支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org
直到20世纪八十年代 韩国依然是一个 没有被批准加入联合国的国家
当时拥有联合国最多投票权的非洲大陆 成为了韩国主要攻略的外交对象
非洲
1987年 韩国政府派遣外交官员 前往索马里首都摩加迪沙
摩加迪沙
1990年 索马里国立大学
请稍等
到底是怎么了 真是的
快让大家站好队 站队
快让大家站好队
可得把我们自己人拍好看点啊
不是 人现在还没到可怎么可以
你别太明显 想办法拖一下时间
人家一直给我使眼色 后面还有其他安排呢
得您上啊
- 来了 - 哪里呢
好好的活动怎么能少了最核心的呢
不好意思
给
不是 你开着车门就是了 怎么还…
斯瓦玛
- 保重哦 - 嗯
谢谢
这些资料到时候汉城新闻局都得用来报道的
拍的时候可得把整条横幅都拍进去啊 知道了吧
支持韩国 索马里 青年技术进修出征仪式
索马里大学的门牌也得拍进去
好嘞 各位
大家看相机哦
大家一起来 茄子
摩加迪沙
摩加迪沙国际机场
你在干什么呢
退到警戒线后
退后
退到警戒线后
你可得小心点
你在做什么
这是我老公送我的礼物
- 东西拿走 - 这是我老公送我的礼物
放开我 不
放开我
放开我 拜托
你在做什么
外交邮袋
韩国外交官护照
都上哪里去了
叫车 叫车
叫车
到底都上哪里去了
欢迎您先生 要叫车吗
你先一边儿待着
叫车吗
很快的 叫车
您的…航行
航行顺利吗 顺利吗
欢迎来到索马里
我 最棒的 最棒的司机
我都说了我不走 真是的
摩加迪沙国际机场
嘿
叫车吗 先生
过来 过来
李小龙
我喜欢 我喜欢
过来 过来
快过来 李小龙 过来
过来
- 走吧 走吧 - 过来 李小龙
- 走吧 - 来啊
我走 我走
哎哟喂
是不是等很久了啊
韩大使都亲自来接了啊
辛苦你了啊 姜参赞
让我也闻闻汉城的味道 快过来
快过来
你这是时隔一年再回来吧
要来根烟吗
给
我今天这一天连个抽根烟的时间都没有
大学的活动一拖再拖
我们现在就得直接去见总统
这是要送给巴里总统的吗
不是
您就打算直接在这里开箱子啊
不是
我总得知道这里面都装了什么
才好在总统面前解释清楚嘛
这帮家伙我都叮嘱他们分门别类 打包得好看点了
该死
这是酒哎
人家国家可禁酒呢 能送这种东西的吗
哦 这个
这个
88年第24届汉城奥运会开幕式
这个视频上 能看清索马里运动员入场的画面吧
欸
人家总统没看奥运会入场仪式
我才特别叮嘱他们准备的
你都没提前看过吗
不是 我怎么可能连这些都…
反正你都跑这一趟送过来了 怎么也不看看清楚
这可不在我的工作范围内吧
我们这里能有几个人啊
还计较是不是自己的分内事
那不如孔秘书你自己去跟国内总部确认啊
我可是累死累活把这些东西给带来了
姜参赞 你能不能注意一下你的语气
都闭嘴吧
怎么又吵起来了 又吵起来了
来 我们没时间了
斯瓦玛
那什么 我们现在就得去巴里总统府
咱们走的方向不一样
所以呢
你吧
就叫个车回来吧
辛苦了
李小龙
叫车吗
走 走 我们走吧
韩大使
终于要拜见总统了
韩国历史性的时刻 加入联合国
升职
升职就有点过了啊
还有后车厢里的这些礼物 有时间分开打包吗
时间倒是宽裕的
可是在这一带 要怎么打包啊
所以说姜参赞
反正都要来这一趟了 就不能提前收拾好嘛
行了啊 你就别再提了 人家还小呢
瞧他那油头滑脑的 还说一句顶一句
哎哟
孔书记 我明白你在一个年轻上级手下工作有难处
但你也别太暴露对他的讨厌嘛
我看你有时候太明显了
我嘛 能跟您一起共事真的很开心
一直以来做事都是没半点废话的
不是 不就是安企部来的嘛 有什么好了不起的
人家可是被贬到咱这里来的
你说他能开心嘛
好好待他 这样咱才能舒坦
怎么了 怎么了
我是韩国大使
我们是外交官
不 不 不
停下 停下
不 不 你不能拿走它
这是为巴里总统准备的
你们可惹上大麻烦了 国际大麻烦
斯瓦玛
你没事吗
我没事
你没事吗
您没事吗 韩大使
嗯
你介意先在这里等支援过来吗
嗯 嗯
我可以的
- 好 - 我可以的
您 您到底什么打算啊
能怎么打算
你也不想想 我们好不容易才约到这次面见总统的机会
先跑起来
我说跑起来啊
嗯
巴里总统府
韩大使
韩大使 等一等
等一等
我都跑到血糖降低了
又是糖尿病 又是高血压的
他们居然会派你这号病人来非洲足足三年
你要不要打一针啊
胰岛素
我没事
我没…
但我们三个月前就约好了
怎么会被取消了呢
阁下
是你们到晚了
巴里总统还约了其他人 他不能等
不
我们才迟到了十五分钟 他就得走了吗
难道他只打算和我们聊十五分钟吗
韩大使 您先冷静点
那是什么情况
喂 林大使
又是你们捣的鬼吧
- 先生 - 没错吧
我不得不请求您离开
不 不 不
巴里总统接下来约见的人 是朝鲜的吗
伙伴们好啊
…旗手为射击项目上 盯上双冠王的运动员巴申斯基
索马里
索马里选手团入场
索马里 12人
就为了取消他们和总统的见面
搞出这些烂摊子
那不过是找点乐子 乐子嘛
天啊 天啊
瞧瞧这些弹孔
夫人 他们这次可真是差点要栽大跟头了
斯瓦玛
你不用去趟医院吗
没事的 我已经上过药了
你等等
斯瓦玛 这些是萝卜和洋葱
萝卜
洋葱
嗯 嗯
你拿回家
碾碎
磨成粉搅拌
- 好好 - 可以吗
好
然后你的伤
把这些抹上去
然后你再睡觉
把这些拿回去给你妈妈还有其他兄弟
大家一起分一分
谢谢
所以您就这么眼睁睁地 看着他们把箱子拿走啊
人家可都开枪了啊 开枪了
你刚刚没看到车上的那些弹孔啊
该死 你以为当时如果有你在 就能有法子了吗
孔秘书 我可是接受过训练的
大使 韩信圣
听说你们都没报警啊
没用的
这一看就知道是北边那帮家伙做的
时至今日 你们谁见过袭击外交官座驾的武装分子
只拿行李不要车的
就是说嘛
怎么就刚好在那个时候 朝鲜大使就出现了
这铁定是消息泄露出去了
那怎么说
你的意思是大使馆员工里有间谍吗
欸
不是你说消息泄露出去了嘛
不是 你怎么能这么说呢
情报管理那是情报局的事 怎么还牵扯到其他员工呢
在座的就只有我一个是情报局的人
你要说管理有疏忽
不就是我把消息泄露出去了嘛
我什么时候说是你把消息泄露出去的
你们俩这是在做什么呢
喂 长官该来电话了 该怎么办
能怎么办 接就行了…
接了要怎么回啊
您不打算汇报约见总统告吹的事啊
韩大使要不要我想办法争取点时间
争取时间 难不成你打算解决这事吗
喂
嗯 嗯
我是索马里大使馆的韩信圣大使 您好
嗯 我现在这边听不太清
啊 长官
嗯
嗯 嗯 我这边还在施工
嗯 好像是通讯有点问题 嗯
难不成是发电机故障
您现在听不太清我说什么吧
喂
长官
我会再给您回电话的
嗯
非洲这个穷乡僻壤倒是还有这样的优势
孔秘书
你先回避一下吧
欸
那什么 我得和姜参赞聊点事情
啊 好
- 辛苦你了 - 嗯
孔书记这人吧 还没太成熟就来做外交官了
都那把年纪了还没升上去 都是有原因的咑
这家伙就是不懂变通
就算他惹你不开心了 你也多担待
我们可是一家人嘛
他可不就是您的喉舌嘛 还能怎么样呢
姜参赞 你把我当什么人了
你这样我可就伤心了啊
这地方可就只剩下六个人了
我能交心谈点事的人就只有你了
我居然在你眼里是这样的…
- 您又来了 - 真的好伤心啊
韩大使
- 这次你能不能信我… - 行了行了
咱好好配合一次
在这里能跟我配合的人 除了你还有谁
两个小时前
不要 不要
你最爱的韩国香烟
上帝啊 该死
记者
叛军希望传递出一条消息
所以我刚刚去采访了他们的艾迪德将军
给他的人拍了点照
也就是想要炫耀一下自己的人有多训练有素
真的吗
中情局和军情六处怎么说
这个嘛 他们根本没料到叛军已经准备好内战了
有蹊跷啊
如果这场战事无利可图
为什么 朝鲜会卖出武器
谁
朝鲜
这把是从68年开始 以AK47为原型打造的68式步枪
而这把是运用AK47技术打造的 78式狙击步枪
朝鲜制造
听我这么一说 他就以为自己拍到大独家了
整个乐昏了头
话说你真的确定这些是朝鲜制造的
是真的吗
是不是真的有所谓吗
反正新闻又不是我来写的
这里可是非洲 非洲啊
在这个国家 就算立刻开战也并不出奇
还有什么话题能赶得上叛军的武器交易
咱就用这个曝一个猛料
见过这里的外务部长官
恐吓说会切断对索马里的支援
这里的总统也只能选择和我们联手
我们要的也不多
只要索马里总统承诺
会在联合国为支持韩国加入投一票
早安 阁下
早安 大使先生
你好 参赞先生
谢谢您能抽空前来
荣幸之至
阁下不知您是否知道 朝鲜正通过埃塞俄比亚为叛军提供武器装
这是最近的流言
您知道这张照片里的枪支 是朝鲜制造的吗
上个月 朝鲜代表团前来 承诺会支持索马里政府
但他们同时参观了这里的军工厂 对吧
朝鲜12武器流向索马里叛军
但您看
你请求朝鲜在军事上提供援助
但他们却支持了叛军
这根本就不合理
韩大使
我们就别转移话题 聊什么朝鲜或叛军之类的了
直接告诉我你想要什么吧
朝鲜已经开始游说其他部门的长官
就是为了让你们加入联合国的努力付诸东流
但你知道的
我比任何人都更爱韩国政府
考虑到你也是我很好的朋友
所以我在想
韩国政府需要能更高效地把钱花出去
比方说 接纳我们五个技术类学生
去韩国接受培训的项目…
那个项目已经取得了不错的成绩吧
对你我的政府都是
你不妨耐心听我说 韩大使
我这不过是举个例子
现在我的两个儿子 恰好在美国学习工业技术
不如让汉城为他们每个人加注两万五美金
一共五万美金 支持我前面提到的培训进修项目
您想要我们为令郎提供五万美金的奖学金
巴里总统或许会在联合国发言
但你们不妨扪心自问
他的发言稿会是谁撰写的
又是谁在引导着他的外交政策
打着总统亲戚的幌子 还真是什么混账瘪三都敢要啊
这也算是个政府
到底要我怎么跟这种货色搞外交啊
姜参赞
有没有什么安企部的特工经费 是能借我们暂时用一用的
不是 这是您现在…该对我说的话吗
一脚踹开了我给您摆好的餐桌
还要我重新给您摆一桌吗
不是 现在北边那帮人 都已经正式开始游说了
那能怎么办啊
既然能花钱阻止 那就得花啊
不是
您知道那笔钱是哪里来的吗
说句不好听的 我们的特工经费就可以随便乱花吗
我们韩大使 是不是总忘了我是干什么吃的啊
你这话说得就有点奇怪了啊
我说
就算你来自安企部
在这里 我可是你的上级
我跟你说话呢 你往哪里看呢
现在您恐怕不是揪着我不放的时候吧
这帮家伙现在是明目张胆地朝三暮四啊
喂
等一下
等…等一下
等一下
当真是消息泄露吗
林大使
林龙洙大使
我们聊聊吧
有什么事吗
我们公平竞争好不好
公平竞争
韩大使
您就好好保持您的体面
您是打算一直跟着我们 给我们添乱吗
什么叫添乱
倒是你们 为什么散播流言说我们支持叛军
朝鲜武器流向索马里叛军
故意让索马里与我们为敌
撒谎就是你们的外交方针吗
这件事怎么能算在我们上呢
都被拍到照 发到报纸上了
要么你们就别被人发现 卖武器给叛军的事啊
你们打算一直跟这里胡诌吗
喂 别越界好不好
喂 我们都站在这里没动过 越界的是你好吗…
- 我非得一记空手道直接给你… - 喂 别这样 在这里不能这样的
和你们韩国相比
我们早在二十年前 就在非洲这里吃尽苦头 站稳脚跟
你以为就凭你们这点挑拨离间的伎俩 就能产生裂缝了吗
就为了加入区区联合国
不惜出卖同胞 可恶至极
我劝你们趁早收手
出什么事了
叛军
他们暴乱了
现在还要求我们 释放被政府逮捕的穆斯林领袖
我们能出去吗
不行 全都被封锁了
不过别担心
巴里很快会控制住局面的
该死
汉城总部那边还没发来应对方针吧
嗯
韩大使和姜参赞目前在酒店里还算安全 您就别太担心了
您不妨给汉城的家人打个电话吧
打电话过去怎么说啊
我女儿正准备考大学呢
可不能让她操心
夫人
我今天说好要和家里的孩子们打个电话
好
别管我 你去打电话吧
不过这个点 汉城应该睡了吧
确实呢
韩大使就快回来了
不着急
那个我们…
在韩大使回来之前
一起做礼拜吧
好啊
主在我的身边…
到底要我说几遍 我是信佛教的
- 你当我就是基督教徒吗 - 你在心里向佛祖祈祷就好了嘛
阿门
今日我们虔诚向主祷告
希望韩信圣执事和姜大真圣徒平安归来
并将用《使徒信经》开始做礼拜
相信全能的天主…
韩国大使馆
夫人
怎么办
他不是我们的司机斯瓦玛吗
他怎么会这个样子
小心点 小心点
好 好
索马里联合会议
这个…
是叛军标志吧
你说什么呢
这么说他是叛军吗
胡扯什么呢
这不就是一条丝巾嘛
可能是见他受伤了 有人给他包扎用的
他脖子明明好好的 包扎什么伤口啊
他要真是叛军该怎么办
得趁早把人给送走吧
不是 什么叛军啊
他都昏迷不醒
还要把人给送走吗
一个不小心
受害的可是我们 夫人
那要是报警 让警察把人带走呢
那万一…
他真是叛军呢
我们大使馆 搞不好会被人诬陷一直援助叛军呢
并不是这样的
我们国家还把好端端的大学生 说成是赤色分子 间谍什么的呢
索马里这里只会更过分 还有什么是他们做不出来的
我的意思是 毕竟这里还没有相对稳定的政治体系
你说话可得小心点
特别是在姜参赞面前
哦
哪位
说是警察
听好了
你们不能…
不能进来这里
为了以防万一
是不是最好现在 就把斯瓦玛挪到其他地方去啊
现在吗
我们哪有力气挪他啊
- 怎么办 直接强行闯进来了 闯进来了 - 妈呀 妈呀
搞什么
什么情况
他是老大
大使
他们是警察
说是他们在追的示威者 藏进了我们大使馆里
非要进去查清楚
说什么屁话呢
真的吗
不是 就是说…
喂
谁是老大
我们正在寻找一名今天煽动暴乱的暴乱分
希望你们能配合我们找到他
这里是韩国政府的地盘
你们不能 永远不能这样
真是的
真是烦得说不出话了
喂 孔秘书
我…我实在是太激动了
你过来帮我翻译一下
像今天这样的大规模示威
本该是由你们来保护大使馆的
你们都不安排几个警察来我们大使馆门前
戒备的吗
欸 您再说一遍
嘿
你
没错 就是你
你刚刚擅自闯入了韩国领地
韩国大使馆
需要我打给你们警察局局长吗
身份证件
别激动
韩国外交官护照
小子
你们这帮臭混蛋
那个
怎么了
欸
什么
欸
怎么了 到底什么事
啊 嗯
我有话要说
那你说啊
- 老公 - 你们疯了吗
可以啊 真够花样百出的
是孔秘书放人进来的吗
斯瓦玛人呢
他上哪里去了
嘿 停车
嘿
停下 停下
索马里联合会议宣言
索马里联合会议 艾迪德将军现致函各国大使馆 近几年国际社会对于索马里的援助都被巴里政府用于 压制人权、宗教活动以及索马里的民主化运动
推翻独裁
巴里政府正在摧毁索马里
巴里下台
拒绝
中国大使馆
意大利大使馆
埃及大使馆
美国大使馆 情报分析室
我是索马里联合会议的艾迪德将军
现致函各国大使馆
近几年来国际社会对于索马里的援助
都被巴里政府用于压制人权宗教活动
以及索马里的民主化运动
我们宣布我们的反抗
旨在推翻不道德和腐败的巴里政权
任何外国政府或组织
如果向巴里政权提供政治 经济或军事援助
就是在公然对抗索马里的国家利益
因此 你们的政府究竟选择支持巴里政权
还是选择支持索马里人民
将决定你们是敌是友
不是 我们也没办法确定这到底是真是假啊
我会去见一见美国大使馆的人
了解一下情况
那个…
哦 那你去吧
哦 大使馆
不是
反正这一带鸡犬不宁也不是一两天的事了
大家都冷静点
开广播听听看
新闻 看看有没有新闻
推翻独裁
推翻独裁政权
巴里下台
巴里下台!
巴里下台
打倒独裁
打倒独裁!
巴里政权下台
反正这里也没有侨胞在
是不是该考虑撤啊
对于公务员来说 得上头下令才能行动
中情局的人不是说没事嘛
中情局说什么 我们就都得信吗
这一带动不动就要打仗的阵仗 我们是头一次见吗
你想想韩国
我们不也一天到晚说要打仗…
至少在韩国 我们知道消息是真是假
在这里 有什么是我们真正弄得清的
老婆
你别留在这了
回汉城吧
那你呢
爬到现在这个位子 我可是花了二十八年
眼看上去还有一个月就能回国了
你想让我的付出都打水漂吗
要是因为局势危险而撤退 你的地位就都没了吗
女儿都上高三了
我们都没能好好在旁边照顾
足足在这里坚持了三年
这算怎么回事嘛
今天报告已经递回总部了
他们一定会有对策的
所以呢
你要我撇下你 撇下其他员工
自己一个人走吗
你是公务员的家人 又不是公务员
我明天就通过旅行社打听机票的事
你知道就好
身份证件
旅行社
都关门了 里面没人
我们得去找个能搞到机票的中间人
取钱了吗
银行和办事处也都关门了 寸步难行啊
我们需要美金 美金
不是 政府长官都跑路了
没辙了啊
先回大使馆吧
推翻独裁 巴里下台…
帮助独裁政府的!
外国政府统统滚蛋
帮助独裁政府的
外国政府统统滚蛋
孩子他爸
快点 快点
一级机密文件
以及有关索马里政府的资料全部销毁
反动分子在摩加迪沙的行动实例报告绝对机密 参赞 太俊基
喂 闪开 闪开
怎么回事
- 通讯网也已经崩溃了 - 什么
电报呢
电报也断了
有我们对外活动时用的磁带吧
文化合作科
- 先播放一下那个 - 好的
- 孔秘书 磁带 - 是
接上电源 电源
可恶
还不播放 干嘛呢
大家好
我们为了成为大家的朋友
从很远的韩国而来
我们为了成为大家的朋友
从很远的韩国而来
为了索马里的发展与繁荣
我们大韩民国在此保证
会成为大家的朋友和家人
我们大韩民国在此保证
会成为大家的朋友和家人
像朋友一样的家人
像家人一样的朋友
无论是开心还是难过 或者遇到困难的时候
请大家记住
索马里身边一直都会有大韩民国陪伴
请大家记住
索马里身边一直都会有大韩民国陪伴
能抓到巴里及其官员们的人
会受到艾迪德将军的褒奖
参与了巴里的政府军与警察活动的人
只要现在投降
家人的安全就会得到保障
这帮混蛋竟然连广播局都占领了
他们使用的不是广播局的电波
这只是普通市民的示威
目前叛军还没有入城
还不算是开战
大家要镇定
叛军都在广播里悬赏总统的脑袋了
现在能镇定得了吗
不是 我们到底有没有情报啊
我们现在的情况
汉城本部应该还不知道吧
我们被孤立了
我
我为什么要死在别的国家啊
死什么死啊
喂喂喂
首先一个一个来解决吧
大使
先申请一下警备兵力支援吧
不是说长官们都已经跑了吗
跟谁申请支援啊
嘿 停车 停车
- 停车 停车 姜参赞 - 看到了 看到了
很好 很好
这是谁来了
这不是可怕的韩国外交官吗
你好
这个时间你来这有什么事
居然来这约会
- 我想见你们的局长 - 有预约吗
我们的手机都用不了了
那可太不幸了
因为局长现在很忙
那副局长呢
也忙
那么
那我就见一下
喂 行政官用英语怎么说
Administrator
我就见一下行政官
不行 他也很忙
因为现在国家处于紧急状况
外交上不允许有特殊待遇
你没有权力
我是受过训练的人
你现在处于索马里政府管辖区
也就是我的管辖区
所以别在这逼我开枪
现在
给我回去
你翻译一下我现在开始要说的话
什么
逮捕我啊 逮捕我啊 该死的
我是大韩民国的参赞
我是来传达大使馆的正式通知的
我是大韩民国的参赞
我是来传达大使馆的正式通知的
你是在找死吗
好啊 你开枪啊 混蛋
能开你就开啊 混蛋
翻译 我叫你翻译
你们局长在看着呢
转告你们局长
你们局长在看着呢 请转告他
你们局长 也在我们大使馆的主要联络名单里
如果我们大使馆落入叛军手里
你以为会死的只有我们吗
你也想把家人送出这里吧
现在索马里钱就是废纸
我赌你们没有另外准备美金
趁现在能拿的时候
安静地拿着我们给的美金
给我们支援警备兵力
知道了吗
1990年12月30日
叛军进入摩加迪沙
- 他是警察 - 不
是他杀了斯瓦玛
我不是警察
惩罚这个杀人凶手
不是我
我是你们这边的
求求你们了
这里所有的人都是来乘坐救援机的
就算你们是外交官 我也不能让你们上飞机
除非是你们政府派来的飞机
我们无法联系我们的政府
所有的联络方式都中断了
那是你们自己的问题
我们没得选
我知道 我知道
但是那架飞机是来自内罗毕机场的 对吧
那个控制塔
联系内罗毕的控制塔
你要说什么 跟我说
那个控制塔
可以用那个联系在肯亚的韩国大使馆吗
很抱歉
我们是朝鲜的外交官
谁是这里的负责人
我们需要去机场
你们不能去机场 回去吧
整个摩加迪沙即将强制实行旅行限制
旅行限制吗
那么机场也会关闭是吗
叛军进入索马里的首都摩加迪沙后
索马里政府的武装力量与叛军之间的枪战
每天都在城市中上演
这座国家的未来暗淡无光
所有外国人在索马里的安全
水电已经全都停了
发电机也用不了了
听说安全局发放通行证的人 已经逃离摩加迪沙了
都放心吧
他的侄子还在做通行证的交易
现在我的情报员们正在拿来的路上
现在不是通行证的问题
而是眼前的粮食问题
所以不是让你提前准备粮食了吗
就算拿钱去要
他们都说自己都没吃的了
我有什么办法弄来啊
把火都吹熄
这两个家伙 现在才来
放心地点蜡烛吧
他们是给我买通行证的 我的情报员们
都做好出发的准备吧
这附近有叛军 我们能进去说吗
进来吧
我们在里面说
你这混蛋
手表 钱
敏书
手表 钱
嘿
停 停
该死的 你们在干什么
我告诉过你们 不要伤害任何人
去搬东西
我现在不欠你了
学校的孩子们救了你
现在 你们最好离开
不然我的兄弟们还会回来找你们
仅剩下的一点粮食和车都抢走了
现在怎么办
连大使同志的胰岛素
别在同志们面前表现出来
都去中国大使馆躲避一下
还没弄到通行证呢
路上要是被抓呢
索性被政府军抓住还好
至少外交官的人身安全会得到保障
大家尽快收拾好行李
都做好心理准备
现在开始 我们的斗争目标
是生存
朝鲜民主主义人民共和国大使馆
中国大使馆
大家都进去
进去 进去
无论如何都得想办法离开这里
去机场坐上救援飞机
现在只有这个办法了
到这里也是好不容易来的
带着孩子们再去机场太危险了
话虽如此
但也不能重新回去吧
大使同志
这里有中国人
大家快走
低下身子 继续走
快来 快来
靠在墙边走
我们要保护韩国人到什么时候
直到他们离开 我们需要钱
你干什么
不能这样啊
那里有武装警察在保护他们呢
是因为没有药了 想活命是吗
你说什么
求那些韩国的混蛋救我们
是想让那些孩子们也变成反动分子吗
就算这样活下来回到祖国
被肃清就什么都没用了
你以为我这样是为了流亡吗
一旦有什么问题
我们掌控他们的大使馆就可以了
如果你没有别的好办法
就绝对不要再阻止我
别开枪
韩大使
韩信圣大使
我是林大使
- 他们是北边的家伙们对吧 - 韩大使
不要开枪
我们是北朝鲜大使馆的
喂喂喂 停
停停停
我叫你们别开枪 妈的
韩大使 我们谈谈吧
有什么事啊
我是朝鲜大使林龙洙
我是来见韩大使的
所以你到底有什么事
我们在去中国大使馆的路上
为了躲避炸弹才来这里的
你们已经过了中国大使馆了
回去吧
我们这里有小孩子和女人们
都过来
如你所见 我们都是非武装
非武装吗
又想怎么害我 还说那种话
所以说重点啊 说重点
你这混蛋
他们明知道我们的意思
在那故意刁难我们呢
藏起来 快点
求你们了 哪怕孩子们进去也好啊
够了 谁让你这样求韩国的混蛋们了
要是保卫部提前做好安全措施
事情也不至于发展成这样
你这臭女人 找死吗
太参赞
他们搞什么
这么危险 干嘛要大晚上的跑出来
- 在别人的大使馆前 - 不过 大使
那些可是宝贝啊
什么
- 到目前为止 - 没有过整个大使馆流亡的案例吧
别想那么多了 让他们回去吧
那里还有小孩子呢
你想让那些孩子们就那样死吗
那我们呢
回去吧 都回去吧
- 那里有人 - 不然连我们都会陷入危险的
快进去
下地狱吧 你们这些混蛋
所以是怎样 怎样
想怎么办
喂
我们大使馆被武装暴徒袭击了
不是
那是你们的事
如你所见 我们这边还有小孩子
请站在人道主义角度 考虑一下
之前那么折磨我们 现在才说什么人道主义
之前不是还让我们不要再出卖同胞了吗
韩大使
我们无处可去了
你这人真是的
这么危险还带着孩子们跑到外面
哎 现在几点了
孩子们吃饭了吗
让他们进来吧
开门
来 都准备好身份证
行李放在这边 这边
先搜完身才能进去
请以家庭为单位站好
听说他们都受过训练 能徒手杀人呢
感觉大使光听参赞的话 风险太大了吧
夫人 你出面劝一下吧
他们还带着孩子呢
能使什么坏呢
朝鲜连孩子都会接受军事训练的
您知道吧
到前面来 张开手臂
我们并没同意这么做
现在要保护的人太多了
什么
人多也没有问题啊
这是你的工作
保护大使馆
都是一样的
你得给我们更多钱
我们已经没有子弹了
这帮家伙真是事多
如各位所见
虽然我们也没有很多富余
但还是多吃点吧 好吗
来 吃吧 好的
你们不饿吗
可以了吧
- 给他 - 好的
天啊
吓死我了 你不能一个人在这里
得跟大人待在一起啊
请问有白糖吗
白糖吗 怎么了
想吃甜食吗
阿姨给你饼干好吗
不是我
那是谁
给爷爷当药用
药吗
你爷爷有糖尿病吗
你夫人告诉我妻子了
说那些家伙连你的药也抢走了
我们之前的秘书有糖尿病 所以有胰岛素
真是万幸
我不是说秘书得糖尿病万幸
她真是说了些没用的
那就谢谢你了
当左翼是不是有很多不便啊
什么
我看你用左手呢
比糖尿病强多了 我双手都用的
只用左手的话 怕别人说我是左翼分子
不过
你们之前还跟叛军做过军火交易
怎么来到叛军的世界里
连大使馆都被抢了呢
韩大使 你真的相信 我们跟叛军做了军火交易吗
没有不相信的理由啊
你又不是想知道真相
就算知道了真相 立场也不会改变
就像我们认为
是你们散播谣言 说我们跟叛军做了军火交易一样
我活到现在发现
有时候会有两种真相
总之既然你们已经来到这里了
那就请你表明一下立场
你以为我们会流亡到韩国吗
我们来场正直的外交吧 正直的外交
你们总不是来这吃饭的吧
就像人有人格 国有国格一样
外交也是有格调的
我们没有连自尊心都丢掉
好吧
林龙洙大使 你的外交经验比我丰富
是个有能力的人 我都知道
可是在这种情况下 还在那演讲
有点说不过去吧
现在这里只有我们两个人
不要互相说些官话
进行真正的对话吧
话 心里的话
你们对我们有感激之心吗
你明知道停水了
还在洗手间大小便都拉 是想怎样
那不是我的屎
那个
在那边的房间里 睡一下如何
没关系
哦
那还有剩的人参酒
你自己喝吧
趁现在没人注意到我们
我们走 快点
朝鲜民主主义人民共和国外交护照
姓名:裴英淑 出生年份:1935出生地:朝鲜
该死的
投诚书
是想把我们抓到汉城 才让我们进来的啊
喂 可恶
喂 是我们让你们来的吗
是你们自己来的啊
警察们都跑了 你哪来的底气啊
你这个混蛋
老公 那边好像出什么事了
是不是得去看看啊
- 我吗 - 嗯
我得守着这里啊
警备员 去找找警备员
该死的
哎呦
喂 这是 这是什么啊
这是什么啊
给我道歉 你这个混蛋
不然就死磕到底
你这个该死的混蛋
真想把你这种赤色分子撕个粉碎
扔到外面让他们吃掉你
该死的 真是
但是我在忍着呢 知道了吗
- 该死的 - 干嘛呢
该死的
什么事啊
大使同志
这些混蛋是想利用我们 才让我们进来的
为了让我们流亡
正在伪造投诚书呢
我知道了 够了
这是韩大使你的命令 还是他的个人行动
咱们单独谈吧
如果不劝他们向我方投诚
我们现在就是违反了国家安保法
违反什么国家安保法
我们在搞什么内乱阴谋吗
那我们疯了吗 为什么要保护他们
屁话少说
警察都走了 谁保护谁啊
警察们已经下这里 跑掉了
这是什么意思
他们要增加的人的那部分钱
我们有钱给他们吗
伪造投诚书
是我们参赞没有正式报告
自己单独进行的
作为负责人 我再次跟你道歉
在这种情况下
换做是我们也会那么做的
过去的就让它过去吧
那好像不是最重要的问题
现在有什么打算
我们把大使馆都扔了跑出来的
从这里出去也没什么可惜的
但你们呢
没有武装兵力 又能在这里挺多久呢
我们也得寻找出路了
如果动用双方的情报力和外交能力
会不会就能找到突破口呢
你觉得我们可以联手做些什么吗
现在如果没有其他帮助
无论是你们还是我们
都没办法从这里活着出去啊
我们从西方突破
总会有一边能找到答案吧
这不是我们两个人同意就能进行的事啊
你们的参赞和其他人员会同意吗
那就是你跟我的事了
再一次明确一下目标
我们不是为了南北统一
而是单纯为了活着从这里出去才联手的
同意吗
不要搞这些没用的
天一亮 我们只要走我们的路就可以了
不要中了韩国的圈套
什么屁圈套
伪造那些投诚书 以为能用得上吗
- 你说话还真是奇怪 - 姜参赞
不要打断 还是继续进行吧
总之 不管是南还是北
都要想办法通过大的大使馆来逃离
首先美国大使馆 肯定早就已经撤了
所以不行
去离这里最近的意大利大使馆是最快的
大家都知道
意大利曾帮助管制过索马里
比美国的影响力还大
再加上他们国家还在派送救援机
意大利没有跟我们正式建交
能保证连我们也接受吗
情况确实对我们不利
来
只要去离这里500公里的基斯马尤机场
应该就能坐船去肯亚了
喂 500公里是开玩笑的吗
500公里 要怎么去啊
这么多人 坐什么车去
还有汽油呢
如果路上遇见叛军或者强盗呢
你的脑袋就不会思考吗
喂 我说过让你一起去吗
都冷静一下
来看一下地图
这里还剩下一个埃及大使馆
可以了解一下通过这里去开罗的路
韩国还没有跟埃及建交 会很不方便吧
嗯 埃及也有我们的大使馆
那这么办吧
我们负责意利大使馆
林大使 你负责埃及大使馆
选择情况更有利的一方
如果到时只能一方能离开 怎么办
听天由命了
韩信圣大使
即使警察来了 也不能开门
好 我会为你们祷告的
不要 不要
不要开枪
怎么回事
退回去
意大利大使馆
韩大使
玛利欧大使正与意大利本国通电话
不知道什么时候能打完
是吗
慢著
那不就是说明这里的通讯还是正常的
这里可是战场 战场
你都不看新闻吗
那你的意思是说 要我们在这里等死吗
喂
他们怎么说的
我联系上了韩国驻肯亚大使馆
他们说派不了救援机
韩大使先生
是
韩大使先生
听说总共有20人 是吧
包括孩子是这样的
好的 我们倒是有一架红十字会的飞机
不过
韩大使 我开门见山了
我们不能带朝鲜人走
毕竟我们尚未建交
目前我们自己人都没办法悉数坐上这趟飞机
要不先带韩国人撤离吧
犹豫什么 当然得说是啊
那朝鲜人呢
我想埃及大使馆会妥善处理的
如果他们不肯呢
请稍等
- 请稍等 - 好
事到如今 难不成 您连我们成功出逃的机会都要拱手让人吗
所以如果一开始劝他们向我方投诚
就能成为我国人
那就全都可以带走的
没错
- 玛利欧大使 - 嗯
其实 那些朝鲜人已经同意向我方投诚了
抱歉
如你所见 我们无能为力
您能帮我们联系一下朝鲜驻开罗大使馆吗
至少告诉他们我们还活着
因为我们的通讯全都断了
那好 我试试
那能否顺便 帮我们联系一下韩国驻开罗总领事馆
韩国总领事馆吗
是的
怎么还没消息
如果当初说只有我们走 早就离开了
您到底是怎么想的
您又不是真让他们向我国投诚
如果因您的固执害我们遭殃
您能负责吗
负什么责任
不是说早就给们安排座位了吗
明明有全都能得救的办法
当然要全力以赴了
昨天就该拒绝他们 不该给他们开门的
是吧
还是先想想搭乘救援机的办法吧
韩大使
大使先生
所幸贵政府已正式向我国政府请求援助他们
你们阵营的所有人都能坐上救援机
不过说不定今天就会有救援机
所以你们要在下午四点之前来这里等著
谢谢 谢谢
不客气
您再问问看能不能借我们一辆车
车吗
要想带走所有人 车不够啊
他们到底在干嘛
我们单独谈谈吧
好
姜参赞
我们也是从埃及大使馆弄来了车
所以运输方面应该不成问题
不过要是盲目地离开
就像刚才那样
遇到叛军或误入交战地区
我们就会全军覆没的
必须要等到一方彻底打赢为止
你以为救援机是出租车吗
随叫随到吗
要是错过这个机会 就会彻底错失救援机
你还有别的办法吗
说话声音小点 会吓到他们的
听说埃及大使馆表示无能为力 是吗
刚才你也见过
现在叛军在城市里肆意搜查
再等下去是没意义的
你打算怎么办
我们可要走了
这里有没有报废的书籍
书籍吗
可恶
快点
我这不在忙着嘛
- 转过来 - 小心
小心
吓我一跳
都忙死了 你这是在干嘛
孩子们 你们也装吧
吓我一跳
搞不好会砸到人的 倒是小心点啊
要是掉下来怎么办
开车时 自己会掉下来的
这个怎么能粘得住呢
真是的
不过这样子 我能开车吗
非得车里也要粘上吗
我都说了叫你别弄的
各位 时间到了
要想在祷告结束前通过 就得抓紧了
上车
大家都抓紧 不要拖拖拉拉
请保佑我们吧
老公
祝我们顺利地在意大利大使馆见面吧
下午3点31分
你好
下午3点45分
下午3点46分
等一下 等一下 等一下
韩国外交官护照
没事 是政府军
给我白旗 白旗
该死
把那个给我
没事 放心吧
是枪 是枪
低头
出什么事了
后退 后退
看后面
不要抬头
跟我走
你还好吗
可恶
小心 后面有枪
低头
扶好了
低头
左边
把他推开 把枪抢过来
小心枪走火
- 老公 闪开 - 你个混账
把枪抢过来 抢过来
踩刹车 踩刹车
- 踩刹车 - 老公 踩刹车
- 踩刹车 - 扶好了
枪 枪
快到了
意大利大使馆
就快到了
老公
站住
你没事吧
还好吗
还好 还好
你没事吧
没事 你呢
我说 我们没时间了
举着白旗跟着我
拿上白旗
白旗
拿上白旗
跑 跑 跑
跑 跑
跟着我
不要开枪
韩国
我们是韩国人
不要开枪
禁止入内
趴下 快趴下
禁止入内
闭嘴
这是我们的国家
禁止入内 这里是意大利领土
- 躲到车子后面 快 - 带上孩子 快
- 快 - 往这边来
- 老公 - 快走
快走
都来了吗
孩子们呢
没事吧
是的 都没事
开门
停下 这里是意大利领土
我们是索马里政府军
这是最后的警告
这里是意大利领土
滚出我们的国家
不要开枪
我们是韩国外交官
不要动
下车 下车
等等
怎么了
本该昨天抵达的救援机今天抵达
政府军和叛军双方 都接受了意大利政府的要求
在我们去机场期间会停战
太俊基
之前没跟你道谢
你们是直接回家吗
我们也好几年没回去了
等报告结束就去见孩子们
你不是带着孩子们出来了吗
我们当外交官时
必须在平壤至少留下一个家人
这里的人如果不回家 那些孩子都会变成孤儿
林大使
肯亚与朝鲜并未建交吧
到了蒙巴萨莫伊机场
我方大使馆会提供住宿和车辆
没别的意思 别误会
假如需要 可以跟我们一起走的意思
昨晚在意大利大使馆时
跟平壤联系上了
党会替我们安排
韩大使
虽然有些迟 但我真的非常感激你
1991年1月12日 肯亚蒙巴萨莫伊机场
女士们 先生们
我们已抵达肯亚蒙巴萨莫伊机场
我们只要叛逃者
别理那些共产主义者
把叛逃者带上我们的车
多保重
你也是
大家注意
我们先下
朝鲜的诸位在我们身后
跟那些外国人一起同时下
南北双方的人都来到了机场
就在外面等着我们
下了飞机 互相之间要装作不认识
林大使 你的人就拜托你了
大家…
如果要告别 就在这里做吧
就 走吧
快
老婆 安企部的人来了
我们得赶紧出去 快
是 就来
保重
主任
辛苦了 辛苦了
北边的人呢
- 什么 - 北边 北边
那些赤色分子
这位是我们的主任
我是韩国驻索马里大使韩信圣
那个叛逃者怎么样了
我们平安无事
不是 不是
在那里
喂 他们在那里
他们不是叛逃者吗
主任 主任
外国记者都来了
可不能在这里引发冲突 咱们边走边说
怎么能让他们离开
叛逃者
主任主任 在拍咱们呢
请点击www.osdb.link/8ywqc评价此字幕帮助其他人选择最佳字幕