本影片改编自真实事件
当我和史蒂芬在1973年毕业时 By the time Stephen and I graduated in '73,
半个南非处于水深火热之中 half of South Africa was in flames.
警察把黑人儿童当成兔子一样猎杀 The police were shooting black kids like rabbits
而白人则在他们专属沙滩上 whilst the other half sipped piña coladas
喝着椰林飘香鸡尾酒 on their whites-only beaches.
Aparteid是南非的种族隔离制度
在南非的种族隔离制度下长大 Growing up under apartheid
意味着人们会因为肤色被隔离开来 meant the segregation of people by the colour of their skin.
我们刚降世 And as our eyes opened,
就要面对种族隔离这赤裸裸的现实 the naked reality of apartheid stood before us.
我生来如此 I was born like this!
我不为生为黑人而羞耻 上帝为鉴 I'm not ashamed to be a Saffer. Ask in the eyes of God!
我们曾默默接受 而现在我们选择拒绝 What we'd always accepted, we would now reject.
我们不希望自己的人生建立在谎言和冷漠上 We didn't want a life built on lies and indifference.
为了建立一个民主 自由的南非 We wanted to join the ongoing struggle
废除种族隔离制度 for a democratic and free South Africa
我们想要加入这场正在进行的斗争 not based on racial discrimination.
但除非我们放弃白人特权的生活 But unless we got up from our privileged white lives
行动起来 不然就只是空喊口号 and did something, our words were meaningless.
我们选择的方式是最激进的 What we chose to do was the most radical of all things
也无疑是最具爆炸性的 and without doubt the most explosive.
我们加入了被禁的非洲人国民大会 We joined the prohibited African National Congress...
开始和黑人以及亚裔的兄弟姐妹们 and ran anti- apartheid missions
一起执行反种族隔离的任务 alongside our black and Asian brothers and sisters,
到处散播种族平等自由 spreading the news that freedom and equality for all races
应该不惜代价去争取的理念 should be fought for at all costs.
快走 Let's go!
- 不留下来看看吗？- 不了 史蒂芬 - Aren't we going to watch? - No, Stephen,
我们没这个闲时间 快点... we don't have time for this, OK? Let's just...
他们要过来了 They're closing in on us.
嗨 你俩 别动 Hey, you! Stay where you are!
但代价之大 超乎我俩的想象 And the costs were greater than either of us imagined.
拿好这些钱 别让他们发现 I've got you the money. Don't let them catch you with it.
不然他们会再给你加刑12年 They will add another 12 years to your life.
- 千万不要上诉 - 我不会的 - Make sure you don't appeal. - I won't.
我不会去求那些混蛋法西斯法官来同情我们的 I'm not begging some fascist bastard judge to come take pity on us.
我帮你放好 Give it to me.
不论在里面发生什么 不要放弃 Whatever happens in there, don't give up.
我不会的 I won't.
走 快走 我爱你 Go, go, go. I love you.
好吧... OK.
全体肃立 All rise.
南非共和国诉蒂姆西·詹金与史蒂芬·李案 The Republic of South Africa v. Timothy Jenkin and Stephen Lee.
我赞许检方 My commendation to the prosecution.
这个案件处理得很好 A very well put case.
追回共17件造成了各地26起爆炸的订制装置 The retrieval of 17 custom- built devices
可不是一件小事 for 26 separate bombings is no small thing.
但是 阐明你们非洲人国民大会意识形态中 But laying out the most pernicious aspects
最有害的方面 of this ANC ideology...
即"所有种族平等" 诸如此类的想法 that all races are equal and all this sort of thing
才是你们这个案件中最重要的部分 has been the strongest part of your case.
如果我没有弄错 And if I'm to understand it correctly,
被告中 一人的父亲是杰出的药理学家 one of the defendants' fathers is an eminent pharmacologist
另一个的是人文学者 and the other a scholar in the humanities.
这个国家养育了你们 This country raised you.
它赋予你们生命 It gave birth to you
满足了你们所有的物质需求 and it provided all your worldly needs.
而这就是你们报答国家的方式吗？ And this is how you choose to repay it?
南非国现在就告诉你们 The State of South Africa now tells you
你们会付出多大的代价 the price you will pay in return.
由此… And so,
蒂姆西·詹金 作为第一被告人和制造炸弹的主犯 defendant number one and chief bomb maker, Timothy Jenkin,
你被判处总共12年监禁 you are sentenced to imprisonment for a total of 12 years.
史蒂芬·李 作为第二被告人和共犯 And defendant number two, the accomplice, Stephen Lee,
你被判处总共8年监禁 you are sentenced to imprisonment for a total of eight years.
你们将在 Sentences are to commence
比勒陀利亚白人男子政治监狱服刑 at Pretoria Political Prison for White Males.
那么 就这样吧 So... that's that.
全体起立 All rise.
坐下 Sit!
该死 别开枪 别开枪 Shit! Don't shoot! Don't shoot!
兄弟 我们谈一下好吧 Let's talk about this, man, alright?
我跟你说 让我跑 Let's talk. Let me esca...
在里面老实闭嘴 Keep your mouth shut in there!
好吗 Alright?!
没事吧？ How's it?
没事 How's it?
传单爆炸案犯人终于被抓了哈？ At last, the leaflet bombers are here, hmm?
你们之前这么会耍花招 And after all your fancy tricks,
最后怎么落得跟耗子似的跳窗逃跑？ you're reduced to jumping from windows like rats, huh?
嘿 Hey!
没人强迫你们背叛自己的国家和种族 No- one forced you to traitor your country and your race!
你就是白人曼德拉 You are the white Mandela.
你们才是被蒙在鼓里的人 You are the most deluded of them all.
范德默威 Van der Merwe!
读一下 Read it!
没有笔 没有广播 没有报纸 "No pens, no radio, no newspapers.
禁止谈论政治 "No political conversation.
包裹大小不得大于6×4寸信封 "No parcels larger than the size of a "6 x 4" envelope.
每月只允许探视一次 探视人需由政府进行背景调查 "Visitors once per month, subject to state vetting.
并且不允许在楼里的任何地方 "And there is to be no sexual activity of any kind"
发生任何形式的性行为 "anywhere on the premises."
这里 走到这条线这里 Here! Step on the line.
站到线这边来 Step over the line.
打开牢门 Disengage the grille door.
继续走 Move.
走到线这边 Up to the line.
接着走 Proceed.
走 Move.
快点 跟上 Come on, move!
进去 In.
39378 39378.
进去 In.
转过来 Turn.
进去 Move!
好了 虱子们 Alright, pube lice!
23点熄灯 早上5点响铃 Lights out 11:00, morning bell 5:00,
七点半吃早饭 breakfast 7:30.
我希望牢房像盘子一样干净 I like my cells clean as a plate.
记住这句话 你就能好好活下去 Remember that and you'll live a long and prosperous life.
现在… Now...
全体肃静 total silence!
给我离牢门远一点 Step away from the grille.
这么多年睡得最好的一觉 Best bloody kip in years.
我会习惯的 I could get used to this.
滚出来 Fall out!
蠢货 Idiot.
走 往前走 Go. Walk. Walk!
好了 伙计们 动起来 动起来 Alright, guys, move along. Move along.
好了 安静下来 Alright, quieten down.
- 小声一点 伙计们 - 走 走 - Let's keep it down, guys. - Walk. Walk.
继续走 Go on.
- 坐下 - 坐下 - Sit down! - Sit.
谢谢 Thank you.
不要坐在那 Don't sit there.
我们是被区分开来的 朋友 We are segregated, my friend.
他们穿蓝衬衫是有原因的 They wear blue shirts for a reason.
除非你想要坐在杀人凶手旁边 Unless you want to sit next to a murderer.
不了 这儿...这儿很好 No. This is... this is good.
基森 Kitson.
好了 给我安静点 Alright, quiet down, huh?
怎么回事？ What was that?
我可以加入你们吗 两位先生 Can I join you, gentlemen?
- 我可以... - 请 - Can I...? - Please.
我们听说了你俩 We've heard about you two.
- 我们也听说过你 - 很... 很荣幸 - We've heard about you. - Yeah. It's... it's an honour.
坐下 Sitt down!
被判了多少年？ How many years?
我8年 他12年 Eight for me. 12 for him.
是 不过我们没准备待这么久 Ja, but we don't plan on staying that long.
保持住这样的心气 Hold on to that anger.
不然你们会忘了外面那个世界的 It reminds you there's another world outside all this.
没有人说要你们停 继续走 Nobody said stop. Move!
冷静下来 冷静 Calm down, now. Calm down.
哦 我的天… Oh, dear...
软蛋们 从此这位咱们就叫他黑锅 Ladies, we're going to call this one Potluck.
溅一次水打一棍 我的朋友 One for each slop, my friend.
该死的混蛋 Damned bastards!
过来 拿过去 Come on. Get it over there.
真乖 Good boy.
什么东西让你步子这么拖沓？ Something's weighing you down, I think.
你藏东西了吗？ Are you packing?
从你的跑步方式可以看出 You can tell by the way you run you've got at least
至少是塞了一瓶啤酒和几个杯子 a bottle of beer and some glasses up there.
一个雪茄筒 里面有360兰特 Cigar tubes. 360 rand.
兰特是南非的货币
还挺多的 Expensive tastes.
我带你参观一下 Let me give you the guided tour.
你俩可能想知道 墙有20英尺高 In case you're wondering, it's 20 foot high.
铁丝网有倒钩会卡进你的皮肤 The barbed wire's flailed so it traps right under your skin.
探照灯从日落开到日出 Searchlights. On from sundown to sunrise.
院子里的每一寸都能照到 Covers every inch of the yard.
布尔人是居住于南非境内荷兰 法国与德国白人移民后裔
带枪的布尔人从关牢门一直守到天亮 Boers with guns from lockup till dawn.
他们个个都巴不得给你们几枪 There's nothing they'd like more than to pump holes into you.
还有四通八达的隧道 And tunnels in any direction,
最后都只会把你带回监狱 they just lead you back onto prison property.
在墙外面有条公路 Apart from that wall. It lines a public street.
我以前认识一个家伙 I knew a chap one time.
不管他怎么尝试都没法把钱从屁股里弄出来 No matter how hard he tried, he couldn't get his money out.
后来整个感染了 And the whole thing got infected.
我想说的是 每个人到这里来的时候 The point I'm making is, everybody comes in here going
都觉得呆几天就能出去 they're gonna break out of here by next week.
良心犯是因为种族 宗教 肤色 语言 性取向以及信仰等问题而被拘禁的犯人
我们是一群良心犯 We are prisoners of conscience.
所以对我们来说是不一样的 So it's different for us.
但我们是一群战俘 But we're prisoners of war.
都一样的 我有个藏东西的地方 All the same, I've got a hiding place.
我会帮你保管好的 I'll keep it safe for you.
趁它还没烂在你体内里快把拿出来 Get it out before it rots you inside.
他给任何想越狱的可怜虫泼冷水 He pours cold water on any poor bastard with a plan.
我没跟他聊过 I don't talk to him.
所以说有人尝试过了？ So there have been attempts?
有些人走了几步... Some go a little...
有人更进一步 但从没人成功出去过 some a little more, but no-one go out.
万事皆有第一次 Always a first time.
我就是这样想的 That's my thoughts exactly.
我们身上背负着责任 It is a duty for us.
我才不信 "良心犯" 这种狗屁东西 I don't do this "prisoner of conscience" bullshit.
如果你们有计划 If you're having a plan,
我要加入 I join you.
时间到 Time!
这监狱就是个水泥做的坟墓 The cell is a concrete tomb.
唯一的出路就是越狱 Only way out is through the grille.
你有了想法就来告诉我 You tell me when you have something.
回你们的牢房 Back to your cells!
每个监狱里都有老前辈 Every prison has its doyen,
我们这些政治犯的老前辈是丹尼斯·高登伯格 and for us politicals it was Denis Goldberg.
他被判了四次无期徒刑 He'd been given four life sentences
因为他试图通过暴力革命 for trying to overthrow the apartheid government
推翻有种族隔离的政府 by violent revolution...
他是同曼德拉与西苏鲁一起被判刑的 in the same trial as Mandela and Sisulu.
他在监狱里声望很高 He was royalty.
连续很多个晚上 我都坐在床上盯着门锁 For many nights, I sat on my bed and stared at the lock.
我在脑海中预演了上百个计划 I tried a hundred ideas in my mind...
然后 and then
不断预演新的计划 and then I tried a hundred more.
那锁每晚都在那回望着我 It sat there staring back at me every single night.
接着我突然意识到 And then it dawned on me.
你不需要知道所有事 You don't have to know everything.
只需要知道该知道的 You only have to know enough.
现在 安静 Now, quiet!
你从你所知道的开始 You start with what you know
然后倒推 and you work backwards.
嘿 我们有点想法了 Hey. We've got something.
要是挖坑挖洞的话我可不干 We're not doing anything that involves digging.
不用 我们可以做钥匙 No. We make keys.
什么？ What?
等等 等等 听着 Wait, wait. Listen.
我用笔和画纸量了一下锁 I measured the lock with a pencil and drawing paper...
- 你… - 你打算用笔和画纸做钥匙？ - You put it... - You want to make a key with pencil and drawing paper?
不 不 用木头 No, no. From wood.
你疯了 会断的 Oh. You crazy. It break.
顺着钥匙孔的纹路来就不会断的 It won't break if you go against the grain.
钥匙是金属做的是有原因的 There's a reason keys are made out of metal.
我还以为万事皆有第一次呢 I thought there was a first for everything.
好吧 OK.
木头怎么搞来呢？ Where you get the wood from?
- 从车间里 - 注意 注意 - From the workshop. - Heads up. Heads up.
还有三分钟 Three minutes.
你们走吧 Move along, you guys.
安静 Silence.
他来的时候看看钥匙 Look at the keys when he comes over.
认真看 Watch closely.
不不不 你疯了吗 No, no, no! You have lost your mind!
你在说什么？ What are you talking about?!
- 发生什么了？ - 没什么 长官 - What is this? - Oh, nothing, meneer.
没有冲突 我们只是在聊天 No fighting. We're just talking.
和平与和谐 Not much peace and harmony
就不存在于你们这些白人曼德拉身上吗？ among you white Mandelas, huh?
呆子 Nerd.
这种活给黑鬼干 Kaffir work.
你俩都快点给我滚回牢房里关禁闭 You're both confined to your cell. Now!
真是可笑 It's ridiculous.
你们要不要清理一下？ Are you guys gonna clean it up?
你们是不是以为蒙戈会帮你们收拾烂摊子？ Mongo here's gonna look after you, eh?
他什么也没做 He didn't do anything.
你想和他一起是吗？ You want to play with him? Ja?
那就别给我吱声 Then play still!
黑锅 你他妈给老子过来 Potluck! Get your black, fat arse here now!
过来 Here!
好了 大家 动起来 Alright, guys, move along.
安静 安静下来 Quiet! Quieten down!
安静 Be quiet!
你去把那个清理干净 You clean that up!
下一个 动起来 Next! Move it along!
下一个 Next in line!
好的 下个犯人 快点儿 OK, next prisoner! Come on, move it!
好的 下一个 OK, next!
收工 Clear down!
我操 Oh, shit!
真是个傻逼 What an idiot.
停下 Halt!
李给我留下 Just Lee.
其他人收工 Everybody else clear down.
排成一队出去 File in!
这边来 Here!
詹金 你看起来很紧张 You know, your look is very intense, Jenkin.
对不起 Sorry.
是"对不起 长官" "Sorry, MENEER."
对不起 长官 Sorry Meeneer.
所以我们只需要做一把非常 So all we have to do is make a really
- 复杂的钥匙 - 安静 - complex key... - Silence.
只需要做一把非常复杂的钥匙 Is make a really complex key,
打开牢房门 然后面前又是一扇 then get it to reach a keyhole on the other side
三英尺厚有着钢镶板的铁门 of a steel-panel, three- inch- thick iron door
而那扇门我们完全没办法 to which we have totally no access?
太疯狂了 Total crazy.
我喜欢 I love it.
太好了 Ah, yes!
好 好 Yes, yes!
不不不 No no no!
蒂姆… Tim...
有人来了 快点 Somebody's coming. Quick!
不要啊 拜托 出来啊 出来啊 No, no. Come on, come out. Come out. Get out.
蒂姆 蒂姆 Tim! Tim!
拜托 Come on!
我在学校里打了一个男孩 I punched a boy at school.
为什么？ Why?
因为他说我是个杂种 Because he called me a bastard
他还说我没有爸爸… and he said I don't have a Papa...
但不是这样的 but that's not true.
对不起 I'm sorry.
我都干了些什么啊？ What have I done?
你生我气了吗？爸爸 Are you angry with me Papa?
不 No.
没有 No.
一点都不生气 I'm not angry at all.
这是我一整年里 This is my best day
最好的一天 in the whole year...
能见到你 seeing you.
妈妈说等他们放你出来 Mum says when they let you go,
到时候我都23岁 该长胡子了 I'm going to have a beard and be 23 years old.
是真的吗？ Is that true?
我向你保证… I promise you...
我很快就会出去的 I won't be here much longer.
往后退 Back off!
你有病吧？ 你吓到他了 What's the matter with you? You are scaring him!
闭嘴 靠后 不然这次探监马上给你掐了 Play still and lean away, or I cut the children.
你们这帮人怎么了？ What is wrong with you people?!
行 会面结束 让那个女人进来 OK. This session is terminated. Get the woman in here.
别别别 我... OK. OK, I'm s... I'm...
- 对不起 拜托 等等- 把孩子带出去 会面结束了 - sorry. Please, wait. - Get him out of here. This session's over.
- 走吧 安多万 - 拜托 - Come, Antoine! - No, please.
求你了不要 还不到30分钟 求你了 Please. This is less than 30 minutes. Please. Please.
- 不 不要 求你了- 来吧 安多万 快点 - No, please! Please! - Come on, Anthony. Quickly.
我老婆的签证怎样了？ What's happening with her visa?
他们又给拒签了 我们准备上诉 They rejected it again. We're going to appeal.
- 够了 已经结束了 - 她怎么样？ - Finished! It's finished! - Is she well?
她还好吗？她怎么样？ Is she well? How is she?
她祝你结婚5周年快乐 She wishes you "happy fifth wedding anniversary".
别他妈给老子说法语了 滚 Enough of this French shit. Get out! Now!
- 快滚 - 她要搬到波尔多了 - Out! - She's moving to Bordeaux.
对不起 I'm sorry.
- 爸爸 - 对不起 伦纳德 - Papa! - I'm sorry, Leonard.
- 爸爸 - 不许喊叫 - Papa! - Stop shouting.
爸爸… Papa...
拿开… 喂 喂 Get your...! Hey! Hey!
17 跑 17. Go!
15秒 15 seconds.
嗯… 你儿子怎么样？ How, uh... how is your son?
还好 我们再跑一次 OK. Let's go again.
跑 Go!
- 他上次的会面不太愉快 - 是 我听说了 - He had a bad visit. - Ja, I heard.
你呢？ 你父亲怎么样？ And you? How is your father doing?
不知道 I don't know.
他生病了 He's sick.
我们得快点逃出去 We need to get out of here.
我有个主意 I think I have an idea.
安托万给我做了一个风筝 Antoine, he made me a kite.
线轴小巧 上面绕着细细的黑线 It has a small spindle of fine black thread on it.
我可以在钥匙的两头系上线 扯着它穿过锁孔 I can tie the key at both ends, put it across.
大功告成 Voila
我觉得滑轮的点子不错 I liked the pulley idea.
不行 No.
怎么不行？ What?
如果没法转动钥匙 那就是… 白费功夫 If you can't turn it, it's... just totally pointless.
白费功夫？ Totally pointless?
行吧 OK.
那你说 我们怎么能从窗口够到门锁？ Well, what can take us from this to this?
我们还只能利用牢房里的东西 That we have access to from inside the cell.
没错 Exactly.
所以 利用风筝线是个明智之举 You see, that's why the string is smart.
线可以留着 他们永远都发现不了… We can keep it here and they'll never work out what is...
长官 下午好 Afternoon, meneer.
你们刚才说什么呢？ What were you talking about?
没什么 长官 Nothing, meneer.
就是聊闲天 We were just talking.
- 是的 - 我在打扫 - Yeah. - Sweeping, yeah?
屋净心也净 长官 Clean cell, clean heart, meneer.
说不准 Perhaps.
- 他走了 - 他刚在那站了多久？ - OK, he's gone. - How long was he there for?
他有没有听见？听到内容了吗？ Did he hear us? Did he hear anything?
我们说的那些又不犯法 We weren't saying anything incriminating.
行 行 万一他问起来 OK. OK, if he ask question of us,
就说我们在聊… 我们在聊绳子 好吧？ we were just talking about... we talk about string, huh?
我们在聊怎么把扫帚挂起来 就这个 For how we hang up the broom. Huh? That's it.
- 谈到忘乎所以了 - 等下 等下 - We forget everything else. - Wait, wait, wait.
天呐 对 递给我一下 Oh, yeah, yeah. Give it to me.
他拿到了 He has.
对 Oh, yes.
快了 Going...
能够到吗？ You get it?
就差一点 Not quite.
还能伸长吗？ Any more?
我的天 Oh, no.
妈的 Shit!
好 好 OK. OK.
好 Yeah.
情况怎样？ So?
听我说 Look.
我一整晚都没睡 I have not slept all night.
但你做到了？ But you did it?
- 两扇门 - 真的吗？ - Both doors. - Really?
两道锁你真的都… You actually opened...
- 打开了？- 是的 - both the doors? - Yeah.
嗯 我都打开了 Ja. I actually did.
太好了 Very well.
垃圾？ Rubbish?
干得漂亮 Nice work.
我们可能看不到它开花了 Hey, we're not going to be able to see it flower.
外面是街道 That's the street outside.
那边在干什么？ What the hell is that noise?
小心 Heads up.
嘿 Hey!
妈的 Shit.
他刚才在这干什么？ What was he doing here?
他来收我这的垃圾 长官 Uh, he was fetching my yard waste, meneer.
我看到了 笨蛋 现在不归他清理花园啊 Yeah, I saw that, cheese dick. He's not on garden duty.
为什么是他从你这收垃圾？ 而不是那个家伙？ Why is he collecting from you? Why not him?
从现在开始... From now on...
你他妈自己清理 you clean up your own shit.
好的 长官 Ja, meneer.
监狱长下达了镇压的命令 The captain has ordered a crackdown.
所以他们都这么敏感 That's why they're all so spooked.
所以 无论你要做什么事情 在那之前 So, before you do whatever it is you're doing,
确保你可以避开这些狙击手 make sure you can get clear of those snipers.
- 好 我们正在想办法 - 好的 那也小心点儿 - Ja. We're figuring it out. - Yes, well, figure carefully.
如果失败了 幸运的话加刑25年 You fail, you'll get 25 years if you're lucky.
不走运的话就等着吃枪子儿 A bullet in the head if you're not.
那个拿着枪巡逻的狙击手是个彻头彻尾的变态 The sniper on that gun walk is a complete psychopath.
听说他在约翰内斯堡射杀了一群孩子 I heard he shot some kids in Joburg
他们把他安排在这只是为了震慑 and they posted him here to cool down.
我帮你望风 I'll keep looking out for you.
但是你的整个计划是注定要失败的 But your whole plan is doomed to failure.
我希望你在某天早上 One of these mornings,
醒来的时候可以明白这一点 I hope you're going to wake up and see it.
你还年轻而且我喜欢你 You're young. And I like you.
但你现在是团体的一份子 But you're part of a movement now.
你的一举一动会牵扯每一个人 What you do affects everyone.
是的 所以帮帮我们吧 Ja, so help us.
但是我们能打开三扇门的话 我们就能打开20扇... But if we can unlock three doors, we can unlock 20...
你不知道这里有多少扇门 You don't even know how many there are.
即使有100扇门也没关系 It doesn't matter if it's 100.
只要门有锁 我们就可以造钥匙 If they've got a lock, we can make a key.
那到了外面的街道呢？ Well, what about the street outside?
我们需要便服 其他东西 还需要附近的藏身之处 We need civilian clothes. Other stuff. Quarters nearby.
- 我们怎么逃离这个国家？- 我们在想办法 - How do we get out of the country? - We are working on it.
一步步来 One step at a time.
有太多不确定因素 There's too many unknowns!
我们会有办法 你要有耐心 Yeah, and we'll figure them out. You just need to be patient.
你需要对我们有耐心 You need to have patience with us.
这话跟别人说去 我是耐不下心来 Take patience from the others. I'm not giving.
我在这待了20年了 20 years, I've been in here!
每年 他们给我30分钟 And once a year, they give me 30 minutes.
只有30分钟 30 minutes.
和我孩子独处 Alone with my own son.
他们想让我们骨肉分离 They try to break us.
我等不下去了 No more patience.
我们要反击 We fight back!
他情绪不稳定 He's erratic.
他做出了选择 你呢？ He's made a choice. What about you?
- 你... - 好了 听着 - Are you... - Alright, listen!
我们都站在同一边 We are all on the same side.
监狱里瞬息万变 In prison, nothing stays the same,
但又一成不变 and yet nothing changes.
监狱的日常是唯一让时间有意义的事情 The routine is the only thing that gives time any meaning.
所以你要利用它 So you use it.
利用好一切 You use everything.
发现他们的破绽 You find the cracks in their armour
然后最大限度地去利用 and you exploit them to the fullest extent
日复一日 day after day after day.
穿过那些破绽 And through those cracks,
在监狱生活平淡无奇的脚注中... in the uneventful footnotes of prison life...
胜利就来了 victory is won.
那就是你打败法西斯的方式 That's how you beat the fascists
一次又一次的抵抗 one act of resistance after another.
基森 Kitson.
怎么了？ How's it?
你还在管着电影柜吗？ Are you still in charge of the movie closet?
我今晚去那 I'm going there tonight.
他们什么时候给你钥匙？ When do they let you have the key?
寄给你的 Your order.
哦 Oh.
好的 我现在能看清楚了 Ja, I can see clearly now.
小王八蛋 Little prick.
对了 黑锅 Ah! Potluck.
就是那个你以前经常一起混的黑鬼 That black little rat you used to hang out with.
三天前被绞死了 Got stretched three days ago.
我听说他们把他绞起来两次 I hear they had to winch him up twice.
他在绞套里抽搐口吐白沫 Twitching and frothing in his noose.
他因持械抢劫入狱 Armed robbery,
在监狱里可以得到免费的教育和法定葬礼 and he gets a free education and statutory funeral.
比他那些没用的同胞能给他的要多得多 对吧？ More than his worthless natives could ever give to him, huh?
好好戴你的眼镜吧 Enjoy your glasses.
我不会放弃的 I won't give up.
Dies irae (震怒之日)是一首拉丁语赞美诗
震怒之日 Dies iræ
预告世界 dies illa
将归烬灰 Solvet sæclum in favilla
那天真是主震怒日期 Teste David cum Sibylla
审判大主降临之时 Quantus tremor est futurus
追问一切清算无遗 Quando Judex est venturus
我心我灵将颤栗无比 Cuncta stricte discussurus!
快点 进来 快点 Come on, come on. Get in, quick.
不要啊 No no no!
好了 OK.
- 我们来试一下 - 好好 没问题 - We try it. - Ja, ja. OK, OK.
小心别弄断了 Careful it doesn't break.
- 可以了 可以了 - 等下 - That's enough. That's enough. - Wait!
可以了 走吧 走啊 That's enough. Come on. Come on.
我去你妈的吧 Oh, for crying out loud!
别管了 别管了 走啊 Leave it. Leave it. Come on.
快点… Come on...
给我站在牢房外面 Stand outside your cell.
詹金 你是生病了吗？ Are you sick, Jenkin?
没有 长官 No, Captain.
你耳朵出问题了？ You have some sort of auditory problem?
感染了还是怎么着？ Some infection or something?
没有 长官 No, Captain.
好 好 OK. OK.
那么铃响了 So the bell rang
你听得到 你为什么不起身？ and you heard it. Why didn't you wake up?
抱歉 长官 I'm... I'm sorry, Captain.
你很抱歉？ Oh, you're sorry?
哦 真让我感动 Oh, well, that's touched my heart.
让我告诉你 Let me tell you something.
当你听到中午的午餐铃 When you hear the lunchtime bell go this afternoon
和晚上晚餐铃的时候 and you hear the suppertime bell go this evening,
你给我继续呆在自己的房间里 you will remain in your cell
你今天没有伙食 and I'm not going to give you any food.
听起来怎么样呢？ How does that sound, hmm?
我 我真的非常抱歉 长官 I'm... I'm terribly sorry, Captain.
哦 现在非常抱歉了？ Oh, terribly sorry now, is it?
你加入了一群肮脏黑狗的恐怖组织帮派 You joined a terrorist gang of dirty black Rottweilers
他们把你生吃 然后吐出来 and they chewed you up and they spat you out
然后你现在困在我这里了 对吧？ and now you're stuck in here with me! Hmm?
在这里的二十年工作经验告诉我 And 20 years' experience in this job tells me
你睡过头是因为你累了 you slept through my bed because you're tired,
而你累了是因为你昨晚没有睡 对吧？ and you're tired because you're not sleeping, hmm?
你为什么不睡？ Why aren't you sleeping?
问你问题呢 I asked you a question.
对不起 长官 I- I'm sorry, Captain.
哦 "对不起 长官"？ Oh, "I'm sorry, Captain." Hmm.
"对不起 长官" "I'm sorry, Captain."
不 不 不 我能闻出你不对劲 No, no, no, no. I can smell it.
对不起 长... I'm sorry, Capt...
再也不准给我睡过头了 Don't you ever sleep through my bell again!
- 听到我说的了吗？詹金 - 听到了 长官 Did you hear me that time, Jenkin? - Ja, Captain.
嗯 很好 Mmm. That's good.
好的 给我站到外面去 快点 快点 OK, now, go and stand outside. Go on. Go on.
不 是站在那 No, stand there.
我说话的时候你要看着我 Look at me when I'm talking to you.
- 求求你 这是我儿子的照片 - 站到外面去 - Please. It's my son. - Stand outside.
我说话的时候你要看着我 站在那 Look at me when I'm talking to you! Stand there!
- 求求你… - 不准动 - Please... - Don't bloody move!
求你了 这是我儿子的照片 Please. It's of my son.
他们允许我可以保留一张照片 这是我的儿子 I am allowed to have a picture. It's of my son.
- 不… - 别想唬我 - No... don't... - Don't you bloody mess with me.
不要碰它们 Don't you touch them!
不要碰我 Do not touch me!
给我跪下 On your knees, man!
- 不 不 不要 - 闭嘴 - No, no! No! - Just shut up!
这些是我的东西 是我的 They're mine! They're mine!
这些是我的东西 They are mine!
这些是我的 你们这些法西斯 They are mine! You fascists!
法西斯 这些是我的东西 你们这些法西斯 Fascists! They are mine, you fascists!
不准碰 它们是我的东西 Don't touch them! They are mine!
这些是我的东西 是我的 They are mine! They are mine!
你们不能这样做 不能这样 这些是我的东西 Don't you do it! Don't you do it! They are mine!
这些们是我的东西 They are mine!
- 闭嘴 - 这些… - Shut up there! - They are...
别让我再看到这些狗屎东西 明白了吗？ No more of this dog shit in here either! Huh?
詹金 来这里 Hey! Jenkin! Here!
这些是我的东西 是我的… They are mine! They are mine! They are mine!
别让我再看到这些狗屎东西 明白了吗？ No more of that dog shit. Is that clear?
明白 长官 Ja, Captain.
我真的是不懂你们这些人 I'll never understand why you people surround yourself
怎么都爱到处摆些傻逼照片？ with these stupid little pictures.
我听说你错过了一次探视 对吗？ And you missed a visit, I hear. Is that right?
是的 长官 因为生病 Ja, Captain. Illness.
所以他们是这样告诉你的？ Oh, so, that's what they tell you?
这是什么？ What is this?
这是… It's...
这是… 这是用来立照片的 长官 It's... it's... it's for... um, photographs, Captain.
你这点子也够蠢的 What an utterly stupid idea.
你还真是个顾家娘们儿 是吧？ Yeah, you are quite the little housewife, aren't you? Hey?
你可以走了 Enough.
这里一定藏着什么 There is something.
我一定会把那些东西找到的 There is something, and I will find it.
现在 你给我把这些垃圾清理干净 Now, you clean all of that rubbish up.
什么？ 又来一个？ Huh? Another one?
好吧 我们走 Alright, let's go.
我把我的紧张隐藏在内心深处 I buried my nerves as deep as I possibly could.
但是隐藏着的东西总会表露出来 But what stays in must come out.
并且随着时间流逝 And the nightly panic attacks grew more vicious
那些夜半的恐惧愈加严重 as the days went on.
然而 每一个困难挫折都带给我看问题的新方式 And yet, each obstacle presented new ways of seeing things.
整个监狱变成了一个藏宝室 So the entire prison became a hiding ground.
书架 Bookcases.
墙上的裂缝 Cracks in the wall.
装满肥皂粉的洗衣桶 Laundry buckets filled with soap powder.
这些成了自由的代名词 These became agents of freedom.
上帝关上一道门的同时 And when one door closed,
也会为你打开另一道门 another one opened.
很多人都拿到了我做的钥匙 Many of them with keys that I had made.
自由如此简单 Freedom is a very simple idea.
所以才会容易失去 Which is perhaps why it can be so easily lost.
让我看看 Right.
这里有颗龋齿 There's some decay here.
啊 你碰到牙齿里面的时候好痛 Arggh! It's when you touch the back.
他必须得来我的手术室 这颗牙需要拔出来 He'll have to come to my surgery. It needs to come out.
又来 该死 Not again, damn it!
待着别动 Stay!
洛吉 电动门 Loggie! The electric door!
我们站在这呢 We're standing here!
洛吉 把铁栅栏门打开 按钮按一下 Loggie! Open the grille door! Push the button!
打开那破门 洛吉 醒醒 Open the damn door! Loggie! Wake up!
哦 好了 Oh! Well done!
好了 Right.
走 Move!
妈的 站起来 小子 Oh, shit! Get on your feet, man!
过去的几个月里 我们做了15扇门的39把钥匙 Over the past several months, we've created 39 keys
这些门分散在监狱各处 for 15 separate doors around this prison.
我们已经从牢房逃到了走廊 We've moved from our cells to the corridor
直抵楼下 甚至还进入了狱警管理区 to downstairs and into the admin section
404天了都没有被发现 404 days without detection.
我们想把这个好消息分享给你们 We want to share this with you.
为何不加入我们呢？ Why won't you come?
外面正在建造炮塔呢 这可是你说的 You said it yourself. They're building a gun tower outside.
- 现在还没完工啊- 就你这么想 - It's not operational yet. - You think.
听着 在监狱里管放电影的柜子 Listen, running around fiddling with cupboards
和在监狱外生存下去 完全是两码事 and surviving out there are two very different things.
我们不会和你走的 因为我们根本无处可去 We're not going with you because there's nowhere to go.
我们可以去莫桑比克 然后再从那里去坦桑尼亚 We can go to Mozambique and from there to Tanzania.
你们根本不听我们的 You're not listening to us.
你说的话我早就听够了 I've had enough of listening to you.
- 嘿 放尊重点 - 凭什么？ - Hey! You show some respect! - Why?
行了 行了 我建议从现在起… Alright, that's enough! And I suggest that from now on...
至于你 我们都知道你的计划 And you, we all know your decision
你就喜欢躲在铁窗里还为铁窗辩护 to fly your flag from behind your prison bars.
我们不同意 We don't agree.
我们现在要转而跟着你们吗？ We should turn and follow you now?
跟着你的心来 Follow your conscience.
- 那你们是我的良心吗？- 是的 - Are you my conscience? - Yeah.
有必要的话我们就是 If we have to be.
在这里不越狱就是作恶 Anything short of escape is a pact with the devil himself.
你明明知道的 You know that!
这个政府将我们所支持的一切 One by one, this government is hacking
一点点摧毁直到支离破碎 everything we stand for to pieces,
现在的不作为就是沆瀣一气 and our inactivity is complicity!
我们在这呆一天 就是为这政权辩护一天 Every day we sit here, we justify this regime.
或者你们南非白人就是这种德性？ But maybe all you white South Africans are the same, huh?
你们空谈 不作为 You're all talk. No action.
好了 好了 Come on! Alright!
- 好了 算了 - 混蛋这么不尊重老子 - Alright! Stop! - Disrespectful son of a bitch!
小鬼 看你在和谁说话 Remember who you're talking to, boy!
我很清楚在跟谁说话 I know exactly who I'm talking to.
- 哦 是吗？ - 对 - Oh, is that right? - Yes, it is!
不作为？跟曼德拉或者西苏鲁讲你的鬼话去吧 No action? You tell that bullshit to Mandela! Or Sisulu!
里沃尼亚审判: 1963-1964南非白人当局对南非非洲人国民大会主要领导人的审判
跟里沃尼亚审判的被告说去吧 Or any of us at Rivonia!
我们已经在1964年做了能做的一切 We did everything we could in '64!
罗本岛监狱曾在南非种族隔离时代长期关押纳尔逊·曼德拉
能和罗本岛上的兄弟们并肩作战 我无比自豪 I for one am proud to stand by my brothers on Robben Island!
我们一起被捕 一起被判决 Arrested together, sentenced together,
如果有必要 我们也会一起赴死 and if we have to, we will die together.
瞎说 This is bullshit!
他们也会选择越狱的 They would escape, all of them!
他们没这么做是因为没有我们所拥有的武器 Only they can't, because they don't have this weapon, which we do.
我们要团结一致 What we do have is our unity.
按你们的计划来的话 他们会因为你们 As it is, they will interrogate us,
审问我们 可能还会折磨我们 perhaps torture us for months,
几个月甚至几年 even years in here because of you.
那就和我们一起走 So come with us.
你要想把你的刑期翻倍的话 就走 If you want to double your sentence, double,
但我们不会和你走的 至少不是现在. but we are not coming with you, not now.
还有 你怎么敢擅自 And don't you dare presume
来到我的国家对着我说教 to come to my country and tell me how things are!
我在你知道种族隔离制度之前就进监狱了 I've been in prison since before you knew what apartheid was!
我还不是一样只能通过监狱的探视窗口 I too have had to watch my children grow up
才能见证我孩子的成长 through that little prison visitor window.
我被判了四个无期徒刑 现在才15年 I'm 15 years into a four- life sentence.
并不是呆久了就会轻松 It doesn't get any easier.
但是 你想要尝到果实的甜美 But a seed has to rot in the ground
就必须先把种子埋进黑暗的土壤深处 before you can enjoy the fruits of its tree.
那是我们所有人都必须要付出的代价 That is the price we have to pay, all of us.
- 而不是溜之大吉 - 我们不是溜之大吉 - Rather than running away. - We're not running away.
- 那就呆在这 继续斗争 - 这就是我们斗争的方式 - Then stay. Fight. - This is how we fight.
我们今晚就可以逃出去 We can all go tonight.
那被抓到的话呢？ And when you're caught?
被抓到的话… When we're caught...
你明明可以为了你口中的兄弟们 you can come back from the dead
行动起来 有所作为 for those brothers that you are talking about.
但是你却选择视而不见 But you won't do it.
你的余生会不断回首这一刻 I think you'll look back at this moment
并且后悔自己所作出的这一决定 and you'll regret this decision for the rest of your lives.
走吧 我们尽力了 Come on. We tried.
圣诞节快乐 Merry Christmas.
你也是 And to you.
进来 In.
该死 Shit!
现在想保住你的烂黑牙 I think it's too late
为时已晚了 我说的对吧？ to stop your vrot black teeth falling out, huh?
还是说和那些黑猩猩做交易更加有利可图？ Or it's more kak to trade with those black gorillas.
让他们出去 快 Get them out! Now!
好吧 牙仙子 Alright, Tooth Fairy.
出去 Out!
从牢房里滚出去 快滚出去 Get out of my cell. Get out!
太荒唐了 Ridiculous!
小子我告诉你 你这是在浪费我的时间 I'm wasting my time in here! Boy, I promise you!
谢天谢地 Oh, thank God!
哭得像个小姑娘一样 Crying like a little girl.
祝你们好运 Good luck, you guys.
现在走也还不晚 It's not too late to come.
千万别被抓到了 听到了吗？ Make damn sure you get clear. You hear me?
来吧… Come on...
这地方怎么可能找得到东西？ How can they find anything in here?
等一下 Wait.
这是什么？ What's this?
快 快 进去 Go. Go, go. Go.
回形针哪去了？回形针？ Where's the paperclip? The paperclip?
- 回形针在哪？- 一定就在这 - Where is it? - It must be here.
好了 赶紧拉吧 Alright! Just bloody pull it!
长官 长官 我有事叫你 Meneer! Meneer! I'm calling you!
长官 长官 Meneer! Meneer!
好了 好了 够了 Alright, alright! Enough!
- 等一下- 怎么了？ - Stop. - What?
我要回去 我需要回去一趟 I need to go back. I need to go back.
- 干嘛？- 拿蜂鸣器 - Why? - For the buzzer.
用来打开电动门 The buzzer for the electric door.
干得好 Nice.
漂亮 Yes!
快点 Come on!
快… quick...
来了 Alright.
好了 走 OK. Go.
好 车间钥匙 OK. Workshop key.
是圆头钥匙 Round tip.
是车间钥匙 Just the workshop key.
探视房就应该是圆头钥匙 Visitor's room. It's a round tip.
- 不 我们现在不需要圆头 - 就是圆头的 - No, it's not. That's not what we need right now. - It's a round tip.
兄弟们 那就都试试 Guys! Guys! Just try them both.
不对 No.
看到没？ See?
谢了 Thank you.
没事 继续… It's OK. Go on...
滚 让我来 Get out the way.
走… Come on...
钥匙是要全都插进去的 我的朋友 You have to push it all the way in, mon ami.
门大开着 The gates are wide open.
可以直接看到马路 You can see the street.
我们做到了 Oh, we made it.
天呐 My God.
我永远不会忘记忘记这一刻 I'll never forget this moment.
- 好的- 好的 好的 - OK. - OK. OK.
好 下一把 OK. Next.
下一把 Next.
再下一把 Next.
- 你把钥匙都推进去了吗？- 当然 - You push it all the way in? - Yes!
我当然把钥匙都推进去了 再给我一把 Yes, I'm pushing it all the way in. Just give me another one.
我没钥匙了 I'm out.
这是我们最后一把钥匙了 That's the last one we have.
我们该怎么办？ What are we going to do?
嗯… 我们必须原路返回了 Well... we have to go back.
回去？我宁愿挨枪子 Back? I'd rather be shot.
好吧 但我们别无选择 Well, we don't have any other choice!
嘿 兄弟们 等等好吗 先等等 Hey, guys, just wait. OK, wait.
对 也许还有可能 Ja, maybe.
- 什么？- 给我把凿子 - What? - Chisel.
怎么？你要做什么？ What's going on? What are you doing?
不 No!
不 不行 住手 快住手 No! No! Stop! Stop!
伦纳德 Leonard!
这样我们都会被抓住的 This is gonna get us caught!
狱警马上就会知道是我们干的 And they're gonna know that we did it!
螺丝刀 我需要钻得更深 Screwdriver. I need to get in deeper.
走廊里都能听见你凿门的声音 You can hear it in the bloody corridor!
咱们看看 Time to have a look.
看见了吗？ See?
马上就开了 It's coming.
马上就成功了 It's getting close.
好的 就是这样 把螺丝刀给我 Ja. OK, ja. Give me the screwdriver.
快点 继续 Come on, keep going.
等等 稳住 不要慌 Hold. Hold. Hold.
快点 Come on.
好了… Alrigh...
够了 够了 That's enough. That's enough.
大功告成 Voila.
好 我们走 OK. Let's go.
准备好了吗？ OK?
好了 Ja, ja.
好 OK.
好 不… 等等… OK. No, no, no. Wait, wait.
我... What...?
好 OK.
- 我们走 - 兄弟们 我只想告诉你 没有... - Let's go. - OK. Guys, I just want to tell you, there's no...
提姆 快点打开门 Tim, just open the damn door!
不… 等等 No! No! Wait! No!
好 Right.
看见了吗？ See?
- 我的天呐 - 给我看看 - Oh, man. - Let me see.
好的 他准备走了 OK, he's going...
他走了 he's going...
走… Go...
好 地图 给我地图 OK. The map. Give me the map.
走 Go.
走 快走 Go. Go.
- 好的 - 走吧 快 - Alright. Alright. - Go. Come on.
我们三个人到约翰内斯堡 Three to Joburg.
白人到那边坐车 The white rank is that way.
不了 这个... 我就坐这个 No. Uh, this... this rank is fine.
没关系的 No, that's fine.
快点… Come on...
好吧 OK.
- 这把锁坏了 - 是吗？ - The lock's not working anymore. - Ja?
告诉我怎么坏的 Tell me about it.
快点 Come on.
快 上车 Get in. Get in.
该起床了 弱鸡们 Rise and shine, ladies!
起床吧 娘们儿 Up you get, girls!
早上好 老爷子 Good morning, Grandad.
早上好 先生 Good morning, meneer.
- 早 - 早上好 长官 - Up! - Good morning, meneer.
长官？ Meneer?
嘿 起床了 Hey! Get up!
嘿 Hey!
该死 糟糕 Oh, shit! Oh, shit!
不 No.
拉警报 Sound the alarm.
快拉警报 Sound the alarm!
哦 老天啊… Oh, my...
阿门 Amen!
我们成功了 We did it!
我们成功了 We did.
南非历史上最大规模 的搜捕行动随后展开
他们穿过边境到达 莫桑比克 坦桑尼亚 然后前往伦敦
他们在伦敦重新加入 非洲人国民大会 继续为 反南非种族隔离制度斗争
他们的逃犯身份直到 1991年才被赦免
入狱22年后丹尼斯·高登伯格于1985 年被释放与妻子Esme和两个孩子团聚
蒂姆的女友达芬在他 越狱后被拘留了九天
二人再也没见面...
全球范围内对压迫和不公的反抗 导致1992年南非种族隔离制度瓦解
1994年 非洲人国民大会的领袖 尼尔森·曼德拉被选为南非总统
逃离比勒陀利亚
丹尼尔·雷德克里夫
饰 蒂姆·詹金
丹尼尔·韦伯
饰 史蒂芬·李
伊恩·哈特
饰 丹尼斯·高登伯格
马克·伦纳德·温特
饰 伦纳德