快往外跑啊 快往外跑啊
（作業員）外へ出ろー！
巨大不明生物命名為 哥美斯
受損情況遠遠超過預想
自衛隊動用全部火力終於驅除哥美斯
巨大不明生物再次出現
巨大不明生物第2號 命名為 巨型花朵
集合政府和民間的所有人的力量 終於發現了巨型花朵的弱點 通過碳酸氣體和火焰放射雙重攻擊 成功驅除
巨大不明生物第三次出現
巨大不明生物第3號 命名為 佩吉拉
佩吉拉能夠釋放冷凍氣體東京進入了冰河期！ 大恐慌！城市癱瘓！從未出現過的局勢
女性生物學者發現了關鍵性弱點
佩吉拉被驅除
超自然出現的巨大不明生物正式更名為敵對大型生物禍威獸
敵對大型生物第4號 飛翔禍威獸 拉爾傑烏斯
拉爾傑烏斯逃跑了！現在依舊下落不明 禍威獸難道會隱身嗎？
政府設立防災廳 同一時間還設立了 禍威獸災害對策重建總部
防災廳內設立 由五名專家組成的禍威獸特設對策室
簡稱 禍特對
防災廳 禍威獸特設對策室 室長 宗像龍彥
同屬專屬班 班長 田村君男
同屬作戰方案制定負責人 神永新二
同屬通用生物學者 船緣由美
同屬非粒子物理學者 瀧明久
敵對大型生物第5號 溶解禍威獸 卡伊蓋魯
禍特對 首次行動
禍特對聯合自衛隊協同攻擊 成功驅除卡伊蓋魯 禍特對獲得一片稱讚
敵對大型生物第6號 地底禍威獸 巴格斯
巴格斯以放射性物質為食 後改名為捕食放射性物質禍威獸
在禍特對的指揮下成功驅除巴格斯
現如今
防災廳聯絡我們
（無線）防災庁より連絡
疑似禍威獸的不明物體出現
禍威獣(カイジュウ)らしき不明物体は いまだ進行中
具體目的尚不明確
行動原理など不明ですが
禍威獸行動模擬法D1還在解析中
禍威獣行動シミュレーションＤ１が解析中
該地區的避難道路尚未修好
（無線）該当地区の避難道路は未整備
根據避難行動模擬法D2
現在 避難行動シミュレーションＤ２が
現在正在執行普通人徒步先行的任務
一般者先行及び 徒歩を優先とした ラーニングによるタスクを実行中
禍特對已抵達現場
（陸自隊員 禍特対(カトクタイ) 現地対策本部に到着
就在剛剛 防災大臣發來報告
（アナウンス） …防災大臣により
敵對大型生物
敵性大型生物―
已被確認為禍威獸第7號
通称 禍威獣第７号と認定との 報告あり
防災廳發來通知
D1還在進行思索作業
再次打擾你們了
（船縁ふなべり）毎度 おジャマしま～す
我是禍特對專屬班的班長 田村
禍特対専従班 班長の田村です
從即刻起指揮權將由我們負責
現時刻をもって 指揮権は我々に移行しました
希望大家能夠快速配合我們
速やかに ご協力願います
明白 那交接這一步就跳過吧
（早坂はやさか戦闘団長） 了解 引き継ぎは省略でいい
目標雖然是透明的
目標は透明だが
但是靠周圍的粉塵
周囲の粉塵ふんじんで
還是能夠確認其大致的位置
おおよその位置は視認できる
而且紅外線畫像也能清楚看到它的形狀
おまけに赤外線画像だと 形状もバッチリですね
搞什麼啊 那這透明還有什麼意義
何だよ 透明の意味ねーじゃん
雷射照射不起作用
レーザー照射は効いてない
穿透率基本是100%
どうやら透過率は ほぼ100％
它好像可以形成
形成できるみたい
反射率和吸收率為0%的體表組織
反射率及び吸収率０％の体表組織を
熱光學武器應該可以
熱光学兵器には有効よ
如果那傢伙是生物武器的話
もし奴が生物兵器なら
應該去更先進的文明地區吧
もっと進んだ文明向けだな
目標在善和變電所附近停下了
（陸自隊員） 目標 善和よしわ変電所付近で停止
為什麼要去變電所
なぜ変電所に？
難道它要吃電力嗎
まさか 電気を食ってるのか？
禍威獸第7號 可視狀態發生變化
（アナウンス） 禍威獣第７号 可視状態に変化
好像它吃飽後就會顯形
どうやら お腹満腹になると 姿を現すようです
那豈不是更沒有透明的意義了
ますます透明の意味ねーじゃん
積蓄能量 萬事俱備後顯形
エネルギーを蓄え 万事整うと姿を現し
然後威嚇四方
周囲を威嚇いかくする
我猜應該是這樣的
理に適かなっているよ
如果是以電力為食的話
電気を捕食するなら
那就掐斷補給的來源
供給を止めるのが先決だ
給我聯繫經產省和電力公司
経産省と電力会社に連絡
馬上切斷電源輸送
すぐに電源を切れ
不給供電
（田村）電気を止めると
就破壞電力設備
電力設備に被害が出る
真是個麻煩的傢伙
厄介な奴だ
防災廳發來消息
（防災庁連絡員リエゾン）防災庁より連絡
敵對大型生物第7號命名完畢
敵性大型生物第７号の命名完了
以後將目標稱呼為透明禍威獸 內隆嘎
以後 目標を 透明禍威獣ネロンガと呼称します
這有什麼來歷嗎
（早坂）由来はあるのか？
聽說是防災大臣的愛好
防災大臣の趣味と聞いてる
這下有意思了
（船縁）面白いわぁ
它好像能感知到有電力聚集的地方
どうやって電気の溜たまり場を 感知してるのかしら？
可以觀測空間中電場配位的量子裝置
（滝）空間中の電場でんば配位を 量的に観測できる―
不會連這個都有吧
量子デバイスでも 付いているんじゃないスか
內隆嘎正在往富士山方向前進
（アナウンス）ネロンガ 宇士山(うじやま)方面へ向かい前進中
停電區域持續擴大
停電範囲が更に拡大
在受災情況進一步擴大之前
被害が これ以上拡大する前に
開始武力偵察攻擊
威力偵察を兼ねた攻撃を始める
按照這個移動速度的話
この移動速度なら
用定位導彈應該能百分百命中
ＧＰＳ誘導弾は百発百中ですね
怪獸身體內外都沒有放射性物質
放射性物質の存在は 内外共に確認されません
可以進行飽和攻擊
飽和攻撃も問題ないかと
我認為攻擊頭部的供電器官
頭部の給電器官を狙うのが
應該是最有效的
最も効果的と考えます
收到
了解
不等機甲科的人了
機甲科の現着を待たず
命令特科的人集中火力
特科によるネロンガ頭部への
攻擊內隆嘎頭部
集中攻撃を願います
目標擊落所有導彈
（陸自隊員） 目標 誘導弾全弾迎撃
命中數 零
命中なし
這是個什麼怪物
なんて奴だ
它在對著地面放電嗎
奴の対地放電か！
看起來好像是生氣了
どうやら 怒らせただけみたいですね
行動模擬法D1的結果出來了
行動シミュレーションＤ１の 結果が出ました
D1推測如果對內隆嘎放任不管
ネロンガをこのまま放置した場合
內隆嘎吸收完全日本的電力後
日本中の電気を吸収された揚げ句
會向本州全區域進行放電
本州全域に放電されると 推測しています
這傢伙真麻煩
面倒な奴だな
經產省和官邸的人會恐慌的
こいつは経産省と官邸がビビるぞ
宗像室長的電話
宗像むなかた室長からだ
現場情況如何
（宗像）現場はどうだ？
現場現在還在想辦法
ちょっと対応が停滞中です
知道了
そうか
執政黨幹事長慫恿著小室防災大臣
与党幹事長が 早くも小室こむろ防災大臣を巻き込んで
已經在討論使用核武器了
核兵器使用に言及し始めた
這也許是讓我國持有核武器的權宜之計
我が国での核保有に導くための 方便と思いたいが
但也有可能適得其反
不測の事態もあり得る
雖說是作為針對禍威獸的對策
禍威獣対策に限定とはいえ
但聯合國那邊怎麼可能允許讓我國使用核武器
核使用許諾国際条約に 政府が批准なんかするからですよ
不知道為什麼
（宗像むなかた龍彦たつひこ）禍威獣はなぜか
禍威獸只在我們國家出現
この国にしか出現しないんだ
國際社會想把損失和驅除的責任
国際社会は日本だけに
硬塞給我們
被害と駆除責任を押しつけたい
也不知道那些政治家們
この国の政治家が
能不能頂住這份壓力
その圧力に勝てると思うか
我了解我們的現狀
我々の現状は理解しています
在P5出動前
Ｐ５が動き出す前に
我會想辦法解決它
ケリをつけるべく努力します
當務之急
ということだ
得趕緊想出有效對策
有効な対策を急ぐ
除了陸上自衛隊和切斷電力
陸自攻撃と電力遮断以外
就沒有其他辦法了嗎
に 何か策はないのか
將導電性極高的材料
導電性の高い素材を
注入內隆嘎體內
ネロンガの体内に打ち込んで
強制它漏電
強制的に漏電させる
或者用水攻讓它短路
あるいは水をかけて ショートさせるとか
方法感覺是可行的
効果はありそうだが
但是它的皮膚具有極高的絕緣性和硬度
絶縁性と硬度が極度に高い皮膚だ
就算用陸上自衛隊的坑道挖掘裝置
陸自の坑道掘削装置でも
也很難在它皮膚表面開孔
穿孔せんこうは困難だろうな
我可不認為它會老老實實讓我們
おとなしく体表に
在它身體表面開個洞
穴を開けさせてくれるとも思えないし
之前想用麻醉讓禍威獸老實下來
おとなしくさせるための麻酔も
沒有一次奏效過
禍威獣に対して効いた前例がありません
那就讓電力繼續釋放下去
このまま電力をカットし続けて
等內隆嘎它自己衰弱死掉
ネロンガの自然的な衰弱死を狙った―
用這種消極的辦法怎麼樣
消極的対応はどうでしょう
鬼知道要等多久
放置期間が不明な上
這裡是官房長官的選舉區
官房長官は ここが選挙区だ
如果繼續擴大受災面積
これ以上の被害拡大は
官邸的人恐怕也不會答應吧
官邸が許さないだろうな
你說的有道理
そうですよね
但是 我是束手無策了
となると お手上げです
我也沒什麼辦法了
私も… I have no idea.
班長 村子裡有孩子還沒逃出去
班長 集落に子供が残っています
我馬上去保護他
速やかに自分が保護します
我知道了 小心點
わかった 頼むぞ
隨便什麼都行
ええいっ 何でもいい
就不能給我來一個
何か即効性の高い
高效有用點的對策嗎
確実な対策手段はないのか！
大氣圈外有飛行物正朝我們飛來
（空自隊員）大気圏外より飛来中の 飛翔体あり
身份不明
正体不明
對地速度 時速1萬2千公里
対地速度 時速１万２千キロ
飛行物的速度驟降
飛翔体 急激に減速！
正朝這裡飛來
ここに来ます！
發生了什麼事
何が起こった!?
現場什麼情況
状況は？
飛行物似乎墜落到這附近了
飛翔体が付近に墜落した模様！
不對 是降落
いえ 降着こうちゃくです！
目標物體正在移動
対象物が動いています
新的禍威獸嗎
新たな飛行禍威獣か？
不是
いえ…
看外形的話
シルエットはむしろ
和人一樣
人間のそれです
這是什麼啊
何なんだ!? これは
一個銀色的巨人
銀色の巨人としか
喂 這一下子都有50萬千瓦的電量了
おいおい 推定50万キロワットの電気だぞ
冷靜下來了嗎
平気なのか？
又變透明了
（船縁）透明に戻った
是察覺到危險了嗎
危機を察して？
巨人好像有動作了
巨人が何かするのか？
這是在幹什麼
何をしている？
巨人體內出現高能量反應
巨人の体内に高エネルギー反応！
這到底是怎麼一回事
あーもう 何が起きてんだよ
快去確認情況
（陸自隊員）状況を確認しろ！
發生了什麼事
何が起こったんだ!?
不清楚
わかりません
我猜那應該是光波熱線
光波熱線のようです
離子濃度很高
イオン濃度が高い
連空氣都被電漿化了
大気がプラズマ化しています！
這到底有幾千兆焦耳的熱量啊
一体 何ギガジュールの 熱量だったんだ？
雖然我不知道它是誰
正体はどうあれ
但這個巨人很恐怖
恐るべき巨人だ
它飛起來了
飛んだ？
不會吧 那不可能啊
まさか あり得ない！
聯繫雷達站追蹤它
レーダーサイトに通達
別讓它跑了 快追
逃すな 追え！
峰岡山 飛行物消失
（アナウンス） 峯岡(みねおか)山 飛翔体をロスト
大瀧根山也確認 目標消失
（空自隊員）大滝根おおたきね山も消失を確認
在空中消失了嗎
宙空で消えた？
跑到哪裡去了
どこに行ったんだ…
你看到禍威獸了嗎
（男の子Ａ）禍威獣 見たか？
看到了看到了
（男の子Ｂ）おー見た 見た！
還是透明的 好厲害啊
（男の子Ｃ） あの禍威獣 透明すごいよね
我好怕它還會來東京
（女の子Ａ）また東京来たら 怖っ
你不覺得禍威獸很厲害嗎
（男の子Ｂ）えーなんでだよ 禍威獣
多帥氣啊
すげーじゃねえかよ
我好擔心啊
（男の子Ｃ）かっこいいじゃん
禍威獸和地震一樣
（主婦の声）禍威獣も地震と同じ
不管你躲到哪裡都沒用
日本のどこにいても来るときゃ来るわよ
便利商店裡什麼都沒有
（乗客 女） コンビニ もう何もなかった
不就是鄉下出現了只禍威獸嘛
（乗客 男）地方に１匹出ただけで
媒體也太小題大做了
マスコミが騒ぎすぎなんだよ
昨天破壞的情況並不嚴重啊
（防災庁官僚Ａ） 昨日の被害 極めて少なかったな
我們終於做出了點成績
（官僚Ｂ） ああ ようやく結果が出てきた
這都是大家努力的成果
ウチの努力の賜物たまものだろ
聽說是陸上自衛隊的鋼雨
（官僚Ｃ）陸自のスチールレインが
第一次對禍威獸起效果了
初めて禍威獣に効いたらしいな
不 傳聞說是天上飛來的一個巨人
（官僚Ｄ）いや 駆除したのは 空から飛
打敗了禍威獸
んできた巨人だって噂だ
真的嗎
（官僚Ｃ）え… マジ？
嗯 幸虧我們擴大了疏散區域
（官僚Ｄ） ああ 避難区域の拡大が幸いし
應該還沒有平民目擊到真實情況
民間人の目撃事例は まだ確認されていないみたいだがな
從今天起我被公安調查廳
（浅見あさみ弘子ひろこ） 本日付で公安調査庁から
調到禍威獸特設對策室專屬班工作
禍威獣特設対策室専従班に配属されました
我叫淺見弘子
浅見弘子です
我是班長田村
班長の田村だ
有關神秘巨人的事情
新たに謎の巨人対策も
也歸我們禍特對管
ウチですることになった
今後由你來負責
君がその担当だ
可是我還是不相信
（浅見） しかし いまだに信じられません
竟然會有人形的巨型生物
人型の巨大生物とは
是新種類的禍威獸嗎
新種の禍威獣でしょうか？
我也不清楚
わからん
所以才會調來你這名分析員 來我們這工作
だからアナリストの君が ここに呼ばれた
明白了
（浅見）わかりました
我一定不會辜負您的期待
ご期待に沿うよう 実行します
巨人和禍威獸不太一樣
巨人の行動には
它好像擁有思考的能力
禍威獣とは違う知性を感じた
但這也只是我個人的主觀判斷罷了
個人的な主観にすぎないが
第一印象是十分重要的訊息
（浅見）第一印象は重要な情報です
我會將該訊息輸入電腦
インプットしておきます
歡迎來到霞關獨立無賴團隊
霞が関の独立愚連隊へようこそ
我是船緣 船緣由美
私は船縁 船縁ふなべり由美ゆみ
你來自文科省 專業是通用生物學
文科省から出向 汎用生物学専攻
順帶一提 你已經結婚了
（浅見） ついでに加えると配偶者あり
那個叫田村的男班長來自防衛省
田村たむら君男きみお班長は防衛省が親元
之前隸屬於防衛政策局
出向前は防衛政策局に所属
他叫瀧明久
彼は滝たき明久あきひさ
是來自城北大學的特邀人員
城北じょうほく大学からの嘱託で
專業是非粒子物理學
非粒子物理学専攻
他和我想像的一樣
予想どおり
將辦公室布置得和自己家一樣
職場に自分の部屋を持ち込む
也就是所謂的宅男
いわゆるオタクね
不愧是公安廳的人
さっすが 公安庁
對我們的個人訊息瞭如指掌
個人情報もバッチリね
然後 他就是和我組隊的神永新二
（浅見）で 彼が 私とバディを組むことになる神永かみなが新二しんじ
來自警察廳警備局公安課
警察庁警備局公安課から出向
除此之外的訊息一概不明
それ以上はわからずじまい
這個男人的訊息保密等級相當高
かなり秘匿レベルの高い男ね
他總是沉默寡言 老是一個人行動
（船縁）寡黙で いつも一人で動いていて
我也搞不懂那個男人
私にもよくわからない男です
不過上次事件發生的時候
ただ 先の事件で巨人の降着に
他和小孩子都在巨人落地的位置
子供と一緒に巻き込まれたけど
竟然一點傷都沒有
ケガ一つない
看來是個運氣超級好的男人
チョー運のいい男でもある
他是在現場離巨人最近的人嗎
（浅見弘子） 現場で最も巨人の近くにいた人物ね
我叫淺見 今後請多多指教
浅見です 今日からよろしく
我叫神永
神永だ
和人組隊可以理解為成為搭檔嗎
バディは 相棒と理解していいのか？
是的吧
そうね
我對團隊行動和單獨行動比較有經驗
私もチームか単独運用しか知らないから
兩人的組合還是頭一次
２人組は初めてよ
是嗎
そうか
因為我們兩人的上份工作比較相似
前職が互いに似ているから
所以我估計是上面覺得
上が面白がって
把我們組合在一起會比較有意思吧
組ませてみただけだと思うけど
搭檔之間最重要的是相互信任
バディは互いの信頼が第一
希望你做的事值得我信任
私を信頼させるだけの 仕事をしてよ
你寫的關於巨人的報告書呢
あなたの巨人関連の報告書は？
我在資料裡沒有找到
資料に見当たらなかったけど
我沒有寫報告
その報告はない
當時我昏過去了
その間 気絶していた
我的搭檔這麼快就派不上用場了啊
ハァ… 早くも役立たずなバディね
我該怎麼稱呼這裡的人
ここにいる人間たちは どう呼べばいい？
你也是剛來禍特對專屬班嗎
あなたの所属してる “禍特対専従班”
不是
でしょ
我是指人類思考概念上的語言
いや 人間の思考概念的な言葉だ
在這裡的人都是隊友
ふぅ… ここにいるのは チームメイト
是我們的伙伴
私たちの仲間よ
新人的情況如何
新人はどうだ？
很優秀
優秀です
適應性很強 判斷也很準確
順応性も高く 判断も的確です
做事非常俐落
仕事も早い
的確很俐落
確かに早いな
真實身份不明
人也很達觀
思い切りもいい
巨大人型生物 奧特曼(暫稱) 調查報告書
奧特
“ウルトラ”？
她讀研究生時候待過一個組織
彼女が研修時代にいた組織で
這是代表最高級別機密案件的符號
最重要機密案件を意味する 符丁だそうです
奧特曼 這個名字不錯嘛
（小室）“ウルトラマン” いい名前じゃないか
不管怎麼說它的存在始終是個麻煩
色々と厄介な存在だがな
北美空防司令部和橫田的情報
（宗像）ノーラッドや横田の情報資料が
全都已經提交給白宮
ホワイトハウスに上がったようです
美國開始頻繁採取行動了
米国の動きが活発になっています
禍威獸出現的時候
禍威獣の時は放置して
他們只顧賣武器給我們其他一概不管
兵器だけ売りつけていたくせに
現在一發現和外星人有關的訊息 馬上就介入其中
外星人の可能性があると干渉してくる
現在其他國家也參與進來了
大陸も口を挟みだした
霸權國家都想摻合進來 真是頭痛
覇権国家は あれこれと大変だな
搞什麼啊
だからって なんでここで―
還要我們替美國寫報告書啊
米国提出用の報告書を 作成しなきゃいけないのよ
這是室長的命令
室長の命令だからでしょ
美國也真是的
ちゅーか
這點情報都不願自己出力
米国も情報くらい 属国に頼らず―
別老是依賴附屬國啊
自分の足で拾ってこいっちゅー話よ
說好聽點是情報
情報といっても
其實也就知道身高是六十公尺
身長60メートル
從地面塌陷情況來看
地面の陥没等から
體重兩千九百噸而已
推定体重2900トン
光波熱線 飛行原理 飛行方法
光波熱線も飛行原理も 飛来方法
還有目的全都不知道
も目的も不明
而且它那個外形
そもそも
根本看不出是全裸著
あの姿が全裸なのか
還是穿著衣服
着服なのかもわからない
現有的情報真是太少了
（浅見）マジに情報 乏しすぎね
你這個男人怎麼沒點眼力見呢
気の利かない男ね
就不會問一句你要不要也來杯咖啡
“君もついでにコーヒーでもどうだ” と聞くか
或是默默給我遞一杯
黙って置くかくらいしたほうが
這樣才會受人歡迎
モテるわよ
我們不都是以單獨個體存在的生命
我々は個体で生命が完結している
按照自己的意志去行動嗎
それぞれが自らの意思で 自分のために動くものだろ
但這個世界,
世の中は個人だけで
並不是以單獨的個體組成的
構成されていない
你喝的咖啡 穿的衣服
あなたのコーヒーも着ている服も
全都是不認識的人生產的
見知らぬ誰かのおかげなの
人類是一種離開他人
ヒトは誰かの世話に なり続けて生きている―
就無法生存的社會性動物
社会性の動物なのよ
原來如此
そうか
這就是群體嗎
それが“群れ”か
這男人是不是腦子不太好用
アホなの？ この男は
山崩啦 山崩啦
（男性）崩れてるぞ 崩れてるぞ！
快離開那座橋
（地元警官）橋から離れて 離れて！
有危險 快跑啊
（男性）危ない 崩れる！
快點離開那裡 快跑啊
（地元警官）早く！
收到最新消息
禍威獣が出現したとの第一報が入った
禍威獸出現在神北市桃山地區
神北かみきた市桃山ももやま地区に
直升機十分鐘後抵達
10分後にヘリが来る
全體出動
総員 出動
是
（浅見･滝）はい！
是
（船縁）は～い
加油 這可是首次任務
よし！初出動ね
又去山裡
また山～
山裡有好多討厭的蟲子啊
虫が多くてヤダ！
說什麼呢
何言ってんの
打起精神出發了
気合い入れていくわよ！
正通過地震儀綜合系統
（アナウンス）目標推定位置を
確定目標的預計位置
地震計総合システムで確認
看來可以把它劃歸到
どうやら 地底禍威獣と
地底禍威獸的類別中了
カテゴライズしてよさそうですね
地底禍威獸嗎
地底禍威獣…
有種不好的預感
やな予感
疏散完該地區的所有居民
（防災庁リエゾン） 該当地区の住民避難完了まで
預計還需要二十分鐘
あと20分の予定
禍威獸第8號正挖掘山脈前行
（陸自隊員）禍威獣第８号は
前進路線基本保持在一條直線上
山中を掘削しつつ ほぼ直線上に進行中
真是辛苦它挖了這麼一條隧道
せっかくだから こいつの掘削跡を
能不能直接拿來跑子彈列車
弾丸トンネルとして利用できないかな
短時間內肯定是不行的
それ しばらく無理かもね
禍威獸經過後會留下放射性物質吧
通過後に放射性物質の反応か
是的
はい
它和之前遇到的 放射性物質捕食禍威獸巴格斯
以前の 放射性物質捕食禍威獣―
有很多相似的屬性
パゴスの属性と類似点が多すぎです
你說的應該沒錯
みたいだな
在它的前進路線上
奴の進行方向に
有地下核廢棄物儲藏設施
地下核廃棄物貯蔵施設があります
這是真的嗎
fact かよ
為了以防萬一
念のため 現場に
通知現場人員穿好防護服
防護服の着装を通達願います
淺見 攜帶的訊息收集設備
浅見 全ての情報収集を
全部都要能測量放射線的
サーベイに特化だ
明白
了解
捕捉到新的地震波
（アナウンス）新たな地震波を確認
目標前進方向
目標進行方向
自三角洲6往回聲5方向
デルタ６からエコー５方面
果然沒錯
ビンゴ
它和巴格斯相似度達99% 是同一類的禍威獸
99％ パゴスと同属の禍威獣です
那傢伙相當棘手啊
そいつは非常に厄介だな
我認為該情況屬於B事態
ケースＢに相当する事態と判断し
立即向室長報告
室長に報告する
又來了個棘手的傢伙啊
そいつはまた 非常に厄介だな
是的 它不僅體內含有放射性物質
はい 体内の放射性物質の 問題だけでなく
它還有可能會像巴格斯一樣
パゴス同様 何らかの
噴射極其危險的光線
ヤバ目な光線を吐く可能性があります
我們要做的就是
我々としても
避免巴格斯擴散放射性物質的事故
放射性物質を拡散させた―
再一次上演
パゴス事案の二の舞は 何としても避けたいかと
我知道了
わかってる
遵照禍威獸災害對策基本法
禍威獣災害対策基本法に則のっとり
啟動B事態應對方針
ケースＢを発動させる
官邸那邊交給我
官邸は任せろ
現場就拜託你了
現場を頼むぞ
好的
了解です
室長決定
室長の判断で防災庁から
由防災廳發布緊急事態宣言B
非常事態宣言Ｂが発令される
向自治體下達強制性大範圍避難令
自治体に強制的広域避難命令を通達
好的
了解です
為了保險起見
フェイルセーフのため
我會通過現場監視系統進行確認
現地監視システムでも確認します
另外就是上頭已經確定了它的名稱
それと奴の名前が決まった
好像是叫 地底禍威獸嘎波拉
地底禍威獣ガボラだそうだ
現在嘎波拉正躲在地下
ガボラが地中にいる
應該是發動攻擊的好時機吧
今がチャンスじゃないのか
沒錯
ですね
要是能在地下消滅它
地下で撃滅すれば
就能降低放射性物質
放射性物質が―
擴散到大氣中的風險了
大気中に拡散するリスクを かなり抑えられます
是啊 這個深度的話
ああ この深度なら
巨型鑽地彈II號應該能打得到
ＭＯＰⅡモップツーが届くな
明白了
わかった
我會盡快安排向美軍購買
可及的速やかに 米軍から―
地中貫穿型炸彈的事
地中貫通型爆弾を買い取らせる
馬上聯繫總理
総理に連絡だ
正在發送目標情況
（空自隊員）目標の状況を送れ
經各地區確認
目標消失 無法確認
（無線）目視不能！ 確認できん！
道路塌陷都是受禍威獸8號影響所致
受爆炸影響地震波也無法觀測了
（空自隊員） 爆発の影響で地震波も観測不能
已確認地下傳來咆哮聲
（無線）地中より咆哮を確認
目標依然存在
目標 健在！
我們不能坐以待斃啊
座して待つわけにもいかん
通過揚塵可以確認位置
聯繫橫田
横田に連絡
申請發動波狀攻擊 直到消滅目標為止
仕留めるまで 波状攻撃を要請
彈藥耗盡
重複 彈藥耗盡
停止攻擊
剛才美軍已經打完所有庫存了
今ので米軍の在庫切れだ
新的彈藥需要再等半年
再配達には半年かかる
美軍的付款單別發我這
あ… 米軍からの請求書は
轉給防衛省就行
ウチではなく防衛省に回すように
目標在開闊地出現
（陸自隊員）目標 開豁地かいかつちに出現
糟糕
マズイな
再翻過一座山就抵達廢棄核設施了
核廃棄施設まで あと 山一つしかない
如果要發動直接攻擊
（滝）直接攻撃するなら
現在是最後一次機會了
今が最後のチャンスです
是啊
（田村）そうだな
與廢棄核設施相比
核廃棄施設より
嘎波拉體內的放射性物質 說不定會更多
ガボラの 体内保有量のほうがマシかもしれん
立即申請發動飽和攻擊
飽和攻撃を具申しよう
數據收集小組已做好準備
データ収集班は
萬一巨人出現 可以馬上開始工作
万が一の巨人の出現に備える
命令雷達站提升對空監視強度
レーダーサイトの対空監視を 厳となして
收到
（空自隊員）了解
奧特曼這次會來嗎
（船縁）今回 ウルトラマンは 来ないのかしら
嘎波拉還在向廢棄核設施行進
（無線）ガボラ 核廃棄施設に向かい 進行中
我們轉移到特科的通信指揮車去
我々は特科の指揮通信車シキツウに移る
淺見你守在這裡
浅見らは―
預防巨人從天上而降
高空からの巨人の飛来に備えて ここで待機だ
收到
了解
打起精神要做事了
気合い入れていくわよ
神永去哪了
神永さんは？
不會吧 那就是奧特曼嗎
え… まさか ウルトラマン？
它從地面上出現了
地上から現れた!?
為什麼
なんで？
而且身上的線條從銀色變成紅色了
それにラインがシルバーから レッドになってる
為什麼
なんで？
那就是奧特曼嗎
あれがウルトラマン
好漂亮
きれい…
跟上奧特曼
ウルトラマンを追尾
我們也趕緊轉移 快走
我々も移動する 行くぞ！
要是奧特曼使用光波熱線
もしウルトラマンが光波熱線を使用し
擊碎嘎波拉的話
ガボラを粉砕したら
那情況就糟糕了啊
大変な事態になります
它發射的都是未知物質
放射されているのは 未知の物質です
萬一和嘎波拉體內的放射性元素
ガボラの放射性元素と核融合反応した場合
發生核融合反應就完蛋了
何が起こるか想像できません
為了以防萬一
万が一に備える
按照禍特對特別條例
禍特対特別条項で非常事態宣言を
將緊急事態宣言提升到特A級別
特Ａレベルに引き上げる
立即聯繫各省廳 要快
各省庁に通達 急げ
快看前面
はい
是奧特曼
見えました ウルトラマンです
嘎波拉在哪
（田村）ガボラはどこだ？
它果然和巴格斯長得一樣
（船縁）やっぱりパゴスと同じ顔！
所以 它也會發射非常激烈的光線
（滝）てことは… あいつも 激ヤバ光線を吐くってことですか!?
什麼
（田村）何!?
它為什麼不躲開
（田村）なぜ避よけない？
這麼激烈的光線
（滝）激ヤバ光線…
明明都釋放半天了
これだけ吐いているのに変です
但測量器的數值卻沒有上升
ここの線量計は増えていません
難道是奧特曼吸收了放射性物質
（船縁）まさか…彼が全ての放射性物質を受け止め
並消除了它
除去しているの？
沒錯 奧特曼是在保護我們
（浅見）そうよ 彼は私たちを守っているんだわ
紅色的線條又變化成綠色了
（船縁）赤い体色のラインが 緑に変化していきます
是受到某種影響後反映在身體上了嗎
（浅見）何かの影響が 身体からだに出ているのかしら
應該沒錯
（滝）ですね
可能是劇烈的能量消耗引起的變化
エネルギーの急激な消耗とかが 影響しているかもです
它這是把嘎波拉給帶走了嗎
（田村） ガボラを自ら持ち去ったのか？
這是擔心留在地球上
（船縁）これ以上 私たちに
會給我們帶來危害嗎
危害が及ばないよう 配慮して？
也有可能留在地面上
（滝）まさか 地上に残すと パゴスみたく―
會像巴格斯一樣不好處理吧
後始末が大変だからですか？
是的 你說的很有道理
（浅見）ええ あり得る話ね
它沒有使用光波熱線
彼は光波熱線を使用しなかった
不知道它是怎麼知道嘎波拉的特性
方法は不明だけど ガボラの特性も―
和我們的情況的
私たちの状況も全て知ってたのよ
它離開的時候看了我們一眼
それに 去り際の一瞥いちべつは
那明顯是眼神交流啊
間違いなくアイコンタクトだった
監視目標帶著嘎波拉一起消失了
（無線）監視対象 ガボラと共にロスト
再次消失於天空中
またも空中で消えました
撤吧
（田村）撤収
是
（滝）はい
不管怎麼說
（浅見）いずれにせよ
我們和奧特曼是有交流的可能的
ウルトラマンとは コミュニケーションが可能かもしれない
這下看見希望了
希望が見えたわ
辛苦你們了
（自衛隊員）お疲れさまです
巴格斯 內隆嘎 還有嘎波拉
パゴス ネロンガ ガボラ
只有頭部和背部的形狀有所不同
どれも頭部や背中の形状が 違うだけで
脖子以下的部位全都十分相似
首から下の部位は ほぼ酷似している
感覺就像是能替換的配件一樣
なんだか そこだけ アタッチメントみたい
此前遇到的禍威獸之間沒有相似處
それまでの禍威獣は統一性はなく
各有各的特色
バラバラだったのにな
報告寫完後感覺自己好清閒啊
ウーッ… 報告書終わったら暇ね
上頭讓我們靜待奧特曼的出現
ウルトラマンの再々出現に備えて 待機って言われても
但實際上我們也只能坐著乾等
ただ待つしかないですからね
到目前為止
彼はこれまで
奧特曼只在對付禍威獸的時候出現
禍威獣退治にしか現れていない
那平時都躲在哪裡呢
普段はどこに潜んでるのか
能隱藏那麼大身軀的地方
あれだけの体躯たいくを常時隠せる場所なんて
應該只有海裡了吧
海の中くらいね
在海裡怎麼呼吸和吃飯呢
呼吸とか摂食とか どうなってるのかしら
它能理解人類的語言和思想嗎
ヒトの言葉 思考が理解できるのか
網路上出現了數量驚人的推論
ネットに ものすごい数の 推論が上がってますよ
有數名平民
先のガボラ戦を
拍到了奧特曼和嘎波拉的戰鬥場景
民間人数名が撮影して
然後擅自上傳到網路上
勝手にネットに 上げちゃいましたから
現在已經成為全世界熱議的話題了
今は世界中が その話題で持ちきりですよ
大隈總理承認了神秘巨人的存在
（アナウンサー） 先ほど 大隈(おおくま)総理は
尋求有關神秘巨人的訊息
謎の巨人の存在を事実と認め 公式に―
【速報】不斷出現有人在山裡目擊巨人的訊息 避難的油管影片裡出現神秘巨人 打倒禍威獸的是神秘巨人還是人型禍威獸呢
並發表了官方稱呼 奧特曼
“ウルトラマン”と呼称すると 発表しました
速報 神秘巨人 “奧特曼”（官方稱呼）
神永 今天也不在呢
神永さん 今日もいませんね
是啊
そう
他總是一個人單獨行動
単独行動取りすぎ
也不知道躲在哪裡偷懶去了
コソコソと どこで油売ってんだか
看來得去他原單位打探一下情況了
古巣に少し 探ってもらおうかな
你的搭檔呢
相棒はどうした？
他又一個人擅自行動了
また無断で単独行動です
那傢伙到底是怎麼理解搭檔的含義的
あいつ バディを 何と心得てるのかしら
室長居然從五樓到總部來了
室長が５階から本部に来てる
還真是件稀罕事
珍しいこともあるもんだ
希望不會是凶兆
（船縁） 何かの凶兆じゃなきゃいいけど
先等一下啊
ええっ ちょっと待って え… え…
不會吧
ウソだろ…
怎麼斷電了
原因は何だ？
不知道
不明です
你那邊呢 瀧
どうなの 滝君
瀧
滝君！
之前收集的數據全都沒了
今までのデータが… 全てオシャカ
好想立刻幹掉上面那個
規則だからって クローズで
規定不讓我們備份數據的傢伙
バックアップなしに決めた奴を 今すぐ＊＊ピーたい
我也是
Me too.
你是誰
（田村）誰だ？
抱歉 都是我的錯
すまない 私が原因だ
你們已經見過外星人了 想來看到我也不會太驚訝
すでに外星人を目撃している君たちが 驚くことはない
我的名字叫札拉布
私の名はザラブ
和奧特曼一樣
ウルトラマン同様
是來自其他天體的訪客
他天体からの来訪者だ
相當於外星人第2號了
外星人第２号にあたる
你是怎麼進到這裡的
どうやって ここまで入ってきた？
這是秘密
それは秘密だ
我想先和你們直接交流一下
まずは君たちと 直接 コミュニケーションを取ってみたく
特地來拜訪
参上した
你剛才說交流對吧
コミュニケーションと言ったな
你能理解我們的語言嗎
我々の言葉が理解できるのか
我給你們的工具安裝了一個程序
君たちの道具にアプリを入れた
是一種自動翻譯程序
自動翻訳装置を携帯している
我想語言方面應該沒有問題
問題はないはずだ
我希望能夠測試一下那個裝置 這種語言也能翻譯嗎
沒有問題 可以翻譯
暫時看來沒問題
みたいですね
我出現的時候
（ザラブ）私が出現する際に
周圍會產生強烈的電磁波
周囲に強力な電磁波を伴ってしまった
你們剛剛的情況就是電磁波導致的
それがこのような事態を 引き起こしてしまったようだ
雖然這不是我故意而為
故意ではないが
但我還是給諸位造成了麻煩
君たちに迷惑を掛けたことを謝罪し
為表歉意 你們的損失由我來彌補
損害を補償しよう
好厲害
すげぇー…
你是怎麼恢復這些消失的數據的
どうやって消えたデータの復元を？
只要我想就可以做到
（ザラブ） 考えただけで実行できるのだ
我的能力全都依靠體內器官實現
私の能力は体内器官に備わっている
不過很抱歉 我不能教給你們
すまないが 君たちに教示できることではない
我想問一件很重要的事情
肝心なことを尋ねたい
你來訪的目的是什麼
君の来訪の目的は何だ？
我希望和這個國家簽訂友好條約
私とこの国との友好条約
這顆星球上的群體
この星では国家という
都是以國家的形式存在的
群れの単位がある
我想先和這個島國友好交流一下
まずはこの島国から 友好を始めていきたい
你為什麼選擇我們國家
なぜ我が国から？
因為我第一個抵達的國家就是這裡
最初に ここに着いた
所以就選了這裡
それだけのことだ
難道不是因為奧特曼也在這裡嗎
ウルトラマンが いたからじゃないの？
可以為我和總理大臣牽線嗎
（ザラブ）総理大臣とやらに 取り次いでくれないか
繼銀色巨人之後
（大隈総理）銀色の巨人に続き
這次出現了和人類一般高
今度は会話ができる
而且能夠交流的外星人嗎
等身大の外星人だと？
總理似乎正在和外星人秘密會談
（防災庁官僚）総理と外星人が 秘密裏に面談しているそうだ
我早就已經習慣各種突發事件了
（外務大臣）不測の事態にも慣れた
現在不管發生什麼我都覺得不足為奇
もう何が来ても驚かん
可是萬一其他國家要是知道了
（官房長官）だが もしコンタクト可能な
有能夠和人交流的外星人
外星人の存在が他国に知れたら
那我們的局面就非常棘手了
アレコレ面倒なことになる
聽說它的能力是操縱電磁波
（防災大臣政務官Ａ）奴の力は 電磁波を扱うという話じゃないか
它能夠刪除或是篡改各類電子數據
報告では あらゆる電子データの 消去 改ざんが可能らしい
假如札拉布要是亂來的話
（防災大臣政務官Ｂ） もしザラブが暴れたりでもしたら
一旦把經濟搞垮那全世界都要亂套了
経済を始め 世界中が大混乱になる
這麼一比禍威獸就不算什麼了
禍威獣なんかの比じゃないぞ
奧特曼的事情已經曝光了
（外務大臣政務官）ウルトラマンの存在が 明るみになった今―
如今全世界的政治 經濟 軍事
世界中の政治 経済 軍事 宗教と
還有宗教等各種概念都出現了動搖
あらゆる概念が揺らぎつつあります
如果它的目的是友好交流的話
（与党幹事長）友好が目的なら
那不是挺好的嗎
いい話じゃないか
若是能先於國際社會同它簽訂條約
国際社会に先んじて条約を結べば
那麼我國將在各方面處於優勢地位
あらゆる面で我が国が優位に立てる
和你推測的一樣
（警察庁公安課 加賀美かがみ） 貴様の推測どおりだ
根本不是友好交流
（加賀美）友好どころか
許諾的內容全都是不平等條約
不平等極まりない一方的な許諾内容
答應它的話
これじゃ
相當於我國就隸屬於札拉布了
この国は ザラブに隷属も同然だな
外務傳來消息
外事ソトゴトの話だと
有很多情報已經洩露到其他各國
諸外国にかなりの情報が漏れてる
大概都是札拉布洩露的
どうもザラブ自身のリークらしい
許多國家開始私下向外務省施加壓力
非公式な圧力が 各国から外務省に掛かってる
札拉布也委婉地向總理表示
ザラブも他国に訪問する意思を
它有訪問其他國家的意思
総理にほのめかしているそうだ
它比人類的政治家還擅長搞謀略
人間の政治家より駆け引きがうまい
誰讓我們的對手是個外星人呢
なんせ相手は外星人
它擁有著我們無法抗衡的科技實力
圧倒的な科学技術力の差だ
如果能從札拉布那裡得到一些技術支援
ザラブから何かしらの援助や 技術供与をもらえれば
稱霸世界也不是夢了
世界制覇も夢じゃない
所以現在是打算不顧一切地
だから なりふり構わず
成為首個簽約國
最初の締結国になって
然後掌握國際社會的主導權嗎
国際社会の主導権を持ちたいのか
掌權者考慮的事情 古往今來
権力者の考えることは 古今東西
都是一樣的
常に同じというわけだ
好奇心害死貓
好奇心は身を滅ぼす
我知道你是公安出身
元公安の性さがとはいえ
但你的手伸得太長了
君は多くを調べすぎる
你終於出現了 札拉布
現れたな ザラブ
你暗中在各國政府中樞散布謠言
各国の政府中枢で 言葉巧みに暗躍し
究竟有什麼目的
何を企む？
有效率地殲滅原住智慧生物
効率のよい原住知的生物の殲滅せんめつだ
很快各個國家將會互相開戰
近々 国という群れ同士で争わせ
我的計劃是讓人類自取滅亡
ホモ･サピエンスだけを 自滅させる予定だ
人類中也有智者
人類には賢明なところもある
你的計劃沒那麼容易實現
そう簡単にはいかんぞ
只要利用奧特曼就很容易實現
ウルトラマンの存在を利用すれば たやすい
一點都不費事
造作もないことだ
你為什麼要毀滅人類
なぜ人類を滅ぼす？
我想知道理由
理由が知りたい
發現目標後
マーカーを発見次第
立即無條件地消滅
その惑星に在住する―
那顆行星上的智慧生命
知的生命体を無条件に絶滅させる
這就是我的工作
それが私の仕事だからだ
人類要是把某個物種列為害蟲
ホモ･サピエンスも自分の都合で
也會去大肆消滅的
害虫と判断した種は虐殺している
在我看來本質上都是一件事
私から見れば同じ事案にすぎない
雖然人類擁有較高的
それにホモ･サピエンスは
認知力和科學技術
高度な認知力と 科学力を有していながら
但終究不過是一個
未成熟で むやみに増殖する
無秩序 肆意繁殖的群體
秩序のない危険な群体だ
理應被消滅
滅ぼすに値するよ
道不同不相為謀
見解の相違だ
我不會讓你輕易得逞的
悪いが 君の仕事は 阻止させてもらう
放棄吧
無駄はよせ
你已是我囊中之物了
君はもう 私のものだ
奧特曼
ウルトラマン
我知道殺掉你沒那麼容易
君を殺すことは難しい
所以在我完成任務之前
だから 私が仕事を終えるまで
我要把你關起來
身柄を拘束させてもらう
給我沉睡吧 奧特曼
眠ってもらおうか ウルトラマン
今天又一個人
今日もお一人様？
嗯 連個消息都不發
そう 定時連絡もなし
所以我悄悄地動用了公安調查廳的關係
だから内緒で公安調査庁に
調查了一下他的行蹤
彼の追跡を依頼していたの
但是 失敗了
（船縁）けど失敗？
是的
（浅見）そう
調查廳的人可是專業搞跟蹤的
追尾をまくのは 公安のオハコとはいえ
結果連老牌的精英團隊都跟丟了
古巣の精鋭チームを 失尾しつびさせるとは…
他能耐可真不小啊
彼 超有能だわ
鬼知道今天又去哪裡閒逛了
今日もどこを ウロついてるんですかね？
我是田村
田村です
什麼
何？
奧特曼出現在橫須賀
ウルトラマンが 横須賀に出現!?
現在在破壞基地
基地を破壊してる？
真的是奧特曼嗎
ホントに… ウルトラマンだ
行動命令還沒來嗎
出動命令は まだですか？
暫時還沒有
まだ出ていない
感覺像是上面有人在阻止我們行動
というより 上から止められている感じだ
班長 聽說緊急成立了
班長 外星人攻撃事態対策本部が
外星人攻擊事態對策總部
急遽きゅうきょ 立ち上げられ
指揮權已經轉移到那邊了
指揮権は すでに そちらにあるそうです
官邸那邊的手段真是太高明了
官邸にしては手際がよすぎる
感覺有人在背後搞事情啊
誰かのハードパワーを感じるな
主炮 開始攻擊
（海自隊員Ａ）主砲 撃ち方はじめ！
主炮 開始攻擊
（海自隊員Ｂ）主砲 撃ち方はじめ！
無論如何 必須在這攔住它
（艦長）何としても ここで食い止めろ！
現在正在與奧特曼交戰中
（統合幕僚長） 現在 ウルトラマンと交戦中
反艦導彈就算擊中了對方
対艦ミサイルが命中するも
也沒有效果
効果ありません
可惡 應急響應機制成擺設了嗎
（狩場かりば防衛大臣） くそっ！ 何のための即応体制だ
沒有任何辦法了嗎
（大隈総理）どうにかならんのか
奧特曼不見了
（首相秘書官） ウルトラマンが消えました
不見了
（大隈総理）消えた？
總理
（ザラブ）総理
看來我之前說的都變成事實了
どうやら私が通告したとおりの 事態となりましたね
東京灣現場影片橫須賀 壹
奇怪了
妙ね
感覺它好像在故意暴露自己破壞城市
まるで姿をさらして 被害をもたらすだけが目的みたい
現在的情況是
どうあれ これでウルトラマンは
奧特曼已經變成了我們的敵人
我々の敵になった
發現了神永的車
え？ 神永さんの車が見つかった？
奇怪啊
変だな
那傢伙可不是會暴露自己行蹤的人
あいつは自分の足取りを 残すような奴じゃない
我的天啊
ちょっと！
你們來看一下這個
これ 見て下さい！
這影片是偽造的吧
フェイクムービーじゃないの？
沒有任何偽造的痕跡
どこにも捏造ねつぞうされた痕跡等がない
應該是原始影片
恐らく一次映像よ
我要瘋了
全く理解できない
這完全顛覆了我們的認知啊
自分たちのこれまでの知識は
這什麼情況啊
何だったんだよ
當務之急是趕緊找出這個人
今は当該人物の人的特定を急げ
正在分析已經上傳的訪問日誌
（浅見）すでにアップロード先の アクセスログを解析中
正在鎖定對象人物
対象人物の特定作業中
我來共享數據
データを共有します
這身形總感覺在哪見過
何か… 見覚えのある格好ですよね
訪問日誌已經辨別出來了
アクセスログ 判明しました
我的電腦怎麼了
…って え？ 私のパソコン？
其他角度的影片出來了
（船縁）あっ！ 別アングルも アップされています
神永新二
え… 神永新二？
不會吧 他居然是奧特曼
まさか…彼がウルトラマン？
簡直讓人難以置信
にわかには信じられん
人臉識別已經確認了
顔認識 確認しました
就是他
間違いありません
禍特對專屬班 神永新二警視正
禍特対専従班 神永新二警視正です
好吧
そうか…
憑直覺會陷入混亂
本能では混乱しているが
我們用理性接受事實吧
理性で事実だと受け入れよう
如果他一開始就是外星人
じゃあ 彼が最初から 外星人だったってこと？
居然隱瞞了如此重要的訊息
これほど重要な情報を 共有しないなんて…
彼此之間的信任呢
どこがバディよ
淺見 還是聯繫不上神永嗎
浅見 神永とは 連絡が取れないままか？
是的 不止手機聯繫不上
（浅見）はい 彼の携帯につながらないどころか
連電話號碼都不在服務區了
電話番号自体が未登録の状態です
如果他是奧特曼
彼がウルトラマンだとしたら
那很有可能被人綁架了
誰かに拉致された可能性もあるな
確實有可能
ですね
汽車已經被閒置了3天
車も３日間 放置されたままです
不會是哪個國家的諜報局幹的吧
まさか どこかの国の諜報ちょうほう機関が？
應該不會的
それはないな
他還不會糊塗到被同行抓捕
同業者に捕まるほど 間抜けな奴じゃない
那會是誰
（船縁）じゃあ 誰が？
市內的所有監控錄影
（浅見）都内のあらゆる監視カメラに
都沒有留下任何痕跡
何の形跡も残ってない
這種情況只可能是
この現象は全ての監視映像が―
所有的監控錄影都被篡改了
ピンポイントで元データごと 改ざんされているとしか考えられない
有能力這樣做的恐怕
こんな芸当ができるのは…
機密 奧特曼抹殺計劃 計劃提案書
奧特曼擁有如此可怕的破壞力
（ザラブ） あれほどの破壊力を持った存在が
他這是打算把你們一網打盡
あなた方を一方的に 滅ぼそうとしている
我向來崇尚和平 所以絕不能放過這個外星人
平和を願う私には許せない外星人だ
希望大家能夠早日實現奧特曼抹殺計劃
ぜひ ウルトラマン抹殺計画を 進めてほしい
凡是我知道的有關他的訊息
私が知っている限りの
我會全部告訴你們
彼に関する情報も開示しよう
謝謝 感謝您的提議
ありがたい 申し出に感謝する
希望您能幫幫我們
ぜひとも お願いしたい
那麼 接下來採用問答的方式
（首相補佐官）では質疑応答という形を 取らせていただきます
他的光波熱線原理是什麼
彼の光波熱線の原理は？
斯派修姆光線133
スペシウム１３３イチサンサン
斯派修姆光線133是什麼
スペシウム１３３？
是他的身體組織結構
（ザラブ）彼の体組織を構成し エネルギー源となっている―
原子序數133超重元素是他的能量源
原子番号１３３の超重元素だ
他就是用這個發射光線的
それを放射している
他的飛行原理是什麼
彼の飛行原理は？
斯派修姆光線133能源的轉換運用
スペシウム１３３エネルギーの転用だ
隨意改變周圍的重力力場
重力をゆがめ 自在に操作している
他是怎麼來的
来訪方法は？
這個無可奉告
ノーコメント
根據我們的星際協議
私たちの星間協定で
不能向未協議的生命體透露
未締結の生命体には 明かせないことになっている
人類變身為奧特曼
（首相補佐官）人間がウルトラマンに変身し
這個使人巨大化的系統
巨大化するシステム―
這裡面的原理是什麼
その原理は どうなっているんでしょうか？
這個我也不知道
（ザラブ）それはわからない
只能問他本人了
彼に聞くしかないな
可是 奧特曼真的是我們的敵人嗎
しかし 本当にウルトラマンは 我らの敵なのか？
抹殺他的結論是否有點操之過急
抹殺とは 結論が性急すぎやしないか
我總覺得橫須賀的巨人另有其人
私には横須賀の巨人が 別人に思えてならない
防災部長
（ザラブ）防災大臣
奧特曼再次出現的時候
ウルトラマンが再び現れた時
您就會明白為什麼要抹殺他了
彼が抹殺すべき存在であることが あなたにもわかります
醒了嗎 奧特曼
（ザラブの声） 気がついたか ウルトラマン
我困住你也是迫不得已
不自由を強いて すまない
你把奧特曼的本體
君がウルトラマンの本体を
從別的次元召喚過來
別次元から召喚するには
必須有貝塔裝置
ベーターシステムが必要だ
讓我來確認一下你是否有
その起動点火装置の有無を
啟動點火裝置
今一度 確認させてもらう
沒有
ない
你果然沒有啟動點火裝置
やはり君は起動点火装置を 持っていない
藏在哪了
どこに隠した？
算了
まあいい
反正你已經不能變身奧特曼了
君はもうウルトラマンになれない
這樣就夠了
それで十分だ
他也不像是那種會製造驚喜的人
（浅見）あの男なら これくらいの手品 造作もなさそうね
貝塔膠囊就託付給你了
他為什麼要給我這個
私になぜこれを？
難道
まさか
這是變身的裝置
これに変身の仕掛けが？
又出現了嗎
（防災副大臣）また出たのか!?
札拉布說的沒錯
（防災大臣政務官Ａ） ザラブの言うとおり
奧特曼是我們的敵人
ウルトラマンは我々の敵でしたな
是的 差點被他騙了
（防災大臣秘書官） ええ 危うく騙だまされるところでした
就是
まったく
禍特對的報告一點也不可靠
禍特対の報告は まるで当てにならん
我唯一的長處就是看人的眼光啊
私は人を見る目だけが 取りえだったんだがね
向禍特對下達行動命令
禍特対に出動要請を頼む
就算奧特曼的真正身份是神永
ウルトラマンの正体が たとえ神永だとしても
我們也必須和擾亂秩序的傢伙交戰
我々は秩序を乱すものとは 戦わなければならない
出發吧
出動だ
是
（一同）はい
你是誰
（浅見）誰？
奧特曼的原同事
（加賀美）ウルトラマンの男の元同僚
你有他的線索嗎
彼の手掛かりでも？
嗯 他事先告訴過我
ああ 浅見弘子に連絡するよう
如果他出事就來聯絡你
事前にあいつから聞いていた
班長
你去吧
わかった
班長同意了
許可はもらった
我們走
行きましょう
班長 淺見呢
班長 浅見さんは？
從現在開始她單獨行動
今から別行動だ
淺見也單獨行動了
浅見も単独行動とは
怪不得他倆能做搭檔
あいつの相棒らしくなったな
我和神永分開後
（加賀美）神永と別れた直後に
札拉布就突然出現了
突然 ザラブが現れ
我收到暗號叫我去跟蹤他
自分を追尾するように頼む サインがあった
札拉布把他綁架後就變成透明
そのままザラブに拉致され 透明になり
消失不見了
姿を消した
所以他用跟蹤用的特殊墨水
だがあいつは 追尾用の特殊インクを
留下了記號
マーカーとして残していた
這就是他被綁架的大樓
これが拉致された建物だ
我們的隊伍
ウチのチームの一次ソースは
為了防止偽造原始訊息
捏造防止のために
一定會進行模擬化處理
必ずアナログにしている
交接也使用感光紙親自遞交
受け渡しも印画紙を手渡しだ
因為無論如何加密
いくら暗号化されても
電話和電子郵件一定會被竊聽
電話や電子メールは どこかで必ず傍受されているからな
原來如此
なるほど
札拉布好像也無法篡改底片的粒子
ザラブもネガフィルムの粒子までは 改ざんできなかったみたいね
墨跡還未消失
インクは まだ消えていない
應該是一直延續到了被綁架的房間
拉致された部屋まで続いているはずだ
謝謝你
ありがとう
剩下的事情就交給我吧
残りのタスクは私が引き継ぐ
札拉布可以隱身
ザラブは姿を消せる
如果利用這個技術
その技を流用すれば―
也同樣可以進行完美的光學變身
光学的に完璧な変装もできる
冒牌奧特曼
にせウルトラマン
如果是札拉布的話那就小事一樁了
ザラブなら朝飯前ね
在這邊
（防災庁職員）こちらです
果然 這裡用不了電子設備
やはり ここじゃ 電子機器が使えない
這一定也是札拉布搞的鬼
それもザラブの仕業ね きっと
我是禍特對專屬班的班長田村
禍特対専従班 班長の田村です
我是小隊長朝倉
小隊長の朝倉あさくらだ
市之谷和木更津還是聯繫不上
いまだに市ヶ谷も木更津も 連絡が取れない
現場被屏蔽了
現場は孤立した状況だ その場合は―
現在優先考慮你們的意見
君らの意見が最優先と 命めいを受けている
有什麼辦法嗎
どう即応すればいい？
現場是人口密集地
現場は人口密集地です
不適合發動密集攻擊
一切の攻撃は避けるべきです
我有句話不得不說
（朝倉）言いたくはないが
聽說那傢伙是你們的同事
奴は君らと同僚だそうだな
這是打算放過他嗎
だから見逃すのか
不是的
（田村）いいえ
反艦導彈對他都不起作用
相手は対艦ミサイルが 効かない奴です
現在只能等待
今は待つしかありません
等待 等什麼
待つ？ 何を？
我沒想你居然會以這樣的形象出現
（神永） 浅見君がこんなキャラだとは 意外だったな
你到底是誰
あなたが何者か
全世界都知道你的真實身份了
正体が世界中にバラされてる
是嗎
そうか
是的
そう…
還不承認嗎
認めるのね
把我們都當傻瓜嗎
私たちをバカにして
還欺騙我們
騙してたのね！
我沒有騙你們
騙してはいない
我只是沒告訴你們
話さなかっただけだ
為什麼不說
なぜ黙ってたの？
如果換做你的話 你會怎麼做
（神永） 君が同じ状況ならどうする？
算了
（浅見）わかった
這也不能怪你
もう責めない
我從一個自稱是你前同事的人那裡
あなたの元同僚と名乗る男から
收到的消息
情報をもらった
所以你從一開始就認為
あなたは最初から
我會來救你嗎
私が助けに来ると思ってたの？
是的
そうだ
我們不是搭檔嗎
バディだからな
你就告訴我
一つだけ教えて
你是外星人
あなたは外星人なの？
還是人類
それとも人間なの？
兩者皆是
両方だ
正因為夾在中間
あえて狭間はざまにいるからこそ
所以可以看清一些事情
見えることもある
我有我所堅持的事情
そう信じて ここにいる
你能把這個託付給我
私も これを私に預けてくれた―
所以我相信你
あなたを信じる
你的冒牌貨馬上就要陰謀得逞了
あなたの偽物が すぐそこで暴れ回ってる
快點打倒它吧
早く倒して
什麼 那不會是人類吧
（自衛隊員）何だ？まさか人間か？
看見了
（滝）見えました あれ
那是我們的淺見分析員
ウチの浅見分析官です！
看你的了 神永
頼むぞ 神永
兩個奧特曼
ウルトラマンが２人!?
新來的那個才是真的
新たなほうがモノホンよ！
好厲害 那就是斯派修姆光線133嗎
すごい！ あれがスペシウム１３３か
果然是札拉布搞的鬼
やっぱりザラブの仕業だったのね
看來我猜得沒錯
思ったとおりだ
謝謝你 神永
ありがとう 神永さん
沒錯 神永新二原警視正
そうだ 神永新二元警視正だ
一旦發現馬上保護起來
発見次第 身柄を確保しろ
這個最優先
最優先だ
世界各國的諜報機關都出動了
世界各国の諜報機関も動いている
我們務必要最先找到他
必ず我が国が先に見つけるんだ
發動整個網路都找不到他
これだけの捜索網でも見つからない
神永新二到底躲在哪了
神永新二は どこに隠れたんだ？
神永現在藏起來是對的
神永さん今は姿をくらましておくのが 正解ですよ
如果有人能夠變身為奧特曼
ウルトラマンになれる人間が いるとしたら
通常大家都會想要抓住他
拘束して あらゆることをやらせたいと
然後指使他做各種事情
考えるのが普通だからな
他也是有人權的吧
彼の人権はどうなんです？
現在已經把他當做外星人了
今はもう外星人扱いだ
戶籍上的日期已提前按死亡處理了
戸籍は日にちを繰り上げて 死亡扱いになっている
政府處理得很快
お役所にしては手早い処理だ
不管怎麼說
何が何でも
就是想利用奧特曼的身份
彼をウルトラマンとして
以滿足自己的利益
利用したいんですね
這麼想的可不止日本
そう考えるのは日本だけじゃない
是的 加上札拉布案件
ですね ザラブの案件も加わって
大隈總理當下正向聯合國 G9謝罪
大隈総理は国連やらＧ９とかに 目下 謝罪行脚なんでしょ
遭罪的不只是總理
大変なのは総理だけじゃない
還有我們
俺たちもだ
今天早上我遇見以前的同事
今朝は昔の同僚に
是在CIA SIS認識的人
ＣＩＡ ＳＩＳの知人の顔もあった
還是我主動跟他們打招呼的
こっちから会釈しておいたよ
就算跟我們扯上關係
私たちに張り付いたところで
也不會波及他們啊
彼にはたどり着けないのに
真是難為他們了
ご苦労なことね
淺見今天又休息了嗎
（田村）浅見は今日も休みか？
是的 今天也是無故缺勤
あ… はい 本日も無断欠勤です
遇到那樣的事情也不好露面了吧
あんなことがあって 登庁しづらいでしょうけど
媒體都把他們寫成私奔了
これじゃマスコミに 駆け落ち扱いされても仕方ないっスよ
奧特曼攜愛逃亡 對方是原公安廳的美女精英！
在公安廳的工作也被媒體拿來閒談
公安庁出身というのも マスコミのゴシップネタにされてる
應該是暫時躲起來了吧
しばらく雲隠れぐらいしたいだろう
但是 她也不給我們來個信
しかし あの彼女が 一報もよこさない
有點擔心啊
というのが気になります
什麼 發現了淺見
え？ 浅見が見つかった？
在這裡
（吉住よしずみ陸自小隊長）こちらです
大家讓一讓 不要擁擠在道路上 都讓一讓
すいませーん 道をあけて下さい 通りまーす！
不好意思 不好意思 大家讓一讓 都讓一讓
すいません すいません 道をあけて下さい 通ります
不好意思 請讓一下
すいません 通して下さい
不好意思 請讓一下 不好意思 不好意思
すいません 通して下さい すいません すいません
那是什麼啊 快拍下來
好高啊
好壯觀
すげぇ…
真的是淺見分析員
ホントに浅見分析官だ
木更津的反坦克直升機即將抵達
（吉住）まもなく木更津の 対戦車ヘリが現着します
告訴他們先等一下 暫時先不要發動攻擊
官邸に攻撃を待つように伝えてくれ
我們再靠近一點
もっと近くに移動しよう
淺見 你是淺見弘子嗎
浅見君！君は浅見弘子君なのか？
怎麼了 聽不見嗎
どうした！ 聞こえないのか！
回答我
返事をしろ！
眼神呆滯
（船縁）目に意思を感じません
可能被催眠了
催眠状態と考えます
女性形態的巨人發動攻擊了
女性の形をした巨人が 暴れだしました！
危險 可能會有人受傷
危険です！ 人的被害も懸念されます！
上面已經允許自由射擊了
官邸から無制限射撃許可が出ました
現在可以進行開火嗎
射撃して構いませんか？
不行 得再等等看
いいえ 攻撃は待って下さい
雖然體型龐大
スケールは違っても
但是她有可能還是人類
彼女はまだ 人間の可能性があるんです
你猜得沒錯
（男の声）そうです
停止對她的攻擊是明智的選擇
彼女に対する攻撃は やめたほうが賢明です
這是我實物示範的其中一個環節
これは私のデモンストレーション
是專門演給你們這些
この星の原住生物た るあなた方 人類への
星球原住民看的
プレゼンテーションの一環に すぎません
你是誰 快點現身
誰だ！ 姿を現せ！
沒這個必要
（男の声）その必要はありません
現在我只是想告訴你們
今はただ この技術は ウルトラマンだけのものではない事実を
這個技術並非只有奧特曼才會
あなたたちに伝えたいだけです
再見了
では また
淺見
浅見！
不會死了吧
まさか死んだの？
沒事的
大丈夫 生きてる！
她還活著 還有呼吸
呼吸音を確認
太好了
よかった
他在暗示可以授權技術給我們
声の主は我々に対する 技術供与をほのめかしていた
對方一定會聯繫我們的
必ず先方から接触がある
我們先等著
それを待とう
我也去現場
私も現場に出る
好的 我知道了
諸々 了解です
使人變大的系統
（田村）人間を巨大化させる
這豈不是可以人造奧特曼
システムとは―
用於軍事目的了嗎
ウルトラマンの軍事利用に つながる事案だ
現在不光我們國家
この国だけじゃない
世界各國都開始行動了
世界各国が本気で動くぞ
又是個棘手的事
またまた厄介な話になりますね
這個時候
こんな時に
神永這個關鍵人物竟然失蹤了
肝心な 神永さんがいないとは
就像睡美人與格列佛遊記的組合啊
（宗像）まるで「Sleeping Beauty」と「Gulliver's Travels」のコラボだな
室長 你的比喻也太古老了
室長 例えが古すぎですよ
分析結果出來了
解析結果 出ました
我們用各種電磁波
浅見分析官の身体を各種電磁波で
掃描了淺見分析員的身體
複合スキャンした結果です
只有熱能是有高低變化的
熱エネルギーの高低があるだけで 他の照射では―
其他所有的數據 包括衣服在內
着衣も含め 全てのデータが
全部都是平的
フラットです
只能說她全身遍布了一種
人間の体細胞ではない 全く未知の均一な物質で―
完全不是人體細胞的未知均質物質
身体全体が構成されているとしか 言えません
和奧特曼的構成十分相似嗎
ウルトラマンみたいなものか？
生物樣本有什麼發現沒
生体サンプルはどうだ？
一言難盡
（滝）それなんですが
別說平常用的切刀了
通常のカッターはもちろん
連熱光切割機都無法分離出
熱光学切断機を使っても 毛髪一本どころか
衣服和角質層等1微米大小的體表組織
キューティクル等の体表組織
更不用說什麼一根毛髮了
着衣に至るまで １ミクロンも分離できず
任何物質都無法採集
あらゆる物質の採集は不可能です
這硬度讓人難以置信啊
信じられない硬度だな
即使赤手空拳也是強大的武器啊
素手でも兵器として 十二分に通用しちゃいますね
現在我們對她一無所知
今の彼女について 僕らは何一つわからない
唯一能知道的
わかっているのは
就是在這種狀態下依然有生命跡象
この状態でも 呼吸をして 生きているってことだけです
那到底什麼才是生命啊
そうね 生命とは何か？
這已經動搖到生物學的根本了啊
生物学が根本から揺らぐわ
人類迄今為止積累下來的睿智
人類がこれまで積み重ねてきた 叡智えいちなんて
在外星人看來不過是
外星人から見れば 取るに足らない
無足輕重的常識啊
常識の一つなんですね
不要氣餒 恐怕這正是他的目的
そう落ち込むな 恐らくそれも声の主の狙いだ
把淺見留下讓我們調查
彼女を残置して勝手に調べさせ 我々には―
讓我們自己覺得無法解開 把人變龐大的秘密
巨大化の秘密は解けないことを
這是他的戰術
実感させる作戦だろう
這樣一來他的表演就得逞了
声の主のプレゼン価値が それだけ上がるからな
果然明察秋毫 猜對了
ご明察 おっしゃるとおりです
打擾了
失礼
門沒有上鎖
鍵が開いていたもので
不對 門是鎖著的
（船縁） いえ ちゃんと締めました
特命全權大使 美弗拉斯
您真是用心了
ほう これはご丁寧に
入境隨俗 這是我很喜歡的一句話
“郷に入っては郷に従う” 私の好きな言葉です
你們跟奧特曼有過直接的接觸
ウルトラマンと直接 接していた あなた方を―
我想讓你們作為交涉的窗口
交渉の窓口としたいと思いまして
我的名字是美弗拉斯
私の名はメフィラス
我是給這個星球帶來福音的外星人第0號
この星に福音を授けに来た 外星人第０号です
0號
０号？
是的
はい
實際上我比奧特曼更早來到這個星球
実はウルトラマンよりも先に 来訪しておりまして
然後就一直在準備實物展示
今までプレゼンテーションの準備を 整えておりました
白天的那個聲音是你吧
昼間の声の主は君か？
是的
はい
可是 怎麼看都是人類啊
しかし どう見ても人間ですよ
奧特曼和我們也沒區別
ウルトラマンも我々と区別できなかった
所以還不好說
あり得る話だ
但是你必須證明你是外星人
だが君が外星人である確証が欲しい
然後我們再談
対話はそれからだ
這個作為證據應該足夠了
（メフィラス）証拠は これで十分かもしれませんが
不過 信譽第一
世の中 信用第一ですから
太厲害了
（滝）すげぇ…
這肯定不可能啊
あ… あり得ない
這是貝塔盒子
（メフィラス） これはベーターボックス
雖然不能像奧特曼攜帶的貝塔膠囊一樣
ウルトラマンが携行する ベーターカプセルほど―
變得又小又輕
小型軽量化されていませんが
但是基礎原理是一樣的
基礎原理は同じものです
我也沒喝醉啊
酔ってもないのに…
為什麼我會睡在藍色的布上
なんで私 ブルーシートで寝てるの？
已經連續出現3位了嗎
（大隈総理）立て続けに３人目か
這樣一來日本不僅有了怪獸
これで禍威獣だけでなく 外星人も日本にいるのが
還有了外星人
当たり前になったな
總理進來了
（首相秘書官）総理 入ります
久等了
（大隈総理）お待たせした
沒有 您客氣了
いえ まったく
那我們直接開始吧
では 早速始めましょう
趁熱打鐵 這是我很喜歡的一句話
“善は急げ”私の好きな言葉です
打造一個遍布多重宇宙的太平盛世
マルチバース全域にあまねく 鼓腹撃壌こふくげきじょうの世作り
我想我們的目的是一致的
私たちが目指すものは同じです
特命全權大使 美弗拉斯
人類巨大化對抗敵對外星人的自衛計劃大綱（草案）
我不喜歡暴力
私は暴力を嫌悪します
但是 像對付札拉布那樣
ですが ザラブのように
需要自衛而行使的武力手段
暴力を行使する輩やからからの自衛力と
我覺得迫於需要還是要有的
起こさないための抑止力は やむを得ないと考えます
近期我會向你們提供大量的貝塔盒子
いずれは大量のベーターボックスを あなた方に供与致します
作為交換
その代わりに
我希望你們把我作為高級生物
上位概念として
允許我的存在
私を存在させてほしい
現行法律保持不變
現法はそのまま
這樣也不會給大家的生活帶來不便
皆様の生活に支障はございません
我的要求僅此而已
私の要求はそれだけです
知道了
わかりました
我們將積極地考慮您的提議
ご提案を前向きに 検討させてもらいます
將來也許還會有其他的外星人來襲
この先 いつまた別の外星人が 攻めてこないとも限りません
有備無患 這是我很喜歡的一句話
“備えあれば憂いなし”
聽說了嗎
私の好きな言葉です
執政黨幹事長已經開始認真討論
聞きました？ 与党幹事長が本気で―
人類變大的實驗
巨人化実験の根回し 始めちゃったそうですよ
聽說了
聞いた
貝塔系統用於軍事的效果
ベーターシステムの軍事利用のほうが
比核武器還厲害
核武装より効率がいいもの
很快全世界都會擁有這個技術
すぐに世界中が そうなるわよ
估計又會打著和平的旗號
平和利用って発想 ないんですかね
你終於來上班了
お帰りなさい
各省檢查機關的輪流檢查怎麼樣了
（船縁）各省検査機関でのたらい回し いかがでした？
各種檢查尷尬得簡直讓人難以啟齒
（浅見）恥ずかしくて 口にできないような検査までされて
結果沒有任何異常
結果 何も異常なし
真是屈辱的一天
屈辱の日々を過ごしただけ
虧大發了
大損よ
而且 這個影片
おまけにこれ…
"這樣的禍威獸請多來點" "不會吧?這是現實還是幻覺?" "生氣了?這是生氣了?""如果生氣了 我代人類道歉" "超漂亮的美女巨人 火爆誕生！"
"看到了好東西!" "小姐姐 是來丸之內購物的嗎?" "美女巨人嗎 還是巨人美女""真的會被踩到的" "好想被踩啊" "要我說!我們都是渣渣"
我這算徹底暴露在公眾面前了,
ここまで表に顔が露出すると
沒辦法回公安廳復職了啊
もう公安庁には復職できない
你現在在網路上非常火啊
（滝）大人気ですね 浅見さん
直接獨占了社交網路熱搜世界前十
現在もＳＮＳのトレンドの 世界１位から10位を 軽く独占していますよ
可惡
くっそー
就算使用公權我也要把這些統統刪掉
こいつらだけは公権力を駆使してでも 一斉に削除させたい
美弗拉斯 我絕不會放過你的
メフィラス 絶対に許さん
這是誰發來的
えっ 誰から？
實在抱歉
（メフィラス） 誠に申し訳ありません
沒想到居然有這樣的卑劣之人
よもや このような 下劣な輩が存在するとは
連人類原始的行動原理都沒考慮到
人類の原始的な行動原理まで 考えが至らず
是我愚蠢了
浅はかでした
雖然有些遲了
遅まきながら 今より せめてもの償い―
但是至少現在讓我彌補下我的罪過
罪滅ぼしをさせていただきます
請饒恕我吧
どうか ご容赦下さい
美弗拉斯謹拜
メフィラス拝
太好了
いよっしゃー！
時間差不多到了
そろそろ 約束の時間ですね
正所謂吳越同舟
まさに“呉越同舟ごえつどうしゅう”
這是我很喜歡的一句話
私の好きな言葉です
如何
どうです？
為了這個星球 要不要和我一起聯手
私と一緒に この星のために働きませんか？
那得看你怎麼說了
君の話次第だ メフィラス
其實你已經在為我賣命了
まあ 君はすでに私のために 働いてくれているわけですが
是你
君なのか
讓遺棄在地球的生物武器覺醒的嗎
この星に放置された生物兵器を 目覚めさせたのは
歸根結底讓禍威獸覺醒的根源
そもそも禍威獣を目覚めさせたのは
是人類對環境的破壞
人類の環境破壊が原因だ
這是大自然的憤怒
大自然の怒り
這是因果報應 奧特曼
祟たたりみたいなものだよ ウルトラマン
和地球人不同 我們是紳士
この星の原生人類と違い 我々は紳士だ
我們至始至終都遵守一個星際原則
他星への干渉は 生物の利用に限るという―
那就是對其他星球的干涉 僅限於生物的利用層面
星間協定を順守した行動に 終始している
早期的生物只不過用於 威力偵察和戰術用途
初期の生物は威力偵察や 戦術用途にすぎない
進化後的透明禍威獸是利用電力
次世代型の透明禍威獣は 基幹産業である電力を
地底禍威獸則是攝取複雜的核物質
地底禍威獣は 面倒な核物質を捕食する―
用於局部壓制的戰略生物
局地制圧用の戦略生物だ
引誘你出來
君を誘おびき出すには
他們可是絕佳的誘餌
十分なエサとして機能してくれた
我不想把計劃弄得太複雜
計画はなるべく コストを掛けずに進めたい
所以我就利用這裡一切可調控的資源 以及札拉布
現地で調達可能な資源は ザラブも含めて利用させてもらう
讓他們與你抗衡
それらと君を戦わすことで
我要讓人類切身體會 暴力解決不了問題的無力感
人類に 暴力では 敵かなわないという無力感と―
依靠貝塔裝置的智慧 也無法取勝的絕望
ベーターシステムの開示による 知恵でも敵わないという無気力と―
還要讓人類明白對強者的依賴
強者への依存を 身にしみて覚えてほしかった
人類只能無條件地服從外星人
外星人には無条件に 従うしかないという―
還是你切實地幫我把這理念
私の理想的な概念を 人類に植え付けるのに 君は―
灌輸給了人類
実に役立ってくれたよ
你是人類融合的第一個成功案例
君は人類融合の最初の成功実例だ
也被我的實驗所證實
それが私の実験でも実証された
我終於知道了人類
おかげで人類は
便是創造超強武器的有效生物資源
強力無比な兵器に転用できる―
這點你功不可沒啊
有効な生物資源だとわかった
這麼豐富而又珍貴的生物資源
この豊富で貴重な生物資源を
在被其他物種糟蹋之前
他の知的生命に荒らされる前に
我要占為己有
私が独占管理しておきたい
我的目的僅此而已 奧特曼
私の目的はそれだけだ ウルトラマン
為了抵禦其他外星人的侵略
それに他外星人からの 侵略に備えた自衛のためにも
人類最好的辦法就是擁有貝塔裝置
人類はベーターシステムを 所有したほうがいいと思うが
雖然札拉布很好地牽制了
（メフィラス）ザラブのおかげで
你在人類社會的活動
君が人類社会で 動きにくくなったのはgoodだが
但是還是讓我心神不定
これではどうも落ち着かないな
我們換個地方吧
河岸を変えよう
神永
神永さん！
那個男人
あの男 どこがバディよ
還說什麼搭檔 真不該信他
信頼して損した
我不想和你戰鬥
（メフィラス） 私は君と戦いたくない
所以我的建議是聯手或是靜觀其變
だから こうして 共闘か静観を勧めている
人類的生殺予奪已經掌握在我手裡
すでに人類の生殺与奪は 私の手にある
隨時都可以武力鎮壓
いつでも武力制圧ができる
當然你也可以
もちろん 君もそれが可能だ
但是 你為什麼沒那麼做
だが あえてそれを行使しない なぜだ？
我們對人類的統治 如你所說
我々による人類の統制は 君の言うとおり―
是來自於人類的絕望
彼らの絶望によるものだ
這會使人類的高度發達停滯不前
それは自立的な発達を 停滞させることになる
我做不到
それはできない
這就是你們光之星的規定嗎
やはり光の星の掟おきてかね
既然如此 那就不要干涉我 奧特曼
ならば私の仕事に干渉するな ウルトラマン
在這浩瀚宇宙中
マルチバース世界で
只有我最了解這個星球的價值
私が一番 この星の価値を知っている
這個星球 只有託付於我才是最好的選擇
私にこの星を委ねることが ベストの選択だ
最重要的是 我想要這個美麗的星球
何より私は この美しい星が欲しい
我也熱愛這裡的人類啊 奧特曼
私も原生人類が好きなんだよ ウルトラマン
你已經和這個國家達成秘密協議了
この国とは すでに密約済みか
是人類自己想要貝塔裝置
原生人類が自分たちの意思で ベーターシステムを欲した
光之星禁止干涉這裡的生命體
原住生命体への干渉を禁じた―
嚴守光之星規定的你也束手無策
光の星の掟に沿った君は もはや何もできない
你打算如何應對這個完美的計劃 奧特曼
この完璧な計画に どう対処する気だ？ ウルトラマン
我會用實力來阻止它發生
実力で阻止させてもらう
這是我身體裡那個人類的意志
これは私の中の人間としての意志だ
與光之星的規定無關
光の星の掟とは関係がない
原來如此
そうか
所以你才會和人類融合
そのために 原生人類と融合したのか
也算是明智之舉
賢さかしい選択だ
這並不是我的初衷
そうではない
但從結論來講也可以這麼說
だが結果的には そうだとも言える
你的所作所為 都會傳達給光之星
君の行動は光の星にも伝わっている
你遲早會給這個星球帶來災難
いずれ君自身が この惑星に災いを招くぞ
就算如此
そうだとしても
我也想保護這些弱小的生命
私はこの弱くて群れる小さな命を 守っていきたい
這不是你的意志
それは君ではなく
而是你體內人類的意志吧 奧特曼
君の中にいる人間の心ではないのか？ ウルトラマン
很遺憾 交涉失敗
物別れとは実に残念な結果だ
老闆
（メフィラス）大将
好的
（大将）はい
結帳
（メフィラス）おあいそ
感謝惠顧
（大将）ありがとうございます
AA制如何 奧特曼
割り勘でいいか？ ウルトラマン
你居然和那傢伙走得那麼近
あんな奴と なれなれしく…
你現在在哪
今 どこにいるのよ！
秘密
（神永）秘密
知道太多你也會惹上麻煩的
だ 知ると君に迷惑が掛かる
我現在就去找你們
今から自分が会いに行く
地點你來選
場所はバディに任す
明白了 我現在就去聯絡他們
わかった 仲間にも連絡しておく
別用手機了
携帯は危ないから
後面用S115聯繫吧
詳細はＳ１１５エスイチイチゴを使って
好的 麻煩你了
（神永）了解だ よろしく頼む
又泡湯了
残念
原以為今天能泡個澡來著
今日こそは風呂に入れると 思っていたのに
從美弗拉斯手上搶貝塔裝置
メフィラスから ベーターボックスの奪取？
重點是強搶啊
というより これじゃ強奪
這是公然背叛政府
明らかに政府への背信
是犯罪啊
犯罪行為ですよ
話雖如此 但我還是希望你們能幫忙
だとしても手伝ってほしい
美弗拉斯已和政府達成秘密協議
すでにメフィラスは 政府と密約を結んでいる
交付日在明天
受領予定日は明日だ
事態緊急
事態は急を要する
在政府接收貝塔裝置之前
政府がベーターボックスを 受領する前に
我們必須阻止這次交易
密約を阻止しなければならない
一旦貝塔裝置被亂用
ベーターシステムの乱用は 今の人類にとって―
對人類而言就是滅頂之災
危険すぎる事態だ
正所謂過猶不及啊
まさに“過ぎたるは及ばざるが如し”ね
若人類能有效發揮生物武器的作用
人類自体が生物兵器として 有効ならば
就很有可能引發 外星人之間的人類爭奪戰爭
いずれ他外星人による 人類争奪戦にもなり得る
是的 這都是我一個人的責任
そうだ 全てはそれを実証した 自分の責任だ
卻把你們捲入其中
なのに君たちまで巻き込んだ
抱歉
すまない
明白了 由我來負責與政府交涉
わかった 政府との交渉方法は任せろ
謝謝你 班長
ありがとう 班長
不過 要怎樣才能拿到貝塔盒子呢
でも どうやって ベーターボックスを？
貝塔盒子應該被隱藏在 另一個空間的黑洞裡
（神永）ベーターボックスは別次元の プランクブレーンに陰蔽いんぺいされているはずだ
需要鎖定它的位置
その位置を特定したい
黑洞啊
プランクブレーンって…
那可是我們未踏足的領域啊 要怎麼做呢
我々には認知できない世界ですよ どうやって？
若裝置裡殘留有 第一批實驗者訊息的話
そのシステムに初回被験者の 情報が残っていれば
加以追蹤是否就可以
それを追跡してみるとか
不行 被數據化的身體訊息
無理です 数値化された 身体情報なんて―
無法從外部去鎖定啊
外部からじゃ特定できませんよ
有一個線索是沒有被數據化的
数値化されない情報が 一つあるわ
那就是氣味
匂いよ
氣味
匂い？
殘留的氣味嗎
残り香か
沒時間了 就這麼辦吧
時間もない それでいこう
現在嗎
今から？
不好意思 最近忙得顧不上洗澡
ごめんなさい このところ忙しくて シャワー浴びてない
沒事 體味是可以識別的
構わない 体臭は特定できる
好了 你別說了
もう そういう話じゃない！
謝謝
ありがとう
你的氣味我記住了 就用這個試一試
君の匂いは記憶した これを追ってみる
第一小隊去西側警戒
（陸自隊員）第一小隊は西側を警戒
這邊請
（女性職員）こちらになります
一邊要警惕其他國家
他国に気を使い
一邊要選偵察衛星可監視到的地方
偵察衛星の監視可能な場所を 選ばざるを得ないとは
真是辛苦你們了
ご苦労なことです
這樣我們的協議就算締結完成了 麻煩了
（政府の男） これで締結は完了した お願いする
好的 知道了
承知しました
那麼
では
東西被搶走了 快離開那裡
沒想到你居然利用女人的體味
まさか女性の匂いで プランクブレーン内を
直接找到了黑洞的位置
直接 探索されるとは
真沒想到像奧特曼這樣的紳士
ウルトラマンのような紳士が
居然不牴觸那種變態行為
そのような変態行為も厭いとわないとは
為達目的不擇手段
“目的の為には手段を選ばず”
這是我不想聽到的一句話
私の苦手な言葉です
接得漂亮
ナイスキャッチ！
好了 我們走
（田村）いいぞ 行ってくれ！
被田村擺了一道啊
田村にうまく 質に取られたな
現在怎麼辦 美弗拉斯先生
という状況なのだが ミスターメフィラス
不用自己親自動手毀掉
自らの手で破壊せず
而是歸還人類後
ベーターボックスを 原生人類の所有後に
讓他們自行處理掉
彼らに処遇を委ねるとは
捲土重來 這是我不想聽到的一句話
“捲土重来けんどちょうらい”私の苦手な言葉です
好一個裡應外合 請稍等片刻
アフターケアも万全です しばし お待ち下さい
很遺憾 最終還是要和你戰鬥
君と戦うのは残念だ
奧特曼
ウルトラマン
美弗拉斯 拿著貝塔裝置
（ウルトラマン）メフィラス ベーターシステムを持って―
趕快滾出這個星球
さっさとこの星から立ち去れ
不好意思 我拒絕
（メフィラス）慎んでお断りする
你的斯派修姆能量
（メフィラス） 君を支えるスペシウムエネルギーは
不光要頂住身體巨大化的負荷
プランクブレーンからの 非コンパクト化への負荷と同時に
同時還要維持和身體裡其他生命的融合
他生命体との融合情報を 維持する状態では
你的消耗將會非常快
急激に消耗する
而我則是靠負熵維持的
ネゲントロピーを利用した 私と違って
你的活動時間極其有限
活動制限時間はかなり短いはずだ
這種情況下 你還能打倒我嗎 奧特曼
それまでに私を倒せるか ウルトラマン
停手 奧特曼
よそう ウルトラマン
算了 就此作罷吧
残念だが 私はここで手を引こう
除掉你 已經對我沒有任何好處了
君を殺してまで 手に入れるだけの価値はもうなさそうだ
就依你所言
君の言うとおり
我就帶著貝塔盒子先走了
ベーターボックスは 私が持ち帰ることにする
美弗拉斯為什麼不打了呢
メフィラスはどうして途中から 戦うのをやめたんだ？
也許是他們外星人之間 達成了某種協議
どうやら 外星人同士で 何か話し合いがあったみたいですね
能通過和平對話解決那是再好不過了
何事も対話による 平和的解決が一番だ
東西收到了
（メフィラス）確かに受領した
麻煩的傢伙來了
厄介な者が来ている
我可不想趟這趟渾水 我先撤了
面倒に巻き込まれる前に 退散するとしよう
再見了 奧特曼
さらば ウルトラマン
謝謝你
ありがとう
一直守護著我們安全著陸
私たちが無事に地上に戻るまで 見守ってくれたのね
為了我們已經支撐到極限了嗎
我々のために 限界までいてくれたのか
畢竟他唯一的弱點
彼唯一の弱点は
就是在地球上時能量消耗非常快
地球上での エネルギー消耗率の高さですね
看這情況 我們先束手就擒吧
（田村）それでは おとなしく お縄をちょうだいするか
還真是個不太能抗壓的姑娘呢
（浅見）意外とストレスに弱い娘こね
但是沒有逮捕令就監禁我們
（滝）しかし 逮捕状の提示もなく監禁とは
侵犯人權了吧
人権問題ですよ
光違反職務就夠我們喝一壺了
（浅見）それよりも職務違反等による 容疑者扱いなら
等待我們的不是拘留所就是看守所
私たち 留置所か 拘置所じゃないんですか？
室長正在想辦法讓我們重返崗位
職務復帰に向けて 室長が頑張っている
說不定我們還有保釋的可能
今は我々の保護視点もあるんだろ
似乎有國家用核導彈威脅政府共享訊息
（宗像）核ミサイルのボタンを チラつかせて 情報供与を政府に迫る国も いるそうですな
美國的特種部隊已經到了橫田
横田に米軍の特殊部隊も到着
說不定打算強行帶走
ウルトラマンの人間体としての 情報を知る―
知道奧特曼人類形態訊息的禍特對成員
禍特対組織のメンバーの拉致程度は まるで厭わないでしょうね
所以我們要採取保護措施
だからこそ 我々が保護している
說得對
でしょうな
奧特曼的人類形態一直不見蹤影
ウルトラマンの男は いまだ姿を消したままだ
現在只有禍特對的人才能聯繫到他
禍特対専従班は 彼とのリエゾンとして 重要な位置を占める
我希望他們能盡早回歸工作崗位
私としてもなるべく早期の職場復帰を願いたい
他們確實是犯了錯誤
確かに彼らは法を犯した だがそれは―
但也是被奧特曼要挾不得已而為之的
ウルトラマンの男に強要され やむを得ず従った結果とする
這個結論如何
え～… その落とし所でどうでしょう
我贊同
フフフ…
到時候就用這套說辭吧
よいでしょう 官邸にはそれで手を打たせます
釋放許可出來了
退出許可が出た
先回總部吧
本部に戻るぞ
是
（浅見･滝）はい
話說回來 為什麼奧特曼要借用神永的身體
そういえば なぜウルトラマンは 神永さんの姿をしているの？
是你奪走了這個男人的生命嗎 理皮亞
（外星人）君がこの男の生命を 奪ったのか リピアー…
不 在這個星球上應該稱你為奧特曼
いや この星に合わせ ウルトラマンと呼ぼう
是的
（神永）そうだ
他為了保護幼小的生命
彼は幼い命を 私の衝撃波から守ろうとして
被我的衝擊波擊中而亡
命を絶った
為了他人而犧牲自己 有趣的人類
彼は他者のために 自らの命を使う 興味深い生命体だ
我想了解這個男人
私は彼を理解したい
所以 你違反禁忌和人類融合了是嗎
（外星人）だから禁じられた 人類との融合を試みたのか
是的
そうだ
你是來自光之星的新使者嗎
君が新たな光の星からの使者か？
我叫佐菲
私の名はゾーフィ
來取代你這個光之星法律的破壞者
光の星の掟を破った君に代わり
成為這個星球的人類守護監督者
この星の“人類”と呼ばれる 原住生物の監視者となった
同時也是制裁者
同時に私は裁定者でもある
這個星球的人類 極有可能像我們一樣進化
この星の人類は 我らと同じ進化に至る可能性が高い
所以上面決定進行廢棄處理
ゆえに現時点で 廃棄処分と決定された
佐菲 我覺得光之星的決定是錯誤的
ゾーフィ私は本星の決定を過ちと判断する
錯誤的
過ちか…
真正錯的是你不該和人類融合
過ちは君が人類との融合を 果たしたことだ
現在全宇宙都知道這數十億生命體
人類を数十億単位の 生物兵器に転用可能である事実を―
可以用做生物武器這個事實
マルチバース全ての 知的生命体が知った
趁現在 不留後患才是關鍵
今のうちに全て刈り取るのが 最適な判断だ
我作為執行者
私は執行者として
帶來了制裁天體用的終極武器
天体制圧用最終兵器を伴って来た
是芝頓嗎
ゼットンなのか
是的 現在切換成自動模式
そうだ 今より自律プログラムに 切り換える
一旦裝置形成 人類乃至整個恆星系都會隨之毀滅
システムが整い次第 人類は恒星系ごと滅却される
光之星確認過 有將近130億左右的高等生命體存在
光の星が確認している知的生命体は 130億近く存在する
只消失其中的一個 宇宙不會發生任何改變
その１つが消えたところで 宇宙は何も変わらない
但是對於這個星球的人類而言 他們自己便是獨一無二的生命
この星の人類にとって 自分たちは唯一無二だ
為了一群地球人值得你賭上性命嗎
（ゾーフィ）この星の知的生命体は 命を賭すほどの価値があるとするか
奧特曼
ウルトラマン
這樣可以嗎 電話都不接了
（船縁） いいんですか？ 放っておいて
肯定是催促我們想辦法處理一下
どれも衛星軌道のアレを
出現在衛星軌道上的那個東西
禍特対で何とかしろって話だ
除了室長的電話其他的可以不必理會
室長からの直通以外は出なくていい
那我們就不能直接向神永求助嗎
具体的には 私たちから直接 神永さんに頼めないか という話でしょ
什麼都得依賴奧特曼啊
もう何でもウルトラマン頼みですね
自古人類在遇到困難時 便會祈求神靈
昔から人間 困った時は神頼みだ
現在奧特曼就是神一般的存在
ウルトラマンが 今 最も神様に近い存在だ
我們寄希望於他也是正常的啊
しがみつくのも無理はない
神永
（船縁）神永さん！
有一件事我要告訴你們
君たち仲間に伝えるべき事実がある
是天空的那個異像嗎
天空のアレのことか？
是的 那東西叫芝頓
そうだ 名をゼットンと言う
雖然我現在很想馬上知道細節
詳細を聞きたいが ここにいると
但是 此地不宜久留
厄介事に巻き込まれるぞ
神永新二
不對 我應該叫你奧特曼才對
いや ウルトラマンの男と 呼ぶべきだな
請你和我們走一趟吧
直ちに私と同行願いたい
不好意思 我有話要和同伴們說
（神永）すまないが 今は仲間との話を優先したい
恐怕不能如你的意了
（政府の男）それはできかねる
我們政府簽署了一份條約
我々 日本政府は
那就是將奧特曼
ウルトラマンを国連が設立した 新たな組織による―
交由聯合國新成立的組織共同管理
共同管理下とする条約に批准した
希望你體諒日本政府的苦衷
苦しい日本の立場も理解してほしい
我不會參與你們人類社會
私は人間社会に関与しない
我只是旁觀者
傍観の立場だ
希望你們明白威脅對我不起作用
脅威は不要と捉えてほしい
很遺憾
残念ながら
當下國際社會的絕大多數當政者
国際社会では 君を信用しない為政者が
一致認為你不可信
圧倒的多数を占めている
如果你不和我們走一趟的話
もし君が同行を断れば
禍特對其他隊員的性命就無法保證了
禍特対専従班全員の 生命の保証はできない
恐嚇是你們人類的惡劣行徑
恫喝どうかつは人間のよくない所業だ
如果你們硬來
もし それを実行すれば
我會先行芝頓一步
私はゼットンより早く
毫不猶豫地毀滅你們人類
人類をためらうことなく滅ぼす
難道你這不是恐嚇嗎
それも恫喝ではないのかね
我這只是平等交涉
対等な立場での交渉だ
如果想救人類
人類を生かしたければ
就不要干涉禍特對的事
我々 禍特対に 無為な干渉をしないでほしい
明白了 我們也不想造成零和的局面
わかった ゼロサム状態は避けたい
那就各退一步吧手を引こう
你的意思是 芝頓正在凝聚攻擊裝置嗎
ゼットンは現在も攻撃システムを生成中… ということね
它早已脫離佐菲的控制 獨自運行了
すでに同族のゾーフィの手を離れ 自立している
一旦攻擊準備就緒
攻撃準備完了次第
芝頓就會向地球發射
無警告で １テラケルビンの超高熱球が
1太拉開的超高熱度火球
ゼットンから地球に向けて 発射されるだろう
1太拉開的超高熱度火球
１テラケルビンの熱球って…
那不就是1兆度的火球嗎
１兆度の火の玉でしょ！
我的天
それってアレですよ
到時候別說地球了 恐怕連整個太陽系都會蒸發
地球どころか太陽系は蒸発し
數光年外的星球都會受到影響
数光年先まで被害が及ぶ―
威力可怕至極啊
途方もない威力ですよ
這可不是靠人類就能擺平的事啊
人間の力でどうこうという レベルじゃない
就沒辦法說服佐菲嗎
ゾーフィを説得できないのか？
他是光之星法律的忠實維護者 我們只能選擇打倒芝頓
彼は光の星の掟に忠実だ ゼットンを倒すしかない
全世界可使用的熱核武器總量 大概有多少
全世界で使用可能な 熱核兵器の保有量はどのくらいだ？
用TNT換算過來的話 大概是200萬千噸
確か ＴＮＴ換算で 200万キロトン程度です
遠遠不夠
（神永）とても足りない
只有這些是打不倒芝頓的
それではゼットンは倒せない
就是啊
そりゃそうだよ
人類只不過是地球上渺小的存在
僕ら人類はしょせん 小さな地球の中の小さな存在
根本無法與外面的世界抗衡
外の世界に対して あまりに無力だ
只有全權拜託奧特曼才是出路啊
ウルトラマンに全部任せるのが 最適解だよ
神永 就靠你了
神永さん 後をよろしく
芝頓
你一個人贏得了芝頓嗎
あなた一人でゼットンに勝てるの？
有所為則成 無所為則敗
“為せば成る 為さねば成らぬ 何事も”
如今只能試一試了
やってみるだけだ
嗯 明白了
うん
加油
わかった 頑張って
放手一搏吧
気合い入れていこう！
放棄無謂的掙扎吧
（ゾーフィ）無駄な抵抗はやめ
乖乖等待人類被肅清的時刻到來吧
静かに人類の粛清の時を待て
奧特曼
ウルトラマン
不 我相信人類 我會戰鬥到底
（神永） いや 人間を信じて最後まで抗あらがう
這便是我的意志
それが私の意志だ
其實你一開始就知道
ゼットンに勝てないの
自己贏不了芝頓的對吧
最初からわかってたんでしょ
神永
神永さん
奧特曼
ウルトラマンが…
敗北了
敗北
了解了
そうか
總理的意思是
総理の決断は 各国も含め―
不向外界公布芝頓的任何訊息
ゼットン案件の真相は 一切を公表せず… か
什麼都不做
このまま何もせず
讓世界在不知不覺中走向盡頭
世界は何も知らないまま終わるのが
也許是最幸福的選擇
一番の幸せだということだな
那就這樣吧
フッ…
這個長度可以嗎
それもよかろう
班長
關於芝頓 上面的指示是
ゼットン案件に関して 上からの指示は？
不採取任何行動
“何もするな”だ
這樣啊
そうですか…
你還在工作啊 船緣
（滝）まーだ仕事しているんですか 船縁さん
生物武器也是生物
生物兵器も生き物
總會有一兩個弱點吧
弱点の１つや２つあるでしょ
我在尋找中
それを探すの
生物世界的準則本就是弱肉強食
生物世界では弱肉強食が基本
弱勢的生物總會有滅絕的那天
弱い動物は絶滅することもある
人類也不例外吧
人類も例外じゃないでしょ
因為想活下去所以要變強
生き延びたいから強くなる
智慧和勇氣不就是為此而存在的嗎
そのための知恵と力と勇気でしょ
連神一樣的奧特曼都贏不了的對手
神のようなウルトラマンですら 勝てない相手に
我們人類還能怎麼辦呢
僕らがやれることなんて 何もないっスよ
絕望會擾人心智
絶望は無駄に人の心を貶おとしめる
而懷著希望才能使人清醒
希望を持っていたほうが気分いいわよ
希望
希望？
痴人說夢
バカバカしい！
無知的我們無論做什麼
無知な僕らが何をしたって
都沒用
無駄
這也沒用 那也沒用
無駄… 無駄でしょ！
我說你啊
滝君
神永似乎可不這麼認為
神永さんは そう思っていないみたいよ
首先我要道個歉
（神永の声）最初に 私が原因で
因為我的原因
人類存続のために―
導致人類為了存活下去
強制的に発達させなければならない事態に
必須去面對現在的局面
なってしまったことを謝る
我已將貝塔裝置的基本原理
私の知っているベーターシステムの 基礎原理
與高次元領域的關係公式
と高次元領域に関する関係式を
換成了你們能看懂的符號
君たちの記号に置き換えておいた
比起給予你們一個成品的貝塔裝置
ベーターシステムは 与えられる既製品ではなく―
我更希望你們人類能利用自己的智慧
人間が自らの知恵で考え
用自己的雙手去創造並加以完善
その手で新たに作り出してほしい
至於怎麼使用它 那是你們人類的自由了
それをどう使うかは人類の自由だ
最後 我想說奧特曼並非是萬能的神
最後に ウルトラマンは 万能の神ではない
他和你們一樣
君たちと同じ
是有血有肉的生命體
命を持つ生命体だ
我寄希望於你們全人類
僕は君たち人類の全てに期待する
瀧 之後就拜託你了
滝 後をよろしく
原來如此
そうか…
只要利用平行宇宙的空間移動原理
平行宇宙の移動原理を利用すれば
說不定可以把芝頓釋放出的熱能
ゼットンが放射する熱エネルギーを
轉移到黑洞裡去
丸ごとプランクブレーンに移すことが できるかもしれない
召集全世界的物理學家
世界中の学者による
討論芝頓的對策是嗎
ゼットン攻略国際会議？
是的
そうです
不僅僅是物理學家
物理学だけでなく
瀧提議 薈萃所有世界精英
あらゆる叡智を集めて―
用我們自己的這雙手
人間の手でゼットンを倒すための
推導出打倒芝頓的公式
計算式を導き出す 滝君の提唱です
要想人類能夠活下去
人類が生き延びる その方法は―
只有神永留下來的這個辦法了
神永が残した これしかないと考えます
S等於√-G的五維積分
（英語で計算式を解説） S equals…
L 2M到 R³-λ
位於Φ的SM拉格朗日量等於π
位於Φ的普朗克拉格朗日量等於零
說是召集了世界精英的高端會議 好吧 當五維場進行計時
（船縁）世界中の学者の叡智を集めた― （会議の相手）Well…
可從我們旁人的角度看起來
（船縁）超高度な会議なのに
應該要把度量的tt行列要素放進去
怎麼有點搞笑呢
ハタから見たら滑稽こっけいですね
是的 沒錯
但基本上ADS近似應該是可行的
但這本身還是一件非常了不起的事
だが本当にすごいことは そういうものかもな
所以重點應該是五維時空的ADS半徑
神永 你留給人類的希望
神永さん あなたがくれた希望を
瀧他們正在向全世界傳播
滝君たちが今 世界中で育てている
希望你能看到
私たち人間のしぶとさを
我們人類的堅韌
あなたに見てほしい
你趕快甦醒過來吧
だから目覚めて
芝頓偏離了衛星軌道
（首相秘書官） ゼットンが衛星軌道を離脱
正在下落
降下中
似乎已經進入發射的最後階段了
最終の発射態勢に入った模様です
不好 沒時間了
いかん もう時間がない
等等 我有話對你說
待って あなたに話があるの
神永你留下的
神永さんが残した…
不對 你託付給我們計算的公式
いえ 我々に託した関係式から導き出せた
是目前唯一能打倒芝頓的辦法
ゼットンを倒す唯一の方法です
只要利用貝塔膠囊兩次啟動點火
ベーターカプセルを２度点火すれば
通過6次元 屆時會與黑洞相連接
６次元を通じて プランクブレーンとつながります
到時把產生的重力波集中到芝頓身上
その時に発生する重力波を ゼットンに集中させれば
利用只能展開一毫秒的剩餘次元和火球的熱量
１ミリ秒だけ展開された余剰次元と 熱球の熱量を利用して
就有可能將芝頓轉移到平行空間的黑洞
ゼットンを別のプランクブレーンに 飛ばすことが可能です
明白了
わかった
我變身後1毫秒內將芝頓擊中就行了對吧
変身後 １ミリ秒で ゼットンを殴り飛ばせばいいんだな
簡單來說就是這麼回事
簡単に言えば そういうことです
那最後 奧特曼會怎樣呢
その結果 ウルトラマンはどうなる？
按照預測計算 在消失的瞬間
予測計算だと消滅時に巻き込まれ
會被一起捲入送往未知的平行宇宙中
不明の平行宇宙に 飛ばされてしまいます
這未免太
そんな…
那我們駁回那個方案
ならば その案は却下だ
雖說是為了人類 但我們不能犧牲你
人類のためとはいえ 君を犠牲にはできない
沒問題
問題ない
人類的未來才是優先考慮的選擇
君たちの未来が 最優先事項だ
若能使你們的未來延續 我願意用生命來換
私の命は そのために 使い切っても構わない
我相信你一定會回來的
あなたを信じている 必ず帰ってきて
一路平安
行ってらっしゃい！
嗯 我會回來的
ああ 行ってくる
奧特曼 睜開眼睛
（ゾーフィ） ウルトラマン 目を開け
如果你心中沒有活下去的信念
生き延びたいと願う 君の信号がなければ―
我是找不到你的
君を見つけることはできなかった
視死如歸 其實也是一種求生的願望
（ウルトラマン）死を受け入れる心は 生への願望があるからだ
謝謝你 佐菲
ありがとう ゾーフィ
死的覺悟和求生欲並存 這就是人心嗎
（ゾーフィ）死への覚悟と生への渇望が 同時に存在するヒトの心か
人類果然有趣
確かに人間は面白い
你們打倒芝頓的勇氣和智慧
ゼットンを倒した君たちの
令人敬佩
勇気と知恵と生命力に敬意を表する
人類要是這麼被毀滅的話就可惜了
滅ぼすには惜しい生命体だ
人類會繼續存活下去
人類は残置し
至於你 我要把受傷的你送回去
傷ついた君を送還するだけにしよう
好了 回光之星吧 奧特曼
さあ 光の星に帰ろう ウルトラマン
佐菲 我現在和這個人類算是共存了
ゾーフィ 私は１人の人間と共存している
要維持他的生命 我必須留在地球
彼の命を維持するために 私はこのまま地球に残る
奧特曼 你能理解他為救他人而犧牲自己
（ゾーフィ）ウルトラマン 自分を犠牲にする行為に至るまで
而他也能理解你
君は彼の心を理解した 彼も君のことを理解している
你的所作所為一定會得到原諒
きっと許してくれるだろう
我和這個星球的生命融為一體
（ウルトラマン） 私はこの星の生命体と一体となり
並試著去理解他和他的種族
彼や彼らを理解しようと試みた
但是 我卻發現 我對人類一點都不了解
だが 何もわからないのが人間だと 思うようになった
所以我願成為人類 進一步了解他們
だからこそ 私は人間となり 人間をもっと知りたいと願う
人類提高實力的事情已經刻不容緩
それに人類には もう猶予がない
人類打倒芝頓的戰鬥力
ゼットンを倒した戦闘能力に
讓其他生命體產生了危機感
危機感を持ち
他們今後會不斷地騷擾地球
あらゆる知的生命体が 地球に現れ続けるだろう
然而人類是那麼的渺小
だが 人類はまだ幼い
能讓人類繼續存活下去
私は人間が生き延びる可能性を
即便僅有一絲的可能性 我也要留在地球
わずかでも高めるために地球に残る
奧特曼 這是不可能的
（ゾーフィ） ウルトラマン それはできない
我的任務是把你送回光之星
私は君を光の星に 送還しなければならない
你必須要承擔起破壞規定的後果
掟を破った責任を 君は果たさなければならない
佐菲 那就把我的生命延續給他
（ウルトラマン）ゾーフィ それならば 私の命は彼に渡して
這副身體就交給地球未來的人類
この身体は この星の未来の人間に任せたい
就算是付出生命你也願意嗎
君は死んでもいいのか
不重要了
（ウルトラマン）構わない
當我想成為人類的那一刻
“人間になる”とは
就已經做好要接受死亡的準備了
死を受け入れることだ
和我們相比 人類的生命太過短暫
我々に比べて人間の命は非常に短い
我希望他能繼續活下去
彼には生き続けてほしい
他的同伴和隊友都在等他
それを願う相棒や仲間もいる
我不想辜負他們
私はそれに応えたい
奧特曼
ウルトラマン
你就這麼喜歡人類嗎
そんなに人間が好きになったのか…
好吧 那我就如你所願
わかった 君の願いを叶かなえよう
謝謝你 佐菲
ありがとう ゾーフィ
我現在就把你和神永的身體分開
（ゾーフィ）では 神永と君の身体を分離するぞ
神永
神永！
神永
神永さん
神永
神永さん
歡迎回家
お帰りなさい
望見遙遠的天空 閃耀著星辰
♪ 遥か空の星が ひどく輝いて見えたから♪
我顫抖著身軀去追逐那道光
♪ 僕は震えながら その光を追いかけた♪
透過碎裂的鏡子 凝視曾經的自己
♪ 割れた鏡の中 いつかの自分を見つめていた♪
想要變得更強 憧憬所有的一切
♪ 強くなりたかった 何もかもに憧れていた♪
一陣風吹過 帽子隨風而動 你抬頭仰望
♪ 君は風に吹かれて 翻る帽子見上げ♪
踏上漫長而又短暫的路途
♪ 長く短い旅をゆく♪
以及記憶深處的面容
♪ 遠い日の面影♪
只有心有所往 才能終至所歸
♪ 君が望むなら それは強く応えてくれるのだ♪
如今已無畏懼 接受痛苦 孤身一人
♪ 今は全てに恐れるな 痛みを知るただ一人であれ♪
正在枯萎的花朵在生命的最後一刻向我低語
♪ いまに枯れる花が 最後に僕へと語りかけた♪
就算我的身體消散了 我也會在遙遠的地方守護著你
♪ 「姿見えなくとも」「遥か先で見守っている」と♪
你看 你的樣子垂頭喪氣 內心漸漸被掏空
♪ そうだ 君は打ちひしがれて 削れていく心根♪
故事的開端
♪ 物語の始まりは♪
帶著些許微涼
♪ 微かな寂しさ♪
你如果能觸摸到相互吸引的孤獨之力
♪ 君の手が触れた それは引き合う孤独の力なら♪
誰又能夠將它奪走呢 去尋找 直到生命的盡頭
♪ 誰がどうして奪えるものか 求めあえる 命果てるまで♪
星光點點帶著言語透過層層樹葉灑落而下
♪ 輝く星は言う 木の葉の向こうから♪
你只是一邊默默關注著 一邊暢想著未來
♪ 君はただ見つめる 未来を想いながら♪
我們不斷前進 朝著那未知的遠方
♪ 僕らは進む 何も知らずに彼方のほうへ♪
只有心有所往 才能終至所歸
♪ 君が望むなら それは強く応えてくれるのだ♪
如今已無畏懼 接受痛苦 孤身一人
♪ 今は全てに恐れるな 痛みを知るただ一人であれ♪
微笑吧 如同那顆星星一樣
♪ 微かに笑え あの星のように♪
接受痛苦 孤身一人
♪ 痛みを知る ただ一人であれ♪