远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub
翻译 安城
翻译 Brook想养猫
翻译 florrie
翻译 桂圆圆圆圆
翻译 海棠酒满
翻译 一个大窝瓜
翻译 Freddie爱咳嗽
翻译 FIREris
翻译 静默のShawn
翻译 小基
翻译 Victorix J
时间轴 Chenfan
校对 Chenfan
我宣布 I call this meeting
宾州波恩顿市议会 本次会议开始 of the Boonton, Pennsylvania City Council to order.
后期 Chenfan
请起立 Please stand.
总监 NightKingslayerW
我宣誓效忠美国国旗 I pledge allegiance to the flag of the United States of America
若有意参与热门影视剧的字幕译制 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英语翻译 欢迎您的加入
欢迎关注 b站up主 远鉴字幕组 公众号 远鉴影视 微博 @远鉴字幕组v @远鉴的小跟班v 微博资源博主 @苏苏IFA
与其代表的国家 and to the republic for which it stands.
第一项议程是 First item on the agenda,
朱尼珀街棒球场建设的最新进展 an update to the construction of the baseball field on Juniper Street.
出席的是总承包商史蒂夫·戈罕姆 With us is Steve Gorham, general contractor.
按照承诺 我们不需要延期施工 As promised, we will not be needing an extension on construction.
我们会按照上次延续的期限 We will finish by November 1,
在11月1日前完成施工 within the period furnished by our previous extension.
还未完成的是电气和管道工程 What lies ahead is electrical, plumbing,
不包括室外浴室 not including exterior bathrooms...
会有一点拥挤 They are gonna be some congestion...
我们会把它分成四个小区域 ...we'll divide it into four subsections.
现在我们进入会议的下一项议程 倾听民声 We now move to the next part of the meeting, which is open public comments.
议会将听取大家的意见 但不保证给予答复 The Council will hear comments, but is not expected to respond.
请在一分半内完成发言 Please remember to limit your comments to one and a half minutes.
我们应该换掉我们镇的标语 I think that we ought to change our town slogan.
"适合叫家的好地方"有歧义 "A Great Place To Call Home" is confusing
因为别人听到这句话 because when somebody hears it,
会觉得这里很适合用电话呼叫家人 it can mean that it's a great place to call your home on the telephone.
我建议使用更清晰易懂的标语 I suggest a clearer motto,
比如"适合称作家的好地方" like "A Great Place to Refer to as Home."
当然也不是非得这个 Though it doesn't have to be that.
我们得在特伦特街上修一条人行道 We need a crosswalk on Trent Avenue
在弗罗斯特和阿勒格尼之间 between Frost and Allegheny.
当你在两地之间 想要过马路 It's a very long distance to walk when you're in the middle and you need to cross
你要么去弗罗斯特 要么去阿勒格尼 要走很远 and you either need to get to Frost or Allegheny.
这助长了乱穿马路 并且乱穿马路的罚金很高 It encourages jaywalking, and jaywalking is an expensive ticket,
我可清楚了 因为我收到过三张 and I know 'cause I've gotten three.
而且这样还有可能送命 Not to mention a great way to get you killed.
谢谢 Thank you.
这是本周发生的第二起重大冰川崩塌事故 This is the second major glacier collapse in a week...
好了 爸爸 我准备好了 All right, Dad, I'm ready for you.
世界上还能发生什么 ...can expect to see happening in other parts of the world?
好了 Okay.
给 Here.
你的煤气账单 电话账单 还有医疗辅助保险 Your gas bill, your phone bill, and your Medicare supplement,
如果你感兴趣的话 in case you're interested.
你有帝姆的消息吗 Have you heard from Tim?
没有 No.
长途电话太贵了 It costs a lot to make a long-distance call,
我理解的 so I understand.
好吧 走之前我得去一下洗手间 Okay. Well, I have to use the girl's room before I go.
爸 Dad?
豆子
我在浴室柜里找到了这个 I found this in the bathroom cabinet.
你为什么要把它放在浴室柜里 Any idea why you put it there?
我一定是糊涂了 I must've just gotten confused.
也许厨房柜子满了 Maybe the kitchen cabinets were full.
那里可空了 There's plenty of space in 'em.
那我一定是走神了 Well, I must have been distracted.
-你还好吗 爸爸 -当然 - Are you feeling okay, Dad? - Yeah.
也许你该去做个检查 You think that maybe you should go get a checkup
-看看是怎么回事 -我不需要检查 - to see how you're doing? - I don't need a checkup.
-总之没什么坏处 对吧 -我不需要 - Well, it can't hurt, though, right? - I don't need it.
我要上班迟到了 如果还有什么需要就告诉我 Well, I'm late for work. But you let me know if there's anything else you need.
好的 All right.
好的 我们现在要接个电话 All right, y'all. Uh, okay, well, we're gonna take a call now.
我们已经用棉签在他脖子周围采集了DNA做检测 Now, we swabbed the area around his neck to check for DNA.
你能给我们一个样本来比对吗 Would you care to give us a sample for comparison?
不是吧 Oh, my.
天呐 Oh, my.
911接线员 您有什么紧急情况 911 operator, what is your emergency?
有艘飞船坠毁在我家后院里了 There is a spaceship that's crashed in my backyard.
还把我的杜鹃花压坏了 And it has crushed my azaleas.
-飞船 -没错 - A spaceship? - Yes.
先生 给911紧急服务打恶作剧电话是重罪 Sir, placing prank calls to 911 emergency services is a felony.
本电影由远鉴字幕组原创翻译 欢迎关注微博@远鉴字幕组v @远鉴的小跟班v 获取第一手资源
不是恶作剧 It's not a prank.
真的有艘飞船坠毁在我家后院里了 还压坏了我的杜鹃花 A spaceship has crashed in my backyard, and it has crushed my azaleas.
若有意参与热门影视剧的字幕译制 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英语翻译 欢迎您的加入
欢迎关注 b站up主 远鉴字幕组 公众号 远鉴影视 微博 @远鉴字幕组v @远鉴的小跟班v 微博资源博主 @苏苏IFA
先生 试着躺下再睡一会吧 Sir, please try lying down and go back to sleep.
我很清醒 I'm wide awake.
喂 Hello?
喂 Hello? Hello?
无法接通丹妮斯 Denise is unavailable.
语音信箱已满 The voicemail is full--
我都和你们讨论了四年匹克球了 I have been talking to you about pickleball for the past four years,
但是你们一点动作都没有 and you haven't done nothin' about it.
对于我们这样膝盖不灵活 Pickleball is a fantastic sport
无法在网球场挥洒自如的人来说 for those of us whose knees aren't agile enough
匹克球是非常棒的运动 to get us across the tennis court.
是谁在阻挠匹克球的规划 Who's filibustering pickleball?
吴 是你吗 Is that you, Wu?
高速旁新建的冷库 The new cold storage facility near the highway
会让商户们更容易 is going to give our businesses a marvelous way
储存易变质的货物 to store their perishable goods.
同时它也能发挥另一个作用 But it also gives us another thing:
成为一面巨大的墙 a giant wall.
我在想议会是否能 I wonder if this council would consider
委托一名壁画家为这个宝贵的建筑 commissioning a muralist to add a little magic
增添一抹色彩 to what will already be a valuable building.
我认为我们应该修改小镇的标语 I think we ought to change our town slogan.
"适合叫家的好地方"有歧义 "A Great Place To Call Home" is confusing
因为别人听到这句话 because when somebody hears it,
会觉得这里很适合用电话呼叫家人 it can mean that it's a great place to call your home on the telephone.
我建议使用更清晰易懂的标语 I suggest a clearer motto,
比如"适合称作家的好地方" like "A Great Place to Refer to as Home."
当然也不是非得这个 Though, um, it doesn't have to be that.
我们得在特伦特街上修一条人行道 We need a crosswalk on Trent Avenue
在弗罗斯特和阿勒格尼之间 between Frost and Allegheny...
无法接通丹妮斯 Denise is unavailable.
语音信箱已满 The voicemail is full.
嗨 丹妮斯 Yeah? Hi, Denise--
几天前我打给过你 I called you a few nights ago because
因为一艘飞船坠毁在了我家后院 a spaceship had crashed in my backyard.
而现在 Well, now...
一个太空人已经爬出来了 a space man has come out of the ship,
他就在院子里躺着 and he's lying on my patio.
我很害怕 I'm scared.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
总之 给我回个电话 Anyway... call me.
你好吗 米尔顿 How are you, Milton?
我跟你说 Well, I'll tell you.
这次真出事了 I've g-I've got a real situation.
我宣布 布恩顿市议会会议正式开始 I call this meeting of the Boonton City Council to order.
尊敬的委员们 Esteemed Council members,
今晚 我很荣幸能向您提出一份老幼互帮互助计划 I am delighted to speak to you tonight about elderly-youth connections.
希望我们最终能在该项目上达成合作 I hope eventually to collaborate with this board on this project,
与此同时 我要先启动一个试点项目 but in the meantime, I am launching a pilot project.
我会在小镇各处张贴这些海报 I will be placing these posters around town
实现与一位年轻人的沟通交流 in order to connect with a young person
我们彼此学习 who would like to learn from me, and I from them.
我会向您同步这个激动人心的项目的最新进展 I will keep you updated on this exciting project.
谢谢 Thank you.
我们应该换掉我们镇的标语 使其更清晰易懂 We should change the town motto to something clearer,
"适合叫家的好地方"有歧义 because "A Great Place to Call Home"
意思也许是你可以打电话给家人 can mean you're calling home.
我认为在特伦特街上应该增设一条人行道 I feel there needs to be a crosswalk
在弗罗斯特和阿勒格尼之间 on Trent Avenue between Frost and Allegheny.
弗罗斯特和阿勒格尼离得太远 I feel it is too far between Frost and Allegheny,
没有人行道 会助长乱穿马路 and-- and-- and it encourages people to jaywalk,
可能会出车祸 and they can die.
另外 一架飞碟坠毁在我家后院 Also, a UFO has crashed in my backyard
还压坏了我的杜鹃花和鸟盆 and has taken out my azaleas and has destroyed my bird bath.
-你刚说"飞碟" -对 - Did you just say "UFO"? - Yes.
它坠毁在了我家后院 It has crashed in my backyard
还压坏了我的杜鹃花和鸟盆 and taken out my azaleas and destroyed my bird bath.
你不该说那种话 You should not talk like that!
你那样说话 他们会拿我们不当回事 When you talk like that, it makes them all take us less seriously.
但我说的是真的 一艘飞船坠毁在了我家后院 压坏了我的杜鹃花 But it's true. A spaceship crashed in my backyard and crushed my azaleas.
没在跟你开玩笑 你不能说那种话 I'm dead serious! You should not talk like that.
那样很不恰当 It is not good.
我应该怎么做 闭口不提吗 What should I do? Not tell anybody?
晚安 乔伊斯 下周见 Good night, Joyce. See you next week.
米尔顿 Milton?
-要载你一程吗 -我走路就行 - You want a ride? - I can walk.
没关系 我可以送你 I can give you a lift. It's no problem at all.
-你还好吗 米尔顿 -嗯 - Is everything okay, Milt? - Yeah.
你没事吧 You feeling well?
就是飞船这件事让我头疼 Except for this situation with the spaceship.
有什么我能帮忙的 你尽管说 If there's anything I can do, you let me know.
好吧 I suppose.
保重 米尔顿 You take care, Milt.
天呐 Oh, my.
屋里暖和点 你想进去吗 It's warmer inside. Do you wanna come inside?
你想进屋吗 屋里暖和些 Do you wanna come inside? 'Cause it's warmer in here.
我有点手足无措 I'm not sure what to do.
我第一次遇到这种事 This hasn't happened to me before.
糟了 Shoot!
刚才是烧水壶响了 抱歉 That was the kettle. Sorry.
我看你把水喝完了 想再来点吗 I saw you'd finished your water, so maybe you want more.
看来我猜对了 Looks like I was right.
我给你拿了几种食物 I brought you a bunch of different things
不确定你想吃哪种 'cause I wasn't sure what you'd eat.
你喜欢苹果 You liked the apples.
那是最后一个了 That was the last one.
-嘿 克拉伦斯 -我是米尔顿 - Hey, Clarence! - I'm Milt.
好嘞 Okay.
买这么多苹果啊 That's a lot of apples!
给我家里的外星人买的 They're for the alien that's back in my house.
你是说非法入境的外国人 还是... You mean an illegal alien, or...
不 就是 外太空来的外星人 No. Like, an alien from outer space.
几天前 一艘飞船坠毁在了我家后院 A ship crashed in my backyard a couple nights ago,
然后一个外星人爬出飞船 and an alien came crawling out of it,
目前为止 他只吃苹果 and so far, the only thing he eats is apples.
一共11.32美元 Be $11.32.
政府在搜寻一颗气象卫星的碎片 The government is searching for pieces of a weather satellite
据悉 它是在宾州上空解体的 they say disintegrated over Western Pennsylvania.
政府要求碎片的发现者千万不要触碰它 They ask that anyone who comes across parts of the fallen device not touch it.
你在监禁期间 落下了残疾 During the time you were incarcerated, you were also receiving disability.
是的 Yes.
在麦金利... Here in McKinley--
抱歉 I'm sorry.
我只是 I'm just...
习惯了一个人住 ...u-- used to living alone.
你能走了 You're walking.
好事啊 That's a good sign.
也许我可以带你四处转转 Maybe I'll show you around.
这里是浴室 This is the bathroom.
热水和冷水都有 You got hot water, cold.
如果热水不热 If the hot doesn't come out right away,
等一会儿就好 just give it a minute.
这是方便的地方 Here's where you do your business.
上厕所的时间长的话 这有书可以看 There's things to read, if it takes a while.
这是客房 This is the guest bedroom.
如果你需要过夜 可以睡这里 If you need to stay the night, this is where you'll sleep.
那是个礼物 It was a gift.
后院 你已经知道了 你压坏了我在那里栽种的杜鹃花 The backyard, you already know. That's where you crashed into my azaleas.
这事儿我们以后再说 We'll have a word about that later.
厨房 The kitchen.
这是我用来提醒自己的便签 Here's where I leave myself reminders.
这里是客厅 And this is the living room.
我主要在这看电视 I mainly use it to watch TV.
你可以用这个遥控器来控制电视 And you use this one to control everything.
另一个遥控器唯一的作用就是调节音量 The only thing you use this one for is to change the volume.
如果你按了其他按键 我就得叫丹妮斯过来 If you change anything else, then I have to call Denise over
为这事儿她可没少对我发火 and she gets irritated with me.
这个频道会播放实时新闻 This channel shows the news that's happening.
这个频道也是新闻 但是里面的人更暴躁 This channel's the same, but the people are a little angrier.
这个频道每天播放三次《犯罪现场调查》 This channel shows CSI three times a day.
我喜欢这部剧 因为它的剧情总是出人意料 I like CSI because it always surprises me.
你以为剧情会这样走 但突然 嗖的一下 剧情反转了 You think it's going this way, but suddenly-- Ooh! It's going this way instead.
介绍一下我的家人 This is my family.
我妻子不幸过世了 She unfortunately has passed away.
我女儿住在镇上 我儿子住在加利福尼亚 She lives in town. He lives in California.
大概十年前为了工作搬过去的 Moved there about ten years ago for a job.
我很少听闻他的消息 I don't hear from him much.
没关系 Th-- that's-- That's okay.
年轻人都忙 Young people are busy.
我在他这个年纪也很忙 I was busy at his age.
七点了 It's seven o'clock.
我忘了告诉你 I forgot to tell you...
舞蹈表演要开始了 about the dance show.
- 你好 丹妮斯 - 你好 戴夫 - Hey, Denise! - Hi, Dave!
诊所怎么样了 How's the clinic going?
目前为止 我已经做了两个阉割手术和三个切除卵巢手术 Well, so far I've had two neuters and three spays,
今天才过半 所以... and the day's only half over, so...
你爸刚才来过 Your dad was in here earlier.
他说的话让我觉得有点奇怪 He said some stuff which struck me as a little strange.
- 是嘛 - 对 我不想小题大做 - Uh-huh. - Yeah, I don't mean to make a mountain out of it,
但他说他买苹果 but he said he was buying apples
是为了给他家里的外星人吃 for an alien that was staying with him.
是非法入境的外国人吗 Like an illegal alien?
不 是外太空来的外星人 No, like an alien from outer space.
你觉得他是在开玩笑吗 Do you think that he was joking?
他不像是开玩笑的样子 He didn't seem to be joking.
- 噢 你好 丹妮斯 - 听着 - Oh, hi, Denise. - Listen.
爸 我不想吵架 Dad, I don't wanna argue.
你已经78岁了 最近三年你从来没有去看过医生 You're 78 years old, and you haven't seen a doctor in three years.
求你了 让我给你预约一次体检 Please let me schedule you a checkup.
我送你过去 他们给你检查 仅此而已 And I'll take you, and they'll check you out, and that'll be that.
但我没事 丹妮斯 我不需要看医生 But I'm fine, Denise. I don't need a doctor.
好 如果你没事 那医生会告诉你的 Well, if you're fine, then they'll tell you that you're fine,
就这么简单 and that'll be that!
我不想听到你拒绝 And I'm not taking no for an answer.
好吧 我想拒绝 但你话已至此 我想还是算了 Well, I'd rather say no, but in that case, I guess.
谢谢 Thank you.
你收到我的留言了吗 Did you get my message?
没有 有提示说我的邮箱满了吗 No. Did it say that my mailbox was full?
记着 如果我的邮箱满了 我是收不到留言的 Remember, if my mailbox is full, I'm not gonna get the message.
好了 你快去接电话 我要迟到了 All right, you should get that. And I'm late.
晚点再聊 好吗 I'll talk to you later, okay?
好 Oh, okay.
-喂 -米尔顿 你好 我是桑迪 - Hello? - Hi, Milt, it's Sandy.
我在电话簿里找到了你的电话号码 I found your number in the phonebook.
希望我的来电没打扰到你 I hope you don't mind I'm calling.
-没有 -米尔顿 你有打印机吗 - No. - Milton, do you happen to have a printer?
打印机 A printer?
我想想 Let me see.
丹妮斯给了我不少她不用的东西 Denise set me up with a lot of things when she stopped using them.
对 我有台打印机 Yeah, I have a printer.
我的很久之前坏掉了 Mine stopped working long ago.
电脑没法识别 Computer stopped recognizing it.
我可以借用一下吗 Anyhow, do-- do you think I could use yours?
我要打印项目的海报 It's for the poster for the program.
图书馆里不是有一台吗 Don't they have one in the library?
他们那好像没有了 I don't think they still have one.
如果 你不方便的话 If-- if it's a problem--
没什么不方便的 It-- it isn't a problem, I guess.
-米尔顿 你好 -你好 桑迪 - Hey, Milt. - Hi, Sandy.
真希望打印机在坏掉前 I really wish these machines would warn you
能预先通知一下 before they screw themselves up like that.
我差不多要打印22份 我穿过小镇时 I'll probably print about 22. On my way through town,
想到了其他地方可以... I thought of an another couple of places to--
我的天呐 这是什么啊 Oh, good Christ! What the fuck is that?
你记得在我院子里坠毁的那架飞船 You remember the spaceship that crashed in my yard?
这是从里面爬出来的小外星人 This is the little man who came out of it.
这位是桑迪 This is Sandy.
我跟她很熟 She's an acquaintance of mine.
米尔顿 这是什么 Milton, what is this?
可能是来自太空的外星人吧 This is an alien from space, I suppose.
他在这多长时间了 How long has he been here?
有几天了 Oh, for a few days.
最开始那几天 他在飞船里面 Though the first couple days he was inside the spaceship.
他就坐在你沙发上 Mm-hmm. And he's just sitting on your couch?
没错 他人很好 Yeah. He's very friendly.
我看什么 他也看什么 He watches whatever I watch.
没什么要求 He's undemanding.
老天爷啊 我得坐下歇会儿 Oh, my Lord, I think I need to sit down.
天呐 米尔顿 Oh, my God, Milton.
这可是件大事 This-- this is a very big thing.
差不多吧 Yeah, I suppose it is.
这是外星生物 This is a being from a-- another galaxy.
前所未有的事 This has never happened before.
我也这么觉得 I guess that's true.
还有飞船吗 And there's a ship?
-我的天 -没错 - Oh, dear God. - Yep.
我觉得他们可能还需要一阵 才能恢复好 I think it'll be a couple seasons before they grow back.
他坠毁的时候 状态不太好 When he arrived, he wasn't doing nearly so well.
飞船坠毁造成了不少伤 He was really banged up from the crash landing.
不过他一直在吃苹果 可能有点帮助吧 But he's been eating apples ever since, and I guess they've helped him.
-苹果 -对 - Apples? - Yeah.
你想把他留在这 And you wanna keep him here?
他想呆多久都行 As long as he wants to.
我觉得不太现实 I don't know about that.
说不准 他是个威胁 He may be a threat. We don't know.
我觉得不会 I really doubt it.
米尔顿 如果你想留下他 Listen, Milton, if you wanna keep him here,
你不能到处宣扬他的事 you've got to stop telling people about him.
不能像你对我这样 随便请人上门 No more just letting people come over like you did with me.
我见识过其他人会对他这种外星人做出的事情 I-- I've seen what people do with these kinds of guys.
你也经历过这种事 This has happened to you before?
没有 No!
从电影里看的 电影总有事实依据吧 From the movies, and the-- the movies are based on something.
必须保守秘密 He's gotta be a secret.
谁也不能告诉 No more telling anyone.
天知地知 You know, and I know, and...
你知我知 ...I'm not telling anybody.
桑迪 Sandy?
你确定这样安全吗 Are you sure it's safe?
目前来看 Far as I can tell,
他离家很远 he's really far from home.
看起来他才是那个害怕的 Seems like he would be the scared one.
再见 米尔顿 I'll see you soon, Milt.
记住了 And remember,
谁也别告诉 don't tell anybody.
那当然 I won't.
限制区域
他眼睛的形状像电影里外星人那样 His eyes were shaped like you see in the movies.
国家安全中心
在房子前面悬停 It hovered in the sky right above the house.
像个圆柱 It was round like a cylinder.
周围一圈全是灯 Had lights all the way around it,
搜索区域
上面还有个顶 发射出一道强光 and it had a dome on top of it with a bright light shining out.
目前 政府声明 那是个国安卫星 不是气象卫星 The government now says it was a security satellite and not a weather satellite
该卫星在宾州某处坠毁 政府要求 若有人... that crashed somewhere in Western Pennsylvania. They ask anyone...
刚才那是桑迪 我觉得你能喜欢她的 That was Sandy. I think you'll like her.
请拨打下方号码 ...call the number below.
但是她知道 But she did.
她确实告诉了你所有关于尸检的事情 She did tell you everything she knew about the autopsy.
-她想帮忙 -你能确定她究竟是想帮忙 - She wanted to help. - You're sure she wanted to help,
还是已经别无选择了吗 罗伯特 or had she simply exhausted her options, Robert?
你说得对 约翰 她已经别无选择了 That's right, John. She exhausted her options.
她无论做什么也无法弥补她曾犯下的错 Nothing she could do was going to fix what she did.
那她为什么现在要帮忙 是因为她就是想做些好事吗 So why help now? 'Cause she honestly wanted to do good.
罗伯特 抱歉 我完全不相信她 我知道她是你的女儿 Robert, I'm sorry, but I'm not buying it for a second. I know she's your daughter.
-她当然是我女儿 -但我不能相信她 - Damn right she's my daughter. - But it can't happen.
早上好 Good morning.
开始修理了啊 太好了 Repairs have begun. That's good.
希望你能修好它 I hope you can fix it.
对你来说 困在陌生的星球上一定很不容易吧 Must not be easy to be stuck on a different planet.
谢谢你给我的画 Thank you for the picture.
画的非常好 It's very beautiful.
我去煮些咖啡 I'm gonna put some coffee on.
北方神经诊所
我们现在要找不同 We're looking for differences.
您能把不同之处圈出来吗 Could you circle the one that's different, please?
我将向你展示四样物品 I'm gonna show you four objects.
劳驾你 米尔顿 记住这些物品 Do me a favor, Milton, and remember these objects.
接下来 我将向你展示另外三样物品 Now I'm going to show you a new paper with three of the objects.
告诉我这里面少了哪件物品 You tell me which one is missing.
跳绳 答案是跳绳 Jump rope. The word is jump rope.
你有跳绳吗 You have that?
有 Yeah.
我要给你讲个短故事 I'm going to tell you a short story.
一个年轻姑娘去商店买葡萄 A young girl went to the store to buy grapes.
她去了商店后 发现没有带够钱 When she got there, she didn't have enough money,
于是她就买了牛奶 so she bought milk instead.
回到家后 她母亲问她怎么回事 At home, her mother asked what happened.
米尔顿 我让你记的那个词是什么 Milton, what was the word I asked you to remember?
你一定感到很奇怪 It must be strange for you,
怎么是我在这里陪着你...而不是米尔顿 having me here and-- and Milton gone.
他马上就会回来 他... He'll be back shortly. He--
他只是必须要去赴个约 he just had a-- an appointment he had to go to.
你懂我在说什么吗 Do you understand me?
看你的眼睛 我感觉你听得懂 With those eyes, it-- it seems like you do.
好吧 既然你不能说话 那我来说吧 Well, since you can't talk, I guess I will.
我有一个女儿 I have a daughter.
我们相处的十分融洽 we get along pretty well,
但我无法经常见到她 but I don't get to see her much.
她住在西海岸 She, uh, lives out on the West Coast.
我有她的照片 I have pictures.
她叫莫妮卡 旁边是她的女友莉莎 Monica. That's her partner Lisa.
这是我的外孙 菲利普 That's my grandson, Philip.
她和她是在一起的 She and she are together.
你懂吗 住在一起的那种 You know, together-together?
我不知道在你的星球上有没有这种情况 I don't know if you have that on your planet,
两个性别相同的人能够爱上对方 where two people of the same sex end up loving each other,
但在过去的数年间 but it's been happening here a lot
这种情况在这里时有发生 over the last few years.
我从一开始就跟她说 我不在乎她的选择 I let her know from the start that it didn't make a hair's difference to me.
但谁能知道 她俩总是待在 And, uh, wouldn't you know, they spend all their time
莉莎母亲那里 却从不来看望我 sucking up to her mother instead of coming out here to see me.
我有三年没有亲眼见到她们本人了 I haven't seen them in person in-- in three years.
我发誓 我平时不会讲这么多话 I swear to God, I don't normally talk this much!
米尔顿 你会记不起来 Milton, do you find yourself having trouble
伴随了自己一辈子的个人信息吗 recollecting information about yourself that you've known all your life?
比如你的生日 你的中间名 Your birthday, your middle name?
你会把物件放到你从不会放到的地方 Do you leave objects in places where they normally don't go
然后过一阵子才想起来吗 and not realize until later?
不会 No.
-爸爸 -我不会 - Dad. - I don't.
他把一罐青豆放在了浴室柜里 He left a can of green beans in the bathroom cabinet.
只发生过那么一次 我可能只是一时糊涂了 That was just once. I was probably just confused.
我在冰箱里发现过一份报纸 I found a newspaper in the freezer.
那也只发生过一次 That also was just once.
但是爸爸 这不是重点 But Dad, that's not the point.
重点是这类事发生的总次数很多 The point is that together, they're kinda happening often.
他 He, uh...
他跟科拉多的收营员说有个外星人住在他的房子里 he told the cashier at Corrado's that there was an alien living in his house.
米尔顿 你记得自己说过那句话吗 Milton, do you remember saying that?
我记得 Yeah.
你记得你为什么要那么说吗 Do you remember why you said that?
我就开个玩笑 It was a joke.
我不觉得你那时是当笑话讲 我觉得你是认真的 I don't think it was a joke when you said it. I think that you meant it.
我觉得他认为自己房子里住了一个外星人 I think that he thought that there was an alien living in his house.
米尔顿 我接下来要讲的确实是个敏感话题 Milton, this is a sensitive subject to bring up,
但依照你的年龄 并且综合你现在思维中的缺陷来看 but at your age, and with these deficits in your thinking,
也许是时候考虑过辅助生活了 it may be time to consider options for assisted living,
比如可以聘请一位家庭护理师 such as an in-home caregiver
或者搬去有辅助设施的地方住 or moving to an assisted-living facility.
-不行 -爸爸 留下来听听她给你提的建议吧 - Nope. - Dad, just try to listen to what she has to say!
不行 很抱歉 我该走了 No, I'm sorry. I need to go.
我得去 安德森·库珀已经开始了 I've got a-- Anderson Cooper is on.
爸爸 等一下 Dad. Wait.
你给我下套 你个王八犊子 你陷害我 You set me up! God damn it, you set me up!
我做的这一切都是因为我担心你啊 I did it because I'm worried about you.
你把我带到这里来 让她给我做那个测试 You brought me here, had her spring that test on me
甚至根本没有给我个机会去学习 without even giving me a chance to study!
-我只是想帮你 -我不需要你帮我 - I'm trying to help. - I don't need your help!
格蕾丝教堂
嘿 米尔顿 Hey, Milt.
我在给他读书 我从莫妮卡的婴儿用品里面找到的 I'm just reading him a book I found in Monica's baby things.
米乐迪 Milty?
-一切都还好吗 -我很好 - Is everything okay? - I'm fine!
你确定你很好吗 Are you sure you're fine?
好吧 我回头再跟你说 All right. I'll talk to you later.
他已经吃过午饭了 He's had lunch.
丹妮斯觉得我记忆力在衰退 她想把我关在家里 Denise thinks I'm losing it. She wants to put me in a home.
可能是因为我叫她去修电视的次数太多了 I think I called her too many times to fix the TV system.
我不怎么跟我儿子说话 I don't talk to my son.
他不太喜欢我 He doesn't like me very much.
我理解 我不太擅长 I understand it. I wasn't good at...
做一位父亲 being a dad.
所以我就索性不做了 So I stopped.
继续做你不擅长的事情根本没有意义 No sense keeping going with something you're not good at.
你好 我是帝姆 我现在不方便接电话 Hi, this is Tim. I am unavailable at the moment.
请给我留言 Please leave a message.
嘿 帝姆 Hey, Tim.
是爸 It's Dad.
希望你一切都好 Hope things are good there.
秋天快到了 Fall's starting to show up here.
丹妮斯的诊所搬走了 Denise's clinic has moved,
搬到林肯大道新洗车场旁边去了 next to that new car wash out on Lincoln.
是你之前在的那个地方吗 Was that here when you were here?
我不知道 I don't know.
让我们拭目以待她怎么处理那边的噪音吧 We'll see how she deals with the noise.
狗急了也会跳墙呢 Maybe the dogs will get riled up.
我清楚我在你成长过程中的缺席 I know I wasn't there for you in ways I should've been.
你值得更好的生活 You deserved better.
但是 这些应该也足够了 你觉得呢 But enough's enough, don't you think?
我好像理解了你的想法 Looks like I got your machine.
好了 把手举起来 All right. Arms in the air.
我来可以吗 May I?
你可以把手放下了 You can put your arms down now.
我不是女同 但我女友是
这是她以前的衣服 It's from back in the day
那时候她对这种事还喋喋不休呢 when she could not shut up about it.
我以为她是同性恋呢 I thought she was a lesbian.
她是啊 She is.
感觉像个玩笑 It's some sort of joke.
起码他再也不用光着身子了 at least he's not naked anymore.
我不太确定 I'm not sure myself
他裸体过 that he was.
我觉得如果我们给他起个名字 I also thought it might be nice
应该会很不错 if we gave him a name.
你觉得有必要吗 他就在这儿 Do you think that's necessary? He's just here.
我觉得没必要给他起个名字 I don't see the need to call him anything.
比如说 我们谈论他的时候就得叫他的名字 Well, for instance, when we talk about him.
-你觉得什么名字比较好 -我有个想法 - What do you suggest? - Well, I had an idea.
我觉得这个想法非常好 And it just feels right.
你觉得我们叫他朱尔斯怎么样 You think we can call him Jules?
非常完美 Good as anything else.
但是我还是不会叫他名字的 But I'm not gonna call him anything.
如果他就在这 If he's just here,
我就不需要叫他名字 then I don't need to call him anything.
政府仍持续向民众寻求帮助 The government continues to ask the public for help
寻找近日在宾州与俄亥俄州边界附近 in its search for parts of a satellite
从天而降的卫星零件 they say fell out of the sky near the Pennsylvania-Ohio border recently.
如有了解相关失事设备信息者 They are offering a reward of $10,000
可提供一万美元奖励 to anyone with information about the crashed apparatus.
谁啊 Who is it?
-乔伊斯来了 -怎么办 - It's Joyce! - What do we do?
带朱尔斯上楼 Take Jules upstairs!
乔伊斯 最近怎么样 Joyce! How are you?
米尔顿和我正在吃晚饭 Milt and I were just having a-- a little dinner.
-你要一起吃吗 -我看到外星人了 - Would you like to join? - I seen the alien.
哦 我的妈呀 这他妈真的是个外星人 Oh, my goodness, it's a goddamn extraterrestrial.
直觉告诉我你没撒谎 I had a feeling you weren't lying.
我知道你在记忆力在衰退 但没那么快 I knew you were slipping but not that fast.
你为什么要监视我们 Why were you spying on us?
我觉得你们在一块就不太正常 I thought it was odd the two of you hanging out together.
那你也不应该监视我们 You shouldn't have spied on us.
他的眼睛里透露着聪慧 His eyes are so understanding.
-我能摸摸吗 -别上手 - May I touch him? - Hey!
她不应该知道的 这是个秘密 She shouldn't know! This is a secret.
-不应该告诉她 -冷静点 - She-- she shouldn't know! - Guys, calm down.
好了 都冷静 你们要吓到朱尔斯了 Just, everybody, calm down. You're scaring Jules.
朱尔斯 这名字不适合它 Jules? He's no Jules.
盖里或者内奥米更适合他 He's more of a Gary or-- or a Naomi.
他名字就叫朱尔斯 His name is Jules,
米尔顿你也听着 她现在加入我们了 and listen, Milton, she's in on it now, okay?
所以我们要相信她 也没有别的办法了 So we got to trust her. There's nothing else we can do.
-我们可以杀了她 -杀了我 - We could kill her. - Kill me?
你可不能杀了我 我会杀了你的 You can't kill me. I'll kill you.
-我保证 -别吵了 - That's what I'll do! - Guys, stop it!
你们怎么知道他没有危险 How do you know he's not dangerous?
-我们知道 -我们就是知道 - We know! - We just know!
好了好了 我不会跟别人说的 Okay, okay, I'm not gonna tell anyone.
但是别再瞒着我了 But no more keeping secrets from me.
就像桑迪说的那样 我也加入了 I'm in on this, like Sandy says.
-我们应该杀了她 -住嘴 米尔顿 - We shoulda killed her. - Milton, hush.
-这是什么 -画 - What's that? - It's just pictures.
他老给我他画的画 He hands them to me all the time.
可能他想告诉你什么 Maybe he's trying to tell you something.
他才不是想告诉我什么 He's not trying to tell me something.
有她在就没意思了 This isn't gonna be fun with her.
乔伊斯 朱尔斯对我们来说 Joyce, Jules has come to mean...
意义重大 quite a bit to us.
不能将他公之于众 你也看过那些电影 And he's gotta be a secret. You've seen the movies too.
你知道当他们降落在地球 You know what happens to these guys
会发生什么 when they fall to Earth.
我试过把他弄回家 I've tried getting him back into the house,
但他整天都看着后院里的飞船 but he spends all day looking at that spaceship in the backyard.
早晨第一件事 First thing in the morning,
就是出去看那艘飞船 he's out there looking at that spaceship.
初期接触
有事吗 Yes?
我们是国安部门的人 We're from the Department of National Security.
我们能否查看一下您的房屋 Do you mind if we have a look at the premises?
-嘿 乔伊斯 -盖里在吗 - Hey, Joyce. - Gary here?
你是说外星人 当然 不然他能在哪呢 You mean the alien? Yeah. Where else would he be?
我来陪他一会儿 Come to spend some time with him.
嘿 盖里 Hey, Gary.
我是乔伊斯 那天我们见过 Joyce. I met you the other day.
我给你带了件新衬衫 I brought you a new shirt.
你身上穿的这件不太合适 The one you're wearing is hardly appropriate.
我不是女同 但我女友是
-喂 -嗨 - Hello? - Hi.
我看到你贴在图书馆的 长辈指导项目的海报 I saw your poster at the library about the senior mentoring program.
然后呢? Yes?
我不是非常年轻 I'm-- I'm not super-young,
但是 我想聊一聊这个项目 but, um-- um, I wouldn't mind a chat like that.
噢 太好了 Oh, fantastic!
那么 怎么称呼 And, uh, to whom am I speaking?
布恩顿还可以 Boonton's fine.
但还是和大城市不一样 But it's not like the Big City.
看着我现在的样子 你可能看不出来 You might not know it looking at me the way I am now,
但我也曾经是个尤物 but I was an item.
在大城市 你能找到所有你想要的 Away in the Big City, you can find all the pleasure
欢愉与刺激 and danger you're looking for.
只是 你需要锻炼你的自制力 You just have to exercise self-control.
否则 大城市会把你生吞活剥 Otherwise, the city'll eat you alive.
我很幸运 I was lucky.
我也曾遇到困难 I had my problems, I mean, my moments.
但 But, uh...
至少最后都有惊无险 at least I got out in one piece.
我也不想再去匹兹堡了 No more Pittsburgh for me.
-是丹尼吗 -是的 - Danny? - Yeah.
-快进来 -谢谢您 - Come on in. - Thank you.
要来点茶吗 Would you like some tea?
-没问题 -很好 - Sure. - Great.
丹尼 你多大了 So how old are you, Danny?
-27岁 -我72了 - 27. - I'm 72.
有的人对自己的年纪非常敏感 Some people, they get real sensitive about their age.
想方设法让自己看起来年轻一些 Do everything they can to look younger.
但这正是我要告诉你的 丹尼 But that's one thing I wanted to tell you, Danny.
衰老是自然规律 Aging is natural.
外在美只是暂时的 Physical beauty is here for a moment,
之后便会消逝 and then it is gone.
我在大城市真正地成长了 I really blossomed in the Big City.
只身一人 Came into my own.
乔伊斯 我觉得他想去修飞船了 Joyce, I think he wants to fix his spaceship.
我也有过一些爱人 I had my share of lovers.
但没有和任何一个私定终身 Never really settled down with one.
有一段时间 我 For a while, I...
我唱歌 I sang.
你敢相信吗 我曾经是歌手 Can you believe it? I was a singer.
我当然会唱歌 You bet I can sing.
而且现在也还有两下子 And I've still got it too.
这东西有蓝牙吗 Does this thing have Bluetooth?
你介意我用一下卫生间吗 Do you mind if I use the bathroom?
当然不介意 Of course.
上楼梯左转 Top of the stairs and on your left.
-楼上吗 -没错 - Up there? - Yeah.
好的 Okay.
如我明日启程 ♪ If I leave here tomorrow
你是否还会记住我 ♪ Would you still Remember me? ♪
我现在只得动身 ♪ For I must be Traveling on now ♪
你在干什么 What are you doing?
我还想游历四方 ♪ Places I've got to see
把你的珠宝带上 Taking some of your jewelry.
你没必要这么做 You don't have to do that.
要不你先下来 Why don't you come back downstairs,
我们再谈谈人生 and we'll talk some more about life.
不如拿走你的珠宝 I think I'd rather just take some of your jewelry.
我要报警了 I'm gonna call the police.
但如果我留下 ♪ But if I stay here With you, boy ♪
我们已无法回到过去 ♪ Things just Couldn't be the same ♪
因为我已如飞鸟般自由 ♪ 'Cause I'm as free As a bird now ♪
一只你无法驯服的飞鸟 ♪ And this bird You cannot change ♪
主啊 请指引我 我无法改变 ♪ Lord, help me I can't change ♪
你是说他的脑袋爆炸了 You're saying his head just exploded?
没错 That's right.
就凭空炸了 Out of nowhere?
是的 Out of nowhere.
脑袋应该不会... Heads don't tend to just...
轻易爆炸 explode like that.
你是说我是这个人脑袋炸掉的罪魁祸首 Are you suggesting I made a man's head explode off his shoulders?
我怎么才能做到 And how exactly would I do that?
你说说呗 You tell us.
这么神奇的事情 How would something that extraordinary
为什么会发生在你家 happen in your house?
是桑迪 Oh, it's Sandy.
他在哪 Where is he?
后院 正鼓捣他那艘船呢 In the back, working on his ship.
我知道他有超能力 I knew he had powers.
这种人通常都有 These guys usually have powers.
那他会很危险吗 Does this mean he's dangerous?
只有当我们受到他人威胁时 Only when someone's being dangerous towards us.
确实 Right.
只有当我们受到他人威胁时 Only when someone's being dangerous towards us.
没错 That's true.
我是说 他救了我一命 I mean, he saved me.
你能想象 如果他没出手 Can you imagine what would've happened
后果如何 if he didn't get involved?
我就不会站在这了 I wouldn't be here.
有没有可能 Well, is it possible
他也会让好人脑袋爆炸 he could do it to someone who wasn't bad?
什么 他还没做过这种事 What? He hasn't done it yet.
我觉得我们不应该带着偏见 I don't see why we should prejudice him
心怀恐惧地对待他 with our fearful thoughts.
好吧 我就是说说 All right. Just asking.
我只在乎 As far as I'm concerned,
朱尔斯帮了我们 我们也应该支持他 Jules is on our side, and we oughta be on his.
-我同意 -我也同意 - I agree. - I agree too.
现场没找到武器吗 There was no weapon found at the scene?
-也没有爆炸物 -什么都没有 - No explosive material? - Nothing.
人脑袋可不会自己炸掉 Heads do not just blow off people's bodies.
确实不会 No, they do not.
-法医也没法解释 -完全没有 - Forensics has no explanation? - Not a one.
可能桑迪在保护什么人 Maybe Sandy's protecting someone.
她很善良 She has a big heart.
派个人跟踪她 Let's put a tail on her.
看看她有没有什么反常行为 See if she gets up to anything unusual.
遵命 Yes, sir.
爸 Dad. Dad.
爸 等一下 Oh, Dad, come, hey, come on, just a minute.
你什么时候开始和桑迪交往了 Since when have you been hanging out with Sandy?
-好吧 -好吧 等一下 - Okay. - Okay, just-- okay, wait.
对不起 那天吓到你了 I am sorry for surprising you the other day.
我很担心 你明白吧? I'm worried, okay?
你之前说的事很反常 What you have said has not been normal.
我也知道你喜欢独立自主 And I know that you value your independence.
但有时候 But there comes a time.
丹妮斯 我发誓 我没事 Denise, I swear to you, I'm okay.
你都要给外星人买苹果了 怎么可能没事 How can you say that when you're buying apples for an alien?
苹果不是给外星人买的 我自己要吃 The apples aren't for an alien. They're for me.
-你要吃20个吗 -我现在说话不方便 - 20 of them? - Can't talk right now.
回头见 别太操心了 Good to see you. Try not to worry.
不可能的 Well, that's impossible!
爸 Dad!
我和医生说 So I said to the doctor,
这种药会让我产生性兴奋 I think this medicine is giving me sexual feelings.
他怎么说 What did he say?
他去查了一下 He went and researched it,
然后说 没错 and he said, "You're darn right.
这确实是一种副作用 It's one of the side effects.
虽然罕见 但确实存在 It's a rare one, but it's one of 'em."
他给我换了另一种药 He switched me to another medication.
之前的药你还有剩的吗 Do you have any of the old pills left?
米尔顿 Milton!
你们闻到了吗 Do you guys smell that?
闻到什么 What?
像是有什么东西变质了 It's kind of a rotting smell.
我本来不想说的 I-- I didn't want to say anything
我以为你家本来就有这股味道 because I thought that's the way your house usually smelled.
噢 天呐 Oh, my.
是只猫 It's a cat.
他杀了只猫然后带到这里 He killed a cat and brought it here?
那上面是轮胎印 That's a tire mark.
除非他偷辆车 要不然没法这样弄死这个小东西 Unless he stole a car, he didn't kill this animal.
他路上找到的 He-- he found it.
他想要猫 He needs cats.
我说了他在给我们传递信息 I told you he was sending us a message.
你们俩就该多听听我的 You guys should listen to me more often.
我看看 Let me see that.
是他的飞船 That's his spaceship.
可能他还需要6只猫 I think he needs six more cats
才能启动飞船 to get his ship working!
一共需要7只 Before, he needed seven.
这里有1只了 还差6只 But with that one, he needs six more.
你们知道吧 我懂他意思了 Oh, I'm telling you, I get this guy.
我比你俩都懂他的意思 I get this guy more than you do.
我觉得她说得对 I think she might be right.
7只猫 Seven cats?
7只猫能启动他的飞船 What makes his ship run is seven cats?
毕竟他也只吃苹果 The only thing he eats is apples.
你只能按他的规矩办事 懂吗 You got to kinda take him on his own terms, you know?
所以我们该这么做 So what are we supposed to do?
弄死6只猫 Kill six cats?
这里是绿龟兽医诊所 请问有什么事 Green Turtle Veterinary Clinic. How can I help you?
罗宾逊医生在吗 我是他父亲 Is Dr. Robinson there? This is her father.
请稍等 Just one moment.
-嗨 爸爸 什么事 -噢 没什么 - Hey, Dad, what's up? - Oh, not much.
你怎么样 How are you doing?
我挺好的 I'm fine.
那些死在你医务室的猫是怎么处置的 What happens to the cats that die in your office?
你说啥 What?
那些死在你医务室的猫 你们怎么处理它们的尸体 What happens to the cats that die in your office?
你干嘛问这个 Why are you asking me that?
就想跟你说说话 Oh, j-- just trying to make conversation.
爸 怎么回事 Dad, what is going on?
没事 Nothing.
那你为什么问我这种问题 Then, why are you asking me that?
你们是火化 Do they-- do they incinerate them,
还是丢到后面的垃圾箱里 or-- or do they just throw them in the dumpster out back?
行吧 如果你不告诉我发生什么事 Well, I'm not saying another word
我绝不会跟你说半个字 until you tell me why you're asking.
你清楚自己为什么要问这个问题吗 Do you even know why you're asking?
- 你知道我为什么担心你吗 -那这样 - And you wonder why I'm worried. - You know what?
-当我没说 -当你没说？ - Forget it. - Forget it?
我怎么能当你没说 How am I supposed to forget it?
我只是好奇罢了 I was just curious, that was it.
你都没养过猫 And you don't even have a cat.
我得挂了 爱你 I've got to go. Love you.
她没有直接回答我的问题 She didn't give me a straight answer.
警察
慢点 Slow down.
浣熊 Raccoon.
负鼠 Possum.
开得太慢了 时速都不到22 Car is going extremely slow out on 22.
这么跟着他们 不被发现才怪 Makes following them undetected almost impossible.
知道他们在干嘛吗 Any idea what they're doing?
好像在找什么东西 Seems like they're looking for something.
桑迪 Sandy.
-是怎么开始的 -什么 - How'd it start? - What?
厄尔的病 With Earl.
是怎么得的 How'd it start?
一开始 他有点健忘 He was generally forgetful at first.
动作也 Not as quick...
不如以前敏捷 as he used to be.
他开始把东西 He s-- started leaving things
放在奇怪的地方 in-- in weird places.
我在卧室里找到了餐具 I found the silverware in the bedroom.
有一次 他在坐浴盆里大便 One time, he-- he pooped in the bidet.
事后 他感觉很尴尬 He was very embarrassed about that.
怎么问这个 Why?
是医生说了什么让你担心的话吗 Did the doctor say something that worried you?
你有时也会健忘吗 Do you forget things sometimes?
米尔顿 Milton?
我也不想 I don't mean to.
我不想让你焦虑 I don't want to worry you.
米尔顿 要过很多年 Milton, it-- it was years
病情才恶化 before it got bad.
别去瞎想了 Don't go down that rabbit hole.
你得好好享受生活 而不是担惊受怕 You gotta enjoy life, not worry it away.
-停 -好吧 - Stop. - All right.
我不说了 I won't say another thing.
不不不 我是说停车 No, no, no, no. I mean s-- stop.
什么鬼 The fuck?
-捡到几只 -两只 - How many did you get? - We got two.
一又四分之三只 Well, one and three quarters.
已经很不容易了 外面大部分都是负鼠 Not easy, what's out there is mostly possums.
我们还需要四只 We need four more.
三又 四分之... Well, three and a-- four and--
我算分数一向不好 I was never good at fractions.
我会找到剩下的 I'll find 'em.
怎么找 How will you find 'em?
我不管 就算是搜遍镇子的每条街 I don't care if I have to scour the streets of this town.
我会找到的 I'll find 'em.
-你怎么样 -我挺好的 - How are you? - I'm good.
-怎么了 -是爸的事 - What's up? - It's about Dad.
他不太好 最近行为有些古怪 He's not doing well. He's acting strange lately.
他已经行为古怪好多年了 Well, he's been acting strange for years.
他对超市收银员说 He told the check-out guy at Corrado's
他要给他家里的外星人买苹果 that he was buying apples for an alien living in his house.
是非法移民吗 Well, was it an illegal alien?
不 是外太空的 No, it was an alien from outer space.
他说得很清楚 He was very clear on that.
我找到了三只 I got three.
实际上 三又三分之一只 Well, three and a third, really.
这样就补上之前少了的四分之一了 And that more than makes up for the missing quarter.
我算分数一直很好 I've always been very decent with fractions.
我们还需要一只 We still need one more.
好像是特工 Those look like agents.
像 像政府的吗 L-- like government agents?
像电影里的 Like the ones in the movies.
我把朱尔斯带到楼上 I'll take Jules upstairs.
他去哪了 Where is he?
第四分队 返回 Unit 4, return to operations.
快 走吧 Come on. Let's go.
好 Okay.
我们得快点行动 We've gotta act quickly,
我们浪费时间 'cause any moment we waste
他们就有机会找到他 is a moment they can discover him.
-我们可以都开车去找 -还是太耗时间了 - We can both go out driving. - That'll take too long.
再说了 我都找遍了 And besides, I looked everywhere.
除了杀掉一只猫 Well, short of killing a cat,
我想不出别的办法了 I don't know how we're gonna do it.
嗯 你的猫怎么样 Well, what about yours?
亨利吗 Henry?
你在说什么呢 The hell you talking about?
你说他听不见 看不见 也走不了路 You said he doesn't hear, he doesn't see, he can't walk.
他离死不远了 He's pretty much dead.
但他还没死 He's not dead.
我把它看作我的孩子 He's like my child.
你去死吧 You can go fuck yourself!
关于米尔顿说的话 我很抱歉 I'm sorry about what Milton said.
他不该那么说的 He spoke out of turn.
我每次回家 亨利都在 Henry's been there every time I've come home.
没有人会这样 No one else has.
当然 Of course.
宠物也许只是宠物 Pets may just be pets,
但它们是家庭的一部分 but they're part of the family.
我看着他情况恶化 I watched him get worse,
却无能为力 and I just didn't do anything about it.
我不敢去想 失去他会怎样 I was too afraid of what it would be like without him.
他是我的唯一了 He's all I have.
他不能自己走到我身边 已经有一年了 Do you know it's been a year since he was able to walk up to me on his own?
米尔顿说得对 Milton's right.
他不是我的唯一 He's not all I have.
他曾经是 He's all I had.
好 来吧 All right, go ahead.
动手吧 Let's do this.
让他的头爆炸 Explode his head.
等等 Wait.
最好别溅得到处都是 Better to cut down on the mess.
再见了 小宝贝 Goodbye, sweet pea.
爱你的地球母亲
立即行动指令
快回埃尔默870号 Go back to 870 Elmore!
-快回去 -收到 - Go back! - Yes.
恭喜你 Congratulations.
朱尔斯 Jules, I'm--
我为你高兴 I'm so happy for you.
我给你带了东西 I brought you something.
城市水晶球 It's a snow globe of the city.
每到一个新城市 人们常常买这种礼物 It's a typical gift that you get when you're in some place new.
对我来说 意义非凡 It's, uh-- it kind of means a lot to me,
总能让我想起在大城市的日子 reminds me of my time in the city.
我想把它送给你 I want you to have it.
我也给你带了礼物 I, uh-- I brought you something too.
不知道你家乡冷不冷 I don't know if it gets cold where you're from,
但你可能用得上 but you maybe, you can get some use out of it.
不是现在穿 Oh, not now.
之后再穿 Later.
我不知道还要送礼物 I didn't know we were giving gifts.
这样你就不会忘记我的样子了 So you don't forget what I look like.
这是什么意思 What was that?
他在做什么 Did he just do something?
他可能是想邀请我们进飞船 I think he's inviting us.
我去 I'll go.
我和你一起走 I'd like to go with you.
米尔顿 你不能去 你还有丹妮斯 Milton. You can't. You've got Denise.
我决定要走了 I'm ready to go.
朱尔斯跟我相处得很好 Jules has been nice company to me here,
而且我不想让丹妮斯看到我一年不如一年 and I prefer not to have Denise see me get worse and worse every year.
喂 Hello?
爸 我打电话来不是要跟你聊外星人 Dad, I'm not calling about the alien.
绝对不是 I'm not calling about any of that.
你该剪头发了 It's time for your hair cut.
我周六可以来一趟 So I could, uh-- I could come by Saturday,
然后 我们可以一起吃个午饭 我给你剪头发 and we could have lunch, and I could take care of it.
我们最近一直在吵架 我想好好相处一下 We've been fighting, and I just want to hang out.
你周六在家吗 Will you be around Saturday?
你周六不用上班吗 Don't you work Saturdays?
我让海瑟帮我值班 I'll get Heather to cover for me.
你到时候会在家吗 Will you be around?
爸 Dad?
我之前见过你跟别人绝交 I've seen you shut down before.
我不希望我们也走到这一步 I don't want that to happen to us.
我得看看日程表 I'll have to check my schedule.
你还好吗 Is everything okay?
我一切都好 Yes, it is.
好吧 All right.
我等你回话 I'll wait to hear.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我也爱你 You too.
再见 Bye.
国安 开门 National Security! Open the door!
他们来抓朱尔斯了 They're coming for Jules!
他们来了 They're coming!
快把他送上飞船 Get him in the ship!
太棒了 That was amazing.
我们到他的星球了吗 Are we on his planet already?
感觉也没过去多久 That didn't feel like very long.
好像才几秒钟 Felt like just a few seconds.
我手机有四格信号 还有条短信 I've got four bars and a text message.
我们应该还没离开地球 I think we're still on Earth.
他就是找个地方 I think he just stopped to--
让我们下船 to drop us off.
我们还在地球 I think we're still on Earth.
朱尔斯 Jules.
是时候开启你的星际旅行了 I guess it's time for your intergalactic journey.
反正他们也不需要我来维持这个镇子的秩序 If they didn't need me to keep this town on the rails,
我可以跟你一起走 I'd come with you.
米尔顿 你呢 And Milton?
我很感谢你的邀请 I'm so thankful for your invitation to join you.
而且我知道自己一定会很喜欢 And I know I would have enjoyed very much
和你一起穿过天国的旅途 journeying with you through the heavens,
看看你的家 and seeing your home.
但我这辈子都是在地球上度过的 But I've lived on this planet all my life.
这里是我的家 It's my home.
哪怕我做好了离开的准备 Doesn't stop being that
这里也依然是我的家 just 'cause I'm getting ready to leave it.
我接下来说的话能会比较无趣 What's coming probably won't be fun.
但我应该留在这 But I ought to do it here.
我会没事的 I'll be okay.
你觉得他会记得我们吗 Do you think he remembers us?
谁 Who?
盖里 Gary.
他当然会记得 Of course he remembers us.
你难道不觉得他也去过别的星球吗 Don't you think he's been to other planets?
你难道不觉得他也见过其他生命吗 Don't you think he's met other life forms?
他一定会记住我们的 He remembers us.
我非常确定 I am sure of it.
你觉得盖里会记住我们吗 米尔顿 Do you think Gary remembers us, Milton?
盖里 盖里是谁 Gary? Who's Gary?
她说的就是朱尔斯 Jules.
小镇幽浮
谨以此片献给我的父亲 艾伦