華納旗下
ACCESS 娛樂
華納兄弟影業 出品
聯合出品 ACCESS娛樂 及 沙丘娛樂
阿特拉斯娛樂 / STONE QUARRY 出品
紮克·施奈德 電影作品
紮克·施奈德版 正義聯盟
向女王警示 Alert the queen.
第一章
“別指望了，蝙蝠俠”
布魯斯·維恩 Bruce Vayne.
布魯斯·韋恩 Bruce Wayne.
直升機因暴風雨已六天無法降落
他是從哪來的
他說他爬山過來的
不可能
有話快說 Talk.
有個陌生人從大海來到這村莊 I believe there is a stranger. Comes to this village from the sea.
在村民饑寒交迫的嚴冬到來 He comes in the winter when the people are hungry.
並帶來漁獲 He brings fish.
他乘著大潮而來 He comes on the king tide.
昨晚的大潮 That was last night.
你也親眼看見 You have eyes, so see.
漁港結冰 Icebergs in the harbor.
四個月沒有船只進港 It's four months since the last ship got through.
這個陌生人不是乘船而來 Well, this stranger doesn't come by ship.
來自遠方的敵人即將來襲 There are enemies coming from far away.
我需要戰士 I need warriors.
比如這個陌生人 還有像他的其他人 This stranger, others like him.
我要成立一個捍衛地球的聯盟 I'm building an alliance to defend ourselves.
我必須見到這個人 It's very important that I see this man.
如果真有這個人 If this stranger exists
他會把你的話傳給他 he'll give him your message.
五千美元 $5,000 American.
我給你兩萬五 讓我和他說話 到外面說去 Look, I'll give you $25,000 to talk to this man right now, outside.
這只狗竟敢把我們當成小孩子 How dare this dog speak to us like children.
什麽來自大海的神奇人物 Ooh, magical man from the sea.
我們很窮 但並不蠢 We are poor, not stupid.
滾出去 Get out.
抱歉 I'm sorry.
辦不到 Can't do that.
我們說完話我就走 I'll leave after we've spoken.
他叫你"滾出去" He said, "Get out."
辦不到
亞瑟·庫瑞 Arthur Curry.
也被稱為大海保護者 Also known as Protector of the Oceans.
海王 The Aquaman.
讓我搞清楚 So, let me get this straight.
你打扮成蝙蝠真正的蝙蝠 You do it dressed like a bat? Like an actual bat?
我在哥譚市打拼了20年 Worked for 20 years in Gotham.
那個鳥地方 Oh, that shithole.
決戰時刻 我們會需要你 When the fight comes, we'll need you.
-別指望了 蝙蝠俠 -為什麽 -Don't count on it, Batman. -Why not?
我不喜歡你跑來挖我的隱私 'Cause I don't like you coming here, digging into my business
幹涉我的生活 我只想獨自一個人 and getting into my life. I want to be left alone.
所以你才這麽做 Is that why you do this?
在這鳥不生蛋的地方幫助這些人 Why you help these people out here in the middle of nowhere?
我讀過你的故事 你以為沒人知道你的善行 I've read the stories. Your good deeds you think no one sees.
你會加入我們 You'll join us.
"強者是孤獨的" "Strong man is strongest alone."
沒聽過這句話嗎 You ever heard that?
你聽過超人嗎 You ever hear of Superman?
他和我並肩作戰時死去 He died fighting next to me.
這正是我的意思 My point exactly.
他相信團結力量大 這是我們欠他的 He believed we were stronger together. We owe it to him.
我誰也不欠 I don't owe anyone anything.
打扮成一只蝙蝠 Dressed like a bat.
你瘋了 布魯斯·韋恩 You're out of your mind, Bruce Wayne.
過去 小灰 Move over, Dusty.
克拉克·喬瑟夫·肯特
法拍屋出售
天啊 韋恩少爺 這裏好冷 My God, Master Wayne, but this is cold.
也許我們可以趕上下一波牙買加的大潮 Maybe we can catch the next king tide in Jamaica?
也許斐濟一 兩個超人類 Might be a metahuman or two in Fiji.
哥斯達黎加天氣也不錯 Costa Rica's nice.
我找到他了 I found him.
他拒絕了 He said no.
你連一個新兵都沒招到 So the draft stands at naught for two?
也許一個成天窩在洞穴的人 Maybe a man who broods in a cave for a living
不適合當招募者 isn't cut out to be a recruiter. Hmm?
十塊錢 That's $10, please.
星球日報 每日報導星球事務
曼哈頓銀行誠征建築師
大都會警局
早安 萊恩小姐 Good morning, Miss Lane.
你好 傑瑞 Jerry, hi.
你每天都來 對吧 You don't miss a day, do you?
我喜歡這裏 Like it here.
站住 Excuse me.
快上 Move!
快走 快走 Move it! Move it!
-別開槍 -快走 -No, mate, don't shoot! -Move, move!
給我過去 Get the fuck over there!
讓他們靠墻站好 Line them up along the wall.
叫他們閉嘴 Keep them quiet.
-安靜 -閉嘴 -Keep quiet! -Shut up! Shut up!
叫他們閉嘴 Shut them up too!
我們很快就會發表聲明 We'll be making a statement shortly.
在那之前 誰敢亂來 Until then, if I see any movement
就會害死一大堆小孩 you'll have a lot of dead kids on your hands.
要射殺他嗎 Should I take him?
別開槍 Hold your fire.
裏面有小孩 They've got kids in there.
他不是虛張聲勢 長官 Yeah, he's not bluffing, chief.
聖布麗姬中學今天有校外教學 St. Brigid's had a school trip today.
安靜 Quiet!
閉嘴 Shut up!
讓現代世界崩塌 Down with the modern world.
回到黑暗時代 Back to the Dark Ages.
閉嘴 Quiet!
我叫你們閉嘴 I said shut your fucking mouth.
你是誰 -Who are you?
真言套索會迫使你說實話 The Lasso of Hestia compels you to reveal the truth.
你們是什麽人 Now, who are you?
我們是一群反動恐怖份子 We're a small group of reactionary terrorists
要讓歐洲倒退到… who wanna turn back the clock in Europe
-一千年前 -無聊 為何挾持人質 -a thousand years. -Boring. Why the hostages?
我們沒有任何要求 We have no demands.
只是在動手之前拖延警察 We're just stalling the police while we do it.
你們想做什麽 While you do what?
你太遲了 已經開始倒數計時 You're too late. The countdown's already begun.
再過幾分鐘 四個街區… In a few minutes, four city blocks...
全世界都會看到 ...while the world watches.
不 No!
就像屠宰場裏的羔羊 Like lambs to the slaughter.
我不敢相信 I don't believe it.
相信吧 Believe it.
大家沒事吧你沒事吧 Is everyone all right? Are you okay?
很好 沒事了 Good. It's okay.
沒事了 你們可以站起來了 It's okay. It's over. You can stand up.
一切都沒事 It's all good.
結束了 你還好吧 It's over now. Are you okay?
-沒事吧 -很好 -You okay? -Good.
你沒事吧 公主 Are you okay, princess?
我有一天能像你一樣嗎 Can I be like you someday?
你想成為什麽樣的人都可以 You can be anything you want to be.
來吧 走吧 Come on. Let's go.
今天有任何變化嗎 Any changes today?
沒有 女王 No, my Queen.
母盒蘇醒了 The Mother Box has awoken
但什麽也沒發生 yet nothing has happened.
它從始紀元… It has slept for thousands of years
就沈睡了數千年 since the First Age.
現在為何蘇醒 Why did it wake at all?
這是它出現裂縫後第一次靜下來 This is the first time it's gone quiet since the crack appeared.
也許它又繼續沈睡 Maybe it's going back to sleep.
邪惡永不沈睡 Evil does not sleep.
只會伺機而待 It waits.
有什麽要來了 Something is coming.
準備迎敵 Prepare for battle!
亞馬遜女戰士 各就各位 Amazons, on your marks!
預備 Ready!
守護者 Defenders.
他們無法保護十萬個世界 They have failed 100,000 worlds.
永遠都會失敗 They always fail.
我是來讓你們見識偉大的黑暗 I've come to enlighten you to the great darkness.
我將沈浸在你們的恐懼中 I will bathe in your fear.
天堂島的女兒 Daughters of Themyscira
讓他看到你們的恐懼 show him your fear!
我們無畏無懼 We have no fear!
召集軍團 Gather the legions!
跟她去 Go with her!
你必須封住山洞 You must seal the cage!
快去 -Go!
菲莉普斯 -Phillipus!
不 No!
伊琵歐妮 Epione.
讓我們光榮戰死 這是對的 Honor us. It's right.
封住大門 Seal it.
拿起大錘 Ready the hammers!
快封住它 Seal it now!
用生命守護它 Guard it with your life.
-遵命 我的女王 -讓它保持移動 -Yes, my Queen. -Keep it moving.
拿到了 快走 Got it! Go!
高貴的女王 你為何抗拒 Oh, noble Queen. Why do you fight?
你救不了她 You can't save her.
你救不了任何人 You can't save any of them.
偉大的黑暗即將降臨 The great darkness begins.
亞馬遜女戰士 Amazons!
是的 我們會找到其他的 Yes, we will find the others.
拉弓 -Draw!
放箭 Loose!
他回到了他的宇宙 He's gone back to his universe.
不 No.
他去了人類的世界 He's gone to the lands of men
尋找另外兩個母盒 to find the other two boxes.
我們必須點燃古老的警示烽火 We have to light the ancient warning fire.
烽火五千年未曾燃燒 The fire has not burned for 5,000 years.
人類不會知道它的意義 Men won't know what it means.
人類不會知道 Men won't.
她會知道 She will.
第二章
英雄時代
這裏是有毒的 It's toxic.
很好 That's good.
去吧 Go!
跟著母盒的氣味 Follow the scent of the Mother Boxes.
找到另外兩個 Find the missing two.
一旦找到它們 就能形成三位一體 Once they are found, The Unity will be formed.
這個世界將加入其他世界 This world will join the others.
他會很高興 He will be pleased.
再次看到我的價值 He will see my worth again.
有酒類專賣店那小鬼的消息嗎 Anything on that kid from the liquor store?
可能有 Possibly.
"可能有" "Possibly."
每聽一次這句話 If I had a dollar for every "possibly."
就會讓我更受不了你 Yeah, it would make you even more insufferable.
臉部辨識可能找到匹配 Facial scan might have got a hit on him
搞消失的那小子 our disappearing man.
中央城的巴裏·艾倫先生 One Mr. Barry Allen from Central City.
也許又是誤判 你得給我多點時間 Might be another false positive, you'll have to give me a little time
-才能確認 -我們沒有時間了 -to confirm. -We don't have any more time.
韋恩少爺 Master Wayne
你一直在拼命地創建這個團隊 you've been working as if there's no tomorrow to build this team
但卻找不到任何隊友 of people you can't even find.
我找到一個 是兩個 包括戴安娜 I found one. I found two, including Diana.
就因為萊克斯·盧瑟說 地球會受到攻擊 Just because Lex Luthor says the planet's in danger of attack?
這跟萊克斯·盧瑟無關 This has nothing to do with Lex Luthor.
這跟他有關 It has to do with him.
我在他的墳上向他承諾 I made a promise to him on his grave.
我花了很多時間試圖造成分裂 I spent a lot of time trying to divide us.
現在必須團結一心才能拯救地球 I need to bring us together and make this right.
盧瑟的警告已經過了一段時間 Well, it's been some time since Luthor's warning.
沒有攻擊 沒有野蠻人沖進大門 No attacks. No barbarians at the gate.
也許這些野蠻人不走大門 Maybe these barbarians don't use a gate.
也許他們已經來了 Maybe they're already here.
繼續找 還有什麽線索 Keep looking. What else do you have?
實驗室是你的了 霍華德 Lab's all yours, Howard.
11點半 11:30.
今晚很早嘛 塞拉斯 Early night for you, Silas.
是啊 我提早下班 Yes, early night.
替我向你家人問好 Tell your family I said hello.
搞什麽… What the...
天啊 Jesus.
阿爾忒彌斯之箭 The Arrow of Artemis.
它將射到人類世界 It will reach the lands of men.
天空火炬 Sky torch
英雄烽火 hero beacon
驅散黑暗 scatter the darkness.
如昔日一般熊熊燃燒 Burn as you burned in days before.
讓她看到歷史曙光出現之前的黑暗 Show her the darkness before the daylight of history.
警告我女兒戰爭已經來臨 Warn my daughter that war has come
並且保護她 and protect her.
回到我身邊 戴安娜 Return to me, Diana.
你這周末做什麽了 戴安娜 What did you do this weekend, Diana?
沒做什麽特別的 Nothing very interesting.
你每次都這麽說 That's all you ever tell us.
沒辦法 我的生活很無趣 What can I do? I'm not that exciting.
你一走出去就好像消失一樣 You might as well disappear when you walk out of here.
又來了 Again?
-什麽事 -又怎麽了 -What is it? -Now what?
預算縮減 盜墓者 Budget cuts, tomb raiders.
現在又加了一條"縱火者" Now add to the list "arson."
記者在克裏特島連線報導 Yes, good morning From the isle of Crete.
我身後的大篝火熊熊燃燒 As you can see behind me, an enormous bonfire is burning.
大火燃燒了一整晚 This fire has been burning through the night.
現在已經是早上 我們至少在八公裏以外 We're now into the morning and we are at least five miles away.
但還是能看到它在燃燒 And we can still see it burning as we speak.
當地居民和政府當局都感到詫異 This has baffled locals and government authorities alike
這座歷史遺跡亞馬遜神殿居然起火 here at this historical site of the so-called shrine of the Amazons.
-當地居民和政府當局… -敵人入侵 Now, locals and government officials are baffled as to
…不知道火勢起因 -what may have caused this. -Invasion.
瑞安 Ryan.
-你好 博士 -那個… -Hiya, Doc. -Is the...
電子激光沒有損壞 No damage to the electron-laser.
-塞拉斯·斯通博士 -是的 -Uh, Dr. Silas Stone? -Yeah.
-蔡瑞安 -是的 -Ryan Choi? -That's us.
這是誰幹的 他們有沒有偷走什麽 Um, who did this? Did they steal anything?
-他們偷走了一切 -那個呢 They took whatever was in here. That?
那沒被偷走 對吧 斯通博士 Oh, that wasn't stolen. Was it, Dr. Stone?
對 那之前就被移走了 No. That was misplaced a while ago.
6-1-9-8-2號物件 國防部檔案館 Object 6-1-9-8-2. Department of Defense Archives.
那是什麽 What was it?
我也不知道 I don't know.
你不知道 You don't know?
沒錯 所以我才在研究它 I don't know, which was why I was studying it.
你是什麽官階 What's your rank, Doctor?
瑞安 麻煩你了 Ryan, would you, uh, do the honors?
-沒問題 -謝了 -Sure. Okay. -Thanks.
平民 Civilian.
星辰實驗室是私人承包商 我們為國防部工作 STARLABS is a private contractor. We work for the DoD.
為他們提供異常科學的建議 We advise them on xeno-science.
"異常科學" "Xeno-science"?
外星科技 Alien technology.
比如說 For example
超人飛船 the Superman ship.
昨晚有八個人沒離開實驗室 Eight people never signed out of the lab last night, Doctor.
清潔工 警衛和幾名研究科學家 Cleaning staff, guards, a few of your research scientists.
他們被綁架了 They were abducted.
你確定 Are you sure?
有位目擊證人 他逃過一劫 Witness saw it all. He escaped.
他正在隔離區協助繪制嫌犯肖像畫 He's here in quarantine now, working on an ID sketch.
知道那會是誰或是什麽東西嗎 Any idea who or what that might be?
母盒在這裏不安全 The box isn't safe here.
維克多 Victor
他們闖進實驗室找它 they came looking for it at the lab.
有些人被某種怪物抓走 People were taken by some kind of monster or something.
你對怪物很了解… You know a lot about monsters
對吧 don't you?
尤其是怎麽制造它們 Especially how to make 'em.
求救…求救… Mayday! Mayday, mayday!
船身受損 我快沈下去了 My hull is breached. I'm going down.
求救 Mayday!
有人嗎 Is there anybody out there?
威士忌 Whiskey.
下次叫他要敬畏暴風雨 Tell him to respect the storm next time.
他請客 It's on him.
本應是國王的男人 King who would be man.
人類父親和海洋女王的兒子 Son of a human father and Queen of the Seas.
我浪費了多少時間 All the time I've wasted
試圖遵守我向你母親做的承諾 trying to keep the promise I made to your mother.
說完了嗎 老頭 Are you finished, old man?
雖然你居無定所 You never sleep in the same place twice
但還是一直回來這裏 yet you keep coming back here.
我喜歡這裏 很安靜 I like it. It's quiet.
這是你繼承的王國 It's your inheritance.
你應當是亞特蘭蒂斯國王 You're the rightful king of Atlantis.
我們的同胞受苦受難 Our people suffer.
你的同胞 Your people.
一個卑鄙殘忍 迷信無知的種族 A brutal, petty, superstitious race.
地表有什麽不同嗎 Is the surface any different?
沒人說我是地表之王 Nobody calls me King of the Surface.
你想要什麽 維科 What do you want, Vulko?
要塞附近的守衛不斷消失不見 Guards near the stronghold have been disappearing.
來自天上的掠奪者 Snatchers from above.
去跟奧姆國王說啊 Talk to King Orm.
-你弟弟 -表弟 -Your brother? -Half-brother.
他想煽動和陸地人類的戰爭 He's trying to fan the flames of war with the surface.
他說謊 He lies.
掠奪者來自黑暗之境 他們在尋找它 The snatchers have come from the dark place. They're looking for it.
我們守護的母盒並不安全 The Mother Box our people guard is not safe.
前往亞特蘭蒂斯要塞 保護母盒 Go to the stronghold of Atlantis. Protect the box.
時候到了 The time has come.
把你母親的三叉戟拿去 Take up your mother's trident.
你不能永遠棄世界而不顧 亞瑟 You can't turn your back on the world forever, Arthur.
不管是地表或海底 Above or below.
狄薩德 DeSaad.
狄薩德 我呼叫你 DeSaad! I call to thee.
荒原狼 你開始征服這世界了嗎 Steppenwolf, have you begun the conquest?
這個世界是分裂的 This world is divided.
他們是原始物種 They are a primitive species.
未進化並與彼此戰爭 Unevolved and at war with one another.
歧見太深無法團結一心 Too separate to be one.
必須像其他的世界一樣 剝奪他們的自由意誌 Their free will must be ripped from them, like the other worlds.
並以服膺他的光榮信念… Given absolution in one glorious belief
獲得赦免 to serve him.
母盒呢 The Mother Boxes?
我找到其中一個 I have found one of the three.
蘇醒後呼喚我的那一個 The one that woke and called to me.
另外兩個仍然沈睡 The other two still sleep
但天啟魔感應到它們 but the parademons feel their presence.
它們飛來飛去 They fly
到處搜索 並抓走帶有母盒氣味的囚犯 they search, they take prisoners who carry the scent
我則以他之名創建一座要塞 while I build a stronghold in the name of his glory.
很好 Yes.
強大的荒原狼 Mighty Steppenwolf
你本來可以與偉大的他平起平坐 who might have sat here by the side of the great one.
但卻因自大而被放逐 But undone by his self-pride.
狄薩德 DeSaad...
我跪倒在你面前 I fall before you.
讓我向他求情 Let me make a plea to him
當我以他之名奪下這世界 that I may come home
能否請他讓我回家 after I take this world in his name.
你背叛了他 You betrayed him.
你自己的家人 Your own family.
我看到我犯的錯誤 I saw my mistake.
我屠殺企圖爭奪他王位的人 I slaughtered those who sought his throne.
你還欠他五萬個世界 You still owe the great one 50,000 more worlds.
當你還清了債 He will hear your plea
他就會聆聽你的懇求 when you pay your debt.
母盒將被尋獲並合而為一 The Mother Boxes will be found and united.
這裏沒有保護者 No protectors here.
沒有燈團 沒有氪星人 No Lanterns, no Kryptonian.
這世界將會像其他的一樣淪陷 This world will fall, like all the others.
為了達克賽德 For Darkseid.
我花了幾百萬元安裝保全系統 You know, I paid millions of dollars for this building's security.
錢花得很值得 You got your money's worth.
我幾乎花了一分鐘才解除 Took me almost a minute to disable it.
你好 Hi there.
新玩具 A new toy?
原型軍隊運輸機 Prototype troop carrier.
我曾相識的一個人會很想開開看 I once knew a man who would have loved to fly it.
韋恩航天最頂尖的人才 都無法讓它飛起來 The best minds at Wayne Aerospace couldn't make it fly.
但是你能 But you can?
我別無選擇 I have no choice.
我需要更遠的航程和更大的貨艙 I need more range and I need more cargo.
我認為一場攻擊即將來襲 I think there's an attack coming.
你錯了 布魯斯 Not coming, Bruce.
它已經來襲了 It's already here.
據我所知 他們來自另一個宇宙 From what I've learned, they are things from another universe.
為一個黑暗力量效忠 They serve a dark power.
一個古老的力量 An old power.
他們想要什麽 What do they want?
入侵地球 征服世界 To invade. To conquer.
他們很久以前曾經來過 They came here once before, long ago.
一支龐大的艦隊出現在天空 A great armada appeared in the sky
消滅所有膽敢反抗的勢力 laying waste to all who opposed it.
入侵者的首領是達克賽德 The leader of the invaders was a being called Darkseid.
這名字在每個宇宙都受到詛咒和畏懼 A name cursed and feared in every universe.
地球的守護者 和達克賽德展開一場大戰 Darkseid was met in battle by Earth's defenders.
舊神族 人類 The old gods, men...
被迫遷至海底之前的亞特蘭蒂斯族 Atlanteans before their descent into the sea...
遭背叛及被困禁之前的亞馬遜族 Amazons before their betrayal and enslavement
以及來自星空的守護者 and guardians from the stars.
他們的歷史教導他們 不能相信彼此 Their histories had taught them not to trust each other
不能奢望創建聯盟 not to hope for an alliance.
而是各自奮戰 To fight apart.
當達克賽德在地球發動戰爭 As Darkseid waged war on Earth
他發現一個秘密 he found a secret there.
隱藏在無垠太空的一股力量 A power hidden in the infinity of space.
他召喚暗黑秘士 He called forth mystics
他們崇拜並控制三個物體 who worshipped and controlled three objects...
母盒 the Mother Boxes.
等等 Wait, wait, wait.
"母盒" "Mother Boxes"?
堅不可摧 活生生的機器 Indestructible living machines
使用先進無比的科技打造 看起來簡直就像巫術 made from a science so advanced, it looks like sorcery.
若要征服世界 三個母盒必須同步化 To conquer, three boxes have to synchronize
合而為一後形成三位一體 and join together into The Unity.
三位一體以烈火凈化星球 The Unity cleanses a planet with fire
將它轉換成另一個敵人世界 transforming it into a copy of the enemy's world.
幸存者都成為達克賽德的仆役 All who live become servants of Darkseid.
活著 但毫無生機 Alive but drained of life.
天啟魔 Parademons.
亞馬遜女戰士 -Amazons!
沖啊 With me!
但在三位一體同步化之前 But before The Unity could synchronize
地球的守護者組成統一陣線展開反擊 the defenders of Earth attacked and fought as one.
亞馬遜人和亞特蘭蒂斯人並肩作戰 Amazons alongside Atlanteans.
宙斯及他兒子阿瑞斯 和來自星空的守護者聯手出擊 Zeus and his son Ares alongside the guardians from the sky.
一群黃金時代英雄為了捍衛地球 同心協力捍衛了地球的生命 A golden Age of Heroes fighting together to defend life on Earth.
他們做到其他世界做不到的事 They did what no world had ever done.
將敵人送回星空 Sent the enemies back into the stars.
三個母盒從未合而為一 The three Mother Boxes never synchronized.
也從未形成三位一體 -The Unity never came to pass.
但在敵人撤退之時 But, in their retreat
母盒被留在地球 the boxes were left behind on Earth.
它們的力量變弱 就像失去主人的惡犬 They grew weak. Dogs without masters
開始沈睡 falling asleep
等待他們的回歸 awaiting their return.
母盒從敵人的視野中消失 Fading from the view of the enemy
隱匿在一兆個世界之中 anonymous among a trillion worlds.
地球的守護者立下誓言 The defenders of Earth made a vow.
人類 亞特蘭蒂斯族及亞馬遜族 Men, Atlanteans, and Amazons.
根據他們文化的慣例及儀式 Each would enshrine and guard one of the three sleeping Mother Boxes
各自封存並守衛 其中一個沈睡的母盒 according to the rites and rituals of their culture
以防母盒日後再次蘇醒 向天啟星發出信號 in case a box should ever wake again to call out to the planet Apokolips
呼喚敵人回來並企圖征服 to return and conquer
達克賽德唯一落敗而逃的世界 the only world Darkseid had ever lost.
有什麽喚醒了我的族人守衛的母盒 Something woke the box my people guard.
它向暗黑之處呼喚 It called out to the dark place...
引來達克賽德手下的一名征服者 to one of Darkseid's conquerors.
敵人已經來襲 The enemy is here.
如果是真的 他在哪裏 If he's here, where is he?
他會到處尋找另外兩個母盒 He'll be searching for the other two boxes.
得到三個母盒並準備好之前 他仍在藏匿 Hiding until he has all three. Until he's ready.
我們必須準備迎敵 你 我和其他人 Then we have to be ready. You, me, the others.
他們說英雄時代不會再來臨 They said the Age of Heroes would never come again.
會來的 No, it will.
必須的 It has to.
其他人 他們在哪裏 The others. Where are they?
第三章
摯愛的母親，摯愛的兒子
冷藏配送
中央城
前方減速
我遲到了嗎 我大遲到了 Am I late? No, I'm so late. I'm very late.
中央城狗狗托兒所
你好啊 小家夥 Oh, hey, buddy. Hey.
不行 -Oh. No.
好吧 晚點見 Okay, bye. Okay.
真是抱歉 -I'm so sorry.
我遲到了 I'm late.
-你是… -我… -Are you, uh... -I'm...
抱歉我大遲到了 不是故意的 I'm so sorry I'm so late. I didn't mean to be so late.
我是我 我來了 很抱歉遲到了 I'm me and I'm here and I'm so sorry I'm late.
因為公車沒來 後來來了 Essentially, the bus didn't come, then the bus did come
不過有個阿婆一直在找硬幣 but then there was this old woman counting change for the fare
五分 一分 五分 一分 like, nickel, penny, nickel, penny.
真是夠了 讓阿婆上車吧 Like, jeez Louise, let this woman on the bus.
她都107歲了 She's 107 years old
不會再活多久了 these are some of her last few moments of life.
履歷 Resume.
拜托 Come on.
那是法文來著 From the French, of course.
"履歷"是過去分詞… "Resume," I believe, is a past participle of...
這可不妙 Uh, wow. That's no good.
我的口袋有什麽 "有只吃紙的怪物" It's like, what lives in my pocket, right? "Paper monster hungry." Uh...
拜托 我們應該是朋友啊 Come on. Supposed to be friends now.
好了 -Yes.
中央城大學 我念刑事司法系 Central City College, I'm a criminal justice major.
你說你有遛狗的經驗 You said you had experience walking dogs.
天啊 希望大家都沒事 Oh, gosh, I hope everyone's okay.
瞧 照顧狗狗遇到事情 我一定會隨身攜帶肉類零食 See, in times of crisis, for dog work, I always bring a meat snack.
能讓狗狗安靜下來 'Cause it makes them feel calm.
你永遠不知道會發生什麽事 'Cause you never know what's going to happen in this city.
我是說 天啊 I mean, oh, my gosh.
是不是星期一開工嗎 Right? I start on Monday?
你一定靠近過母盒 You have been near a Mother Box.
身上有它的氣味 The scent is on you.
它在哪裏 Where is it?
亞特蘭蒂斯族的兒女絕不會告訴你 No son or daughter of Atlantis will ever tell you.
我們的族人看守了母盒數千年 Our people have guarded the Mother Box for thousands of years.
我不會背叛自己的族人 I will never betray my own people.
你已經背叛了 You already have.
這是在地球最深的海溝拍到的 This was taken in the deepest trench on Earth.
他一定是亞特蘭蒂斯人 He must be an Atlantean.
能夠呼吸海水 A water-breather.
我跟他說話時他呼吸空氣 He was breathing air when I talked to him.
那他就是混血兒 Mixed-blood, then.
他說他會和我們一起作戰 He said he'll fight with us?
或多或少吧 More or less.
或多還是或少 More more or more less?
大概是或少吧 Probably more less.
-他說不 -沒錯 -He said no? -He said no.
亞特蘭蒂斯人很難搞 Atlanteans can be tricky.
我的族人曾和他們打仗 My people went to war with them once.
我不確定我們能相信他 I'm not sure we can trust him.
戴安娜 如果我們要合作 Diana, if we're gonna do this
你就得打開心房 接受我們不能… you're gonna need to be open to more things that we didn't...
你知道的 you know...
-抱歉 沒關系 -對不起 我的錯 -I'm sorry. That's okay. -Sorry. My fault.
沒關系 Don't worry about it.
-讓我們… -難免的 -Let's... -It happens.
所以… -so...
這是第三個人 This is the third person.
消失了1/30秒 Disappears for 1/30 of a second here.
一格的影片 看到嗎 One frame of video, see?
中央城的巴裏·艾倫 Barry Allen. Central City.
你去找他 Go to him.
我去找第四個人 I'll work on number four.
有機與生化機械電子身體器官 Organic and biomechatronic body parts.
他是個鋼骨生化人 He's a cyborg.
斯通
-預備 -就位 -Ready! -Break!
大聲尖叫
3 Three...
80 eighty...
預備…上吧 set... go!
你兒子也許是美式足球校隊隊長 Your son may be captain of the football team
也是個天才 斯通太太 and a certified genius, Mrs. Stone...
斯通博士 Dr. Stone.
但不代表他能駭入校方系統 ...but that doesn't mean he can hack into our system
竄改他同學的成績 to change his friend's grades.
莎拉一家人今年失去了房子 Sarah's family lost their house this year.
那孩子怎麽可能及格 How could that child pass her classes?
維克多是出於好心才會幫助她 Victor helped her 'cause he's got a good heart.
你又做了什麽來幫助她 What did you do to help her?
哥譚市 威斯康星州
-你爸… -媽 別說了 -Your father... -Mom, Mom, don't.
他得在實驗室加班 -He got held up at the lab.
他天天都加班 Okay. He always does.
他很想來的 He wanted to be here.
你老是這麽說 You always say that.
媽 別再替他找借口了 Ma, you gotta stop making excuses for him.
你跟他一樣忙 但還是會挪出時間 You're just as busy as he is, but you still make the time.
他只是不會表達 但是… He just has difficulty showing it, but...
我知道他以你為傲 I know he's proud of you.
我們都是 維克多 We both are, Victor.
以你現在的成就 With everything I know you can do today
我等不及想看到未來的你 I can't wait to see what you're gonna be tomorrow.
斯通博士 很遺憾 Dr. Stone, I'm sorry
你太太沒能活下來 your wife didn't survive.
你兒子恐怕也不會 I'm afraid your son won't either.
我不會讓你死 I won't let you die.
我絕不容許 I won't allow it.
維克多 Victor.
維克多 你不必窩在這裏 Victor, you're not stuck in here.
你還有大好的人生 You still have a life ahead of you.
你媽會希望你擁有那樣的人生 Your mother would have wanted you to live that life.
如果你當時在的話… If you were there
媽就還會活著 Mom would still be alive.
好吧 聽著 All right, look
你不必給我第二次機會 但是要給自己再一次機會 you don't have to give me a second chance, but give yourself one.
如果你不想看著我 If you can't stand looking at me
那就試著聽我說 try listening.
你現在的能力 維克多 What you can do now, Victor.
超強力量只是冰山一角 Your physical strength is just the tip of the iceberg.
你擁有無窮潛力 The tip of the tip.
在一和零的數位世界 你是絕對的霸主 In the world of ones and zeroes, you are the absolute master.
沒有防火墻能阻止你 No firewall can stop you.
沒有你破解不了的密碼 No encryption can defy you.
一切都任你擺布 We're all at your mercy, Vic.
從電廠電網到電信設備 From our power grids to our telecommunications
每個人的生活都受到 everyone's lives are controlled
復雜的數位網絡操控支配 and dominated by complex digital networks
你卻能輕而易舉掌控它 that will bend without effort to your will.
全世界的命運掌握在你手中 The fate of the world will literally rest in your hands.
你只要動個念頭 就能發射所有的核彈 Its entire nuclear arsenal, you could launch with a thought.
全球復雜的金融體系 The world's monetary systems and its complex interactions
對你來說就像玩具一樣能輕易玩弄 will seem as easy to manipulate for you as a child's plaything.
問題是…不 挑戰是… The question... No, the challenge
不去這麽做 won't be doing it.
不去濫用這能力 It will be not doing.
不去監視每個人 Not seeing.
這個重責大任的沈重負擔 It is the burden of this responsibility
將塑造你成為什麽樣的人 that will define you and who you choose to be.
許個願 Now, make a wish.
再吹一次 One more time.
很好 像外婆揮手問好 Good job. Wave to Grandma!
你好 外婆 Hi, Grandma!
余額不足
恭喜 您贏得十萬美元獎金
什麽 What?
天啊 天啊 Oh, my God! Oh, my God!
我的天啊 Oh, my God.
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God!
維克多 Victor...
這是我身為一名科學家 做出來的推斷 Victor, these are the words and deductions of a scientist.
也是我一直以來跟你說話的方式 That's how I've been speaking to you.
現在… Now
讓我說出內心話 不是身為一個科學家 let me speak to you from my heart, not as a scientist
而是身為一個父親 as a father.
餵 Hey.
餵 你 Hey, you!
因為你沒有發揮潛力 Because you are
一直在原地打轉 holding yourself back.
你打三份沒出路的工 You're going in circles, man. Holding down three dead-end jobs
還要打第四份工 你哪來的時間 going on four. Where do you even find the time?
我會挪出時間 I make the time.
-只要再打一份工 -巴裏 -I just need one more gig... -Barry.
-就能自己付學費 -你不能 ...then I'm gonna pay for my own tuition. You can't.
-我說到做到 -別再折磨自己了 Like I always said I would. You cannot keep doing this to yourself.
我不想再談這件事 Okay. I really don't wanna talk about this again.
拜托 我們有十分鐘 -Please, we have 10 minutes.
這全是為了付… -And this is all to pay
-刑事司法系的學費 -對啊 for a criminal justice degree, huh? Yeah.
為了什麽 For what?
那還用問 我正在跟我爸講話 Huh, let's see. As I talk to my father
他因為殺死我媽坐牢 其實是被冤枉的 who's still in prison for the murder of my mother, which he didn't commit.
我怎麽會對刑事司法感興趣 Yeah, how did I get interested in criminal justice?
我不記得了 I can't remember.
真是的 Oh, boy.
我註定要選擇走這條路 爸 This path has clearly chosen me, Dad.
把手給我 兒子 Give me your hand, man.
我要你聽好 巴裏 I want you to listen to me, Barry.
我要你聽好 我是認真的 I want you to listen to me, because I mean this.
我要你放棄那一切 I want you to give all that up.
我也要你別再來看我 And I want you to stop coming to see me.
我拖累了你的人生 I am a drag on your life.
好吧 Okay. Um...
別再跟我這麽說 Please don't ever say that to me again.
求求你 Please.
你知道對我來說怎樣才是最好嗎 Hey, you know what criminal justice would be for me?
我兒子不白白浪費生命 My son not wasting his life.
你想做什麽都行 你聰明絕頂 You can be whatever you wanna be. You're brilliant, man.
你是精英中的精英 Absolute best of the best.
我不能坐在這兒 看著你在中央城盲目地奔走 I can't sit here and watch you run in place in Central City
就為了一個… for some old dude
哪兒都不能去的老頭子 who's not going anywhere.
-爸 並不是這樣 -時間到了 -Dad, that's not true. -It's time.
並不是這樣 That's not true.
走吧 艾倫 艾倫 Let's go, Allen. Allen!
我要你創造自己的未來 I want you to make your own future.
別活在過去 創造自己的未來 You're living in the past. Make your own future.
開門 Open gate.
棒呆了 Great.
"別活在過去 創造自己的未來" "You're living in the past. Make your own future, Barry."
可以了 開門 Clear. Close the gate.
巴裏·艾倫 我是布魯斯·韋恩 Barry Allen. Bruce Wayne.
你這麽說似乎可以解釋 為什麽有個陌生人闖進我家 You said that like it explains why there's a total stranger in my place
摸黑坐在我第二喜歡的椅子 sitting in the dark, in my second favorite chair.
請你解釋一下 Tell me about this.
這家夥長得跟我一模一樣 This is a person who looks exactly like me
但絕對不是我 but who is definitely not me.
這個人…我不認識 Somebody... I don't know.
披頭散發的嬉皮 Hippie, long hair.
很帥的一個猶太青年 Very attractive Jewish boy.
誰喝牛奶啊 我才不喝牛奶 Who drinks milk, I don't drink milk.
我知道你有超能力 I know you have abilities.
只是不知道是什麽 I just don't know what they are.
我的專長包括 My special skills
拉中提琴 網頁設計 include viola, web design
我也擅長手語 大猩猩手語 fluent in sign language, gorilla sign language.
矽膠石英砂材料 Silica-based sand quartz fabric.
耐磨耐熱 Abrasion resistant, heat resistant.
是啊 我是冰舞競技選手 Uh, yeah, I do competitive ice dancing.
這是用來避免 航天飛機重返大氣層燃燒的材料 It's what they use on the space shuttle to prevent it from burning up on re-entry.
冰舞的競爭真的很激烈 I do very competitive ice dancing.
我不知道你是誰 不管你找的是誰 Look, man. I don't know who you are, but whoever you're looking for
都不是我 it's not me.
你是蝙蝠俠 You're the Batman?
所以你很快 So, you're fast.
這麽說感覺太平凡了 That feels like an oversimplification.
我在組織一個團隊 I'm putting together a team.
尋找擁有特殊能力的人 People with special abilities.
我相信敵人即將來襲 You see, I believe enemies are coming.
你不用多說 我參一腳 Stop right there. I'm in.
真的嗎 You are?
就這麽簡單 Just like that?
是啊 Yeah.
我需要朋友 I need friends.
太好了 Great. Great.
我能留著嗎 Can I keep this?
那就像是一層三次元現實 似乎能夠操控時空 It's like this layer of dimensional reality, and it seems to manipulate space-time.
我稱之為神速力 I call it the Speed Force.
害我燃燒大量的卡路裏 Causes me to burn a tremendous amount of calories
所以我是零食的黑洞 so I am just a black hole of snacks.
我是"零"洞 I am a snack hole.
這個特殊戰鬥團隊有幾個人 How many people are on this special fight team?
-三個 包括你 -三個 -Three, including you. -Three?
對抗什麽 Against what?
上飛機再告訴你 I'll tell you on the plane.
飛機 Plane?
你的超能力是什麽來著 What are your superpowers again?
我超有錢 I'm rich.
普林斯小姐 讓我來 Oh, Miss Prince, let me do that.
沒關系 我自己來 No, that's okay. I can do it myself.
你想要喝嗎 Would you like to have some?
不 謝了 Uh, no, thank you.
你得先倒水進去 If you put the water in first.
-當然了 -才不會把茶葉燙熟 -Of course. -So we don't scald the tea.
-很好 -太好了 -Yes. -Great.
茶葉應該夠多了 No, that's probably enough tea.
好吧 All right.
你確定不來一杯 Are you sure you don't wanna have some?
不 謝了 你得再讓茶葉浸泡一下 I won't, thank you. And then leave it to mash.
我會的 一定會 I will. I will, definitely will.
你在打造什麽 Uh... What are you working on?
這是一只手套 It's a gauntlet
布滿高分子太陽能納米電池 lined with specialized polymer solar cells.
來 讓我秀給你看 -Wow. -Here, let me show you.
這是從氪星偵察艦上借來的 We borrowed this from the Kryptonian scout ship.
也許你應該… Oh, maybe you should, uh...
-挪過去一點 謝謝 -沒問題 a fraction. Thank you, thank you. Of course.
現在看看效果如何 Ah, now, let's see how that did.
好了 Ha! Yes.
還不錯喔 Not to be sneezed at.
捕捉並消散能量的手套 A gauntlet that captures and dissipates energy.
這是韋恩少爺的點子 It's Master Wayne's idea.
也許你也應該打造一條套索 Maybe you should work on a lasso, too?
當然是黑色的啰 -In black, of course. -Oh.
好吧 維克多·斯通 -All right. Victor Stone.
搜尋維克多·斯通
有點不對勁 Something is not working.
在這裏見面 現在
看來你有個約會 普林斯小姐 Looks like you have a date, Miss Prince.
你為什麽找我 戴安娜 Why are you looking for me, Diana?
你知道我是誰 You know who I am.
我知道的遠遠超乎你想像 I know more than you can possibly imagine.
那也許你已經知道我需要你的幫助 Then maybe you already know I need your help.
全世界都需要 The world does.
去他的全世界 Fuck the world.
你很顯然經歷了很多 You've obviously been through a great deal.
我完全無法想像 I can't begin to imagine what.
但不管你發生什麽事 現在都擁有超能力 But whatever happened to you, you have gifts now.
超能力 Gifts?
這看起來像是超能力嗎 What part of this looks like a gift to you?
我們需要你 維克多 We need you, Victor.
也許你也需要我們 And maybe you need us.
我不需要任何人 I don't need anyone.
不再需要了 Not anymore.
我以前也一直這麽告訴自己 I told myself the same for a long time.
我曾經失去一個深愛的人 I lost someone I loved once.
把自己封閉起來 I shut myself off from everyone.
但我得學會再次敞開心房 But I had to learn to open back up again.
老實說 我仍在努力中 The truth is, I'm still working on it.
既然你要求見我 And if you asked to meet me...
你也在努力 you're working on it, too.
摯愛的兒子 維克多·斯通 1994-2015
摯愛的母親 愛蓮諾·斯通 1973-2015
超人飛船上的金屬樣本被你說中了 You were right about the metal sample from the Superman ship.
我們用電子激光向它轟射X光 When we bombard it with X-rays from the electron-laser
看看發生了什麽事 look what happens.
克氏350萬度 3.5 million kelvin.
金屬的內核變得過熱 The inner core of the metal becomes superheated.
形成又熱又密的物質 Hot, dense matter.
這是地球上最火熱的東西 You're looking at the hottest thing on Earth.
跟我對畢業舞會舞伴說的話一樣 Exact words I said to my prom date.
但她還是甩了我 She dumped me anyway.
是啊 Yeah.
餵 博士 Hey, Doc
你認為蝙蝠俠和犯罪調查部 找的東西有關聯嗎 do you think Batman is connected to the object the CID is looking for?
6-1-9-8-2號物件 You know, 6-1-9-8-2?
不 No...
我不這麽認為 I don't.
維克多 Oh, Victor.
好了 走吧 All right! Let's go!
-戈登局長 -來吧 Commissioner Gordon? Come on!
給你的留言 Your messages.
不用看也知道今天是滿月 Don't have to see the sky to know it's a full moon.
哥譚市一半的瘋子都出來了 Half of Gotham's reality-challenged community showed up.
他們都說看到怪物飛過港口 Say they saw flying monsters by the harbor.
你是對的 老媽 金牌警校軍 念牙醫學院有什麽不好 You were right, Ma. Police Academy. What's wrong with dental school?
"遭到飛行吸血鬼攻擊" "Attacked by a flying vampire."
"看起來像是一口尖牙的巨大蝙蝠" "Looked like a giant bat with huge fangs."
有一個相關的線索 On a possibly related note
實驗室綁架案的嫌犯肖像素描 sketch of the suspect in the abductions at the lab across the harbor.
-看起來像… -我知道像什麽 -Looks like... -I know what it looks like, Crispus.
拜托 你覺得他在這裏打擊犯罪20年 Come on, you think he fights criminals for 20 years here
然後跑去大都會綁架八個人 and then he goes to Metropolis and kidnaps eight people?
我今晚會找他談談 I'll talk to him tonight.
怎麽找他 How, Jim?
你說呢 How do you think?
塞拉斯 Silas?
-天啊 -鋼骨在哪裏 -Oh, my goodness. -Where's the cyborg?
他叫維克多 His name is Victor.
我們見過面 說過話 We met, spoke.
給他點時間 Give him time.
你一定是巴裏 我是戴安娜 You must be Barry. I'm Diana.
你好 巴裏 我是戴安娜 那不太對 好極了 Hi, Barry. I'm Diana. That's not right. Great.
就只有我們 -So, this is us.
沒錯 就只有我們 -Yeah, this is us.
酷啊 那是蝙蝠信號 那是在… Awesome! It's the Bat-Signal. That's your...
抱歉 那是在呼叫你 Oh, sorry. That's your signal.
意思是我們得出動了 That means we have to go now.
-對 是這意思沒錯 -酷斃了 -Yeah, that's what that means. -It's so cool.
湄拉指揮官 我告訴海王 外圍守衛被擄走 Commander Mera, I told the king the perimeter guards were taken.
他不會派出援兵 He won't send reinforcements.
他說所有的士兵 都必須前往叛軍地區支持 He says all the reserves are needed in the rebel regions.
他不但殘忍而且短視 He's as shortsighted as he is cruel.
好吧 帶著剩下的人馬 All right, take what men we have left
在母盒周圍形成方陣 and form a phalanx around the Mother Box.
你逃不了的 You can't escape.
我並不想逃 I'm not trying to.
維科跟我說你會來 Vulko told me you would come.
備受愛戴的亞特蘭娜女王的長子 The firstborn of beloved Queen Atlanna.
等一下 Wait.
拜托了 Please.
我認識她 I knew her.
你至少認識她 Well, that makes one of us.
我父母死於戰爭 My parents died in the wars.
她收容了我 She took me in.
還真是個聖人 What a saint.
你膽敢諷刺亞特蘭娜女王 You dare speak of Queen Atlanna that way?
你的女王把我丟在我父親家門口 Your queen left me on my father's doorstep
從此把我忘得一幹二凈 and never gave me another thought.
你母親是為了救你才離開 Your mother left you to save your life.
你無法想像她有多心痛 You cannot imagine how it hurt her.
她也付出慘痛代價 What it cost her.
但你現在不是脆弱的小孩 But you're not a defenseless child now.
那本是她的責任 It would have been her responsibility
跟著那怪物到陸地 然後阻止他 to follow that monster to the surface and stop him.
現在 Now
是你的責任 it's yours.
太好了 Yes.
荒原狼 Steppenwolf
告訴我你知道了什麽 tell me what you've learned.
找到兩個蘇醒的母盒 Two boxes found and awake.
結合兩個母盒的力量 With the combined power of the two Mother Boxes
我完成了要塞的防禦系統 I've been able to finish the stronghold's defenses.
第三個母盒在哪裏 Where is the third Mother Box?
天啟魔感應到它 正在尋找它 The parademons sense its presence and search for the third.
它們抓來了囚犯 They have taken prisoners
他們帶有它的氣味 who carry its scent.
去吧 Go.
去審問囚犯 Interrogate the prisoners.
找到第三個母盒 Find the third.
他們會乖乖告訴我 They will tell me what they know
不然我就來硬的 or I will rip it from them.
第四章
“改造機器”
你們有多少人 How many of you are there?
還不夠多 Not enough.
哥譚市各地有數十名目擊者 Dozens of witnesses all over Gotham.
他們的描述符合大都會綁架案的嫌犯 Description matches the suspect in the Metropolis abductions.
天啟魔 Parademons.
好吧 Okay.
天啟魔一定聞到母盒的氣味 The demons must have caught the scent of a Mother Box.
在實驗室的那個 At the lab.
它們把人抓走 拷問母盒下落 They carried people away to find out what they know.
-那八個人可能還活著 -九個人 So the eight may still be alive. Nine.
星辰實驗室的主任今晚被綁走 The head of STARLABS was taken tonight.
好吧 另一個科學家 Wow, okay. So, another scientist.
我們要怎麽找到他 So, how do we find him?
附近一定有它們的巢穴 There must be a nest nearby.
我在大都會和哥譚市地圖上做記號 I plotted all the sightings in Metropolis, Gotham.
看不出任何模式 No discernable pattern I can see.
地圖上的路線沒有交集 The lines on the map don't converge.
在陸地上沒有 On land.
這是在兩座城市之間的史崔克島 These lead back to Stryker's Island, between the two cities.
這些是通風口 全都通往1929年 These are air vents. They all lead down to the tunnel
廢棄的大都會工程隧道 to a Metropolis project that was abandoned in '29.
巢穴可能在那裏 The nest could be there.
他要跟我們一起去嗎 Uh, is he coming with us now
因為你的車子坐不下 because we're not all gonna fit in your car.
我有更大的玩意兒 I have something bigger.
你真的覺得… Do you really think that...
他們就這樣閃人了嗎 Oh, wow, they just... They really just vanish, huh?
太沒禮貌了 Oh. That's rude.
星辰實驗室
很接近了 We're close.
敵人的氣味 The scent of the enemy.
虛無 Of absence.
黑暗 Darkness.
死亡 Death.
-我們在哪裏 阿爾弗雷德 -史崔克島 Where are we, Alfred? Stryker's Island.
你們應該就在隧道通風塔的正下方 You should be directly under the venting tower for the tunnel.
往左看 應該有一道階梯通往機械室 Now look to your left, you'll see a staircase to the machine room.
紅外線熱影像顯示有一群人 Thermal scan shows a cluster of people there.
就是那裏 That's it.
走吧 Let's go.
好吧 Right.
有任何計劃嗎 Is there... Is there a plan?
你們兩個 Either of you?
別單打獨鬥 Don't engage alone.
我們要聯手出擊 We do this together.
我聽說過你 I heard about you.
沒想到你是真的 Didn't think you were real.
有用的時候我就是真的 I'm real when it's useful.
我受夠了你們的沈默 快告訴我 母盒在哪裏 I grow tired of your silence. Now tell me, where is the Mother Box?
求求你 我們有家人 Please. We have families.
那你們就有弱點 Then you have weakness.
荒原狼 Steppenwolf.
好吧 我猜…那就是壞蛋 Okay, I'm guessing that's the bad guy.
猜對了 Good guess.
我現在真的超想念超人 I'm really, really missing Superman right now.
繞到另一邊 Circle to the other side.
把它們團團圍住展開突襲 We'll surround them and surprise him.
你接近過一個母盒 You have been near a Mother Box.
身上有它的氣味 The scent is on you.
我不知道你在說什麽 I don't know what you're talking about.
-它在哪裏 -放過他 -Where is it? -Leave him alone!
他不知道 He... He doesn't know.
等等 求求你 Wait, please, please!
你也帶著氣味 但是更強烈 You carry the scent, too. But stronger.
我死也不會告訴你 I will die before I tell you.
不告訴我就會死 You'll die if you don't.
不 No!
維克多 Victor.
殺了他們 Kill them both.
亞馬遜女戰士 Ah, Amazon.
但不像你的姐妹 But not like your sisters.
你更強大 Stronger.
亞馬遜女戰士 Amazon.
住手 Hold!
這一個是我的 This one will be mine.
我不屬於任何人 I belong to no one.
大夥兒 這不是聯手出擊 Guys, this is not together.
把這些人救出去 Help get those people out of here.
我會讓這些怪物跟著我 I'll make sure these things follow me.
大夥兒 快啊 Everybody, move!
再快一點 A little quicker.
-沒事吧 -沒事 -Are you good? -Yeah.
我會搞定 動作快點 I've got this. Keep moving.
這裏 This way.
能量正在消散 The energy is dissipating.
我的手套很有用 My gauntlet worked!
晚點再慶祝 阿爾弗雷德 我需要夜蝠戰機 Celebrate later, Alfred. I need the Nightcrawler.
我以為你不會開口 Thought you'd never ask.
馬上趕去 啟動遙控模式 Crawler's on the way. Initiating remote mode.
謝了 阿爾弗雷德 Thank you, Alfred.
不客氣 Don't mention it.
慘了 No!
他們安全了 回去隧道 They're safe. Get back to the tunnel.
隧道 好 外星人 壞蛋 耍劍的女士 Tunnel. Right. Aliens, bad guy, sword lady.
輪到我 My turn.
系統全面故障 Catastrophic failure of all systems.
你沒事吧 韋恩少爺 Are you all right, Master Wayne?
你沒事吧 Are you all right?
你身上流著舊神族的血液 You have the blood of the old gods in you.
你沒事吧 You okay?
我不確定你會來 Wasn't sure you'd come.
你是我父親 You're my father.
快去吧 Go.
不要 No!
放輕松 阿爾弗雷德 我來接手 Relax, Alfred. I'll take it from here.
我認識你嗎 Uh, do I know you?
我們在哪裏的下面 What are we under, right now?
哥譚港 Gotham Harbor.
那是誰 Who is that?
快點 Come on.
戴安娜 快上來 Diana, get on!
是什麽 What is it?
讓我看 Show me.
它在這裏 It is here.
在這個世界 On this world.
你可能感染了外星微生物 必須接受隔離 Sir, you're gonna be in quarantine for possible alien microbes.
美國政府的規定要求… U.S. government protocols require that...
我知道規定 是我寫的 I know the requirements. I wrote them.
它召喚了他 It called to him.
母盒 The Mother Box.
他搶走的那個 The one he already has.
他有兩個了 他從亞特蘭蒂斯搶走母盒 He has two. He took the Mother Box from Atlantis.
現在只需要人類遺失的母盒 All he needs now is the lost Box of Men.
他可能已經拿到手了 If he doesn't already have it.
他沒有拿到手 He doesn't have it.
在我這裏 I do.
你完成征服行動了嗎 Have you finished the conquest?
還沒有 狄薩德 Not yet, DeSaad.
那你為何召喚我 Then why do you summon me?
我帶來消息 I bring news.
強大的達克賽德登上王位之前 Before mighty Darkseid came to the throne
他在全宇宙搜尋終極武器 he searched the universe for the ultimate weapon.
反生命方程式 The Anti-Life Equation.
掌控多重宇宙中 所有生命與自由意誌的關鍵 The key to controlling all life and all will throughout the multiverse.
他發現它被藏在一個原始星球上 但在他還沒… He found it hidden on a primitive planet, but before...
大家都知道你背叛了他 The story of the defiance is well-known.
我找到了那個原始星球 I have found the primitive planet.
膽敢反擊的世界 The world that fought back.
就是地球 It is Earth.
反生命方程式被刻在… The Anti-Life Equation is carved
這個世界的地表 into the surface of this very world.
你確定 Are you certain?
我看到了 I have seen it.
我親眼看到了 I have looked with my own eyes.
主人 My lord.
荒原狼 Oh, Steppenwolf.
主人 我只是你謙卑的仆人 My lord, I am but your humble servant.
你真的找到它了 Can it be true that you have found it?
是的 霸主 I have, great one.
失落的世界就是地球 The lost world is Earth.
反生命方程式就在這裏 Anti-Life is here.
你若想尋求救贖 那就找到第三個母盒 If it is redemption you seek, find the third box
合而為一形成三位一體 當這世界化為焦土 synchronize The Unity, and when this world is scorched
我就會來拿我的大獎 I will come for my great prize.
你會來地球 You will come to Earth?
我已經把十萬個世界化為塵土 I have turned 100,000 worlds to dust
尋找反生命方程式 looking for Anti-Life.
尋找搶走我榮耀之人 Looking for those who robbed me of my glory.
我將踏著他們的骨骸 沐浴在反生命方程式的榮光中 I will stride across their bones and bask in the glow of Anti-Life.
所有的生命 And all of existence
都將是我的 shall be mine.
一定會的 主人 It shall be so, my master.
酷爆了 So cool.
從外面看 這只是一棟廢棄建築物 From the outside, it looks like this building was abandoned.
它想要飛行 It wants to fly.
你和機器說話 You talk to machines?
我和人工智能說話 I speak to intelligence.
這個說她因為軟體問題不能飛 This one's saying she can't fly because of a software issue
不過我很快就能修好 but I could fix it with a little time.
我的數據流中有個黑點 There's a dark spot in my data stream.
我能感應到另外兩個母盒 I could feel the other two boxes.
我知道它們蘇醒了 I know they're awake
但是看不見它們在哪裏 but I can't see where they are.
知道敵方基地在哪裏才能攻擊 Well, we can't attack unless we know where the base is.
就算我們知道 Even if we knew
也沒有比荒原狼更強大的生物 I've never seen a being as strong as Steppenwolf.
也許有一個 Maybe one.
超人 Hmm, Superman.
只要第三個母盒在沈睡 他們就看不到它 只能感應到它 As long as the third box is asleep, they can't see it, only sense it.
我們得不斷移動才不會被發現 We need to keep moving so they can't catch up.
不 這只是延緩失敗的策略 不是獲勝的戰略 No. That's just a strategy to lose more slowly, not to win.
難道火焰噴射器不流行了嗎 Remind me, are flamethrowers not a thing?
為何不直接燒毀它 Why don't we just destroy it?
烈火也無法摧毀母盒 Fire doesn't destroy the boxes.
它們是一種未知的物質 They're an unknown form of matter.
喜歡熱能 會吸收它 保存在它們的核心 Oh, they love heat. They absorb it, hold it in their cores.
你很了解這些盒子嘛 Well, you know a lot about these boxes.
非常可疑 Makes you think.
你在哪裏找到母盒 Where'd you find the box, Victor?
你在懷疑我嗎 Are you trying to say something?
我就是懷疑你 Oh, I'm saying it.
我們怎麽知道你不是他們的奸細 How do we know you're not working for them?
說來話長 It's a long story.
你趕著要去哪兒嗎 You got somewhere else to be?
納粹在二戰結束前找到母盒 The Nazis found the box at the end of the Second World War
它被埋在一座意大利修道院底下 buried under an Italian monastery.
被送去給希特勒的路上 遭到盟軍攔截 The Allies intercepted it on its way to Hitler.
1944年被帶回了美國 They brought it back to the States in '44.
6-1-9-8-2號未知物件 Unknown object 6-1-9-8-2.
它被丟在五角大廈檔案室七十年 It collected dust in the Pentagon archives for 70 years
直到國防部開始研究超人飛船 till DoD began to study the Superman ship.
星辰實驗室的一位研究員 發現超人飛船和… A researcher at STARLABS made a connection between the ship...
6-1-9-8-2號物件有關聯 and 6-1-9-8-2.
他了解到它們都是外星科技 He understood they were both alien technologies.
不同的文明 Different civilizations
類似的屬性 similar properties.
雖然母盒已經沈睡了幾千年 And though the box had slept for thousands of years
那位研究員想出 一個可以喚醒它的理論 the researcher formulated a theory on how to awaken it.
也真的喚醒了它 And so did.
後來… Then...
我出了車禍 本來應該死去 I had an accident that should've killed me.
但是出於絕望或是瘋狂 But in an act of desperation or madness
那位研究員駕馭了母盒的力量 the researcher harnessed the power of the Mother Box.
釋放了一種他無法… He unleashed an alien technology
完全理解的外星科技 he didn't fully understand.
他利用那股力量讓我活下來 He used that power to keep me alive.
活著… Alive...
但變成了這樣 but turned into this.
母盒繼續沈睡 The box went back to sleep
他也沒有物歸原處 and he never returned it.
那位研究員就是塞拉斯·斯通 That researcher was Silas Stone.
我的父親 My father.
等等 Wait
你父親用一個母盒救了你一命 your father saved your life with one of these things?
它們不是變態殺人機器嗎 Aren't they psycho murder machines?
它們是改造機器 They're change machines.
母盒沒有救人或殺人… The boxes don't think in terms of healing or killing
活著或死亡的概念 alive or dead.
它們按照主人的意願重新排列物質 They rearrange matter at the will of their masters
使其再生 恢復原狀 regenerate, reinstate.
恢復原狀 Reinstate?
母盒擁有恢復粒子相互作用的力量 A box has the power to reinstate anterior particle relationships.
你是說任何物質的粒子 都不能被創造或毀滅 So, you mean in the way that particles of matter can't be created or destroyed
它們的相互作用只會轉變 their relations just transform.
燒掉一棟房子 粒子仍然存在 Burn down a house, the particles still exist.
房子的粒子變成灰燼的粒子 Particles of house become particles of smoke.
任何人只要有火柴 都能把一棟房子化成灰燼 Anybody with a match can turn a house to smoke.
但是一個母盒 But a Mother Box...
能夠把灰燼變回一棟房子 ...turns smoke back into a house.
我知道我們都在想同樣的事 I know we're all thinking the same thing right now.
誰要說我才不說 Who's gonna say it? I'm not gonna say it.
誰啊 Who is it?
瑪莎 Martha.
我去了星球日報 終於拿回克拉克的東西 I went to the Daily Planet to finally pick up Clark's things.
不知道為什麽 現在無處可放 I don't know why, nowhere to put them now.
我失去了農場 I lost the farm.
我遲繳房貸好一陣子了 I'd been behind on the payments for a while.
老實說 那房子我一個人住太大了 Truth is, the house is too big for me to live in by myself anyway.
你知道我隨時都歡迎你來住 Well, you know you're welcome to stay here any time
只要你需要的話 for as long as you need.
謝謝你 露易絲 你真好心 Thank you, Lois. That's very kind.
但我找到一個小地方 我一個人住剛好 But I've found a little place that suits me just fine
就在餐館旁邊 right by the diner.
我不是來求助的 I'm not here for help.
我來是因為… I'm here because
我見到佩裏先生 他跟我說… when I saw Mr. Perry, he told me that
克拉克死後你就沒去上班了 you haven't been to work since Clark died.
我辦不到 I can't.
全世界都在哀悼 The whole world is mourning.
為了一個象征悲傷 Grieving over a symbol.
我走到哪兒都看到那個"S" Everywhere I go, everywhere I look, I see that "S."
也聽到人們在說什麽 I hear what people say.
好像他們都認識他 They talk like they knew him.
但是他們不認識克拉克 But they didn't know Clark.
我不能攔住他們 And I can't stop them
看著他們跟他們說 and look at them
我為我兒子感到多麽驕傲 and tell them how proud I am of my son.
只有你知道 You're the only one who knows.
也只有你能體會 Who feels what I do.
悲傷加上秘密的負擔 Burdened by a secret on top of grief.
我大老遠跑來是因為我想… I came all this way because I wanted...
因為我想來見你 because I wanted to see you.
告訴你 Tell you...
我能體會 I understand.
我… I...
永遠都不會像愛你兒子那樣愛任何人 will never love anybody the way that I love your son.
我也很想念他 And I just miss him.
我好想他啊 I miss him so much.
我也是 親愛的 So do I, sweetheart.
瑪莎 你有任何需要我都會幫忙 Martha, you know if there's anything you need, I'm here.
你可以幫我一個忙 親愛的 There is something you can do for me, honey.
繼續過活吧 Come back to the living.
這世界也需要你 露易絲 The world needs you, too, Lois.
他人都死了 The dead are dead.
母盒讓維克多死而復生 The box brought Victor back.
維克多並沒有死 Victor wasn't dead.
生命不是一就是零 Life is either one or zero.
不是生就是死 不能兩者都是 It's to be or not to be. Not both.
你能操作母盒嗎 維克多 Can you operate this box, Victor?
當然了 Of course.
但我們不夠了解氪星生物學 But we don't know enough about Kryptonian biology.
誰知道會發生什麽事 There's no telling what's gonna happen.
好吧 不過… --Okay, but...
我們總得試試 對吧 我們得試試看 I mean, we have to try. Don't we? We have to try.
還有什麽好顧忌的 What do we have to lose?
必須喚醒母盒才能嘗試 We cannot try unless we activate the box.
它一旦蘇醒 As soon as it wakes up...
敵人就會看到 然後闖進來 ...the enemy sees it, comes
完成三位一體 世界末日來臨 activates The Unity. The end.
我們會把整個地球… So, what we have to lose is the entire planet
拱手讓給想滅絕人類的外星人 這真是好消息 to a bunch of genocidal aliens. That's good to know.
就算超人能回來 Even if Superman could return
誰敢說他就能打敗他們 who's to say that he could defeat them?
母盒這麽說 The Mother Box did.
維克多的父親 一年多前啟動一個母盒 Victor's father activated a Mother Box
當時超人還活著 more than a year ago when Superman was still alive.
它沒召喚荒原狼 沒有母盒召喚他 直到… Didn't call out to Steppenwolf. None of the boxes did. Not until...
直到超人死後 Not until Superman died.
-因為他們怕他 -沒錯 It's like they were afraid of him? Yes
他們怕他 they were afraid of him.
這是唯一的辦法 This is the only way.
這團隊有六個人 不是五個人 沒有他就沒有我們 There are six, not five. There is no us without him.
第五章
國王人馬
又完成了一項遺願清單任務 Cross this one off the bucket list.
把超人從墳墓裏挖出來 搞定 Exhume Superman from the grave. Check.
克拉克·喬瑟夫·肯特
你知道我們能在一納秒內搞定 對吧 You know we could do this in a nanosecond, right?
沒錯 We could.
他是我的偶像 He was my hero.
好吧 All right.
亞馬遜人和亞特蘭蒂斯人並肩作戰 An Amazon working with an Atlantean.
半亞特蘭蒂斯人 Half-Atlantean.
我們的族人有幾千年沒說過話了 How many thousands of years since our people spoke?
不知道 我和我的族人不親 I don't know. I'm not exactly close to mine.
我跟亞馬遜人一樣討厭亞特蘭蒂斯人 I hate Atlanteans as much as you Amazons do.
互相仇恨真的很沒必要 Hate is useless.
是啊 Yep.
不 謝了 No, thank you.
我父親告訴我亞特蘭蒂斯有句老話 You know, my father told me there's a saying in Atlantis...
"只要從黑暗中拿回什麽 "None are taken back from the darkness.
"-就一定要… -就一定要付出代價" "Not without...Not without giving one up in return."
我們也會這麽說 We say the same thing.
真沒想到 How about that?
神奇女俠 Wonder Woman.
你覺得怎樣 她會不會喜歡一個小鮮肉 What do you think, man? You think she'd ever go for a younger guy?
她都五千歲了 巴裏 She's 5,000 years old, Barry.
每個男人都是小鮮肉 Every guy's a younger guy.
天啊 Jesus.
真是的 Oh, Christ.
該死 -Oh, bloody...
運氣怎麽樣 Any luck?
如果你說的"運氣"是指… If by "luck" you mean
"今天能不能讓它飛起來的運氣" "chance in hell we'll get it flying today,"
那就沒有 then, no. No luck.
沒關系 It's okay.
無所謂 我們只要把屍體 It doesn't matter. We're just gonna take the body
放進氪星飛船 它基本上是一臺有機電腦 to the Kryptonian ship. It's basically an organic computer.
可以直接和母盒講話 It can talk directly to the Mother Box.
什麽 就像它跟萊克斯·盧瑟講話 What? The way it talked to Lex Luthor?
差不多吧 Something like that.
還會出什麽差錯 Huh. What could possibly go wrong?
韋恩少爺 Master Wayne...
你成功了 you did it!
你組成了團隊 一起打這場仗 You put the team together to fight this war.
你實現了承諾 You've fulfilled your promise.
但是想讓超人死而復生 我是說… But to try to do that... I mean...
你的罪惡感超過了理性 your guilt's overcome your reason.
再多的國王人馬都辦不到 Not all the king's horses nor all the king's men...
阿爾弗雷德 我這次完全憑靠信念 Alfred, for once, I'm operating strictly on faith
而不是理性 not on reason.
但如果你開始玩弄這個母盒 But if you start playing with this little box of tricks
可能會是一切的終結 I mean, it could be the end of everything.
你怎麽知道你的團隊夠強大 How do you know your team's strong enough?
制伏不了沖過來的公牛 If you can't bring down the charging bull
就不要揮舞紅色披風 then don't wave the red cape at it.
是這個紅色披風就可以 You do when it's this red cape.
紅色披風會沖回去 This red cape charges back.
好吧 Okay.
你是對的 斯通博士 檢驗報告是陰性 You were right, Dr. Stone. The tests came back negative.
大家都沒事 包括你在內 Everyone's clear, including you.
但為了安全起見 我們掃遍了整間實驗室 Just to be on the safe side, we swept the entire facility.
謝謝你 托馬斯 所以我可以走了嗎 Well, thank you, Thomas. That means I'm free to go?
當然了 Absolutely.
-謝了 -大家聽好 -Thanks. -Listen up, everyone.
你們都沒事了 收拾你們的東西 You're all clear. So, gather your things.
如果需要更多醫療照顧… If you need more medical attention...
亞瑟 我問你 哪個比較低調 選項"A" Arthur, yes, your opinion. Less preposterous. Option "A"?
-絕對不是"A" -好吧 -Definitely not "A." -Okay.
或是…"B" Or... "B"?
我再看看選項"Ａ" Let me see "A" again?
好了 該換裝了 Right. We should get dressed.
我一直都穿著 I'm always dressed.
識別證 ID?
識別證 ID.
遵命 Aye, aye.
"遵命" "Aye, aye"?
星辰實驗室人事檔案
衛斯理·羅伊 憲兵 允許通行
可以了 Okay.
"可以" 可以了 "Okay"? Oh, gee, okay!
博士 Doc!
他們放你出來了 They let you out of quarantine.
是啊 他們終於肯聽我講道理 Yeah, I finally got them to listen to reason.
現在讓我們看看電子激光 Now, let's take a look and see what progress we've made
有什麽進展 with the electron-laser.
我們有了真正的進展 讓我給你看 We've made some real progress. Let me show you.
維克多 清空這地方 Victor, clear this place out.
沒問題 Done.
紅色警戒 受到汙染 Code Red. Contamination breach.
生化威脅
全體人員立刻疏散 All personnel evacuate immediately.
生化威脅紅色警戒 Bio red five.
感應器偵測到外星微生物 The sensor's picking up a microbe of alien origin.
外星微生物不可能 A microbe of alien origin? That doesn't make any sense.
一定是虛驚一場 It's gotta be a false alarm.
各位 關閉實驗室 盡快離開 All right, people, shut it down. Let's go.
-剛剛才掃過一遍 -走吧 -Ryan, we just had it swept. -We have to go, Doc.
-一定有人誤觸警報 -走吧 博士 Think about it. It's gotta be a false alarm. -Let's go, Doc.
-想想看 -全員撤離 -Think about it. Full base evacuation! Everyone out!
聽好 等等 該死 Look, wait! Wait! Shit!
保持冷靜 前往最近出口 Remain calm and proceed to the nearest exit.
註意 全體人員 Attention, all personnel.
快點 大家都出去 快點 Go! Go! Everybody out! Come on! Move!
快走 快啊 Move! Come on! Go, go!
大家都出去 快點 Everybody out! Go!
生化威脅
安全
搞定 Yes!
搞定了 Gotcha!
這是塞拉斯·斯通博士 收到嗎 Post Commander, this is Dr. Silas Stone, do you read?
-請說 -這是假警報 -Go ahead, Dr. Stone. -This is a false alarm.
有人駭入系統 我們得… Someone has hacked into the system. We must alert...
維克多 Victor.
斯通博士 你在嗎 我沒收到 Dr. Stone, you there? I don't copy.
我搞錯了 I was mistaken.
警報是真的 The alarm's legit.
大家都出去 任何人 我重復 Everybody out. And nobody, I repeat
沒有我的允許 任何人都不準回來 nobody comes back inside without my say-so.
收到了 Roger that, sir.
大家都出來 Get the civilians out!
快點 快點 Let's go! Let's go!
-大家都安全出來了 -應該吧 -Everybody got out okay? -I think so.
-每一個人 -對 -Everybody? -Yes.
這裏 This way.
它知道他來了 It knows he's here.
超緊張的 Ooh, that's intense.
太驚人了 This is amazing.
太瘋狂了 This is crazy.
什麽 現在才說瘋狂 Oh, what? Now it's crazy?
你們這群瘋子最好知道自己在幹嘛 You two lunatics better know what you're doing.
露易絲·萊恩 星球日報記者
驗孕棒
系統即將上線 Systems coming online.
歡迎 維克多 您想接手掌控嗎 Welcome, Victor. Would you like to assume command?
我進去了 I'm in.
這艘飛船說母盒有敵意 The ship says the Mother Box is hostile.
我可以取消安全協定 I can override the security protocols
但是沒時間修復盧瑟對主電容器 but there's no time to repair all the electrical damage
造成的所有的電力損害 that Luthor's power surges caused to the primary capacitors.
說白話 English.
電流不夠 無法喚醒母盒 There's not enough charge to wake the box.
我可能有辦法 I might be able to do it.
我也許可以啟動它 I mean, I might be able to jump-start it.
我不喜歡打破這規則 I don't like to break this rule
但是當我接近光速 我… but when I approach the speed of light, I...
聽著 時間會發生瘋狂的事 Look, crazy things happen to time
但要是我成功了 就能制造巨大的電力 but if I do it, I create massive electrical power.
我可以往回跑 只要距離夠遠 I could backtrack, if I can get enough distance
就能傳導大量電流 I can conduct a significant electrical current.
也許可以喚醒母盒 如果… I might be able to wake the box, if that's...
還是要這麽做的話 still what we want?
沒錯 開始吧 It is. Do it.
你好 萊恩小姐 Hey, Miss Lane.
早安 Morning.
我以為你不會來了 I didn't think you were coming.
最後一次 One last time.
封鎖線 請勿跨越
我看到發動機 這一定是終點線 I see engines, so this must be the end of the line. So I'm...
我就位了 I'm in position.
準備開始投放程序 Ready to initiate drop sequence.
母盒準備好了 The Mother Box is ready.
這艘飛船在求我不要喚醒母盒 The ship's begging me not to wake the box.
-這是無法逆轉的程序 -它很害怕 This action is irreversible. It's afraid.
它知道荒原狼會來找它 It knows Steppenwolf will come for it.
我們知道了 繼續吧 We know that already. Continue.
我強烈建議不要啟動 I strongly advise against activation.
巴裏 我要開始倒數了 Barry, I'm initiating the countdown.
這是無法逆轉的程序 This action is irreversible.
-五 -五 -Five... -Five...
五 -Five...
-天啟星有敵意 -餿主意 -Apokoliptian technology is hostile. -This is a bad idea.
並不是 繼續吧 No, it isn't. Keep going.
四 Four...
-四 -四 -Four... -Four...
-我強烈建議不要啟動 -我們得立刻中止 I strongly advise against activation. -We need to abort, now.
快動手 -Just do it.
-三 -三 -Three... -Three...
三 Three...
-二 -二 -Two... -Two...
-二 -這是無法逆轉的程序 -Two... -This course is irreversible.
-一 -一 -One. -One.
-一 -這是無法逆轉的程序 One. This action is irreversible.
正義聯盟
-維克多 -不 -Victor? -No.
上 Go?
未來已經在現在紮根 The future has taken root in the present.
快趴下 -Get down!
你若在尋找他的紀念碑 看看你周圍
他活過來了 He's back.
不太對勁 他在掃描我們 Something's wrong. He's scanning us.
什麽 What?
維克多 Victor?
-該死 -你在幹嘛 -Shit. -What are you doing?
是我的自動防禦系統 It's my auto-defense system.
它感應到危險 It senses danger.
維克多 住手 Victor, no! Victor!
-我無法控制 -住手 -I can't control it. -Don't!
卡爾·艾爾 不要 Kal-El, no!
他頭腦不清楚 不知道自己是誰 He's confused. He doesn't know who he is.
亞瑟 我們得制伏他 Arthur, we need to restrain him.
卡爾·艾爾 最後的氪星之子 Kal-El, the last Son of Krypton...
回想你是誰 remember who you are.
告訴我你是誰 Tell me who you...
快逃 Let's go!
你最好閃邊 You should probably move.
-沒事嗎 -沒事 -You all right? -Yeah.
起來 去找掩護 快去 Get up. Take cover back there. Go.
別逼我這麽做 Please don't make me do this.
克拉克 Clark.
克拉克 不 Clark, no.
克拉克 Clark.
不 No.
這世界需要你 This world needs you.
克拉克 Clark.
別開槍 Whoa! Hold your fire! Hold your fire!
克拉克 Clark.
求求你 Please.
走吧 Just go.
沒錯 Yeah.
我們走吧 Let's go.
真是抱歉 I'm so sorry.
找掩護 Take cover!
-他來了 -母盒 -He's coming. -The Mother Box.
它在哪裏 Where is it?
快點 Come on.
註意 實驗室受到入侵 Attention, security breach detected.
第四區 第三層 Sector Four, Level Three.
立刻執行封鎖程序 Implement lockdown procedures immediately.
把母盒給我 Give me the Mother Box.
不 不 No, no, no.
爸 等等 不要 Dad, wait! Don't!
末日即將開始 So begins the end.
維克多 Victor?
維克多 你沒事吧 站起來 Vic... Whoa, Victor. Are you okay, man? Come on.
維克多 Victor?
他死了 He's dead.
什麽 What?
我父親 My father.
我沒能救他 我沒辦法 I didn't save him. I couldn't.
天啊 Oh, my God.
他父親是因我們而死 His father's dead 'cause of us.
我就說喚醒母盒是個餿主意 I told you waking that box was a bad idea.
這不是個餿主意 It wasn't a bad idea.
我們需要超人 現在仍然需要 We needed Superman. We still do.
不管是什麽回來了 那不是超人 Well, whatever returned, it isn't Superman.
也許是他的軀體和超能力 但那不是他 His body and powers, maybe. But it ain't him.
那是他 It is him.
他認得露易絲·萊恩 He recognized Lois Lane.
-誰 -他摯愛的女人 -Who? -The woman he loves.
-他記得她 -才怪 -He remembers her. -Nah.
他會去找她是因為她不怕他 He went to her 'cause she wasn't afraid of him.
這叫做直覺 戴安娜 It's called instinct, Diana.
等等 荒原狼去了哪兒 Wait, where did Steppenwolf go?
他回去基地組裝三個母盒 He's gone back to his base to assemble the three boxes.
我們不知道他的基地在哪裏 或是還要多久… And we don't know where his base is. -Or how long until...
幾個小時 -Hours.
盒子一旦同步 形成三位一體 The boxes synchronize, Unity forms
我們不能及時阻止他 地球就完了 we don't get there in time to stop it, the planet dies.
這不像你 This is not your...
他早就知道 He knew.
他早就知道了 He knew, he knew, he knew.
他不是想要摧毀那個母盒 He wasn't trying to destroy the box...
而是想要讓它過熱 he was trying to superheat it.
讓核心變成核反應爐以外 地球上最熱的東西 He made the core the hottest thing on Earth outside of a nuclear reactor.
-那麽熱的東西一定會… -熱源影像系統 Now, anything that hot would have to...Blink off the charts
一定會破表 on a thermal imaging system.
你父親為了標記母盒犧牲自己 Your father sacrificed himself to mark that box.
我們得回我的實驗室使用衛星 We have to get back to my lab and use the satellite
掃描地球哪裏有熱異常 to scan the Earth for thermal anomalies.
我已經在掃描了 I'm already on it.
什麽 你有一顆衛星 I'm sorry. You have a satellite?
我有六顆 I have six.
是喔 Right.
咱們去找那個混帳東西 Let's go find the son of a bitch.
第六章
“更黑暗的東西”
法拍屋出售
你把我帶來這裏 You brought us here.
你記得 You remembered.
這是我的家 This is home.
你說話了 You spoke.
我之前沒有嗎 Did I not before?
你母親遲繳了房貸 Your mother got behind on the payments.
沒有告訴任何人 She never told anyone.
我不明白 I don't understand.
她的自尊心很強 克拉克 She's a proud woman, Clark.
穿上去 Here.
她很喜歡這裏 She loved it here.
我也是 So did I.
這太酷了 This is awesome.
我帶了一些朋友來 Brought some friends.
天啊 太棒了 Oh, gosh, yes! Yes!
大夥兒 這是阿爾弗雷德 我替他工作 Everyone, this is Alfred. I work for him.
-阿爾弗雷德 -你好 女士 -Alfred. -Good day, ma'am.
這裏真的很酷 阿爾弗雷德 It's badass, Alfred.
我去泡茶 Well, I'll put on the tea.
太好了 Great.
不知道哪裏有這麽多杯子 I don't know where we're gonna find the cups.
那就是母盒 就在那裏 There's the Mother Box, right there.
顯示可見光譜 Go to visible spectrum.
普紮諾夫 Pozharnov.
離莫斯科不遠的鬼城 Ghost city not far from Moscow.
三十年前發生核事故後被廢棄 It's been abandoned since the nuclear accident there 30 years ago.
就連軍隊也不進去 Not even the army goes in.
是啊 輻射性一定強到 Right, it's probably so radioactive
你的脖子會長出另一只腳 that you grow an extra foot outta your neck.
不再是這樣了 Not anymore.
他收集了輻射 用來創建他的基地 He's harvested the radiation to build his base.
放大 Zoom.
他到底在蓋什麽 What the hell is he building?
三位一體在裏面 The Unity's in there.
我們要從上面進攻 We'll attack from above.
炸藥無法分開母盒 Explosives won't separate the boxes
只會強化它們的聯系 only strengthen their bond.
什麽 我們不能炸掉它 What? So we can't blow it up?
不能從外面 Not from the outside.
我想插入合而為一的母盒 I want to plug into The Unity, one-on-one.
和它融為一體 Fuse with it.
從內部削弱它的連結 就能夠再把它拆成三個 Weaken its bond from the inside so we can break it back into three.
不行 你不知道你會面對什麽 No, you don't know what you'd be up against.
你得一個人融入三位一體 You'd have to stream into The Unity by yourself.
這三個母盒結合起來足以毀天滅地 These boxes together are world destroyers.
它們存在了十億年 A billion years old.
絕對會鉆進你腦袋 找到你的弱點 They'll get inside you and find your weaknesses
和你的恐懼 並用來摧毀你 and your fears, and use them to destroy you.
只要讓我進去 替我爭取時間 Just get me in and get me time.
你可能會死 維克多 You could die, Victor.
我不這樣做 我們都會死 If I don't, we all die. Period.
我失去了一切 I got nothing left.
你不是要我使用這些超能力嗎 You wanted me to use these gifts, right?
我就要這麽做 That's what I'm gonna do.
好吧 所以… Okay. So...
維克多想和末日母盒 合而為一拯救世界 if Victor wants to try to save the world by fusing with the doom boxes
那就讓他這麽做吧 I say we put him in the doom boxes.
但要讓他這麽做就得攻擊基地 But getting him in means attacking that base.
深入地獄向魔鬼與他的軍團… Fighting the devil and his army
正式開戰 in hell.
這家夥在他摧毀的星球上 I mean, this guy's probably fought
大概打過成千上萬個超級英雄 對吧 hundreds of thousands of other superbeings on the other planets he's destroyed, right?
我們得假設他都贏了 And we have to assume he's won.
我才不管他在多少個地獄 打過多少惡魔 I don't care how many demons he's fought in how many hells...
他沒打過我們 團結一致的我們 he's never fought us. Not us united.
我猜你說"願意" Take that as a "yes."
什麽 What?
那只婚戒 The ring.
你真的回來了 You're really back.
我得到第二次機會 I have a second chance, Lo.
絕對不會白白浪費 And I am not gonna waste it.
真的是你嗎 Are you really you?
真的是我 媽 I'm really me, Ma.
聽好 媽 Listen, Ma.
他們讓我回來一定有原因 They wanted me back for a reason.
我得知道為什麽 I need to find out why.
維克多怎麽樣 How's Victor doing?
你也知道 他想獨處一下 You know, wanted to be by himself.
我們要求一個剛失去父親的孩子… We're asking a kid who just lost his father
對抗全宇宙最強大的機器 to go up against the most powerful machines in the universe.
這不公平 It's not fair.
我以為你不在乎 I thought you didn't care?
我從來沒這麽說過 I never said that.
怎麽了 What is it?
我做過一個夢 不曉得 幾乎就像一種預感 I had a dream, like, I don't know, almost like a premonition.
那是世界末日 It was the end of the world
巴裏·艾倫就在這裏 and Barry Allen was right here
他跟我說 "露易絲·萊恩才是關鍵" and he said to me, "Lois Lane is the key."
對超人來說…她是 She is... to Superman.
每個人都有心愛的人 Every heart has one.
我想不只是這樣 I think it's something more.
這是更黑暗的東西 Something darker.
韋恩少爺 Master Wayne.
韋恩少爺 Master Wayne!
你得來看看 You need to see this.
你修好了 You fixed it.
它想要飛行 It wanted to fly.
飛行是它的本能 Flight is its nature.
也是你的 Yours, too.
他會來的 阿爾弗雷德 我知道 He'll be here, Alfred, I know it.
你為何這麽肯定 What makes you so sure?
信念 阿爾弗雷德 信念 Faith, Alfred. Faith.
終於 At last.
準備迎接他的到來 Prepare for his arrival.
我即將得到救贖 My redemption is nigh.
合而為一 Unite.
同步化 Synchronize.
衛星顯示他打造了一個防禦圓頂 The satellites revealed he's created a defensive dome.
這是個設計缺陷 It's a design flaw.
把塔臺射倒 圓頂就會崩垮 Take out the tower, the dome will fall.
敵人不會料到我們正面攻擊 The enemy never anticipated a frontal assault.
是啊 因為他沒想到 有人會這麽瘋狂 Right, probably 'cause he didn't think anyone would be that nuts.
布魯斯是對的 Bruce is right.
我們必須摧毀防禦圓頂 We've got to destroy the defensive dome
在它們同步化之前找到母盒 so we can reach The Unity before it synchronizes.
要是圓頂沒被摧毀呢 What if the dome's not destroyed?
它一定會被摧毀 It'll be destroyed.
維克多一旦融入三位一體 Once Victor is linked with The Unity
有巴裏的協助 他就能突破母盒的防禦 with Barry's help, he'll break through The Unity's defenses.
提醒我 我該怎麽做 Remind me, how's that again?
用愛的力量 Uh, with the power of love.
-巴裏 -我得造成能量大爆發 -Barry. -With a catastrophic energy surge.
很好 Good.
你得比以前跑得更快 You'll have to run faster than you've ever attempted
才能產生這麽大的電流 to generate a charge of that size.
然後直接碰觸維克多的身體 And then you make physical contact with Victor.
那股能量應該能讓他進入母盒 That force should propel him inside The Unity.
維克多 之後就靠你了 And, Victor, it's all up to you.
在它同步化之前把它扯開 Take it apart from the inside before it synchronizes.
我們終於有了計劃 Whew. We actually finally have a plan.
我們有了計劃 We have a plan.
艾爾之家的標記代表希望 The symbol of the house of El means hope.
這希望包含了一個基本的信念 Embodied within that hope is the fundamental belief
那就是每個人都有行善的潛力 in the potential of every person to be a force for good.
克拉克 Clark...
那就是你能帶給他們的 That's what you can bring them.
你被送來這裏是有原因的 ...you were sent here for a reason.
你將給地球的人類 一個努力達到的理想 You will give the people of Earth an ideal to strive towards.
就算你必須窮盡一生 And even if it takes you the rest of your life
也得盡全力找到你來這裏的原因 you owe it to yourself to find out what that reason is.
他們會犯錯 也會失敗 They will stumble, they will fall.
但你必須做出選擇 You're gonna have to make a choice.
他們將與你一起迎向陽光 They will join you in the sun, Kal.
你必須選擇是否要 驕傲地站在全人類面前 A choice of whether to stand proud in front of the human race or not.
你將幫助他們完成奇跡 You will help them accomplish wonders.
氪星所有的希望和夢想 都寄托在你身上 All the hopes and dreams of Krypton live in you now.
我真為你感到驕傲 兒子 I'm so proud of you, son.
你母親和我都很愛你 Your mother and I loved you.
你母親和我都知道你會改變世界 Your mother and I knew you would change the world.
你的心受到考驗 Your heart was tested.
我知道這很難 克拉克 I know it's been hard, Clark.
但你給了他們的世界一個希望 But you gave hope to their world.
你必須讓他們看到你是誰 You need to show them who you are.
愛他們吧 卡爾·艾爾 Love them, Kal.
就像我們愛你一樣 The way we loved you.
飛吧 兒子 Fly, son.
是時候了 It's time.
我要把塔臺射倒 破壞力場圓頂 I'm gonna take out that tower and knock down that shield dome.
不管你們看到什麽 Whatever you see
都要按照計劃 stick to the plan.
這就是我把你們聚在一起的原因 It's why I brought you together.
布魯斯 撤退 你不會成功的 Bruce, pull back. You're not gonna make it.
只要敲大聲一點 Just have to knock a little louder.
殺了他 Kill him!
快去捍衛三位一體 Get to the carriage. Defend The Unity.
慘了 Oh, shit.
塔臺倒了 The tower's down.
收到嗎 Do you read me?
收到了 Uh, yeah, loud and clear.
你沒事嗎 Are you okay?
布魯斯 Bruce? Bruce?
快去反應爐 Get to the reactor.
我會盡量把這些怪物引開來 I'll lure as many of these monsters away from you as I can.
那是什麽意思 -What does that mean?
別擔心我 快去找到母盒 Don't worry about me. Get to The Unity.
它們來了 They're here.
布魯斯 Bruce?
失去訊號 Comm went dead.
上吧 Let's go.
跟我來呀 你們這群臭蟲 Come on, follow me, you damn insects.
嚴重受損 Critical damage.
你真的發瘋了 You really are outta your mind.
不客氣 You're welcome.
厲害 兄弟 My man.
放心 我們能搞定 Yeah, we got this.
你去做該做的事 You go do your thing.
我猜你就是阿爾弗雷德 I'm assuming you're Alfred.
肯特少爺 Master Kent.
他說你會來 He said you'd come.
希望你沒有來得太晚 Now, let's hope you're not too late.
餵 -Hey!
記得我嗎 Remember me?
第二回合 Round two?
好啊 Hell yeah.
上吧 Shall we?
告訴我 亞馬遜女戰士 Tell me, Amazon
你為何拋棄自己的姐妹 why did you abandon your own sisters
跑來跟這些卑微的生物 only to cast your lot with these creatures
混在一起 clinging to their puny lives?
你沒能趕去保護她們被我屠殺 You weren't there to protect them from me.
可悲的是 你本來可以的 And, sadly, you could have.
巴裏 我就位了 Barry, I'm in position.
好 我來產生電流 Okay. I built the charge.
你來倒數 You call it.
等我倒數到一 Barry, on one.
三 二… Three, two...
放開我 Get the hell off me!
維克多 Victor!
我看著你的小島燃燒 I watched your island burn
你的姐妹哀求我饒她們一命 your sisters begging for their lives.
你母親也一樣 As did your mother.
騙子 Liar.
我撐不住了 I can't maintain this!
維克多 Victor!
維克多 我撐不住了 Victor, I can't hold this!
為了達克賽德 For Darkseid.
沒什麽用 Not impressed.
好吧 All right.
卡爾·艾爾 Kal-El.
巴裏 我連上了母盒 Barry, I'm connected to The Unity.
我需要電流才能進去 I need the charge to get inside.
巴裏 Barry?
巴裏 你沒事吧 Barry, are you okay?
巴裏 Barry!
我沒力了 我得喘口氣 I got the wind knocked out of me. Need a few seconds, that's all!
巴裏 你在哪裏 它快要同步化了 Barry, where are you? It's almost synchronized!
好吧 好吧 Okay, okay.
喔買尬 快點愈合 巴裏 Oh, my God. Gotta heal, Barry.
愈合啊 Heal. Heal.
巴裏 Barry!
太遲了 It's too late.
噢 不 Oh, no.
他來了 He's here!
好吧 Okay.
我得超越光速 跑得比光速更快 Just gotta go faster than the speed of light. Far beyond the speed of light.
你得打破規則 巴裏 現在就得這麽做 You gotta break the rule, Barry, and you gotta do it now.
爸… Dad...
不管發生什麽事 我都要你知道 whatever happens, I want you to know
你兒子也是一個英雄 爸 your kid was one of them, Dad.
精英中的精英 One of the best of the best.
創造自己的未來 Make your own future.
也創造自己的過去 Make your own past.
一切都沒事了 It's all right now.
斯通 哥譚市立大學
哥譚市
我們一直在等著你 維克多 We've been waiting for you, Victor.
我破碎的兒子 My broken boy.
你不會再孤單了 You don't have to be alone anymore.
我們會再全家團圓 We'll be together again.
我們可以像以前一樣 we can put it back, Vic.
讓你恢復原狀 Make you whole again.
我並沒有破碎 I'm not broken.
我也並不孤單 And I'm not alone.
超人 Superman!
我跟你說過 I told you
荒原狼會失敗 Steppenwolf would fail.
沒錯 你是說過 Yes. Yes, you did.
我的主人 母盒被摧毀了 My master, now that the Mother Boxes have been destroyed
你要怎麽得到你的大獎 how will you retrieve your great prize?
找到了反生命方程式 狄薩德 Anti-Life is found, DeSaad.
我們會不擇手段得到它 And we will stop at nothing to possess it.
準備出動艦隊 Ready the armada.
我們要用老方法 We will use the old ways.
後記
再為人父
這又是你父親 Your father twice over.
現在 讓我說出內心話 不是身為一個科學家 Now, let me speak to you from my heart, not as a scientist
而是身為一個父親 as a father.
讓我再為人父 Your father twice over.
我把你帶到這世界 又把你帶回來 I brought you into the world and back to it.
你無法想像我有多為你感到驕傲 You can't imagine how proud I am of who you are.
一直都是如此 Have always been.
我浪費了這麽多年沒有陪你 也犯了太多錯沒有改過 So many years with you I wasted. So many wrongs I've left un-righted.
一切都會崩裂 維克多 Everything breaks, Victor.
一切都會改變 Everything changes.
我得去見我父親 I gotta go see my father.
這世界傷痕累累 The world is hurt.
支離破碎 Broken.
無法改變 Unexchangeable.
飛船是你的了 小子 你是老大 Ship's all yours now, kid. You're the boss.
"蔡瑞安 納米科技總監" "Ryan Choi, Director of Nanotechnology."
那是你的專長 That's your thing.
沒錯 Uh, yep.
那是我的專長 That's my thing.
但世界不能在過去修復 只有在未來才能 But the world's not fixed in the past, only the future.
未來與現在 The not yet. The now.
至少要有30 45公尺 Wow. Must be 100, 150 feet.
至少 Must be.
一張大圓桌 Big round table.
六張椅子 就在那裏 Six chairs, right there.
但還能坐更多人 But room for more.
還能坐更多人 But room for more.
老天保佑我們 God help us.
現在就是你 The now is you.
什麽 What?
這是刑事實驗室最爛的工作 It's actually the worst job you can get in a crime lab.
不過我入門了 But, uh, my foot's in the door.
這是"真正"的工作 This is like a "job" job?
"真正的" "Job" job.
你入門了 Your foot's in the door.
大家不都是這麽說嗎 Isn't that a thing people say?
你入門了 Your foot's in the door.
是啊 大家都是這麽說 Yeah, that's something people say, man.
他入門了 -His foot's in the door!
-那是我的乖兒子 -噢 天啊 -That's my boy, right there! -Oh, gosh. Oh, gosh.
我什麽都沒教他 Taught him nothing he knows.
-爸 你會再被噴辣椒水 -好樣的 -Yes! -Dad, you're gonna get maced again.
你的前途無量 No stopping you now.
謝了 爸 Thanks, Dad.
現在 Now.
現在是你崛起的時刻 維克多 Now's your time, Victor, to rise.
光是說聲"謝謝你"並不夠 "Thank you" is not enough for what you did.
我只是彌補一個錯誤而已 I just undid a mistake, that's all.
你怎麽向銀行把房子要回來的 How did you get the house back from the bank?
我買下了銀行 I bought the bank.
對了 恭喜了 Congratulations, by the way.
堅持下去 勇往直前 Do this. Be this.
摯愛的父親 塞拉斯·斯通 1969-2017
當一個我未曾當過的英雄 The man I never was. The hero you are.
在勇士之中占有一席之地 Take your place among the brave ones.
從前 現在與未來 The ones that were, that are, that are yet to be.
你該挺身而出了 It's time you stand
勇敢奮戰 fight
努力發掘 discover
愈合與愛 heal, love
贏得勝利 win.
關鍵時刻… The time
就是現在 is now.
準備好了嗎 Ready?
來吧 史蒂芬 Come on, Stevens.
繼續走吧 All right, let's keep it moving.
走吧 Keep going.
來吧 盧瑟 走吧 Come on, Luthor. Let's go.
盧瑟 Luthor.
打開二號牢房 卡爾 Open up two, Carl, please.
盧瑟 Luthor.
別鬧了 盧瑟 不然我要進去教訓你 All right, stop jerking around, Luthor, or I'm gonna have to come in there.
阿卡姆 哥譚市
阿卡姆精神病院
他來了 Ah, there he is.
歡迎上船 Welcome aboard.
來一杯頂級香檳 Care for a glass of Gout de Diamants?
我只是在慶祝神的回歸 I was just celebrating God's return.
從地底回到天空 Out of the ground and back up into the sky.
聽說你腦子壞了 I heard you were a few clowns short of a circus.
本來是 謝謝你 I was, thank you
直到阿卡姆的良醫 讓我的頭腦再度清晰 until the good doctors at Arkham helped me find some much needed clarity.
你自願免費幹掉蝙蝠俠 Now, you volunteered to destroy the bat free of charge.
為什麽這麽好心 Why the pro bono work?
這是私人恩怨 It's personal.
讓我猜 以眼還眼 Ah, let me guess, an eye for an eye?
你說你有我要的東西 You said you had something I'd want?
你最好別浪費我的時間 You'd better not be wasting my time.
我哪敢惹你呀 威爾遜先生 Ooh. And endure your wrath, Mr. Wilson?
我有更重要的事要做 所以得好好活著 No, I wouldn't think of it. Uh, I have too much to live for. And more important things to do.
但如果你想找到蝙蝠俠 But if you want the Batman
有件事可以幫你大忙 here is something that can help you.
他的名字是布魯斯·韋恩 His name is Bruce Wayne.
現在想一想 Hmm. On second thought
這件事的確值得慶祝 we do have something to celebrate.
好樣的 Good boy.
安全 Clear.
還有多遠 How much further?
就快到了 We're almost there.
我們得快點 Well, we need to hurry.
不能在外面待太久 We can't be out in the open much longer.
他會來找我們 He'll come for us.
讓他來 Let him come.
讓那個混蛋來吧 Let the bastard come.
他殺了亞瑟 我要一刀捅死他 I'll stab this through his heart for what he did to Arthur.
我要讓他付出代價 I want to make him pay.
我知道你的感受 湄拉 I understand how you feel, Mera.
你一點都不知道 You have no idea how I feel.
但我們得按照計劃才有機會成功 But we have to stick to the plan to have any chance to make this right.
你曾經愛過誰 Who have you ever loved?
你錯了 小美人魚 Au contraire, my little fish stick.
他很了解失去摯愛的感受 He knows exactly what it's like to lose someone he loves.
就像是… You know, like, uh
一個父親 a father
和一個母親 like a mother.
你說下一句話前最好小心一點 Be very careful with the next thing you say.
或是一個養子 Like an adopted son.
對不對… Isn't that right
蝙蝠俠 Batman?
也許那只臭美人魚是對的 Maybe, in a way, that smelly old flounder is right.
你對死亡麻木之前 還有多少人會死在你懷裏 Because how many can die in your arms before you grow numb to death?
你說話一點都不小心 That's not very careful.
你還要看著多少死人的眼睛 And how many dead eyes can you look into
才會徹底心死 before you die inside yourself?
我已經心死了很久 I've been dead inside a long time
但就連我也有忍耐極限 but even I have a limit.
你敢跨過那極限 我發誓會… And if you cross that line, I swear to God, I will...
你會怎樣 布魯斯殺了我 Before what, Bruce? Kill me?
你不會殺我 You won't kill me.
我是你最好的朋友 I'm your best friend.
而且 誰會摸你的蛋蛋 Besides, who's gonna give you a reach-around?
反正呢 Anyway
你需要我 you need me.
你… You
讓她死以後造成的這個世界 需要我幫你恢復原狀 need me to help you undo this world you created by letting her die.
可憐的露易絲 Poor Lois.
她受盡了折磨 How she suffered so!
我常常在想 I often wonder
你在多少個平行時空毀滅世界 老實說… how many alternate timelines do you destroy the world because...
都是因為你沒種讓自己死 frankly, you don't have the cojones to die yourself.
所以我還是一樣比你更成熟 So, as usual, I'll be the bigger man.
停戰吧 A truce
布魯斯 Bruce.
只要你有這張牌 我們就停戰 As long as you have this card, a truce.
但你只要把它撕成一半 我就很樂意跟你談談 But all you have to do is tear it in half and I'm happy to discuss with you
你為什麽要派那個神奇小子 in any way you like, why you sent the Boy Wonder
去做一個男人的工作 to do a man's job?
真的很好笑 You know, it's funny
你竟然敢說有多少人死在我懷裏 that you would talk about people who died in my arms
當我把哈莉·奎茵抱在懷裏 because when I held Harley Quinn
她滿身是血 奄奄一息時 and she was bleeding and dying
她用最後一口氣哀求我 she begged me with her last breath
當我殺你的時候 that when I killed you
別搞錯 我一定會他媽的殺了你 and make no mistake, I will fucking kill you...
她要我慢慢來 that I'd do it slow.
我會信守這個承諾 I'm gonna honor that promise.
你真會演戲 Oh. You're good.
差點就唬住我了 You almost had me.
我們要躲在哪裏 Where are we holing up?
他永遠不會料到的地方 Somewhere he'll never suspect.
還是覺得帶著他是個好主意嗎 Still think it was a good idea bringing him along?
你覺得呢 -what do you think?
他找到我們了 He's found us.
我能幫你嗎 Can I help you?
你一定知道達克賽德不會放過地球 I'm sure you know Darkseid is not finished with Earth.
反生命方程式就在這裏 The Anti-Life Equation is here somewhere.
我們得趕在他之前找到它 We have to find it before he does.
決戰時刻即將到來 There's a war coming.
我是來幫忙的 And I'm here to help.
抱歉 你是哪位 I'm sorry, who are you again?
我有很多名字和很多形體 就像你一樣… I've gone by many names and taken many forms. And like you
我發現自己要對這世界負責 I've realized I have a stake in this world
我也該為它而戰了 and it's time I started fighting for it.
我們是需要幫助 Well, we could definitely use the help.
所以很高興你來了 So, glad you're here.
我沒想過會看到地球的守護者 You know, I never thought I'd see the defenders of Earth
會團結一致 並肩作戰 united and fighting as one.
沒有你就不會發生 布魯斯 It wouldn't have happened without you, Bruce.
你父母會為你感到驕傲 Your mother and father would be proud.
希望如此 I hope so.
我會保持聯系 Well, I'll be in touch.
對了 有些人叫我… Oh, and some have called me
火星獵人 the Martian Manhunter.
我猜我會再見到你 I guess I'll see you around.
獻給秋