 Thank you for your time.
你的朋友还好吗 不好 Is your friend okay? No.
她不好 She's not.
但亚历·门罗过得很好 But Al Monroe is.
你会很高兴地听到他一切都好 You'll be glad to hear he's doing really well.
实际上他要结婚了 所以 嗯 He's getting married, actually, so Hmm.
我想你做得对 You know, I guess you did the right thing.
我们得相信这些男孩是无辜的 We have to give these boys the benefit of the doubt.
所以我知道你不会介意 That's why I know you won't mind that,
三个小时前 我把你女儿安珀从学校接回来 three hours ago, I picked your daughter Amber up from school
把她介绍给现在住在那个房间里的男孩们 and introduced her to the boys who live in that room now.
什么 她真的很漂亮 是吧 What? She is really pretty, huh?
她看起来比实际年龄大得多 She looks a lot older than she is.
我不相信你 我注意到他们 I don't believe you. I noticed they had a few
房间里还有几瓶伏特加 bottles of vodka in their room, too.
但我相信他们会好好照顾你女儿的 But I'm sure they'll take good care of your daughter.
实际上 她看起来很兴奋 She seemed excited, actually.
等一下 Oh, wait.
她的手机在我这里 I have her phone.
她以后会想要的 She'll be wanting that later.
你疯了 You're crazy.
没有 No.
告诉我 我女儿现在住哪个房间 Tell me what room my daughter is in right now.
我告诉过你 就是妮娜待过的那个房间 I told you the same room Nina was in.
我说了我不记得了 I told you I don't remember that.
好吧 真遗憾 Well, that's a shame.
你在干什么 What are you doing?
她只是一个小姑娘 She is a young girl.
不知道那些家伙看她是不是那么年轻 I wonder if she looks so young to those guys.
你最好告诉我她在哪个房间 You better tell me what room she's in.
告诉我她在他妈的哪个房间 Tell me what fucking room she's in!
马上 你这个变态 Now, you sociopath!
告诉我 她在哪里 Tell me where she is!
马上 Right now!
告诉我她在哪个房间 Tell me what room she's in!
拜托 Please!
拜托告诉我 Please tell me.
你说得对 好吗 You're right, okay?
这就是你想听到的吗 Is that what you want to hear?
你说得对 You're right.
看看这有多容易 Look how easy it was.
我想你只是需要用正确的方式来思考 I guess you just had to think about it in the right way.
如果是你爱的人 I guess it feels different
感觉就不一样了吧 when it's someone you love.
告诉我女儿在哪里 求你了 Tell me where my daughter is, please.
冷静 Relax.
沃克院长 你真的认为 Dean Walker, do you really think
我会做那样的事吗 I would do something like that?
幸运的是 我不像你那么信任男孩子 Luckily, I don't have as much faith in boys as you do.
安珀坐在一家小餐馆里 Amber is sitting in a diner,
等待她最喜欢的男孩乐队为一段 waiting for her favorite boy band to show up
音乐视频露面 for a music video.
在城堡餐厅 如果你想确认可以打个电话 It's the Castle Diner, if you want to call and check.
实际上 你应该打个电话给她 Or you should probably call, actually,
否则她可能永远都不知道他们不会去的 or she may never figure out they're not coming.
她有点傻 是吧 She's kind of an idiot, huh?
不过很漂亮 Gorgeous, though.
谁还需要脑子呢 Who needs brains?
它从没给女孩带来过什么好处 They never did a girl any good.
很开心再次见到你 沃克院长 Great to see you again, Dean Walker.
嘿 你挡住路了 Hey! You're blocking the road!
他妈的快让开 Get out of the fucking road!
你他妈有什么毛病 What the fuck is wrong with you?
嘿 嘿 Hey. Hey!
你停在十字路口的中间 You're sitting in the middle of the intersection.
你怎么拿到驾照的 How'd you get your license?
你把整个车管所都炸了吗 You blow the entire DMV?
喂 Hello.
我在对你说话呢 I'm talking to you.
看着我 你这个蠢货 Look at me, you stupid cunt.
嗯 Huh?
你想要张脸 好吧 可以 You want to have a face Okay, yeah.
过来 让我们做吧 Come on over. Let's do this.
你要去哪里 Where are you going?
你就打算把车停在十字路口吗 You're just gonna leave your car in the intersection?
你要过来吗 You coming over here? Huh?
你生气了吗 Are you angry?
见鬼 Holy shit!
那是他妈的撬胎棒吗 Is that a fucking tire iron?
你这个疯子 You psycho!
冷静点 好吗 Just chill out, okay?
你为什么不冷静下来 Why don't you calm down.
哦 好吧 Oh! Okay.
哇 住手 住手 住手 住手 Whoa! Stop! Stop, stop, stop!
他妈的疯婊子 Crazy fucking bitch.
你说什么 Excuse me?
去你妈的 Fuck you.
该死 Fuck.
瑞恩 这是 Ryan, what are ?
她还活着啊 She lives.
我开个玩笑 你不接电话 I'm just kidding. You weren't answering your phone,
所以我 啊 该死 电影 so I was Oh, shit. The movie.
我真的很抱歉 我不得不工作到很晚 Oh, II'm so sorry. I had to work late.
是的 我我去过咖啡店 Yeah, II went by the coffee shop.
盖尔说你请了一天假 Gail said you took the day off.
嗯 没事吧 Um Everything all right?
有 Yeah.
没有 我很好 我现在正忙着呢 No, I'm fine. I'm just in the middle of something.
都知道了 如果不吃晚饭 Totally. Got it. We can make the movie still
我们可以去看电影 if we skip dinner.
我有点累了 Um, I'm a little tired.
好吧 你介意我明天给你打电话吗 Yeah. Um, do you mind if I call you tomorrow?
当然 太好了 Sure. Great.
好的 你还好吗 Okay. Are you okay, though?
你状态似乎来有点 You seem kind of
什么 What?
呃 糟 Uh off.
不是 我很好 我只是 No, um, I'm fine. I'm just
太太多的 咖啡太多了 Tootoo much too much coffee.
不要在咖啡店工作 Don't work in a coffee shop.
好 Okay.
好吧 晚安 All right, night.
好吧 晚安 All right, good night.
我们走了 Here we go.
是啊 但你要小心脚下 哇 Yeah, but you watch your step here. Whoop!
现在 等我们到家时 你要安静 Now, when we get to the house, you got to be quiet,
因为我不知道我爸妈是否睡着了 'cause I don't know if my parents are asleep or not.
好吧 我们要有礼貌 Okay. Mm. We got to be respectful.
该死的价格暴涨了 This is fucking surge prices.
一点二倍 这也太 1.2? That's
我是说 并没有那么远 I mean, it's not that far.
你能走路 对吧 我不知道 You can walk, right? I don't know.
让我们试试看 走吧 Let's try. Let's go.
现在开始 Come on, now.
哇 开动 Whoop, there we go.
你说对了 蛮好玩的 You got it. That was fun.
是啊 Yeah.
凯茜 Cassie?
瑞恩 Ryan.
你在这里干什么 What are you doing here?
我要去见朋友 I'm meeting friends
因为我突然有时间了 'cause my schedule cleared up last minute.
让我解释一下 Let me explain.
没关系 这是 It's fine. It's
是我的错 老兄 Uh, my bad, dude.
我不知道这女人的已经有主了 但 I didn't know the woman was taken, but
她是 她归你了 老兄 She's She's all yours, man.
都是我的吗 All mine?
呃 Uh
你知道她叫什么名字 还是 Do you know her name or ?
克莱尔 Claire?
哇 很接近了 Wow. Pretty close.
好吧 祝你晚安 Okay. Have a good night.
别走 瑞恩 请等一下 Don't go, Ryan. Wait, please.
凯茜 如果你没 如果你没兴趣 Cassie, if you didn't if you weren't interested,
你可以直接告诉我 just, you could've just told me.
太冷漠无情了 That's icecold.
太丢人了 That was humiliating.
你现在就滚吧 好吗 Why don't you just fuck off now, okay?
等等 你清醒吗 Wait, are you sober?
妈的 Oh, shit.
你就是杰瑞带回家那个疯子 You're that psycho that Jerry took home.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你知道吗 甜心 没兴趣 You know what? Not interested, sweetheart.
在这 你为什么不在别的地方发疯呢 Nah. Why don't you take your crazy somewhere else.
你甚至没那么性感 You're not even that hot.
你自己连内裤都脱不下来 保罗 You're hardly dropping panties yourself, Paul.
你最后一次在白天作案是什么时候 When was the last time you scored in daylight?
小心 Careful.
不 你要小心 No, you be careful.
我不是唯一这样做的人 I'm not the only one who does this.
还有其他一些女孩 他们真的很疯狂 And some of the other girls, they really are crazy.
我 我不相信你 II don't believe you.
这个城市有个女人随身带着剪刀 There's a woman in this city that carries a pair of scissors.
你在撒谎 You'reyou're lying.
下次出去的时候试试 Hmm. Try it out next time you go out.
看看会发生什么 See what happens.
为什么 Why?
你们为什么非要毁了美好的一切 Why you guys have to ruin everything?!
我可以帮你吗 Can I help you?
我真的希望如此 I really hope so.
很抱歉 我不再做律师了 Oh, I'm sorry. I'm no longer practicing the law,
如果你来的目的是这个 if that's what you've come for.
不是这个问题 It's not about that.
恐怕今天是你报应到来的日子 I'm afraid it's your day of reckoning.
我一直在等待 I've been waiting.
进来吧 Come in.
你办公室的人告诉我你在休假 Your office told me you're on sabbatical.
得到你的地址很容易 It was very easy to get your address.
他们刚刚把它给了我 They just gave it to me.
我告诉他们了谁要就给谁 I told them to give it to anyone who asked.
这似乎并不安全 That doesn't seem safe.
躲避报应也没有用 No use hiding from the piper.
该来的总是要来的 He has to be paid.
我想是这样 I guess so.
格林先生 你看起来很紧张 You seem nervous, Mr. Green.
我来是和你谈谈 I came here to talk to you about something
七年前发生的事情 that happened seven years ago.
你可能记不起客户了 You probably won't remember a client
名字叫亚历山大·门罗 named Alexander Monroe.
你帮助了许多像他这样的男孩 You helped so many boys like him.
你肯定也不记得那个女孩了 And you most certainly won't remember the girl
你威胁欺负她直到她放弃她的案子 who you threatened and bullied till she dropped her case.
我记得她 I remember her.
妮娜 Nina?
是吗 Was that it?
对不起 我不记得她的全名了 但是 I'm sorry, I don't remember her full name, but
那是妮娜 对吧 It was Nina, though, wasn't it?
对 Yes.
我记得她 I remember her.
你是来伤害我的吗 Have you come here to hurt me?
你想让我伤害你吗 Do you want me to hurt you?
我想是这样 I think so.
我 我有一种 我认为是一种顿悟 II had a what I think was aan epiphany,
但我的医生说这是精神病发作 but my doctors called it a psychotic episode.
而且是在工作的时候 所以 And it was at work, so
所以现在我在休假 so now I'm on a sabbatical.
你知道 每次庭外和解我都能拿到奖金 You know, I got a bonus for every settlement out of court.
我每次撤销指控都会得到另一笔奖金 I got another bonus for every charge dropped.
律师都是这样 有个家伙 We all did. There was a guy
他唯一的工作是梳理他们所有的社交媒体帐户 His only job was to comb through all their social media accounts
寻找任何对她们不利的信息 for any compromising information.
找她们的老朋友 以前的性伴侣 He contacted old friends, past sexual partners.
你会惊讶的发现现在有了互联网 Oh, you'd be amazed how much easier it is now
挖掘丑闻变得容易多了 with the Internet to dig up dirt.
以前 我们得翻女孩子的垃圾 In the old days, we'd have to go through a girl's trash.
现在是一张派对上喝醉的照片 Now one drunk photo at a party.
就能让陪审团产生强烈的敌意 Oh, you wouldn't believe how hostile that makes a jury.
你得帮帮我 You got to help me.
我无法入睡 I can't sleep.
我没睡过觉 I haven't slept in
我永远不能原谅自己 I'll never forgive myself.
我想让你知道 I want you to know that.
我永远都不能原谅自己 I'll never forgive myself for any of this.
我原谅你 I forgive you.
我很抱歉 I'm so sorry.
去睡觉吧 Go to sleep.
我现在进去吗 Do I go in now?
不用了 哦 No. Oh.
不过 我仍能拿到酬金 对吧 I'm stilling getting paid, though, right?
对 Yeah.
凯茜 Cassie?
你还记得妮娜十六岁的生日派对吗 Do you remember Nina's 16th birthday party?
天哪 我怎么会忘记呢 Oh, my gosh. How could I forget?
我真是一团糟 I was such a mess.
妮娜荡秋千的模样 Nina threw up on the swing.
嗯哼 这当然不是她最美好的瞬间 Mmhmm. Certainly not her finest moment.
还有那个偷了你花瓶的男孩 And that boy who stole your vase.
她让他把花瓶还给你并向你道歉 And she made him bring it back to you and apologize.
他太怕她了 He was so scared of her.
她紧紧揪住他的耳朵 She was holding onto his ear.
“你最好向我妈道歉 你这个混蛋” "You better say you're sorry to my mom, you asshole."
他叫什么名字来的 What was his name?
西蒙或者史蒂夫什么的 Simon or Steve or something.
你为什么来这里 Why are you here?
我只是想看看你 I just wanted to see you.
你得停止这样做 You need to stop this.
这对我们每个人都没有好处 It isn't good for any of us.
对妮娜没有好处 It's no good for Nina.
对你也没有好处 It isn't good for you.
听着 我知道你为自己不在场而难过 Look, I know you feel bad that you weren't there,
但是你必须放手 but you got to let it go.
我只是想解决这个问题 I'm just trying to fix it.
拜托 你解决不了 Oh, come on. You can't.
别像个孩子 凯茜 Don't be a child, Cassie.
很抱歉我没有和她一起去 I'm so sorry I didn't go with her.
别这样 No.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
凯茜 Cassie.
向前看吧 Move on.
求求你了 Please.
为了我们大家 For all of us.
单身派对: 亚历·门罗 作为自由之身的最后一夜
卡桑德拉 T.
单身派对:亚历·门罗
Frender(弗伦德)是毕业学生 查询动态 资料 关注发私信一类的交流网站
卡桑德拉 T. 删除Frender账户
你确定要删除你的帐户吗 取消 确定
注册或登录 这真的很容易做到
欢迎来到弗伦德 连接世界各地的朋友
太好了 是你 Oh, great, it's you.
我能进来吗 Can I come in?
是的 Yep.
你想要点什么吗 你要咖啡吗 Do you want something? Do you want a coffee?
或者找个可以一起回家的男人 Or another dude to go home with?
是啊 真的 Yeah, actually.
你周围有什么蠢货吗 Do you have any douchebags lying around?
有 八楼有个种族主义者 Yeah. There's a racist on the eighth floor.
没错 太好了 Yeah. Perfect.
你不要吗 凯茜 What do you want, Cassie?
我是来为上次 道歉的 I came to apologize about
哦 Oh.
我一直在想该怎么解释 I've been trying to think about how to explain.
不是说我没有兴趣 It's not that I'm not interested.
嗯 我真的是 Mm. I really am.
我真的 真的是有兴趣 I really, really am.
好吧 Okay.
抱歉 我有点困惑 Sorry if I'm confused.
它 你 It You
抱歉 我们 我们约会过几次 Sorry, we we've been on a couple dates.
你不愿意吻我 也不碰我 这没关系 Um, you won't kiss me or touch me, which is fine.
然后我看到你带着一个 And then I see you going home
戴着软呢帽的怪人回家 with some random creep in a fedora.
我承认 戴软呢帽是难以饶恕的 I admit, the fedora was unforgivable.
那天晚上 The other night
这很难解释 但不会再发生了 It's hard to explain it, but it won't happen again.
我向你保证不会再发生了 I promise, it'll never happen again.
我们能再试一次吗 Can we try again?
我是说 我能 Can I, I mean.
我不 I don't
我不知道 I don't know.
你还好吗 Are you okay?
嗯 Um
没关系 我是 It's fine. I'm
那我们回头见吧 I guess I'll see you around.
我们关门了 We're closed.
好 Good.
你想去吃饭吗 你这个可怜的笨蛋 Do you want to go to dinner, you miserable asshole?
好啊 Yeah.
该死 Shit.
第一次一起去药店 First trip to the pharmacy together.
对啊 Yeah.
迈出了一大步啊 Big step.
对不起 I'm sorry.
你是在唱帕丽斯·希尔顿的歌吗 什么 对 Are you singing Paris Hilton? What? Yeah.
哦 好吧 行吧 Oh. Okay. Yeah.
停下来 Oh, stop.
别唱了 Stop it. Shh!
没关系 我很好 很好 很好 It's fine. I'm fine. It's fine, it's fine.
停下 No.
停 停下 No. Stop it.
他们都想带我去兜风 They want to take me for a ride
但你却能看到内心真实的我 But you can see the real me inside
我很满意 And I'm satisfied
哦 不 Oh, no
哦 Oh
虽然众神都疯了 Even though the gods are crazy
即使星星都瞎了 Even though the stars are blind
如果你给我真正的爱 宝贝 我也会给你我的 If you show me real love, baby, I'll show you mine
我可以把它变得漂亮又调皮 I can make it nice and naughty
做魔鬼也做天使 Be the devil and angel, too
拥有了心灵 灵魂和身体 Got a heart and soul and body
当有人在这里时 这不那么难过 This is so much less sad when there's someone else here.
也许我就是你的完美伴侣 Maybe I'm perfect for you
这是个可爱明智的举动 这样子 That's the cute yogurtwise move. This way.
哦 哦 哦 哦 Oh, oh, oh, oh
我可以 I could be
成为你的红颜知己 是的 Your confidante Yeah.
只是你女朋友中之一 Just one of your girlfriends
为什么我们不应该是彼此真正爱的人 Why shouldn't we be with the one we really love?
现在就告诉我 你梦到了谁 Now tell me, who have you been dreaming of?
只有我 I and I alone
哦 哦 哦 Oh, no, oh
尽管众神都疯了 Even though the gods are crazy
即使星星都瞎了 Even though the stars are blind
如果你给我真正的爱 宝贝 我也会给你我的 If you show me real love, baby, I'll show you mine
我可以把它变得漂亮又调皮 I can make it nice and naughty
做魔鬼也做天使 Be the devil and angel, too
拥有了心灵 灵魂和身体 Got a heart and soul and body
我已经好几周没在药房做这个了 I haven't done this in a pharmacy in weeks.
真奇怪 确实是好几周了 That's weird. Literally weeks.
谢谢 Thank you.
抱歉 Sorry.
没关系 They're okay.
起司 Cheese?
我很喜欢 Would love it.
好 非常感谢 Yeah. Thank you.
面包 啊 好 Bread? Ah, yep.
好了 Okay.
谢谢 Mm. Oh. Thank you.
多么美好的家啊 真是难以置信 What a home. It's unbelievable.
如此美丽 是的 很不错 So beautiful. Yeah, it's nice.
苏珊真的很努力 Susan works really hard.
是啊 看得出来 对 Yeah, it shows. Yeah.
快吃 快吃 别等它凉了 Eat, eat, before it gets cold.
这看起来很好吃 This looks delicious.
哦 哦 谢谢你们 Oh. Oh. Thank you.
酱汁是我做的 I made the sauce.
酱汁是 The sauce is
嗯 Mm.
这酱汁真很好吃 The sauce is really good.
太好吃了 嗯 Incredible. Mm.
瑞恩 我听说你是个医生 Ryan, I hear you're a doctor.
你的父母一定非常非常自豪 Your parents must be very, very proud.
不完全是 他们一直想让我当DJ Not really. Uh, they wanted me to be a DJ.
他说话很风趣 He's funny.
是的 Yeah.
很风趣 That's funny.
你没说过他很风趣 凯茜 You didn't say he was funny, Cassie.
爸爸 你没说过我 Dad. You didn't say I was
你没说过我很风趣吗 没有 You didn't say I was funny? No.
我说你是很无聊 但很富有 I said you were boring but rich.
我很无聊 没那么富有 I am boring. Not that rich.
没有吗 这样的话 No? Well, in that case,
感谢你过来 孩子 thanks for stopping by, kid.
你是做什么科的医生 What kind of doctoring do you do?
儿科 为了 Uh, pediatric, so
孩子们 children.
你的 What was your, uh
那个医生叫什么名字 凯茜的医生 What was that doctor's name? Cassie's doctor.
加里 不对 Gary? Um, no.
卡森医生什么的 Dr. Katzensomething.
是啊 爸爸 他大概八十岁了 Yeah. Dad, he was like 80.
对啊 Yeah, well
你不认识卡森医生吗 Youyou don't know Dr. Katzen ?
不认识 No.
现在 我我不明白 Now, I'mI'm confused.
孩子的身体有什么的差别吗 Are there different parts of the body on a child?
没有 基本上是一样 No, it's pretty much the same thing.
你只是 You're just
你知道 就像不同颜色的创可贴之类的 You know, differentcolored BandAids and things.
这不是脑外科手术 It's not brain surgery.
嗯 Well
我明白了 是啊 I get it. Yeah.
哦 Oh.
这个酱汁真是非常好吃 This sauce is absolutely unbelievable.
晚安 你们俩 Night, you two.
晚安 Night.
感谢你向我们介绍瑞恩 Thanks for introducing us to Ryan.
我知道这很艰难 I know it was hard.
你知道 你妈妈 她 You know, your mom, she's
我是说 我们都很高兴 Well, I mean, we're both so glad that, uh
天啊 爸爸 Oh, my God, Dad.
他没那么好 He's not that nice.
是啊 Yeah.
是啊 我一定是累了 Yeah, I must be tired.
好了 Okay.
亲爱的 妮娜对我们就像一个女儿 Honey, Nina was like a daughter to us.
你知道的 You know that.
我们真的很想念她 We really miss her.
但是 老天 我们更想念你 But, God, we have missed you.
明天见 See you tomorrow.
你妈妈 你妈妈很性感 Your mom oh, your mom is hot.
抱歉 Sorry.
你妈妈非常性感 Your mom is extremely hot.
你想要她的号码吗 Do you want her number?
我可以帮你牵线 真的吗 I could hook you up. Really?
哦 Ooh.
我觉得她比我更喜欢你 I think she likes you more than I do.
好吧 我希望这不是真的 Well, I hope that's not true.
我能 Can I Mm.
我能和你说件事吗 Can I tell you something?
当然 Sure.
我觉得你很了不起 我 I think you're amazing. I
别 瑞恩 闭嘴 你这个傻婊子 Oh, no, Ryan. Just shut up, you stupid bitch.
请别这样 嘘 我 Please don't. Shh. I
请拿着这个 嗯嗯 Just take this, please. Mmhmm.
我觉得你太不可思议了 我 I think you're incredible. I
我是 I'm
我我 我想我爱上你了 I'mI'm I think I'm falling in love with you.
我想我也爱上你了 I think I'm falling in love with you, too.
太好了 Yes.
哦 天啊 别 Oh, my God. Don't make
哦 天啊 别小题大做了 Oh, my. Don't make a thing of it.
我要给你买辆自行车 别 I'm gonna buy you a bicycle. No.
我想给你买辆自行车 瑞恩 冷静点 I want to buy you a bicycle. Ryan, be cool.
我很冷静 I'm cool.
我太冷静了 I'm so cool.
我是最冷静的 Oh, I'm the coolest.
凯茜 Cassie.
见鬼 Shit.
麦迪逊 你在这里干什么 Madison, what are you doing here?
对不起 我 Sorry. I, um
我试过打电话 I tried calling.
也留了信息 关于那个家伙 I left messages about, uh, that guy.
你的朋友 Your friend.
我不知道你的电话号码能不能用了 Um, I don't know ifif your phone number wasn't working.
也许我只有你的旧手机号 我是说 Maybe I had an old one. I just I mean
我知道这看着有点疯狂 我就像个跟踪狂 I know it seems kind of crazy, me waiting on your porch
一样在你家门口等着 like some kind of stalker or something.
麦迪逊 对不起 我应该给你回电话的 Madison, I'm sorry. I should've called you back.
那家伙什么也没做 请相信我 Nothing happened with that guy. Please believe me.
你肯定吗 我 但看起来 Are you sure? I But it seemed like
我知道看起来像什么 但事实不是 I know what it seemed like, but it wasn't.
他没有碰你 He didn't touch you.
谢天谢地 Oh, thank God.
哦 Oh.
我当时 太担心了 Oh, I was I was so worried that, um
那时我 他和我 that I that he and I, um
他只是把你安置到床上 He just put you in bed.
一直盯着你确保你没事 Kept an eye on you to make sure you were okay.
我非常抱歉 没你回电话 I'm really sorry I didn't call you back.
这样做不好 It wasn't nice.
是啊 嗯 Yeah, well
天哪 好啦 God. Look, there
我要给你看样东西 I need to show you something.
好的 Okay.
我们可以进去吗 Can we go inside?
可以 Yeah.
你想要一杯水吗 Do you want a glass of water or something?
不了 谢谢 No, thank you.
哦 Oh.
我们吃完午饭后 After we had lunch and
我喝得烂醉 醒来和那个家伙在酒店房间里 I got so drunk and woke up in a hotel room with that guy,
我想了一下 um, I thought about it.
你说的关于妮娜的事 About what you said about Nina.
我们都表现得像 And how we all just acted like
然后我想起了一件事 And I remembered something.
什么事 What?
有一盘录像带 There was a tape.
是什么 一段愚蠢的视频 What? A stupid video.
它被四处传播 It just got sent around.
也传到了我这里 I got sent it.
每个人都有 当时 它只 Everyone did. At the time, it was
只是校园八卦 你知道吗 It was just gossip, you know?
八卦 Gossip?
那时发生了很多事 好像 经常发生 So much stuff happened back then, like, all the time.
你知道那是什么感觉 You know what it was like.
就是一次又一次的失去一些意识 It was just one blackout after the next.
我我希望那是我想象出来的 II hoped I'd imagined it.
但是 But, um
我一直为保存照片留着所有的手机 I always saved all my phones for photos or whatever.
所以 So, um
给你 Here.
我不知道大家为什么看到它都 I don't know how we all could have watched it and, um
什么 What?
认为很有趣 Thought it was funny.
手机给你了 好吗 You can have the phone, okay?
你不用非要看 我真的不想看 You don't have to watch it. I really wouldn't watch it.
但 我不知道 你想怎么做就怎么做吧 But, um, I don't know, do whatever you want with it.
别再把我扯进来了 Just leave me out of it.
还有 And
拜托 你能帮我个忙吗 please, will you do me a favor?
好 Yeah.
别他妈的再联系我了 Never fucking contact me again.
亚历 抓住它 Al, get it!
过来 停下 Come on, stop.
继续 加油 加油 Go on. Come on, come on.
嘘 嘘 嘘 冷静点 冷静点 Shh, shh, shh. Calm down, calm down.
天哪 Oh, my God.
哇哦 这太疯狂了 Whoa. This is insane.
瑞恩 天哪 来看看这个 Ryan, holy shit. Come look at this.
伙计 你得看看这个 Man, you got to check this out.
哟 别拍我 伙计 把摄像挪开 Yo, don't film me. Dude, put the camera away.
你他妈的在干什么 天哪 What are you fucking doing? Oh, my God.
瑞恩 来吧 Ryan, come on.
这太混乱了 This is fucked up.
老天啊 Jesus Christ.
亚历 亚历 Al, Al.
凯茜 怎么 你在这里干什么 Cassie, what what are you doing here?
你没事吧 或者 Areare you okay or
我们能找个地方单独谈谈吗 Can we go somewhere to talk privately?
我在工作 I'm working.
我们现在就需要谈谈 We need to talk right now.
好吧 是什么 出什么事了 Okay. What's what's going on?
一切都还好还是 我真是个笨蛋 Everything all right or ? I've been such an asshole.
发生了什么事 What happened?
我真的以为一切都会好起来的 I really thought for a second it was all gonna be okay.
凯茜 Cassie.
看看这个 Look at this.
你给我看什么 这是什么 What are you showing me? What is this?
这是亚历·门罗吗 嗯 Is that Al Monroe? Mm.
天哪 这 Oh, my God, it
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh.
等一下 那是 我没 Wait, is that I don't
我不想看这个 凯茜 I don't want to look at that, Cassie.
为什么不看 Well, why not?
你当时看得很开心啊 You were happy to watch back then.
你在说什么 我没有 What are you talking about? I wasn't
天哪 哇哦 Oh, my God. Whoa.
太疯狂了 瑞恩 见鬼 This is insane. Ryan, holy shit.
过来看看这个 伙计 你得看看这个 Come look at this. Man, you got to check this out.
妈的 Oh, shit.
我不 我不记得了 我不知道 I don't I don't remember. Uh, I don't.
对你没什么影响 是吧 Didn't make an impact, huh?
我那时还是个孩子 我 I was a kid. I
我需要你为我做件事 I need you to do something for me,
我希望你仔细考虑一下 and I want you to think about it very carefully.
我有这个视频 I have this video
已准备发送给你通讯录里的每个人 ready to send to everyone in your address book.
你的父母 Your parents.
你的同事 Your colleagues.
所有你的老朋友和他们的妻子 All your old buddies and their wives.
凯茜 别这样 Cassie, come on.
所以 我现在就可以发出去 So, I can send it out right now,
或者你可以告诉我 亚历·门罗在哪里举办单身派对 or you can tell me where Al Monroe's bachelor party is.
什么 What?
为什么 Why?
你不需要知道为什么 You don't need to know why.
可是你打算怎么办 But what are you gonna do?
好吧 这要看情况了 Well, that depends.
关于什么 On what?
你觉得他们会解雇你吗 You think they'll fire you here?
天哪 瑞恩·库珀医生 Oh, geez. Dr. Ryan Cooper?
操 Oh, fuck.
我是说 你的工作要和孩子接触 对吗 I mean, you work with kids, right?
她们必须小心 自从我们上学以来 They have to be careful. Things have changed so much
女生变化很大 不是吗 since we were at school, haven't they?
请再考虑一下 拜托 Think about this, please. Please.
我没法告诉你我对这件事考虑了多少 I cannot begin to tell you how much I've thought about it.
好吧 好了 Okay. Okay.
好了 给你 行吗 All right. There. Okay?
他们这个周末会去这里 所有的人都在 They're gonna be there this weekend all of them.
你不 你不认为我是个坏人吧 You don't you don't think I'm a bad person.
凯茜 我我 Cassie, II
我爱你 I love you.
我爱你 凯茜 I love you, Cassie.
你要原谅我 你要原谅我 You got to forgive me. You got to forgive me.
告诉我你会原谅我 Tell me you'll forgive me.
不能 No.
因此 你很完美 对吧 So, you're perfect, right?
你没做过让你感到羞愧的事吗 You've never done anything you're ashamed of?
你是 You're
我没有 I can't
你要告诉每个人吗 Are you gonna tell everybody?
我不知道 I don't know.
我不知道我是否能忍受 I don't know if I can live with
这种对我的威胁 the threat of this hanging over me.
我什么都没干 I didn't even do anything.
是吗 Okay.
可怜的瑞恩 只是个无辜的旁观者 Poor Ryan, just an innocent bystander.
没错 Yeah.
别告诉他们我要去 Don't tell any of them that I'm coming,
你说了我就把视频发出去 'cause I'll send the video around just the same if you do.
那我们就都不能当医生了 And then we both won't be doctors,
真他妈失败 you fucking failure.
不错 Nice.
再见 瑞恩 Bye, Ryan.
该死 该死什么 Oh, shit. Holy shit. What?
好了 医生来了 Well, the doctor's here.
脱衣舞时间到了 宝贝 来啊 Stripper time, baby! Let's go!
咱们走吧 护士 我觉得不舒服 Let's go! Nurse, I'm feeling sick!
请量一下我的体温 Please take my temperature.
我告诉过你们不要脱衣舞女 I told you guys no strippers.
安娜斯塔西娅会抓狂的 Anastasia's gonna lose her shit.
是谁叫她来的 All right, who ordered her?
乔 别看着我啊 Joe? Don't look at me.
没人承认吗 No one's owning up?
好吧 如果安娜斯塔西娅发现了 你就 All right, well, when Anastasia finds out, it's your fucking
死定了 听到了吗 滚出去 funeral, you hear me? Get out of here.
我猜你是新郎吧 I take it you're the groom?
对 Yeah.
那就他妈的坐下 Then sit the fuck down.
妈的 Oh, shit!
现在 Now.
我需要你们都像顽皮的孩子一样 I'm gonna need you all to kneel down in front of me
跪在我面前 like the naughty boys you are.
哦 快点 快点 Oh Come on, come on.
大家都来了吧 Everybody here?
我不想让任何人错过 I don't want anyone to miss out.
是 所有的病人都来了 护士 Oh, yeah. All the patients are accounted for, Nurse.
妮娜
该上楼了 Time to go upstairs.
不用了 我不 想要 No, it's okay. I don't, uh, wwant to.
听着 如果你不愿意我做什么 Look, I don't have to do anything
我什么都不会做 if you don't want me to,
但我只有跟你上楼才能拿到报酬 but I only get paid if I go upstairs with you.
好吧 Okay.
好了 各位 Okay, you guys.
我最好明早看着她爬出去 I better see her crawling out of here in the morning!
她最好不能走路 She better not be able to walk!
给我们留点吧 伙计 Leave some for us, man!
那我该干什么 Uh, so what do I, uh
到床上去 Get on the bed.
好 Okay.
我有点怕你 I'm a little scared of you.
你不必害怕 到床上去 You don't need to be scared. Get on the bed.
好吧 All right.
呃 别别别 对不起 Oh! Uh, no, no, no. Sorry.
我我不想戴这个 II'm not sure about that.
这是为了我的安全 当我为私人跳舞时 It's for my safety. When I give private dances,
男人的手都不老实 所以 guys can get a little handsy, so
对啊 是 当然 Oh, right. Yeah, of course.
其实 你不 你不需要这么做 You know, you don't you don't need to
我是个绅士 I'm a gentleman.
是吗 对 Are you? Yeah.
你可能会惊讶地听说 You might be surprised to hear that gentlemen
绅士有时是最坏的 are sometimes the worst.
哎呀 Ow. Oh.
不好意思 你能 能松一点吗 Sorry, can you, uh can you loosen these a little?
你会习惯的 哦 You'll get used to it. Ooh.
听着 我不想听起来像个娘们 Look, II don't want to sound like a pussy,
但是 你你不会对我做什么吧 but yyou're not you're not gonna do anything, are you?
只是 我爱我的未婚妻 It's just I love my fiancée,
我们要结婚了 啊 and we're getting married. Aw.
所以我我不需要任何 So II don't want any, uh
嘿 我看起来像那种会让你 Hey, do I look like someone who would make you
做你不想做的事的人吗 do something you don't want to do?
不像 没错 No. Exactly.
哎 Ay.
那你叫什么名字 So, what's your name?
糖果 Candy.
我是说你的真名 妮娜 I mean your real name. Nina.
妮娜·费舍尔 Nina Fisher.
你说什么 What did you say?
我说我的名字叫妮娜·费舍尔 I said my name is Nina Fisher.
你能让我走吗 求你了 Can you let me go, please?
对不起 我不能 I'm sorry, I can't.
是不是有人唆使你这么做 Did one of the guys put you up to this?
是乔吗 Was it Joe?
天啊 即使对他来说 这也太黑暗了 Jesus Christ, that was dark, even for him.
我不懂你的意思 I don't follow.
你不叫妮娜·费舍尔 为什么不叫 You're not Nina Fisher. Why not?
因为她死了 明白吗 Because she's dead, okay?
一定是另一个妮娜·费舍尔 Must be another Nina Fisher.
一个巧合 我不这么认为 A coincidence. Yeah, I don't think so.
嘿 能松开我吗 Hey, can you let me out of these, please?
这一点都不好玩 This isn't funny.
我为什么要给你一个死去女孩的名字 Why would I give you a dead girl's name?
嘿 这太糟了 好吗 停下 Hey, this is fucked up, okay? Stop.
我又没做什么 But I'm not doing anything.
伙计们 嘿 乔 Guys! Hey, Joe?
布布兰德 琦普 嘿 兄弟们 BrBrandon, Chip. Hey, guys.
能上来一下吗 拜托 Can you get up here, please?
我想他们听不见你说话 I don't think they can hear you.
就算能 他们现在也都晕过去了 And even if they could, they're all passed out by now.
因为如果说我在福里斯特学到了什么 'Cause if there is one thing I learned at Forrest,
这就是往饮料里倒东西有多容易 it's how easy it is to slip something into a drink.
你觉得他们会忘记吗 尤其是乔 You'd think they'd remember that, especially Joe.
我认识你吗 Do I know you?
我不确定你是否还记得我 亚历 I'm not sure you would remember me, Al.
你很受欢迎 You were so popular.
你是妮娜的朋友 You're Nina's friend.
妈的 Fuck!
你是妮娜的朋友 You're Nina's friend.
看来你还是注意到我了 So you did notice me after all.
我很吃惊 I'm surprised.
那时候我还不是超级混蛋 I wasn't super fuckable back then,
所以我想我没引起你的注意 so I thought I kind of slipped your attention.
什什什 你想要什么 WhWhWhWh What do you want?
钱吗 你想敲诈我 Money? You blackmailing me?
我要你告诉我你做了什么 I want you to tell me what you did.
你是 你是说 Are y are you talking about
你以为我在说什么 What do you think I'm talking about?
我什么都没做 I didn't do anything!
我我们那时还是孩子 WWe were kids.
如果我再一次听到这个 Oh, if I hear that one more time.
听着 Look
也许她后来后悔了 好吗 Maybe she regretted it after, okay?
是啊 她后悔了 我什么都没做 Oh, yeah, she regretted it. I didn't do anything!
答错了 搞什么鬼 Wrong! What the fuck
听着 我 Look, I
我不知道你想让我说什么 好吧 I don't know what you want me to say, okay,
但但但是我我 我们没有 bbbut wewe did not
什么 What?
你知道的 You know.
什么 No.
她几乎抬不起头来 She could barely hold her head up.
根本不知道发生了什么 She had no idea what was going on.
那他妈的是个派对啊 It was a fucking party.
我我是说 听着 我们都喝醉了 II mean, yeah, look, we were all drunk,
当然 但但但是她很喜欢 of course, butbutbut she was into it.
录像里她好像不喜欢 Didn't look like she was into it on the video.
什么录像 What video?
你不记得了 Oh, you don't remember?
你的朋友乔录了下来 Your friend Joe taped it.
我告诉你 那个派对看起来不太好 Let me tell you, that party does not look so good
在寒冷的日子里 in the cold light of day.
听着 我我什么都愿意给你 好吗 Look, I'llI'll give you anything, okay?
我是说 我我什么都愿意做 I mean, I'llI'll do anything.
什么都行 Anything.
啊 别哭啊 Aw. Don't cry.
真的 别他妈哭了 Really, don't fucking cry.
告诉我你做了什么 Tell me what you did.
我没做错什么 可是 I didn't do anything wrong, though!
她退学了 She dropped out.
她在班上名列前茅 却退学了 Top of her class, and she dropped out.
为了照顾她我也退学了 I did, too, to take care of her.
我俩都走了 The two of us gone.
你却以优异成绩毕业了 You graduated magna cum laude, though.
你有没有感到内疚 Did you ever feel guilty,
还是你因为她走了而松了口气 or did you just feel relieved that she'd gone?
你知道 我也受影响了吗 You know, I was affected by it, too, okay?
这是每个男人最可怕的噩梦 I mean, it's every guy's worst nightmare,
像那样被指责 getting accused like that.
你知道每个女人最可怕的噩梦是什么吗 Can you guess what every woman's worst nightmare is?
你以为你侥幸逃脱了惩罚 The thing is you thought you'd gotten away with it
因为大家都忘了 because everyone had forgotten.
操 但我还没忘 Fuck. But I haven't.
你他妈疯了 You're out of your fucking mind!
我离开时很难过 你知道吗 I was so sad to leave, you know?
我一辈子都想当医生 I wanted to be a doctor my whole life.
但最近 我一直觉得 But lately, I've been feeling like
我可能想回去重新开始 I might want to get back into it.
停下 Stop.
你知道 求你了 请停下来 嘿 You know Please. Please stop. Hey.
妮娜与众不同 Nina was extraordinary.
非常聪明 So smart.
救命啊 Help!
非常聪明 Weirdly smart.
救命啊 帮帮我 Help! Help me!
他妈的 Fuck!
帮帮我 Help me!
我想让你知道她是什么样的人 好吗 I want you to know what she was like, okay?
快点吧 Come on.
她很难解释 She's just so difficult to explain,
因为她完全是她自己 'cause she was just so completely herself.
甚至在她四岁时就这样 Even when she was four years old.
从小就很成熟 She was fully formed from day one.
不变的模样和走路姿态 Same face. Same walk.
而且风趣 And funny.
就像一个成年人的风趣 Like a grownup is funny.
有几分精明 Kind of shrewd.
我很敬畏她 I was just in awe of her.
我简直不敢相信她和我做朋友 I couldn't believe she wanted to be my friend.
她根本不在乎别人怎么想 She didn't give a fuck what anyone else thought,
除了我 只因为她是 apart from me, 'cause she was just
妮娜 Nina.
后来她变了 And then she wasn't.
突然间 她变成了另一个人 Suddenly, she was something else.
变成了你 She was yours.
她走路时听到的不是她的名字 It wasn't her name she heard when she was walking around.
而是你的 It was yours.
你的名字缠绕着她 Your name all around her.
一直纠缠着她 All over her all the time.
把她 And it just
的名字挤掉了 squeezed her out.
所以 当我再次听到你的名字 So, when I heard your name again
你那肮脏的名字 your filthy fucking name
我想知道 最后一次有人提她的名字是何时 I wondered, when was the last time anyone had said hers?
甚至想过没有 Or thought it, even?
除了我 Apart from me.
这让我很难过 因为 亚历 And it made me so sad because, Al
你应该全身都是她名字的人 you should be the one with her name all over you.
别 别 No. No.
别担心 我全都消毒了 Don't worry. I've sterilized everything.
别 我真的会成为一名伟大的医生 No. I really would have been a great doctor.
你疯了 你知道吗 You're insane. You know what?
我真的不这么认为 I honestly don't think I am.
我会尽快做完这事 好吗 I'll do this as quick as I can, okay?
停下 停下 Stop. Stop!
放开我 别 Get off me! No!
别他妈再动了 Just stop fucking moving!
请停下来 他妈的 别 Just stop, please! Fucking No!
你 You
不要 No!
他妈的 Fuck!
停下 停下 Stop. Stop.
操 操 Shit. Shit.
这他妈都是你的错 This is your fucking fault!
他妈的 Fuck it.
停下 停下 停下 Stop. Stop. Stop!
他妈的别动了 Fucking stop fucking moving!
别他妈的再动了 Stop fucking moving!
停下 Stop.
哇 Whoa.
多美好的夜晚啊 What a night.
哦 Ooh.
他妈的护士 The fucking nurse?
真好 Nice.
乔 Joe.
亚历 亚历 请别害怕 好吗 Al, Al, please don't freak out, all right?
安娜斯塔西娅永远不会知道 Anastasia's never gonna find out.
发生在这的事只会留在这里 What happens on tour stays on tour.
她死了 乔 She's dead, Joe.
得了吧 Come on.
我没开玩笑 I'm not kidding.
好吧 我有 你你是讽刺我 All right, I got yyou're being ironic.
什么 What?
你在单身派对上杀了那个脱衣舞女 You killed the stripper at your bachelor party?
这是什么 九十年代 What is this, the '90s?
亚历 经典 Al, classic.
得了吧 你想让我把她弄出去 Come on. You want me to get her
好让你好好睡一觉吗 out of here so you can get some sleep?
好吧 All right.
好吧 宝贝 你该走了 All right, honey, time for you to go.
来吧 Come on.
她在干什么 What is she doing?
嘿 宝贝 快点 Hey, honey, come on.
我们先走了 We got to go.
宝贝 我们在做什么 Honey, what are we doing
他妈的天啊 Jesus fucking Chr
操 她死了吗 Fuck. Is she dead?
亚历 他妈的脱衣舞娘怎么死了 Al, why is the fucking stripper dead?
我告诉你了 I told you.
好吧 这是怎么回事 Well, how did this happen?
我不知道 I don't know.
好吧 嘿 Okay. Hey.
亚历 这不是你的错 Al, this is not your fault.
我不知道 好像是这样 I don't know. It kind of seems like it is.
不是 不是 不是 No, no, no, no.
不是这样 不是这样 It's not. It's not.
我我我 Amamam I
我是不是会坐牢 什么 Am I gonna go to jail? What?
那我的婚礼和和工作呢 没事 What about the wedding andand my job? No.
安娜斯塔西娅会很生我的气 Anastasia's gonna be so upset with me.
好吧 没事 没事 Well, no, no.
亚历 亚历 亚历 这是个意外 对吧 Al, Al, Al, Al, it was an accident, right?
我是说 I mean
嘿 Hey!
这是个意外 It was an accident.
我是说 这当然是个他妈的意外 I mean, of course it was a fucking accident.
对 当然是他妈的意外 Yeah, of course it was a fucking accident.
没人会坐牢 No one's gonna go to jail,
因为没有人会发现 because no one's ever gonna find out.
如果有人问起 我们就说昨晚都看见她走了 If anybody asks, we all saw her leave last night.
她跳完脱衣舞 就走了 She stripped, and then she left.
她走了 她走了 She left? She left.
对 明白了 Okay. All right.
会没事的 好吗 It's gonna be fine, all right?
我们会处理好 We're gonna take care of this.
我们得在其他人离开前 We just got to get rid of the body
把尸体处理掉 before the others leave.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
没事的 看着我 It's okay. Look at me.
这不是你的错 亚历 This is not your fault, Al.
谢谢你 你没做错什么 Thank you. You did nothing wrong.
好了 好了 All right. All right.
你没做错什么 You did nothing wrong.
这不是你的错 This is not your fault.
你能帮我解开手铐吗 Can you uncuff me?
好 过来 过来 Okay, come here. Come here.
你就不能 Can't you just
追踪她的手机什么的吗 do that thing where you track her cell phone or something?
对不起 夫人 I'm sorry, ma'am.
在她离开前就关机了 It was turned off before she left.
她好像真的不想让任何人 Seems like she really didn't want anyone
知道她在哪里 to know where she was.
但是 But itit's
就这样消失不像她的作风 it's just not like her to disappear like this.
这也不完全是 亲爱的 Well, that's not entirely true, honey.
斯坦利 Stanley.
我 你知道 她 I You know, she's
她正在好转 she was getting better.
她确实是 She was, really.
她好起来了 是的 她是 She was getting better. Yes, she was.
她 当然了 She Of course she was.
她会回来的 She'll come back.
你知道她是怎么了 You know how she is.
她总是会回来 She always comes back.
她和谁约会了吗 Was she seeing anyone?
她有男朋友吗 Did she have a boyfriend?
是的 Yes.
你是库珀医生吗 Are you Dr. Cooper?
是 Yeah.
警探沃勒 Detective Waller.
是的 请进吧 Yeah. Uh, come in, please.
请坐 Have a seat.
小儿外科医生 对吧 Pediatric surgeon, huh?
是的 Yeah.
这很值得称赞 That's very commendable.
感谢你为社区所做的一切 Thank you for all that you do for the community.
当然 对 Sure. Yeah.
很抱歉打扰你工作 医生 I'm sorry to bother you at work, Doctor.
你认识卡桑德拉·托马斯吗 Do you know a Cassandra Thomas?
是的 对 Yeah. Yes.
认识 Yes.
你怎么认识她的 我们是 How do you know her? We were
我们是在约会 We were seeing each other.
你们见面了吗 Were seeing each other?
我们几天前分手了 We broke up a few days ago.
到底是“几天” Define "a few days."
上周四 Last Thursday.
从那以后你们还联系过吗 Have you had any contact since?
没有 对不起 这是怎么回事 No. I'm sorry, what is this regarding?
卡桑德拉的父母提交了失踪人员报告 Cassandra's parents have filed a missing persons report.
对不起 什么 I'm sorry, what?
为什么 Why?
因为她失踪了 Because she's missing.
何时失踪的 Since when?
周五 Since Friday.
她告诉父母是有关工作旅行的事 She told her parents something about a work trip,
但是她的同事对此一无所知 but her colleague didn't know anything about it.
你知道她这个周末 Do you have any idea where she might have been
可能要去哪里吗 going to this weekend?
她提到了 工作旅行 She mentioned, uh, the work trip.
是的 知道去哪吗 Yeah. Any idea where?
不 我不知道 NNo. No.
抱歉 I'm sorry.
没关系 医生 That's all right, Doc.
在你和我之间 它 Between you and me, it, uh,
听起来她好像状态不太好 sounded like she wasn't feeling so good.
我是说 在精神上 Mentally, I mean.
她父亲似乎觉得她有点不稳定 Her father seemed to think she was a little unstable.
是啊 她 Yeah, she was
状态不好 not in a good place.
你认为她可能想要伤害自己吗 Do you think she might have wanted to hurt herself?
是 Yeah.
她可能 Uh, she could've.
她可能会这么做 是的 She could've, yeah.
我就知道可能是这样 I thought that might be the case.
谢谢你的诚实 Thank you for your honesty.
好吧 我不打扰你了 Well, I don't want to bother you anymore,
如果你不介意明天来警局 but if you wouldn't mind coming to the station tomorrow,
你知道 要做个正式的书面证明 you know, for an official statement.
当然可以 只要我能帮上忙 Of course. Anything I can do to help.
感谢你抽出时间 医生 Thank you for your time, Doctor.
非常感谢 谢谢 Appreciate it. Thank you.
真可爱 That's cute.
是啊 Yeah.
安娜斯塔西娅 遇见你是我人生最幸福的事 Anastasia, you're the greatest thing that ever happened to me.
你是我的道德指南针 我一生的挚爱 You are my moral compass and the love of my life.
亚历 你是我最好的朋友 Al, you are my best friend
和灵魂伴侣 and my soul mate.
我爱你 I love you.
亚历就像我的兄弟 Al's like a brother to me.
我们一起长大 我们 We grew up together. We're
我们是最好的朋友 We're the best of friends.
我们经历了很多风雨 We've been through thick and thin.
而而我就是爱他 Andand I just love him.
你知道 他遇到了安娜斯塔西娅 And, you know, he's met Anastasia, who,
大家都说 她是个可靠的伴侣 by all accounts, is, you know, just a solid catch.
太好了 That's great.
你好吗 伙计 嘿 How you doing, man? Hey.
看到那边的伴娘了吗 See that bridesmaid over there?
唷 就是那种让你 Whew. Just the type of girl that makes you
回家对你的妻子说 go home to your wife and say
你知道她在太阳马戏团受过训吗 You know she trained at Cirque du Soleil?
她的屁股和她的脸能碰到一起 Come on her ass and her face at the same time.
很好 真不可思议 That's nice. Unbelievable.
一切都如此美好 是的 Everything just turned out so nice. Yeah.
很高兴见到你 It's good seeing you.
很好 对 你也是 Good. Yeah, you, too.
嗨 你还好吗 嘿 乔 嘿 Hi. How are you? Oh, hey, Joe. Hey.
嘿 很高兴见到你 演讲说得好 Hey, it's good to see you. Good speech.
我去喝一杯 干杯 I'm going to get a drink. Cheers.
下午6:00 7月27日 信息 卡桑德拉·托马斯 预定信息
乔丹·格林 收 伊沃里大道西1281号 弗宁顿 俄亥俄州43042
寄件人: 卡桑德拉·托马斯
卡桑德拉·托马斯 预定信息
万一我失踪了 亲爱的乔丹 我将在七月二十三日前往 亚历山大·门罗的单身派对 地址是 弗林顿森林57号小屋 万一我失踪了 请把这封信和包裹交给警察 卡珊德拉
卡桑德拉·托马斯 预定信息
你不会真以为这就是结束 对吗
你没有必要带我回家 I see uo need to take me home
我太老了 无法面对这晨曦 Im old enough to face the dawn
你只要称呼我为清晨之天使 Just call me angel of the morning ANGEL
在你离开之前 请轻抚我的脸颊 亲爱的 Just touch my chek before you leave me baby
你只要称呼我为清晨之天使 Just call me angel of the morning ANGEL
然后 慢慢地离我远去 The slowly turn away from me
也许 阳光会变得昏沉 Maybe the suns light will be dim
凯茜
但是 无论如何都没关系 And it wont matter anyhow
妮娜
如果清晨的回声说 我们都犯下了罪 If mornings echo says we ve sinned
好吧 这就是我现在想要的 Well it was what I wanted now
你不会真以为这就是结束 对吗 现在才是
如果黑夜给人带来过伤害 And if were the victims of the night
我不会被这光芒刺瞎双眼 I wont be blinded by the light
你只要称呼我为清晨之天使 Just call me andel of the morning ANGEL
现在才是 享受婚礼吧
你是亚历山大·门罗吗 是 You're Alexander Monroe? Uh, yeah.
你因涉嫌谋杀 You're under arrest for the murder
卡桑德拉·托马斯被捕了 不 不 不 不 of Cassandra Thomas. No, no, no, no.
警官 请把新娘带离 Officer, please remove the bride.
对不起 这肯定弄错了 I'm sorry, this is a mistake.
你有保持沉默的权利 不好意思 You have the right to remain silent. Excuse me!
你能解释一下发生了什么吗 亚历 Can you explain what's going on? Al!
长官 嘿 嘿 Sir Hey, hey!
你有权请律师 You have the right to an attorney.
如果你负担不起 我们会为你指派一位 If you can't afford one, one will be appointed to you.
明白吗 先生 是的 Understand, sir? Yes.
警官 带他上车 Officer, show him to the car.
带着爱的
凯茜和妮娜
亲爱的 亲爱的 亲爱的 Baby baby baby
你只要称呼我为清晨之天使 Just call me andel of the morning ANGEL
在你离开之前 请轻抚我的脸颊 亲爱的 Just touch my cheek before you leave me
我发誓我会死的 Cross my heart and hope to die
我会让你在夜里睡不着 I'ma keep you up at night
希望你从未遇见过我 呀 呀 Wish you'd never met me,ya,ya
我就是那个婊子 无论你走到哪里 I'm that bitch, I do the most
无论你走到哪里 我都是最缠着你的 Haunt you everywhere you go
让你相信有鬼 Makihg you believe in ghosts
呀 呀 YA,ya
我的复仇比蜂蜜更甜蜜 My revenge is sweeter than honey
用嘴舔它 Lick it off with your mouth
从没想过你的笑话那么好笑 Never thought your jokes were that funny
但这不是很有趣 But ain't it funny how
我会笑到最后 I'ma have the last laugh
哈哈哈 Hahaha
因为你忘记我的那一刻 'Cause the second you forget me
就是我马上回来的 Ia the second that I
那一刻 Come right back
哈哈哈 Hahaha
你喝的每一杯威士忌 Eaery whiskey that you're drinkin'
你都会想到我 You'll be thinkin'how I
是怎么燃烧成那样的 Burn like that
是一只鸟吗 Is it a bird?
是一架飞机吗 Is it a plane?
不是 是我在你的梦里 Nah,it's me in your dreams
或者叫他们噩梦 Or maybe call 'em nightmares
哈哈哈 Hahaha
是的 我会 我会笑到 Yeah,I'ma,I'ma have the last
最后 Laugh
现在就接受打击吧 Take it now and take a hit
凯恩是个卑鄙的告密者 Karna is a dirty snitch
真希望你从未认识我 不 不 Wish you never knew me, nah,nah
我要参加你的派对给你上一课 I'm crashin' your party to teach you a lesson
听说一提到我你就紧张 Heard you get nervous whenever I'm mentioned
所以如果你害怕了 那就去找个牧师 So if you're scared,then go find you a priest
找个忏悔的地方 Go find a confession
我的报复比蜂蜜还甜蜜 My revenge is sweeter than honey
用嘴舔它 Lick it off with your mouth
从没想过你的笑话那么好笑 Never thought your jokes were that funny
但这不是很有趣 But ain't it funny how
我会笑到最后 I'ma have the last laugh
啊哈哈 Ahhaha
因为你忘记我的那一刻 'Cause the second you forget me
就是我马上回来的 Is the second that I
那一刻 Come right back
啊哈哈 Ahhaha
你喝的每一杯威士忌 Every whiskey that you're drinkin'
你都会想到我 You'll be thinkin' how I
是怎么燃烧成那样的 Burn like that
它是一只鸟吗 Is it a bird?
是一架飞机吗 Is it a plne?
不是 是我在你的梦里 Nah,it's me in your dreams
或者叫他们噩梦 Or maybe call 'em nightmares
啊哈哈 Ahhaha
是的 我会 我会笑到 Yeah,I'ma,I'ma have the last
最后 Laugh
是的 我会 我会笑到 Yeah,I'ma,I'ma have the last
最后 Laugh
是的 我会 我会笑到 Yeah,I'ma,I'ma have the last
最后 Laugh