想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
2011年1月31日，由于 减少了对石膏板的需求
美国石膏公司关闭了其在内华达州 “帝国”居民点开了88年的的工厂。
到7月，“帝国”居民点邮编 89405彻底停用。
- 好吧，这是我欠你的。 - 好的，谢谢你。
你照顾好自己。
是什么孩子躺着休息
在玛丽的腿上睡着了
天使们用甜美的歌声迎接他们
当牧羊人的手表保持着
我没看到你的预订。
我在亚马逊露营部队的名单上。
试试MCD。
- 在那里，它是。 - 啊是。
大家早上好 大家今天过得怎么样？
好，给我说一个安全提示
三点接触。
为什么要三点接触？
- 这样你就不会从楼梯上摔下来了。 - 不要从楼梯上摔下来。
还能再给我些工作提示吗？
- 这是卡尔。 - 嗨
- 这是安吉拉。 - 嘿
道格，瑞安，特丽莎。
- 卡丽 - 很高兴见到你。
- 还有你的好朋友 琳达 梅 - 我是菲恩
这是我的朋友, 菲恩.
- 大家好 - 嘿，你好吗？
我还有一首史密斯的歌词是：
当你笑着，跳着。 最后生活
你听到我的声音在你的脑海中 并善意地想着我。
然后还有一句 对我来说也很重要：
"家"，只是一个字
还是什么你内心深处带着的东西？所以...
- 我喜欢这个。 - 我也是
像他的歌词就很有深度。
- 是 - 不
所以，那个开货车的人 之前他只有一个床垫
但我不想保持这样。
我想建一张床。 这样我就可以用下面放东西。
我买了这些储物抽屉。
一套在前面， 这样我就可以从里面进去了。
然后在外面再来一个。
- 非常聪明 - 我想也是
你看到那个了吗？
这是我老公的老钓竿盒子。 我把这个小锁扣放在上面
然后，当我打开它， 它就挂住了
还有更多柜台空间了。
然后我把我的好东西放里面。
我爸爸给我的盘子
他收集了这些，琳达 梅，从院子拍卖来的。
而当我高中毕业的时候 他给了我一整套。
- 他们很美。 - 多好
是啊，这叫秋叶。
我没有带那么多件。 但你知道...
你给你的货车取了什么名字？
"货卫"。
啊，听着很强。
她是很强。
嘿，你在做什么？
〉在北极熊拘留所关着的熊都是麻烦制造者。
〉他们会被囚禁到安定下来为止。
〉这可能需要二至三十天不等。
菲恩?
- 嘿，白兰地。 - 嗨，菲恩.
- 嘿，孩子们。 - 嗨，我的天
- 你好吗？ - 我很好
很高兴见到你好久不见了
你最近怎么样？
- 很好，谢谢好的，谢谢。 - 很好，你看起来不错。
- 剪头发了。 - 是的，我把它切了。
- 我喜欢这样。很喜欢。 - 谢谢你了
你又在亚马逊工作了吗？
- 是啊。 - 你喜欢吗？
是啊，薪水不错。
你还在做货车的事情吗？
是啊，我停在 在沙漠玫瑰房车公园。
我们今天刚开车经过那里。
- 不是吗，姑娘们？ - 你妈妈怎么样？
她很好，她很想你
- 请告诉她我也很想她。 - 我会的 我会的
但说真的，菲恩，如果...
如果你需要一个住宿的地方
你可以过来和我们一起住。 我们很担心你。
谢谢你了别担心我
我会告诉你的，我保证。
- 好的，再见 - 再见，奥布里
- 嘿 - 嘿
你还是学校里最聪明的孩子吗？
是啊，算是吧
你还记得我们一起写过的东西吗？ 我辅导你的时候？
是，记得吧
明天，明天，再明天
和我们所有的过去
点亮了愚人的死亡之路。
熄灭，熄灭，短暂的蜡烛！
- 真棒。谢谢你。 - 谢谢你了
我妈妈说你无家可归。 是真的吗
不，我不是无家可归。
我只是无房可归。
- 不是一回事吧？ - 是啊。
别担心我，我没事的。
好吧，我知道了
在我搬进这个Squeeze旅馆之前
我在外面找工作、投简历。
2008年，很艰难。
我那时情绪非常非常低落。
我还想过自杀
我决定要
去买一瓶酒。 打开丙烷炉。
然后我要喝酒 喝到断片。
如果我醒来
我准备点根烟 我本想把我们都炸死
我看着我的两个可爱的小狗，那么忠诚。
我的可卡犬 和我的小玩具贵宾犬。
然后，我
我真的不能对他们那样做。
然后我想。
好吧
我也不能这样对我。
所以我快到62岁了
我上网看了一下我的 社会保障福利；
上面写着550美元。
菲恩，我工作了一辈子
我从12岁就开始工作了。
养育了两个女儿。 我简直不敢相信。
所以我在网上找到 鲍勃-威尔斯的廉价房车生活。
我可以住在房车里。旅行。
而且剩下的日子也不用再工作了
〉RTR是一个新兵营。 对于初学游牧的人来说......
鲍勃-威尔斯看起来就像圣诞老人。
不是吗？每个人都这么说。
RTR代表什么？
Rubber Tramp Rendevous 橡皮 流浪汉 聚会点
它在亚利桑那州的水晶镇。 在沙漠里。
是土地管理局的地。
你应该来。我给你做一张地图
不，我想我不会去。
我希望你来，我会给你... 一张地图，不管怎么说。
〉这就是RTR的作用。
〉它是一个 人的支持系统。 给正在需要帮助的人。
明年见，菲恩.
- 节日快乐 - 你也是，道格。
卡尔中风了
- 他死了吗？ - 不知道
他的女儿来了，把他带回了东方。
但他们没有带走狗？
他们不能带走他。 你想拥有他吗？
它真的是一条好狗。
- 它是真的好。 - 不，不
好吧，所以你要离开 周四，对吗？
- 是啊。 - 好吧，我知道了
- 我昨天刚做完亚马逊的活。 - 好吧，我知道了
亚马逊周四付钱。
之后每月375美元
额，有折扣吗 如果我不用电的话？
因为我只有我的面包车，你知道的。
没有 ，但既然你在车上，
搬家容易
并向南走到一个更温暖的地方。
是的，但我想找一份工作 在这里先。
祝你好运。
很难的。
- 再见，帕蒂。 - 再见，菲恩.
明年再见。
我丈夫在美国政府矿山工作 还有帝国居民点。
而我在人力资源部工作 在那里呆了几年。
那是我最后一份全职工作。 我做了很多兼职。
商店的收银员。
代课老师 在学校工作了5年。
帝国那儿是不是矿井关闭
然后所有的常驻工人不得不搬迁？
是的，大约一年前。
哇哦所以，当你 要不要回去工作？
现在？
现在是一个艰难的时期。
你可以考虑 登记提前退休；
我不认为我可以靠退休金过活，而且...
我需要工作
我喜欢工作
我不太清楚 你有资格领什么补助。
- 嘿！ - 嗨，我的天
我是瑞秋。我是... 这里Pop's Peak的经理。
- 嗨，我是菲恩. - 嗨，菲恩.
我问别人，他们说 我可以停在这里过夜。
啊没事，不客气。
但你知道，温度会下降
这里晚上真的很冷
- 真的很冷。 - 我能感觉到。
我不想冒犯，但 那里有一座教堂
在7/11店前面，这是一个浸信会的教堂。
而且他们有开放的床位。
- 我挺好的 - 好吧，好吧。好吧，好吧。
- 如果你需要什么，我们就在这里。 - 谢谢你了
我很高兴你来了。
- 那是Bob Wells - 你可以坐在这里。留着这把椅子吧
而奇怪的是 是我们不仅
接受美元的暴政 市场的暴政
我们还拥抱它。我们很高兴地抛出枷锁 接受美元的暴政对经济的影响
并戴着它度过我们的一生。
我想到一个比喻 作为一匹驮马。
驮马， 是心甘情愿地把自己累死。
然后被放到牧场去。
这就是我们很多人的遭遇。
如果社会在抛弃我们
并派我们这些驮马 到牧场去。
我们这些工作马要聚集在一起 并相互照应。
而这就是这一切的原因。
我的看法是泰坦尼克号正在下沉
经济时代在变。
所以我的目标是把救生艇弄出来。
争取尽量多的人 进入救生艇，尽我所能。
- 那是什么？ - 这是素食。
不，我是食肉动物。
好的，谢谢你 不管怎样。看起来不错。
- 又是食肉动物？她是食肉动物。 - 好吧，我知道了
够吗？还要吗？
哦，她喜欢红辣椒。
- 香菜？ - 不知道
我是一个越战老兵。
我有创伤后应激障碍。
我真的不能忍受噪音吵闹。
还有人多。烟花。
我有一辆皮卡和一辆露营车。
我能住在这里。
心安
我终于说服了爷爷。 和我的爸爸，和我的妈妈
我们应该搞一辆房车 周游全国。
但后来他们两个人都被告知 他们有癌症。
他们相隔三周去世了。
我开始看鲍勃 威尔斯的视频，关于住货车。
然后我买了我的货车，PAINT。
因为她把我带到了我没有去过的地方。
并开始了我的治疗之旅 两年半前。
嗯，我为公司美国工作 你知道，20年。
我的朋友比尔在同一家公司工作
还有...
他有肝衰竭。
在他即将退休的前一个星期。
人力资源部在临终关怀中心给他打电话
并说，你知道，让我们 谈谈你的退休生活。
10天后他就死了。
从来没有机会开
他买的那艘帆船 都没出过家门。
他错过了一切。
他在死前告诉我。
不要浪费任何时间，女孩。
不要浪费任何时间。
所以我尽快退休了。
我不希望我的帆船停在小道上，在我死的时候。
所以... 是的
而且它没在小道上。
我的帆船在沙漠里
我无法想象你正在经历的事情。
失去你的丈夫 失去你的整个小镇
和朋友，和村庄和...
这种损失从来都是不容易的。
还有...我希望我有一个... 简单的答案给你。但是
我想你来对地方了。 来寻找答案。
我觉得...
我认为，与自然连接
与真正的社会和部落连接
会给你带来彻底的改变。
我希望如此。
- 嘿，菲恩. - 嘿，琳达。
过来加入我们吧。
不，我挺好，就走走。
- 好吧 - 很快回来。
- 嘿 - 嘿，早上好。
唯一的问题，我天天听到的问题就是 鲍勃，我必须住在城市里。
我很想在这里，但我不能。
如何避免（房车中）著名的 “敲门”？
所以我开发了我所谓的 隐形停车的10条戒律。
然后进进出出。只是...
你得把洞弄大点
这就对了 就是它。完美。
然后你得...
我喜欢这种生活方式。
这是一种自由、美丽的生活方式。 还有与地球的联系。
但也有一种权衡。
你要学会如何照顾自己 自己的屎。
我们大多数这样生活的人 使用五加仑的桶。
我们大多数人都是在面包车里。 或者更大的东西。
我开的是普锐斯
所以我用的是两加仑的桶。
如果你的膝盖不好。 你可以用一个七加仑的桶。
- 嗨，菲恩. - 嗨，伙计们。
- 我给你买了这些。 - 谢谢你了
你应该接受这个。
这个还挺好玩的。
- 哦，这些是你的？ - 是啊。
每辆货车里都有一个黑洞。 特别是我的。
有一次，我有七个这样的开罐器。
我没有过。
跟你换一个锅架，我做的。
好吧，当然。哇哦
这是什么，钩织的？
不，不同的东西。
真不错。
- 它得和我一起。 - 好吧，我知道了
- 再见。 - 掰掰
好像工作... 它不会...
哦，它滑了。
你接受简历吗？
我把它留给你，以防万一。
- 不，你得... - 在网上？
- 是啊。 - 好吧，我知道了
我花了一百块钱买了四包。
就像这样。
- 你感觉到了吗？ - 这就是它对人的影响。
- 吓死我了。 - 它能把人吓跑。
你们知道 这里有多少钱吗？
就像他们是恐龙一样。
小心点小心 看着脚下。
〉欢迎加入。
这跟个迪厅似的。
哦，我的天哪。
灯光很美。
- 洗衣机和烘干机。 - 哦，我的上帝！
你在开玩笑吧
女士们，我们要去哪里？
夏威夷
- 不 - 好吧，啊，好吧。
这跟那有水隔着呢。
我们不要去东海岸。
那边的地方不够大 停不下这么大的东西。
这就是魔法巴士我们可以去夏威夷了
坐上我们的面包车，再次
去我们从来没有去过的地方
去我们可能再不会去的地方。
我们已经迫不及待 再次坐上我们的面包车
像一队吉普赛人 我们走在高速公路上
再次上路
好吧，在亚利桑那州的水晶镇
特别是在水晶游艇俱乐部
排舞是传统。所以，来，开始。
看来你想回那边跳了
不知道
你确定？
- 好吧 - 好吧
再见，菲恩.
不错
〉为了您在旅途中的安全 或在营地里的。
〉您可能有的任何问题。
〉不管是房车系统设计。 还是维护和故障排除。
〉今天来吧，带上你的装备。
〉我们可以帮助您利用 大自然免费提供的东西。
嘿，罗恩，你能过来一下吗？
这家伙有一些非常好的东西。
这是奴道洛克希我是罗恩
这阵怎么样，罗恩
- 罗克西 - 我想赚点油钱... ...
很高兴见到你。
是的，我觉得这个非常不错。 看看这工艺。
它有很好的...
你看，罗恩，你看看，罗恩，看。
你好，女士。
你刚巧有多的一根烟吗？
是，当然。
要火吗？
要一个。
需要吗？
嗯，当然。谢谢你。
- 你叫什么名字？ - 菲恩.
- 菲恩, 德里克. - 嗨，德里克。
- 嗯，很高兴见到你。 - 很高兴见到你。
我会见到你的。
什么？ - 什么？怎么了？
是菲恩, 是菲恩, 斯万基.是菲恩
嘿
- 你没看到旗子吗？ - 是的，我很抱歉。
- 意思是我不想被打扰。 - 我知道，我知道
我需要搭车去镇上。
为什么？
我的轮胎爆了
好吧，换一个啊。
我没有备用的。
你没有备用的？
你是在荒地上 你没有备用的？
你可能死在这里。 你在荒野中。
远离任何人。
你可能死在这里。 你不明白吗？
你要认真对待。 你必须有办法得到帮助。
你必须能自己换 你的轮胎。
我很感激，谢谢，斯万基。
好吧
你确定能还我钱吗？
我要去参加这次旅行。 我正准备离开。
- 我有很多事情要做，无法快速完成。 - 当然可以
- 你能不能帮我把事情做完。 - 是啊。
- 我真的很感激。 - 你说对了
我是这样建议的，不要搞AAA，好吗。
你得弄个类似点阵器的东西。 卫星跟踪装置；
我们需要浸泡砂纸。 这就是所谓的"干湿分离"。
我们需要它是湿的。
现在我们需要一个面具作挡泥板
因为白漆 也会落在挡泥板上。
把塑料放在这个上面。
好吧，让我说一句。
这比我想象的复杂。
- 哦，是非常非常复杂。 - 嗯哼
我花了很长时间来修补这个面包车上 所有剥落的油漆。
怎么，你要放弃吗？
不，我不会放弃。
当我们做完这一切的时候 我把我的颜料都给你。
我不想再带着它了。 你可以拥有这一切。因为
你知道，你的面包车看起来有点... ...
破
不，没有。
不是，她只是需要清洗。
不不，拿着我的漆。
破.
菲恩，我是斯万基.
怎么啦 我不舒服
我从哪里得到这些东西？
- 是啊，好吧，积累的。 - 它从哪里来的？
我刚刚在Facebook上 水晶镇同城发了消息
我把这些东西都给了别人 让大家来拿。
所以我希望他们能做到。
- 我喜欢这个。 - 拿去吧
- 你在开玩笑吗？ - 这是你的。
哇，你真好。
你坐在那张椅子上看起来真不错
这就是所谓的红白蓝三色碧玉。
- 那是什么？ - 那是石化的棕榈木。
而这也是同一块石头的一部分。
噢。
- 小心你的手臂。 - 这是另一个
红白蓝...
还有...
- 发生什么事了？ - 什么？
我感觉不太好。
来，坐下来。
可以吗？
怎么了？你需要什么？
我的头真的很痛很痛 而且我很恶心。
- 水会有用吗？ - 哦，是的。
小心你的手臂。
你没事吧？
我……我想我没事了
你还好吗？
医生告诉我，
嗯，我有肺癌，之前切了 前不久，我的肺部出现了问题
小细胞癌。
他们告诉我，它会蔓延到我的大脑然后。
他们给我估计只有 七八个月的生命。
我很抱歉，我很抱歉.
我要去旅行了 我又要回阿拉斯加去了
因为有一些美好的回忆。
还有，嗯...
只要做我该做的事就可以了。
我有一本书叫《最后的出口》 Kevorkian医生写的，人们叫他...
有人叫他"死神医生"。
它里面写了像是各种 如果你需要的话，结束你的生命的方式。
有点像食谱。
我有一本，以备不时之需
但我不会再花时间 呆在医院室内。
不，谢谢。
我今年就75岁了
我觉得我一生活得挺好的。
我见过一些非常漂亮的东西 坐着皮划艇去过所有这些地方。
还有...
你知道，像一次 野生的麋鹿
在爱达荷州的河区，一家麋鹿
还有一只大白塘鹅，就落在我皮划艇六尺远处 在科罗拉多州的一个湖上。
又或者...
绕过桶，有一个悬崖
崖壁上成百上千的燕子窝。
还有四周飞舞的燕子。
映在水中。
当时看起来我是飞了起来 和燕子一起
他们在我身下，身上，周围。
小宝宝也孵化出来了。
蛋壳落出巢外，掉到水里
然后漂在水面上。
这些白色的小贝壳。
就是，就是真好。
我觉得自己已经足够了。 我的生命是完整的。
如果我当时就死了，在那一刻。
那就圆满了。
我不知道。 也许等我死了
大家会围在火堆旁边
朝火里投石头，纪念我。
哦，我只是想看到新的东西。
然后把它拉起来，那个关上。
- 怎么样？ - 哦，看看这个。
我奶奶给我做的。 并把它给了我。所以...
好好享受吧，好好照顾它。
- 谢谢你了 - 再见
我相信，爱是在这里留下来的
你不告诉我 我走错了路
请回答我，我的爱
如果没有我，你会更快乐
我会尽量不关心
但如果你还在想我
请听我的祷告
你必须知道我一直是真诚的
你不会说我们可以重新开始吗？
在我的悲伤中，现在我转向你
我可以说一句吗，斯万基？
什么？
我一直在想我的丈夫，博。
这最后一切变得非常糟糕的时候
他们在医院 给他一直滴着吗啡。
我晚上坐在那里 在医院里。
然后...
我用大拇指按住点滴器 想再多按一会儿。
我才可以放手让他走。
也许我应该更努力些
这样他可以早点走 没有那些痛苦。
也许他不希望那样。
也许他是想和你在一起 能多久就多久。
我相信你一定把他照顾得很好，菲恩.
我有
再见，菲恩.
喝一杯吗？
敬我们的朋友如何？
不是你每天都会看到的朋友
相反，我们敬的是 不得不离开的朋友们。
我打赌你一定知道我说的是谁
不得不离去的朋友。 我们心中的朋友。
在我的布基（音乐）中听到蓝调
你可看到我的啤酒里的鲜血？
帮我笑对痛苦
帮我笑去眼泪
菲恩.
- 嘿，你好吗？ - 非常感谢你。
是，当然。
- 这个是黑的。所以... - 啊没事
你好，要咖啡吗？
- 我认识你 - 是啊，你好。
戴夫，对吗？猜猜看
- 菲恩? - 是的
我有你的开罐器。
是的，你是。你现在在这里工作吗？
是啊，第一年。
所以咖啡？
好啊，当然。
黑的，走吧。
如果你想要什么 你可以自己加。
- 那，回见。 - 好，祝你一天愉快。
我是你的营职。
有一件事你要确保做到 一定要戴手套。
你需要保护自己的健康。
我们有世界各地的人来这里。
吹点气。
墙也擦吗？还是只是 那个银色的东西？
墙也擦，对
你要去哪里找这样的风景？
就在这里，去这里。 恶土。
咱都是恶土的坏蛋
有些人啊！
哦，这几乎是一整袋的卷饼。
- 打扰一下 - 啊，嘿
你是营里的人员吗？
是的，我是菲恩，那是琳达 梅
你们好吗？
- 很好啊 - 你好，我想和你握手
- 但不是现在。 - 你不会想碰这个的
这里没电了
我们正在努力给女儿开生日派对。
- 开了吗？ - 开了。
好
要不要我把这个也绑到手腕上？
起飞了。
你想用哪只手？
那只？
给你
欢迎来到恶土温泉。
观众里有人愿意当志愿者吗?
- 我来 - 好
哦，感觉是不是很美妙？
你叫什么名字，小姐？
- 琳达 - 琳达
嗨，我可以帮你吗？
是的，我们是来旅游的。
游览时间大概15分钟后开始。
我们应该在这里等吗？
你可以在这里等 我这还有一张附近的地图。
我们有一个时间表， 有些夏季的活动。
如果你喜欢的话，可以带一张。
- 给你 - 好
这个很好玩的。
把两块石头放在一起揉搓。
你看看会发生什么 他们开始变得像沙子一样。
这就是为什么古生物学家
这么容易在这里找到化石。
岩石上为什么会有洞？
不错啊这是一个 很好的问题。
曾经有空气 在这些岩石里面。
像个小口袋。 小气泡。
他们被困在岩石里面。
嘿
找到什么有趣的东西了吗？
石头。
嘿，格雷格，把它排好。
向... 土船致敬。
敬土船。
谢谢你 谢谢你
它会让你声调变高。
这是，这是我在亚利桑那州的土地。
我本来可以造一艘土船的。
那是种完全自给自足的房子。
用轮胎和瓶罐建的
所以它不会，它 绝不伤害土地。
- 自给自足。 - 自给自足。
看起来就像一件活生生的艺术品， 而且是用自己的双手做的。
将来我还可以把它留给孙子。
这座房子将一代又一代的存在。
会活得比我们所有人都长。
这事很好啊
好了，现在我们开始吧。
人老了，就会有个性。
我会有一阵子见不到你了。
你来看看我。
想来就来，想待多久就待多久。
什么时候都行
- 好吗？ - 谢谢
谢谢你，琳达-梅。
哦，谢谢你，你给了我这么多。
- 好的 - 好，OK。
嗨，菲恩
嘿
我刚才在加油站
然后我觉得你最好别在晚上
吸着烟开车经过园子
所以，给你这个。
这是什么？
甘草棒。
- 我不能抽甘草棒。 - 我知道，我知道
你可以咀嚼这些。 它们有助于抑制冲动。
我不会戒烟的，戴夫
我知道，但你... 应该试试这个。
它们对消化也有好处。
好吧，谢谢。
发生什么事了？
蚂蚁，我沾上蚂蚁了。
哦，蚂蚁，它们还好。
不，不是。他们是在我的食物里，戴夫。
我可以自己搬，谢谢。
这个你想拿哪去？
菲恩... ...抱歉
对不起，我不知道这
过去。
你不用喊。
- 呆在那里。 - 好，我走。
不，我们已经关门了。
你是一个幸运儿 你来自美国。
美 美国
- 是 - 是的，我是。
- 而且你可以去任何地方旅行。 - 是的，夫人，我知道。
他们有时会叫你游民。
或没有家的人。
我看到你有这个戒指。
你结婚了吗？
我 结婚了，但我丈夫死了。
所以...
我不会脱掉的
那个戒指是个圈
它永远不会结束。
这意味着 你的爱永远不会结束。
而你可能再也无法把它拿掉 如果你试过的话
- 我不认为我可以。 - 不
你这儿装得不错，最好的一个。
他有憩室炎。
- 就是他肠道发炎了。 - 嗯哼
所以刚才有外科医生去了 做了腹腔镜手术。
他做了手术？
- 喔！方便杯面。 - 嗯，生病的时候，对你有好处的。
动物饼干。
然后，这个给你
- 我最喜欢这个了。 - 我知道
谢谢菲恩.
那，你接下来干嘛？
我要去内布拉斯加，收甜菜。
那要10月份才开始。
你呢？
我先从华尔药店开始做。
去年也是这样。
我可以看看他们还有没有空职
- 为了我？ - 是啊。
那有个停车的好地方。
好好享用吧
- 你好吗？ - 我挺好。
1 ...
- 麦克 - 嘿，怎么样了？
好，这些西红柿和洋葱我可以拿走吗？
谢谢
我不喜欢这个。
- 我要把它放在你的右边。 - 好吧，我知道了
拜托别让她的脸靠近我。
- 哦，我的天哪。 - 她是不是很美？
我算是在开玩笑，但其实不是。
哦不，它真的在挤压我的手臂。
是我。
他没吃到。
哦，天哪，你看它多恶心。
不，不，出来，杰瑞，出来！
- 出来！ - 菲恩，没事的！
不，这是什么？他给他吃了什么？
- 我感觉是只鸡。 - 哦，不，是兔子。
他要咬你了，你就是下一个。
你上前去，我不想做那个人。
它将会穿过玻璃过来。
垃圾打包，打包带走
(华尔药店 80英尺恐龙模型)
哦，就在那里。
- 就在直上头。 - 嗯哼
那是维嘉星。
但它在24光年以外
这意味着什么呢
就是你看到的这束光 是1987年离开的维加。
- 它就这么到了？ - 它就到了这里。
望远镜是对着木星的。
木星是我们整个太阳系中 最大的行星。
恒星爆炸时， 会把等离子体和原子射入太空。
有时会落到地球上
滋养土壤。
成为你的一部分。
所以，把你的右手伸出来
然后看着星星。
因为有原子
是从无数年前的星星
爆炸而降落到这个星球的
现在他们在你的手中。
嗨，对不起，我们已经关门了。
我在找戴夫
我是他的儿子。
他在厨房里 在柜台那块儿。
- 那个？ - 是啊。
我来过这里。
- 哦，是吗？ - 有几次，是的。
这个地方啊。
我不知道为什么会有人不愿放手
好吧，我可以想到更糟的地方
你想知道怎么好好了解一个地方吗？
什么？
戒酒会
- 真的吗？ - 嗯，对我来说。
当我还在和乐队到处旅行的时候
他们会去各地的戒酒会。
这是一个很好的方式 来了解人，了解一个地方。
汉堡好吃吗？
是吧，他是个好厨师，你爸。
做汉堡不难。
他妻子艾米丽。
很可爱啊， 希望她比她看起来年龄大些。
她要生孩子了。
你要当爷爷了。
她预产期什么时候？
我不知道。两个星期。 他正在回家的路上，而现在。
- 想让我跟他一起去。 - 你应该去。
我当时
他不太喜欢我那时候不在身边
当他...他还年轻的时候。
他大一点的时候，我想在他身边，但是
但他很喜欢他的东西， 我喜欢我的。
我想我只是忘了 如何...做一个父亲。
总之，我不是很擅长。
不要想太多，戴夫 去吧，做个爷爷。
你想和我一起去吗？
也许我有时间会去看看。
好
掰掰
晚安
〉如果你来参观 还有更多这样的！
你做到了，斯万基。
我会在这里纹一大个G 代表乔治亚州
大牛头犬就放这里
最后整个手腕都会是 佐治亚牛头犬队。
哦，天啊！
停车过夜了，你不能睡在这里。
我就走，我就走。
好，一共是，呃
零件和人工，2300美元和税。
我刚刚查了你的车辆识别号。
这么高的里程数，这车大概也就... 最多五千美元左右。
我可能会推荐
把这些钱用在别的车上，比如
额，不，嗯，我不能这么做。
我不能这样做，你看，因为，好吧... ...
我花了很多时间和钱 给车从内到外都修建过
很多人不懂这里面的价值
但嗯，它不是个你能……
我住在那里。
那是我的家。
你为什么不能直接给我汇过来？
我可以还你钱，多莉 听着，我可以还你钱。
我又要做亚马逊了 很快，我就能还你钱了。
只要我一拿到那个检查...
啊，我很固执？ 好吧，我看你是个贱人。
嗨
嗨，菲恩
门铃还能用
是啊，我没听见响，所以... ...嘿
- 我搞了我著名的四蛋饼。 - 好的
多莉会给你们每个人切一块。
- 好的，放那里。 - 这里吗？好的
哦，看起来不错。 我想要那一个。
好吧，这是你的。 我会把你的名字写上去
再来个双层奶酪。
你想吃奶酪？
我要两片，谢谢
这是我妹妹菲恩.
- 菲恩. - 菲恩，我是吉姆.
我刚在用手 - 很高兴认识你。我妻子潘。
- 嗨，帕姆，手还湿。 - 嗨
吉姆和乔治一起工作很久了
是啊，我们的第一个房子还是乔治卖的， 在我进入房地产之前。
他们有没有告诉你他们是怎么认识的？
不知道
我介绍他们的， 我把你介绍给乔治
但我以前就认识乔治
于是我带她出去，我说听着。
乔治是我的好朋友
我不想让你把事情搞砸了。
如果你对他不是认真的
不要搞他。
- 我也没有搞砸。 - 你还说，你说什么？
所以，你们一起过了多少年了
三十多。
- 看来结果挺好。 - 是啊，结果挺好的。
事实上那次见面之后 我能自己处理好这个问题。
不客气 你现在现在看起来不错。
房价在涨。 你知道，2012年，冬天开始的。
- 是啊。 - 我的意思是
我希望2008年的时候我们能有钱 买下所有的东西，现在就可以卖了。
看起来房地产最后总是会涨
我不想反对你， 但我不得不说，我不同意。
很奇怪，你竟然鼓励人们
投资一生的积蓄
甚至去负债
只是为了买一套他们买不起的房子。
菲恩，这是
很片面的想法
- 你对我们工作的看法。 - 片面吗，乔治？
我们并不是所有的人都可以随便
扔掉一切，就上路了。
哦，你以为我就是这样？
乔治，我扔了一切上路？
- 我是这么做的吗？ - 好吧，我很抱歉。
你知道，我认为，嗯...
游民所做的事情 和以前先驱们做的没那么不同。
我认为菲恩继承了美国的传统。
我认为这是伟大的。
- 嘿 - 嗨
给你
好的，好，谢谢。
- 你知道，我会还你的，对吧。 - 嗯哼。
- 我会的 - 嗯哼。
- 你为什么不搬来和我们一起住？ - 我不能住在这里。
我不能住在这个房间里。 我在这床上睡不着。
谢谢你，但我不能。
我知道，我们没有那么有趣 比起你在外面遇到的那些人。
我不是这个意思
不，就是这样。
外面永远更有趣
你总是想尽快离开家。
你跟博结婚后 就几个月
然后你和他就搬去了 一个荒无人烟的地方
然后即使在博去世以后
你还留在帝国居民点。
我真的不懂，我是说 你可以走的 - 是啊。
你看，这就是为什么我不能来这里。
我从来没有对你说过这些 也许我应该说。
你知道，你长大后，你那时
对别人来说是古怪的 也许看起来很奇怪
但这只是因为你更勇敢
而且比别人更诚实。
在我一直躲避大家的时候， 你能看到我。
有时她还能比我更早的 看到我自己
我的生命里需要那样的看见。
你是我的姐妹。
我真的很想有你在身边 这么多年来都是。
你离开了，给我留了一个大洞。
这是我的错。
嘿
嗨，想吃三明治吗，饿了吗？
我想我以前见过你。
是的，我是菲恩.我以前在 水晶镇的T Rock工作。
- 菲恩. - 呃，嗯。
你在那里让奴多卖了他的石头，是吗？
是啊。
想喝啤酒吗？
好啊，换一个三明治。
- 给你 - 谢谢
很冷，你知道吗？ 应该坐在火边。
我膝盖有一点小麻烦， 你能帮我吗？
当然了
好，我能做到。好的
- 得了 - 谢谢你
你当时送了个打火机给我， 在水晶镇的时候。
你还带着它？
不，早没了。 但我有这个给你。
希望你拿着。
谢谢，真的很美。
那是什么，那是什么石头？
恐龙骨。
真的吗？
我想是的， 但我只知道他们告诉我的。
你爸妈呢？
在威斯康星州 家里。
你觉得他们会担心你吗？
你不寂寞吗？
有女朋友吗？
说实话，有一个。
她住在上面的北乡， 一个小农场里。
她对那里的生活很满意。
我...
- 给她写信。 - 啊，聪明人。
很好，信很好。
我只是不能永远
一直写一些我猜她关心的事。
你试过写诗吗？
不能说我写过。
不觉得我知道这个。
你知道什么诗吗？
这个怎么样， 我婚礼誓言用的？
那时我还没比你老很多
嗯，继续。
介意我听听吗？
好吧，我看看能不能记起来。
〉可要我把你比作夏日？
〉你更可爱，更有节制。
〉狂风的确吹动五月的花蕾
〉夏天的租约，时间太短
〉有时太热，阳光灿烂
〉他的金色皮肤，也常黯淡无光。
〉而每个展会的公平，时时降低。
〉偶然或自然，变轨难知。
〉但你永恒的夏日不会消逝。
〉也不失去拥有的那份公平。
〉也不
〉能让
〉也不能让死神吹嘘 你行走在他的阴影之中。
〉在永恒的时间线里，你在生长。
〉只要人还能呼吸，眼睛还能看见。
〉只要这个还存在，还给你生命。
菲恩
嗨
嘿！
- 你来了。 - 是啊。
哇哦
- 是啊，这里不错吧。 - 哇哦
- 进来吧，我有...我有... - 好，好。
- 这是艾米丽。 - 嗨
- 我儿媳。 - 真高兴见到你
- 嗨 - 欢迎
嘿各位，这是菲恩
- 嗨，很高兴认识你。 - 很高兴见到你。
- 欢迎欢迎。 - 谢谢你了
- 你知道詹姆斯。 - 嗨，詹姆斯，你好吗？
谢谢你邀请我。
- 这是，就是他吗？ - 这是丹尼尔，就是他。
- 打个招呼 - 嗨，嗨，丹尼尔
- 嗨，丹尼尔 - 路上怎样？
很好，最后有点吓人。
这是一条可怕的路。
- 在你的面包车里？我们可听过你的车。 - 是啊。
我想看看
嗯，我会给你介绍的，晚些时候。 谢谢，是的。
- 你从哪里来？ - 那是彼得
- 嗨 - 要喝点什么吗？
- 是，水就行，谢谢。 - 水？好，没问题
你在路上很久了吧。
是啊，我工作了一段时间
呃，但我一直在旅行 自从我上一次见到你。对啊
给你
啊哦！
你去找妈妈。
你有个胎爆了。
啊？
你的车胎爆了，戴夫。
哦，好吧。
我没注意。
因为你住下来了
是啊。
很好
是啊，我从来没有想过要...
我从没想过我会再在屋顶下过夜，但...
这地非常好，戴夫。
啊，你可以留下来。
好的，谢谢，我要去洗衣服了。
我的意思是呆久点，菲恩.
他们有个客人间。
我是认真的
他们怎么想？
我已经问过他们了
我喜欢你
额，你是个好人。
你...
你跟人相处得很好 大多数情况下。
而我...
我喜欢在你身边。
哦，怎么了，怎么了？
你不想那样，想这样，是吗？啊
〉有时你下海，为了跳入大海。
来，他可能有点累了。
- 我得去厨房了 - 好的
就，这样
别走太久，戴夫
好吗？
- 来吧，走。 - 来吧
来吧
你能来吗？ 看看这些？
你有多少个？
我也不知道。
这个蛮漂亮的。 看看这些羽毛。
- 谢谢你 - 我感觉需要多点馅，和...
- 玉米？ - 小玉米。
那叫什么？
谢谢，菲恩
肉汁？
这火鸡真润。
- 食物棒极了。 - 谢谢你艾玛，谢谢你詹姆斯。
呃，我说件事...
来欢迎菲恩。
敬这个家宴还有...
新成员
还有，我想，老成员。
还有介于两者之间的所有人，所以...
- 欢迎，菲恩. - 非常感谢你。
感恩节快乐
这可松饼的钟声。
我喜欢这个名字，帝国。
你知道，我们有一个机场，公共游泳池。
高尔夫球场。
哇，听起来不错。
你的房子在那里是什么样的？
没什么特别的。
只是一个公司的标准房。
其实很特别。
我们在小镇的边上。
而从我们后院 能看到巨大的空旷地带。
全都是沙漠，沙漠，沙漠
一直到山里。
没有任何东西挡住我们的路。
你知道，我真的很高兴你来这里。
戴夫真的很喜欢你
- 是吗？ - 是啊。
他经常说起你
新年快乐
因为她喜欢石头。
路上见，斯万基。
博从来不知道他的父母。 我们从来没有孩子。
如果我不留下来
如果我走了
那就像他从来没有存在过一样。
我无法收拾东西继续前进。
他喜欢帝国这里。
他太喜欢自己的工作了。
他喜欢在那里，每个人都喜欢他。
所以我就留下来了。
同样的镇子，同样的房子。
就像我爸以前说的那样
记得的就是活着的。
我生活里可能花了太多时间 只是去记住。鲍勃。
- 你知道我的意思吗？ - 我可以
我可以理解。
我很少谈我儿子。
但今天会是
今天是他的33岁生日
五年前，他自杀了。
我现在说出来还是很难。
而且，很长一段时间里
每天
都会有一个问题
我怎么还能活在这个地球上， 而他不在？
我没有任何答案。
那真是很难很难的日子。
但是...
我意识到一点。
我可以这样纪念他
帮助别人，服务别人。
这给了我一个理由 来度过一天。
有些时候，这就是我的全部。
在这里，有很多人是我们这样的年龄
难免会有悲伤和失落。
而且很多人过不去。
但这也没什么。
没事的
我一生最爱的一件事
就是
没有最后的告别。
你知道，我在见过上百个人
他们都没说过最后的告别。
我总是说，我们路上见。
我真的这么想
无论是一个月 一年，或者有时是几年
我会再见到他们。
我可以看着大路 我可以心里肯定
我还会再见到我的儿子
你会再见到博。
然后那时， 你可以和他一起回忆你们的生活。
确定不要这些东西吗？
不，不需要任何东西了，我很好。
我不会想念哪怕一件东西。
好吧，回见。
致必须上路的人
路上见
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org