爱玛·伍德豪斯 俊俏 聪敏 富有
在这世上顺风顺水地生活了将近二十一年
不是那朵 Not that one.
旁边的 The next.
爱 玛
你走了 我一个人可怎么过 How am I to bear it when you are gone?
我不过是要去八百米之外而已 爱玛 I am going only half a mile, Emma.
但在八百米外的韦斯顿夫人 But great is the difference between
与在我家的泰勒小姐 这两者天差地别 a Mrs. Weston half a mile away and a Miss Taylor in the house.
亲爱的爱玛 Dear Emma.
一直以来你都是 You have been a friend
不可多得的朋友和伙伴 and companion such as few possess.
虽然是家庭教师 A governess in office, but...
但像母亲一样慈爱 little short of a mother in affection.
我祝你大喜之日幸福愉快 I wish you every happiness on your wedding day.
可怜的泰勒小姐 Poor Miss Taylor!
韦斯顿先生怎么偏偏看上她 太遗憾了 It's a pity Mr. Weston ever thought of her.
爸爸 韦斯顿先生和蔼可亲 Papa, Mr. Weston is such a good-humored,
讨人喜欢 是个优秀的男人 pleasant, excellent man.
他当然配得上一位贤妻 He thoroughly deserves a good wife.
泰勒小姐有机会拥有自己的房子 And you would not have had Miss Taylor live with us forever
你不能让她永远都跟我们住在一起 when she might have had a house of her own.
"她自己的房子" "A house of her own."
她要自己的房子做什么 Where is the advantage of a house of her own?
这里 This is...
有她家三倍大 three times as large.
完全没必要 It's entirely unnecessary.
可怜的泰勒小姐 可怜的伊莎贝拉 Poor Miss Taylor. Poor Isabella.
我姐姐七年前就嫁人了 爸爸 My sister married seven years ago, Papa.
你也该接受现实了 You must be reconciled to it by now.
那天不堪回首 That was a terrible day.
这一段佳缘由我牵线搭桥 It shall always be a matter of great joy to me
我以后每每想起都会感到高兴 that I made the match myself.
大家都说韦斯顿先生不会续弦 Everyone said Mr. Weston would never marry again,
但我不信 but I did not believe it.
爱玛 你不该做媒或者预言未来 Emma, you should not make matches or foretell things.
你说的总会变成现实 Whatever you say always comes to pass.
可别再这样了 You must not make any more.
我保证不给自己牵红线 爸爸 I promise to make none for myself, Papa.
但我必须帮助别人 But I must indeed for other people.
这是世上最有趣的事了 It is the greatest amusement in the world.
况且我这么成功 And after such success, you know.
贝茨女士 贝茨夫人 Miss Bates. Mrs. Bates.
吉尔伯特小姐 考克斯夫人 Miss Gilbert. Mrs. Cox.
伍德豪斯先生 先生 伍德豪斯小姐 Mr. Woodhouse, sir. Miss Woodhouse.
-科尔先生 科尔夫人 -早上好 - Mr. Cole, Mrs. Cole. - Good morning.
伍德豪斯 M-Miss Woodhou...
伍德豪斯小姐 M-Miss Woodhouse.
早 Morning.
这是不是最幸福 Is this not the most happy...
最幸运的场面 happy, the-the most fortunate?
今早 我手抖得都戴不上帽子了 This morning, I could not get my bonnet on for trembling.
被祝福包围 Surrounded by blessings.
别无所求 Wanting for nothing.
我又开始抖了 I am trembling again.
令人狂喜 It is too joyful!
怎么了 爱玛 What is it, Emma?
我想韦斯顿先生的儿子可能会给我们一个惊喜 I have a fancy that Mr. Weston's son may surprise us.
弗兰克·韦斯顿 Frank Weston?
他现在叫弗兰克·丘吉尔了 爸爸 He's Frank Churchill now, Papa.
他是他舅舅的继承人 He's his uncle's heir.
成年后就随了舅舅的姓氏 When he came of age, he took his uncle's name.
我太想认识认识他了 I so long to meet him.
你怎么知道他会给我们一个惊喜 But how do you know he might surprise us?
今天他父亲结婚 It is his father's wedding day.
韦斯顿先生对他称赞有加 Mr. Weston speaks of him so highly.
我相信他一定会来的 I cannot doubt that he will come.
可怜的泰勒小姐 Poor Miss Taylor.
亲朋好友们 Dearly beloved friends,
我们今天齐聚于此 we gather here in the sight of God
在上帝的见证下 将这对男女 to join together this man and this woman
神圣地结合 in holy matrimony,
婚姻是上帝在人类猛懂之时 an honorable estate instituted by God
为人类建立的光荣契约 in this time of... of man's great inno-cence.
猛懂 "Inno-cence"?
懵懂 Innocence.
不是吗 No?
算了 Well...
妈妈 你得吃一些 不吃是不礼貌的 Mother, you must eat. It is impolite not to eat.
我刚才正和夫人说... I was just telling Mrs....
你知道我要说什么 先生 You know what I'm about to say, sir.
"你从来都不乘马车 那还留着它干什么" "Why do you keep a carriage if you never put it out?"
看它闲在那里 太可惜了 It's just such a shame to see it standing by.
走路的绅士 A gentleman on foot--
-太不寻常了 -太不寻常了 - it's unusual. - Unusual.
回见 雷诺兹夫人 Good evening, Mrs. Reynolds.
可算来了 奈特利先生 At last. Mr. Knightley.
你这一路肯定走得很辛苦吧 You must have had a shocking walk.
完全没有 先生 今晚好美 Not at all, sir. It's a beautiful evening.
你肯定觉得路上泥泞不堪 You must have found it very damp and dirty.
泥泞 先生 Dirty, sir?
看看我的鞋 Look at my shoes.
一点污迹都没有 Not a speck on them.
你好吗 我是来贺喜的 How do you do? I came to wish you joy.
贺喜 Joy?
婚礼啊 Oh, the wedding.
真是不堪回首的一天 What a terrible day.
你们在婚礼上都作何反应 谁哭得最厉害 So, how did you all behave? Who cried the most?
我们的举止都很迷人 We all behaved charmingly.
大家都拿出了最漂亮的装扮 Everybody was in their best looks.
没人掉眼泪 也几乎没人面露不快 Not a tear, and hardly a long face to be seen.
把屏风移近一点 奈特利先生有些冷 Bring the screen a little closer. Mr. Knightley feels a chill.
弗兰克·丘吉尔先生怎么样 And what of Mr. Frank Churchill?
他是不是像他父亲信誓旦旦说的那样英俊 Is he every bit as handsome as his father promised he would be?
他没到场 He did not come?
你看 他极其希望到场 You see, he wished exceedingly to come,
但他的舅舅舅妈不肯放他去 but his aunt and uncle could not spare him.
我敢说 他要是想去肯定会去 Well, I dare say he might have come if he could.
我不知道你为什么这么肯定 I do not know why you should say so.
要是弗兰克·丘吉尔想参加他父亲的婚礼 If Frank Churchill had wanted to attend his father's wedding,
什么都拦不住他 he would have contrived it.
他选了不去 He... he chose not to come.
你从来没见过弗兰克·丘吉尔先生 You've never met Mr. Frank Churchill.
我们不知道他能做什么 不能做什么 We do not know what he is able or unable to do.
爱玛 有一件事 There is one thing, Emma,
男人只要想做就总能做到 which a man can always do if he chooses,
那就是尽他的责任 and that is his duty.
关心自己的父亲就是弗兰克·丘吉尔的责任 It is Frank Churchill's duty to pay this attention to his father.
他对他的舅妈也有责任 她身体不适 He also has a duty to his aunt, who is unwell.
丘吉尔夫人想称病多久 就能称病多久 Mrs. Churchill has been unwell for as long as she could say so.
她外甥也并非医生 Her nephew is not a doctor.
要是他毅然决然地对她说 If he had told her simply and resolutely that he...
他必须参加他父亲的婚礼 that he must attend his father's wedding,
一定没人反对他去 there would have been no opposition to his going.
奈特利先生 评判寄人篱下的难处 You are the worst judge in the world, Mr. Knightley,
你最没有发言权 of the difficulties of dependence.
你总是能为自己做主 You've always been your own master.
你不了解控制脾气是什么感受 You've no idea what it is to have tempers to manage.
下次你跟我吵我就记得了 I shall remember that next time you quarrel with me.
秋
爸爸 戈达德夫人的学校来了一个新寄宿生 There is a new parlor boarder, Papa, at Mrs. Goddard's school.
-史密斯小姐 -那边 - Miss Smith. - There.
好明显 Distinctly.
你感觉到了吗 漏冷风 Do you feel it? A chill draft.
让人生病的冷风漏进来了 A chill and sickly draft.
她是个私生女 She's a natural child.
没人知道她的父母是谁 连她自己都不知道 Nobody knows her parentage, not even Miss Smith herself.
是不是很神秘 Is that not mysterious?
泰勒小姐要是在 肯定能感觉到 Miss Taylor would have felt it.
你身世的不幸 哈丽特小姐 The misfortune of your birth, Harriet,
应该让你跟熟人相处时谨小慎微吧 ought to make you particularly careful as to your associates.
你一定是一位绅士的女儿 There can be no doubt of your being a gentleman's daughter.
你一定要尽一切所能 You must support your claim to that station
落实自己的社会地位 by everything within your power.
伍德豪斯小姐 Know you the Martins,
你认识修道院磨坊农场的马丁一家吗 Miss Woodhouse, of Abbey Mill Farm?
我知道他们是佃农 I know that they are tenant farmers.
他们从奈特利先生那里租了农场 They rent their farm from Mr. Knightley.
他们这个夏天对我特别好 They were ever so kind to me this summer.
谢谢 Thank you.
我去学校的时候 马丁先生特别贴心地 When I went away, Mrs. Martin was so very kind
送给戈达德夫人一只漂亮的鹅 as to send Mrs. Goddard a beautiful goose.
戈达德夫人说 那是她见过的最美的鹅 The finest goose Mrs. Goddard had ever seen, she said.
马丁一家人正是那种 The Martins are of precisely the order of people
我觉得不会和我有交集的阶层 with whom I feel I can have nothing to do.
比我低一两个阶层的人 我可能还有兴趣 A degree or two lower might interest me.
要是他们非常穷 If they were very poor,
我希望自己能在某些方面帮到他们 但... I might hope to be useful to them in some way, but...
一个农民用不上我的帮助 a farmer can need none of my help
所以我怎样都不会关注到他 and is therefore as much above my notice as he is below it.
罗伯特·马丁先生有天走了近五公里 Mr. Robert Martin went three miles one day
就为了给我送核桃 to bring me walnuts
因为他知道我有多喜欢核桃 because he knew how fond I was of them.
我相信他很聪明 I believe he's very clever.
他什么都懂 He understands everything.
好啦 Come.
喝完茶 我们去拜访亲爱的韦斯顿夫人 After tea, we shall call on my dear Mrs. Weston.
我们说好要每天见面 We promised we should be seeing one another every day.
你帮我们主持的婚礼非常完美 埃尔顿先生 It was a beautiful service, Mr. Elton.
我居然不是今早第一个来拜访你的 I'm not the first to visit you this morning.
做第二位客人 我也同样热烈欢迎 You are no less welcome for being the second.
埃尔顿先生 哈丽特·史密斯小姐 Mr. Elton, Miss Harriet Smith.
幸会 It is my great honor.
哈丽特 你得坐到那边 Harriet, you must sit over there
好欣赏恩斯库博的美景 so that you may admire the view of Enscombe.
它出自艺术家弗兰克·丘吉尔先生之手 Mr. Frank Churchill is the artist.
我听说它是约克郡最美的宅邸之一 I have heard it described as one of the finest houses in Yorkshire.
我也听说了 I have heard the same.
丘吉尔先生要继承整个庄园 And Mr. Churchill is to inherit the entire estate.
他非常富有 He is very fortunate.
我们有很多相仿之处 There is such symmetry between us.
我们都幼年丧母 We both lost our mothers when we were very young.
他要照顾舅妈 我要照顾爸爸 And he has his aunt to care for, as I have Papa.
但...我们面前就有一位活生生的美人 But how can we admire a painted beauty
我们何必还要欣赏画作呢 with such... loveliness before us in the flesh?
埃尔顿先生脾气真好 Mr. Elton is such a good-humored man.
那么开朗 乐于助人 So cheerful and obliging.
还很温柔 And gentle.
我觉得埃尔顿先生特别好 I think very well of Mr. Elton.
我很好奇 伍德豪斯小姐 I do so wonder, Miss Woodhouse,
你怎么还没出嫁 that you should not be going to be married.
你这么有魅力 So charming as you are.
普通女性结婚的那些原因 都跟我无缘 I have none of the usual inducements of women to marry.
我不想要财富 Fortune I do not want.
我不想要消磨时光 Employment I do not want.
我不想要后果 Consequence I do not want.
我相信 没有几个女性婚后 I believe few married women
能像我做哈特菲尔德的主人这般 are half as much mistress of their husband's house
在她们丈夫家当家做主 as I am of Hartfield.
你明天一定要再来 You must come again tomorrow.
谢谢 伍德豪斯小姐 Thank you, Miss Woodhouse.
谢谢 Thank you.
♪ 我和太阳一同起床 ♪ ♪ I like to rise when the sun she rises ♪
Country Life
♪ 日头初上 ♪ ♪ Early in the morning ♪
♪ 我最爱鸟儿欢声歌唱 ♪ ♪ I like to hear them small birds singing ♪
♪ 歌喉悠扬 ♪ ♪ Merrily upon their laylum ♪
♪ 为乡间男孩献上赞扬 ♪ ♪ And hurrah for the life of a country boy ♪
♪ 徜徉在芬芳的草垛旁 ♪ ♪ And to ramble in the new-mown hay. ♪
伍德豪斯小姐 你中意哪个 Miss Woodhouse, which do you prefer?
他们几乎毫无二致 They are practically identical.
当然 深色更耐脏 Of course, if the dark gets dirty, it would not show.
-而浅色就... -那就深色 - But the light... - The dark, then.
浅色好看很多 The light is a good deal prettier.
伍德豪斯小姐 怎么了 Miss Woodhouse, what's the matter?
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.
你好 How do you do?
史密斯小姐 你也好 And you, Miss Smith.
我在窗外看到你了 I saw you through the window.
伍德豪斯小姐 我有个喜讯 Miss Woodhouse, I bring happy news.
今天早上我们收到 We have had a letter this very morning
我侄女简·费尔法克斯的来信 from my niece, Jane Fairfax.
我希望她一切安好 I hope that she is well.
平日里 她会周二写信 但今天 In normal course, she writes on a Tuesday, but today was...
她身体好吗 Oh, her health.
伍德豪斯小姐 你问这个可真是有心了 Miss Woodhouse, you are so very kind to inquire.
可怜的简 她在韦茅斯 Poor Jane. She was at Weymouth
和坎贝尔上校住在一起 with Colonel Campbell and, uh...
对了 信去哪里了 Oh, where is the letter?
应该就在这附近 Oh, it must not be far off.
真是意外... Oh, such an unexpected...
找到了 在手套架子上 Oh, it's on the glove stand.
和手套放一起了 和手套放一起了 It was with the gloves. It was with the gloves.
对 在韦茅斯和坎贝尔上校 Yes, at Weymouth with Colonel Campbell
还有简的好朋友坎贝尔夫人住在一起 and his wife and Jane's dear friend,
坎贝尔小姐不久前嫁人了 Miss Campbell, who is recently married.
她现在叫迪克森夫人了 She's Mrs. Dixon now.
对了 还有 迪克森先生 And, oh, dear, Mr. Dixon,
真是个魅力十足的年轻小伙子 who is the most charming young man,
她为简主持了完美的仪式 rendered to Jane a great service in recent days.
他们...这个真漂亮啊 They were... Oh, too pretty. That is...
对了 他们去参加了一个水上宴会 Yes, they were out in a part... oh, in a party on the water,
简突然在风帆之间 and Jane, by the sudden whirling around
打了个转还是什么的 of something or other in the sails,
直接向海里冲去 would have been dashed to the sea at once...
就要香消玉殒了 and actually all but gone.
但是迪克森先生危急之中镇定自若 But Mr. Dixon, with the greatest presence of mind,
一把抓住了她的长袍 救了她的命 caught hold of her habit and saved her life.
想到可怜的简差点命丧黄泉 Oh, to think that poor Jane may have perished.
我想起来就忍不住会发抖 她已经是个孤儿了 I cannot think of it without shaking, she an orphan.
只要费尔法克斯小姐没事我就放心了 I am very pleased that Miss Fairfax was not harmed.
简一定会无比欣慰 How gratified Jane will be to know that she has
她的朋友是这般诚挚 such dear, devoted friends.
但愿就算我拿奈特利家的事来烦大家 Heaven forbid that I should ever bore anybody
也比不上贝茨女士念叨 half as much about all the Knightleys together
简·费尔法克斯时的一半让人讨厌 as Miss Bates does about Jane Fairfax.
光是"简·费尔法克斯"这个名字就让人听烦了 One is sick of the very name "Jane Fairfax."
她的每封信都读了至少四十遍 Every letter from her is read 40 times over.
就算她只是织了双袜带 And if she does but knit a pair of garters,
贝茨女士也要念叨一整个月 one hears of nothing else for a whole month.
是罗伯特·马丁 It is Robert Martin.
乖孩子 Good boy.
-史密斯小姐 -马丁先生 - Miss Smith. - Mr. Martin.
-幸会 史密斯小姐 -再见 - Lovely to see you, Miss Smith. - Goodbye.
想想我们碰巧就遇到了他 Only think of our happening to meet him.
伍德豪斯小姐 Well, Miss Woodhouse?
他符合你的期望吗 Is he like what you expected?
你觉得他怎么样 What do you think of him?
我没理由去期望太多 I had no right to expect much,
事实上 我也没期望太多 但是 and indeed, I did not expect much, but
我承认 我猜测过 I had imagined him, I confess,
他多少应该有点 a degree or two nearer...
绅士风度 gentility.
当然 To be sure...
他并没有正统绅士般的文雅 he's not so genteel as to a real gentleman.
我真心希望伍德豪斯先生身体无恙 I do hope Mr. Woodhouse is not ill.
不 Oh, no.
爸爸每天都会见佩里先生 Oh, Papa sees Mr. Perry every day.
我知道我令他大失所望 I know I disappoint him awfully.
我几乎没出现过身体不适 I'm so seldom indisposed.
他要是不给我捏造一种病 If he does not invent an illness for me,
我都不会出现在他的信里 I hardly figure in his letters.
确实 Truly...
你就是身体健康的写照 伍德豪斯小姐 you are the very picture of good health, Miss Woodhouse.
马丁夫人认为你是整个海布里 Mrs. Martin thinks you the most handsome woman
最俊俏的女士 in all of Highbury.
哈丽特 你可千万别在奈特利先生面前奉承我 You must never flatter me in front of Mr. Knightley, Harriet.
他觉得我已经够虚荣了 He thinks me vain enough already.
我个人并不觉得你虚荣 I do not think you personally vain.
想到你是多么地俊俏 Considering how very handsome you are,
你好像都有些不能自拔了 you seem little occupied with it.
你的虚荣比较另类 Your vanity lies a different way.
我有没跟你讲埃尔顿先生几天前是怎么说你的 Did I tell you what Mr. Elton said of you the other day?
他把你称作 He called you...
"美的化身" "loveliness itself."
我觉得他的举止和以往相比 It-it seems to me his manners
变得温和多了 are rather softer than they used to be,
我颇为好奇他 and I rather wonder whether he means
是不是在讨好你 to ingratiate himself with you.
早上好 戈达德夫人 Morning, Mrs. Goddard.
-早上好 埃尔顿先生 -姑娘们 - Good morning, Mr. Elton. - Girls.
快点 Quickly now.
这些作品非常精美 伍德豪斯小姐 These are exquisitely done, Miss Woodhouse.
你真是才华横溢啊 You have a charming talent.
我敢说确实有可取之处 I dare say there is merit in them,
或许完成度最低的最值得称赞 in the least finished perhaps the most.
所以奈特利先生告诉我 So Mr. Knightley tells me,
凡是我做事他都会挑毛病 he finds fault in everything I do.
哈丽特 有人给你画过像吗 Did you ever have your likeness taken, Harriet?
没有 No.
拥有一张她的画像该是多么精美的珍藏啊 What an exquisite possession a good picture of her would be.
确实如此 It would indeed.
那就劳烦你了 伍德豪斯小姐 Let me entreat you, Miss Woodhouse.
现在就画 Now, at once.
你画的史密斯小姐 You have given Miss Smith...
真是出神入化 all that she requires.
她在你面前已是美丽无比 She was a beautiful creature when she came to you,
但是为了你为她增添的魅力 but the attractions you have added are
远胜于自然予她的...馈赠 infinitely superior to what she received from... nature.
-非得我来处理让我很烦闷 -不 - It's depressing for me to have to take care of it, you know? - No.
-是啊 -接手 - Well, quite. - Take over.
伍德豪斯先生 你女儿的天赋真是无与伦比 Mr. Woodhouse, your daughter's gifts are without compare.
眼见为实 Bear witness.
你把她画的太高了 艾玛 You've made her too tall, Emma.
没有 No.
不 肯定不会太高 No, certainly not too tall.
一点都不高 Not in the least too tall.
嗯...确实很漂亮 Yes. It is very... pretty.
等画好了你得把它裱起来 When it is finished, you must have it framed.
请让我来 Allow me.
这事就放心地交给我吧 伍德豪斯小姐 Trust me with this commission, Miss Woodhouse,
到时候叫我 我立刻骑马去伦敦 and I will ride to London the moment I am asked.
我将不胜荣幸 It would be my great honor.
我一刻都没怀疑 I cannot have a moment's doubt.
一切都正如我的安排 It is exactly as I planned.
他爱上你了 He's in love with you.
我不知道你会有什么想法 I do not know what your opinion may be,
韦斯顿夫人 依我看来 Mrs. Weston, of this great...
爱玛和哈丽特·史密斯两人如此亲密 intimacy between Emma and Harriet Smith,
恐怕是件坏事 but I think it a bad thing.
我俩对此看法相左 How differently we feel.
史密斯小姐对自己一无所知 Miss Smith knows nothing about herself
认为艾玛无所不知 and looks upon Emma as knowing everything.
她的无知总是带来奉承 Her ignorance is hourly flattery.
教育哈丽特将会促使 But educating Harriet will be an inducement
爱玛教育她自己 for Emma to educate herself.
她们会一起读书 They will read together.
从十二岁开始 Emma has been meaning to read more
爱玛就想着要多读些书 ever since she was 12 years old.
她从不屈从于 She never would submit to anything
任何需要勤奋和耐心的事情 requiring industry and patience.
我不能让你 I cannot allow you to be
来左右这件事情 奈特利先生 a judge in this matter, Mr. Knightley.
你习惯了独居 You are so used to live alone,
你不了解有个伴的好处 you do not know the value of a companion.
她总是声称她永远不会结婚 Well, she always declares that she will never marry,
当然 这一点意义都没有 which, of course, means just nothing at all.
我希望看到爱玛坠入爱河 I should like to see Emma in love
虽然不一定能结成正果 and in some doubt of a return.
但对她有好处 It would do her good.
♪ 根基稳固 ♪ ♪ How firm a foundation ♪
How firm a foundation
♪ 主的门徒 ♪ ♪ Ye saints of the Lord... ♪
罗伯特 Robert!
奈特利老爷来了 Master Knightley is here.
♪ 福音垂教训 ♪ ♪ Your faith in his excellent word ♪
别浪费时间 马丁先生 来吧 The day is wasting, Mr. Martin. Come along.
♪ 主对你所言 有何可加增 ♪ ♪ What more can he say than to you he hath said ♪
♪ 你投入主怀 ♪ ♪ You who unto Jesus ♪
♪ 求主作庇荫 ♪ ♪ For refuge have fled. ♪
不胜感激 I'm really most obliged to you, sir.
我本以为会等到春天 I'd expected to wait until the spring.
马丁先生 只要有机会 就要淡季买入 Always buy out of season, Mr. Martin, whenever you can.
奈特利先生 请允许我冒昧地 Mr. Knightley, sir, forgive my liberty,
大胆寻求您的高见 but may I be so bold as to seek your advice?
但说无妨 Of course.
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse!
你绝对猜不到发生了什么事 You will never guess what has happened.
罗伯特·马丁向我求婚了 Robert Martin has offered me his hand.
他在信中似乎对我满是爱意 He writes as if he really loves me very much.
信写的好不好 Is it a good letter?
还是写的太短 Or too short?
信写的非常好 It is a very good letter.
好到我都觉得肯定是他的姐妹帮他写的 So good I think one of his sisters must have helped him.
但我该如何回复 But what shall I say?
亲爱的伍德豪斯小姐 一定要帮我出主意啊 Dear Miss Woodhouse, do advise me.
不 不 不 Oh, no, no, no.
必须得是你自己的回复 The words must be your own.
你觉得我应该拒绝他 You think I ought to refuse him.
哈丽特 我把这个作为一般性法则 I lay it down as a general rule, Harriet,
要是女人犹豫她是否该接受男人时 that if a woman doubts whether she should accept a man or not,
她当然该拒绝 she certainly ought to refuse him.
也许...这样更安全 Perhaps... it is safer.
你觉得我还是拒绝好吗 Do you think I had better say no?
不管怎样我都不会给你建议 Not for the world would I advise you either way.
你的幸福得由你自己做主 You must be the best judge of your own happiness.
我现在 I have now...
非常坚定 quite determined...
我几乎下定决心 and really almost made up my mind...
要 to
拒绝马丁先生 refuse Mr. Martin.
拒绝了 Refused?
那她就比我想象中的更傻了 Then she is a greater simpleton than I ever believed her.
哈丽特·史密斯拒绝了罗伯特·马丁 Harriet Smith refuse Robert Martin?
我... I...
希望是你弄错了 I hope you are mistaken.
我看到了她的回复 I saw her answer.
我再清楚不过了 Nothing could be clearer.
你看到了她的回复 You saw her answer?
回复是你写的吧 是你干的 You wrote her answer. This is your doing.
爱玛 你劝她拒绝他 Emma, you persuaded her to refuse him.
就算是我劝的 我觉得也没做错 Well, if I did, I should not feel that I had done wrong.
马丁先生是个体面的年轻人 Mr. Martin's a respectable young man,
但我认为他配不上哈丽特 but I cannot admit him to be Harriet's equal.
不 实际上在见识和地位方面 他都比她优越 No, indeed, he is her superior in both sense and situation.
爱玛 你对那个女孩的迷恋使你盲目 Emma, your infatuation about that girl blinds you.
不管是在出身 气质还是教养方面 What are Harriet Smith's claims,
哈丽特·史密斯有哪一点 either of birth, nature or education,
比得上罗伯特·马丁 to any connection higher than Robert Martin?
谁也不知道她哪来的私生女 She is the natural daughter of nobody knows whom.
毫无疑问 她的父亲是一位绅士 There can scarcely be a doubt that her father is a gentleman,
可能根本就没有固定收入 Probably no settled provision at all,
一位有钱的绅士 and a gentleman of fortune!
肯定没有体面的亲戚 and certainly no respectable relations!
她有很多零用钱 Her allowance is very liberal.
她从不吝啬于提升自己 Nothing has been grudged for her improvement.
人们只知道她是一所普通学校的寄宿生 She is known only as a parlor boarder at a common school.
她很漂亮 脾气很好 She is pretty, and she is good-tempered,
-仅此而已 -仅此而已吗 - and that is all. - That is all?
这些美言并非微不足道 奈特利先生 These are not trivial recommendations, Mr. Knightley.
除非男人真的会爱上 Till men do fall in love
有见识的思想 而不是俊俏的面孔 with well-informed minds instead of handsome faces,
一个像哈丽特如此可爱的女孩 a girl with such loveliness as Harriet
无论走到哪里 has a certainty of being admired
都会受到爱慕和追求 and sought after wherever she goes.
如果你们男人不认为这就是通常来说 I am very much mistaken if your sex, in general,
女人所能具备的最高品质 would not find these qualities
那我就大错特错了 the highest claims a woman could possess.
的确 爱玛 Upon my word, Emma,
听到你如此强词夺理 to hear you abusing the reason you have
就几乎能让我也这么想了 is almost enough to make me think so, too.
与其像你这样自作聪明 Better to be without sense altogether
还不如完全没有见识 than to misapply it as you do.
有见识的男人不需要愚蠢的妻子 Men of sense do not want silly wives.
更谨慎的男人会担心 And more prudent men would be afraid of the inconvenience
一旦她的身世被揭露出来 and disgrace that they might be involved in
他们可能会被卷入麻烦和耻辱之中 when the mystery of her parentage came to be revealed.
让她嫁给罗伯特·马丁 Let her marry Robert Martin,
这样她就能永远安全 并受人尊敬 and she is safe and respectable forever.
但如果你教她要有远大的结婚目标 But if you teach her to expect to marry greatly,
在她力所能及的范围内 她会看不上任何人的 nobody within her reach will ever be good enough for her.
你为哈丽特制定的计划最好别传出去 Your plans for Harriet are best known only to yourself.
但既然你毫不掩饰你对做媒的热爱 But as you make no secret of your love of matchmaking,
那我不妨猜想一下你的计划 it is fair to suppose the plans you have.
作为你的朋友 And as a friend...
我得提醒你 I shall just hint to you
如果你的目标是埃尔顿 that if Elton is the man that I think,
你会白费力气的 it will be your labor in vain.
他知道自己是个英俊的年轻男子 He knows that he is a very handsome young man
无论在哪里都是最受欢迎的 and-and a great favorite wherever he goes,
但当只有男人在场时 but from his general way of talking
从他的谈吐中能听出 when there are only men present,
他不会浪费自己的优势 I'm convinced that he does not mean to throw himself away.
我非常感谢你让我开阔了眼界 奈特利先生 I'm very much obliged to you for opening my eyes, Mr. Knightley,
但你要知道 我现在已经不想再做媒了 but know that I am done with matchmaking for the present.
我只想让哈丽特待在我身边 I only want to keep Harriet for myself.
太好看了 It's so beautiful!
你肯定花了不少钱 You certainly spared no expense.
♪ 听啊 听啊 天使带来了 ♪ ♪ Hark, hark, what news the angels bring ♪
Hark! Hark what news
冬
♪ 好消息 ♪ ♪ Glad tidings of ♪
♪ 好消息 ♪ ♪ Glad tidings of... ♪
♪ 新生儿的好消息 ♪ ♪ Glad tidings of a new born kid. ♪
-我一人负责调教孩子们 -你必须... - ...me to do all the disciplinary action to the children. - You must...
-这是你的责任 -这太不公平了 - You, it is your responsibility - It is utterly unfair.
你的责任就是教宝宝在喝奶时 and your responsibility to teach the baby to drink milk...
这不仅是我的责任 It is not only my responsiility.
别洒到我最爱的裤子上 ...without spilling it all over my favorite trousers.
那是奶妈的责任 不是... That is the nurse's responsibility, not...
爱玛 他们来了 Emma, they're here.
我受不了了 That was unendurable.
丈夫 注意你的行为 Husband, comport yourself.
-爸爸 -伊莎贝拉 - Papa. - Isabella.
爱玛 Emma.
我一直很遗憾 今年秋天你去了海边 I shall always be sorry you went to the sea
而不是回家拜访 this autumn instead of coming here.
为什么会感到遗憾 先生 But why should you be sorry, sir?
这趟旅程给我们带来了很大的好处 It did us a great deal of good.
恰恰相反 约翰·奈特利先生看起来不大好 On the contrary, Mr. John Knightley looks far from well.
我们的医生强烈推荐 Southend was strenuously recommended
-去索森德 先生 -享受海上空气和海水浴 - by our physician, sir. - Sea air and sea bathing.
大海对人没什么用 The sea is rarely of use to anybody.
有一次它差点害死我 It nearly killed me once.
好了 Come.
请你们别再说大海了 I must beg you not to speak of the sea.
这让我很难受 Makes me miserable.
也很羡慕 我可从来没见过海 And envious-- I who have never seen it.
温菲尔德先生特别强调索森德 Mr. Wingfield specified that Southend
是一家人出行最好的去处 was the best place to go for the family.
也许你该换个医生了 Perhaps you should change your physician.
他是我丈夫推荐的 he was recommended by my husband.
康沃尔或许还能接受 Cornwall might have been forgivable,
但索森德 but Southend?
我们和好吧 Let us be friends.
告诉你的姨妈爱玛 她错了 Tell your aunt, little Emma, that she was very wrong
她应该给你做个更好的榜样 and she ought to set you a better example.
怎么了 发烧了吗 What is the matter? Is there fever?
奶妈在哪里 我来抱她 Where is the nurse? Give her to me.
-她发烧了吗 -我不知道 - Is she feverish? - I do not know.
我不知道 奶妈在哪里 I-I do not know. Wh-Where is the nurse?!
-请佩里过来 -别请佩里 - Send for Perry. - Do not send for Perry.
请佩里过来 Send for Perry!
人必有一死... As death follows life...
就善意而言 As... far as good intentions went, um...
我们都是对的 we were both in the right.
我得承认 我还没有被证明是错的 I must admit, I have not yet been proved wrong.
奈特利先生 Mr. Knightley.
马丁先生很失望吗 Was Mr. Martin very disappointed?
他失望得不得了 A man cannot be more so.
伍德豪斯小姐来了 Miss Woodhouse is coming.
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.
哈丽特 Harriet!
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse!
你太蓬头垢面了 You're so, uh... disheveled.
我总是在圣诞节生病 I'm always ill at Christmas.
快躺下吧 Get back in bed at once.
你会错过兰多尔斯的派对 You'll miss the party at Randalls.
埃尔顿先生会去 Mr. Elton will be there.
我终于把弗兰克·丘吉尔盼来了 And Frank Churchill is expected at last.
埃尔顿先生还会讲经 And Mr. Elton's sermon.
在圣诞节讲经 A sermon on Christmas Day.
每个礼拜日我都会抄经 I transcribe them every Sunday.
我会替你抄的 I will transcribe it for you.
你对我太好了 伍德豪斯小姐 You are so kind to me, Miss Woodhouse.
欢迎 Welcome!
欢迎各位朋友 Welcome, my friends!
欢迎 Welcome!
埃尔顿先生 Mr. Elton.
可怜的史密斯小姐怎么样了 How's poor Miss Smith?
恐怕不大好 Oh, no better, I'm afraid.
她不能来真是派对的一大损失 Aw, such a sad loss to our party today.
史密斯小姐已经表达过歉意了 Miss Smith has sent her apologies.
我们每时每刻都会想念她 She will be missed every moment.
孩子们怎么样 How are the children?
一直在增加 Multiplying.
我唯一的休息时间是在办公室 My only moment's rest is in the office.
弗兰克被耽搁在恩斯库博了 我很遗憾 Frank has been detained at Enscombe, I'm sorry to say.
今早我收到了他的来信 I had a letter from him just this morning.
丘吉尔要继承整个庄园 Mr. Churchill is to inherit the entire estate.
我听说那是约克郡最好的房子之一 I have heard it described as one of the finest houses in Yorkshire.
在阴沉的天气出门 回来时可能更糟 Going out in dismal weather to return probably in worse.
带走四匹马和四个仆人 Four horses and four servants taken out for nothing
只是为了打发五个游手好闲的... but to convey five idle...
又是一封天花乱坠 Another fine, flourishing letter
而又充斥着虚伪和谎言的信吗 full of professions and falsehoods?
你的感觉真奇怪 Your feelings are singular.
似乎每个人都对他的信很满意 His letters seem to satisfy everybody else.
我怀疑这些信没有让韦斯顿夫人感到满意 I suspect they do not satisfy Mrs. Weston.
如果她是个重要的人 Were she a person of consequence herself,
他现在肯定已经来了 he would have come by now, I dare say.
你好像坚决认为他很糟糕 You seem determined to think ill of him.
我应该像其他人一样 I should be as ready to acknowledge his merits
承认他的优点 但是我只听说 as any other man, but... I hear of none
他长得很高大英俊 except that he is well grown and good-looking.
如果他没有别的长处 Well, if he has nothing else to recommend him,
那他就是海布里的宝藏 he shall be a treasure at Highbury.
我们不常看到优秀的年轻人 We do not often look upon fine young men.
不能要求他们具备所有的美德 Cannot ask for all the virtues into the bargain.
你要原谅我如此激进 You will excuse my being so much overpowered.
我们都怀有偏见 We are both prejudiced.
你不待见他 而我偏爱他 You against, I for him.
在他真正出现之前 我们不可能达成一致 And we shall have no chance of agreeing until he is really here.
偏见 Prejudiced?
我没有偏见 I'm not prejudiced.
是的 但我有偏见 Yes, but I am.
很有偏见 并且毫不感到羞耻 Very much, and without at all being ashamed of it.
我对韦斯顿夫妇的喜爱 My love for Mr. And Mrs. Weston
使我对他产生了明显的偏爱 gives me a decided prejudice in his favor.
伍德豪斯小姐真迷人 Charming Miss Woodhouse.
韦斯顿先生 Mr. Weston.
丘吉尔夫人掌管着恩斯库博 Mrs. Churchill rules at Enscombe.
一切都得听她的 Ev-Everything... gives way to her.
她下令 如果弗兰克 She has decreed that if Frank
不娶个有钱的夫人 does not marry a lady of some fortune,
她就会在遗嘱上将他完全除名 then he will be entirely cut out from her will.
那是嫉妒 There is jealousy.
她甚至嫉妒他对父亲的问候 She is jealous even of his regard for his father.
-嫉妒... -但你说她很喜欢她的外甥 - Jealousy... - But you say that she is so very fond of her nephew.
-她最喜欢他 -亲爱的爱玛 - He is her particular favorite. - Dear emma.
别以你的善良本性去理解恶人 Do not attempt, with your good nature, to understand a bad one.
顺其自然吧 You must let it go its own way.
我听说那是约克郡最好的房子之一... Uh, I have heard it described as one of the finest houses in Yorksh...
现在的天气真应时 What seasonable weather we're having.
今晚肯定会下雪 I dare say we shall have snow tonight.
今晚下雪吗 Snow? Tonight?
什么时候开始的 When did it commence?
我们应该立刻叫马车来 We shall call for the carriage right away.
才刚开始下 雪还不到两三厘米 It has hardly begun-- barely an inch--
但雪下得很大 but it is falling fast.
你母亲去世时就下雪了 It was snowing when your mother died.
爸爸 我知道 我们回家吧 Papa, I know. We shall get you home.
该怎么办 爱玛 Well, what is to be done? Emma!
这里住得下 There is room for us all.
大家都可以住在这里 We have accommodation for all of you.
当然 Absolutely.
马匹状态不错 The horses are in good condition.
我钦佩您的决心 先生 I do admire your resolution, sir,
这种天气出去冒险... venturing out in such weather...
韦斯顿夫人 派对 Mrs. Weston, the party.
我们无能为力 下雪了 There's nothing we can do. It is snowing.
我们应该马上离开 We should go at once.
马车在哪里 詹姆斯在哪里 Wh-Where is the carriage? Where is James?
幸好我们有不止一辆马车 Of course, fortunately, we do have more than one carriage,
如果一辆被风吹翻... so if one is blown over in the wind...
-亲爱的 别说了 -圣诞快乐 - Husband, please. - Happy Christmas.
非常抱歉 我们必须走了 I am so very sorry. We must leave.
还好弗兰克没来过圣诞节 I think we shall be very glad that-that Frank did not come at Christmas.
找找你的嗅瓶 爸爸 Look to your vinaigrette, Papa.
奈特利先生 你得把马车移开 Mr. Knightley, you must move your carriage.
-我爸爸不舒服 -驾走吧 - My father is not well. - Take it.
最先出发 能最早到家 It is first and will be the fastest.
你会得要命的风寒 You will catch your death.
你的丈夫不...不强健 Your husband is not... is not strong.
那我和你同乘 I'll ride with you, then.
显然我可能会没命 Evidently, I may not survive.
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.
埃尔顿先生 Mr. Elton!
我必须借此宝贵的机会 I must avail myself of this precious opportunity
表达你肯定已经知悉的感情 to declare sentiments which must be already well known.
埃尔顿先生 你喝太多了 Mr. Elton, please. You've drunk too much wine.
我深深的依恋 My ardent attachment.
埃尔顿先生 Mr. Elton!
你忘形了 You forget yourself.
如果你拒绝我 我就去死 I am ready to die if you refuse me.
你把我误认为我朋友了 You take me for my friend.
你有任何消息要给史密斯小姐 Any message you have to Miss Smith,
我都乐意传达 I shall be happy to deliver.
史密斯小姐 For Miss Smith?
给史密斯小姐传消息 A message for Miss Smith?
我一直以来从没想过史密斯小姐 I never thought of Miss Smith in the whole course of my existence.
从未怎么关注她 只把她当你的朋友 Never paid her any attentions but as your friend.
从未在乎她是生是死 Never cared whether she were dead or alive
只把她当你的朋友 but as your friend.
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.
伍德豪斯小姐在前 谁还会想史密斯小姐 Who can think of Miss Smith when Miss Woodhouse is near?
我这么多日子来说的做的 Everything I have said or done for many weeks
都只为一个目的 has been with the sole view
向你表达我的爱慕 of making my adoration to yourself.
迷人的伍德豪斯小姐 Charming Miss Woodhouse...
请允许我解读这... allow me to interpret this...
有趣的沉默 interesting silence.
它表明你早已明白我的想法 It confesses you have long understood me.
不 先生 No, sir.
绝无此事 It confesses no such thing.
这完全违背我的愿望 Nothing could be farther from my wishes.
你对哈丽特的追求让我很高兴 Your pursuit of Harriet has given me great pleasure,
我一直热切希望你成功 and I've been very earnestly wishing your success.
史密斯小姐是个好姑娘 Miss Smith is a very good sort of girl...
毫无疑问 有些男人不会拒绝 and no doubt there are men who might not object.
人人都有自己的阶层 Everybody has their level.
女士 我拜访哈特菲尔德只是为了你 Madam, my visits to Hartfield have been for yourself only,
我获得的鼓励... and the encouragement I received...
鼓励 Encouragement?
我给了你鼓励吗 I give you encouragement?
你完全搞错了 先生 You are entirely mistaken, sir.
我目前无意结婚 I have no thoughts of matrimony at present.
-车夫 停下马车 -埃尔顿先生 拜托 - Driver, stop the carriage. - Mr. Elton, please...
车夫 停下马车 Driver, stop the carriage!
♪ 辽阔的海洋 ♪ ♪ The water is wide ♪
The Water Is Wide
♪ 我无法横渡 ♪ ♪ I cannot get o'er ♪
♪ 我也没有 ♪ ♪ And neither have I ♪
♪ 可以飞翔的翅膀 ♪ ♪ Wings to fly ♪
♪ 给我一艘 ♪ ♪ Give me a boat ♪
♪ 能载两人的船 ♪ ♪ That will carry two ♪
♪ 让我与我的爱人 ♪ ♪ And both shall row ♪
♪ 一同渡海 ♪ ♪ My love and I ♪
♪ 回想那日 ♪ ♪ Oh, down in the meadows ♪
♪ 在草地上 ♪ ♪ The other day ♪
♪ 鲜花团簇 ♪ ♪ A-gathering flowers ♪
♪ 美丽宜人 ♪ ♪ Both fine and gay ♪
♪ 鲜花团簇 ♪ ♪ A-gathering flowers ♪
♪ 有红有蓝 ♪ ♪ Both red and blue ♪
♪ 我没想到 ♪ ♪ I little thought ♪
♪ 爱的能力 ♪ ♪ What love can do. ♪
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.
他从没爱过我 He never loved me.
他爱的是你 He loves you.
他寻求增加权势财富 He sought to aggrandize and enrich himself.
没错 Yes.
哈丽特 Harriet.
要不是因为我 你可能根本不会考虑他 You might never have thought of him but for me.
我让你相信他喜欢你 I assured you of his attachments.
我设法让他来哈特菲尔德 I contrived his visits to Hartfield.
我不怪你 伍德豪斯小姐 I do not blame you, Miss Woodhouse.
我根本配不上他 I could never have deserved him.
只有像你这样善良且偏爱我的朋友 And none but so partial and kind a friend as you
才会认为那有可能 could even have thought it possible.
真的有点傻 It's silly, really.
哈丽特 Harriet.
我看到这画就忍不住想到他 I cannot see it without thinking of him.
要是你想就烧掉画框 但你必须留下画像 Burn the frame if you like, but you must keep the likeness.
那么我拿走 Then I will take it.
我拿走 珍视它 它是我朋友的画像 I will take it, and I will treasure it as a picture of my friend.
再见 爸爸 Goodbye, Papa.
坐马车能安静吗 Now, are we going to be quiet this carriage ride?
坐你姐姐旁边 Sit next to your sister.
你为什么这么苍白 Why are you so pale?
宝宝在哪 宝宝在哪 Where is the baby? Where is the baby?
宝宝在哪 Where is the baby?!
亨利需要他的嬷嬷 Henry needs his mor-mor.
我们必须找回他的嬷嬷 We must retrieve Henry's mor-mor.
我不会为一个嬷嬷停下马车 I will not stop this carriage for a mor-mor.
再见 伊莎贝拉 Goodbye, Isabella.
再见 Goodbye.
爸爸 Papa.
真希望她不离开 I wish she would not leave.
你绝对不能离开我 爱玛 You must never leave me, Emma.
爸爸 Papa.
你知道我根本离不开你 You know I never could.
春
哈丽特·史密斯
他不可能永远不回来 He cannot stay away forever.
不可能永远是副牧师讲经 The curate cannot give the sermon forever.
没人讲得像埃尔顿先生一样好 No one preaches as Mr. Elton does.
听这段摘录 伍德豪斯小姐 Hear this extract, Miss Woodhouse.
-听这个 -别再说埃尔顿先生了 - Hear this. - Enough about Mr. Elton.
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.
史密斯小姐 Miss Smith.
真是好消息 Such news.
我侄女简·费尔法克斯 My niece, Jane Fairfax...
伍德豪斯小姐 简·费尔法克斯她... Miss Woodhouse, Jane Fairfax, she has...
简给了我们一个惊喜 她来了 Jane has surprised us. She is here.
请务必过来 我们一起喝茶 Do come along. We must have tea.
我太激动了 It is too thrilling.
她着凉了 可怜的孩子 She caught a bad cold. Poor thing.
很久之前 11月7日的事 So long ago as the seventh of November.
从那之后就身体不舒服 She has not been well since.
她善良的朋友坎贝尔一家 And her kind friends, the Campbells,
觉得她最好回家 thought she'd better come home
试试习惯的环境能否让她好转 and try an air that always agrees with her.
希望你的父亲安好 I hope that your father is well.
非常好 谢谢你 Very well. I thank you.
她很遗憾离开她亲爱的朋友坎贝尔一家 She is very sorry to be parted from her dear friends, the Campbells.
还有迪克森夫人 And Mrs. Dixon.
还有迪克森先生 最和善的年轻人 And Mr. Dixon, the most amiable young man
十月在韦茅斯帮了她大忙 who did her so great a service at Weymouth in October.
我一想起来就发抖... I still shudder to think what might have...
要不是有迪克森先生 if not for Mr. Dixon,
她早就消逝在海浪和风帆之间了 with the waves and the water and the sails.
真是有魅力的男士 Such a charming man.
天呐 Oh, dear.
是不是很愉快 Is this not pleasant?
她计划待三个月 She plans to stay three months.
我们一定要请你们来哈特菲尔德 We must have you all to Hartfield.
母亲 你听到了吗 Mother, do you hear?
伍德豪斯小姐邀请我们去哈特菲尔德 Miss Woodhouse has invited us to Hartfield!
母亲 你一定要尝尝馅饼 Mother! You must sample the tart.
不 我不...不建议你吃奶冻 No, I do... I do... I do not advise the custard.
喝半杯葡萄酒怎么样 What do you say to half a glass of wine?
当然加水稀释的 In a tumbler of water, naturally.
弗兰克随时会来 We shall be seeing Frank any day now.
我...毫不怀疑 I have... I have no doubt of it.
简 弗兰克·丘吉尔先生 Now, Jane, Mr. Frank Churchill
是在海布里备受关注的人 is a man much talked about in Highbury.
不是吗 伍德豪斯小姐 Is he not, Miss Woodhouse?
我们都期待见到他 We are all very eager to meet him.
简在韦茅斯时他也在那里 He was at Weymouth when Jane was there.
我们十分生疏 We are very little acquainted.
弗兰克·丘吉尔去了韦茅斯 Frank Churchill was at Weymouth?
十月吗 In October?
那个月他父亲结婚 That was the month of his father's wedding.
但还请你描述一下他 But you must describe him.
他英俊吗 Is he handsome?
他和蔼吗 Is he agreeable?
我想大家一般都这么认为 I believe he is generally thought so.
这奶冻做得真棒 How well prepared this custard is.
我一定得向你们的厨师讨教 I must ask your cook for the method.
♪ 夏日这最后一支玫瑰 ♪ ♪ 'Tis the last rose of summer ♪
♪ 仍独自绽放着 ♪ ♪ Left blooming alone ♪
♪ 它的所有可爱花伴 ♪ ♪ All her lovely companions ♪
♪ 都已凋零远去 ♪ ♪ Are faded and gone ♪
♪ 它近旁没有花朵 ♪ ♪ No flower of her kindred ♪
♪ 没有别的玫瑰花蕾 ♪ ♪ No rosebud is nigh ♪
♪ 映衬它的红艳 ♪ ♪ To reflect back her blushes ♪
♪ 分担它的忧愁 ♪ ♪ And give sigh for sigh ♪
♪ 谁会独自栖息在 ♪ ♪ Oh, who would inhabit ♪
♪ 这凄凉的世界 ♪ ♪ This bleak world alone? ♪
费尔法克斯小姐 Miss Fairfax.
你没带乐谱真遗憾 What a pity you did not bring your music.
希望我能记得调子 I hope I can recollect the tune.
这世上没人弹琴比得上你 Nobody in the world plays like you.
我很高兴你邀请费尔法克斯小姐来弹琴 I'm glad you invited Miss Fairfax to play.
她祖母家没钢琴 Having no instrument at her grandmother's,
她肯定特别想弹 it must be a real indulgence.
我很高兴你赞成 I am glad you approve.
我希望我为哈特菲尔德的宾客 But I hope I am not often deficient
提供的招待不常出现欠缺 in what is due to my guests at Hartfield.
没错 No.
你不常出现欠缺 You are not often deficient.
你相当直白地表示自己不喜欢费尔法克斯小姐 You make it very plain you do not like Miss Fairfax.
人人都觉得我们应该彼此喜爱 Everybody supposes we must be so fond of each other
因为我们年纪相仿 because we are the same age.
从我记事起 我就被告知 Ever since I can remember, I have been told I can find
没有比简·费尔法克斯更好的女伴 no better companion than Jane Fairfax.
她多才多艺 高人一等 She who is so accomplished and so superior.
她确实多才多艺 She is certainly accomplished.
也许你希望大家认为 Perhaps the accomplished young woman
你才是那个多才多艺的年轻女士 you wish to be thought yourself.
三个月 比我希望的久 Three months of doing more than I wish
但比我该做的短 and less than I ought.
那个无情的 泰然自若的雕像 That indifferent, imperturbable statue.
我必须走了 I must go.
哈丽特 Harriet.
我们很想你 We have missed you.
我们的母亲最近还问起你 Our mother's been asking for you.
你还会再来拜访我们吗 Will you come and visit us again?
当然 Of course.
日安 哈丽特小姐 Good day, Miss Martin.
凯瑟琳·马丁小姐 Miss Catherine Martin.
马丁先生 Mr. Martin.
史密斯小姐 Miss Smith!
附近的路被洪水淹了 Th... The near way is flooded.
你最好从科尔先生的马厩那边走 You would do better going by Mr. Cole's stables.
那边地势更高 The ground is higher there.
你表现得非常出色 You behaved extremely well.
并且这就结束了 And it is over.
这是初次拜访 不能再发生了 As a first meeting, it cannot occur again.
你不能停留超过一刻钟 You must stay no longer than a quarter of an hour.
不要引起危险的联想 And allow no dangerous reminiscences.
不要激发对过去的追忆 There must be no recurrence to the past.
我要找海布里村 先生 I seek the village of Highbury, sir.
穿过桥 在王冠酒馆左边 Over the bridge, left at The Crown.
你会看到尖塔 You'll see the steeple.
谢谢 Thank you.
不胜感激 Very much obliged.
到了 Here we are.
-亲爱的 -韦斯顿夫人 - My dear. - Mrs. Weston.
我儿子 弗兰克·丘吉尔先生 My son, Mr. Frank Churchill.
-爱玛·伍德豪斯小姐 -伍德豪斯小姐 - Miss Emma Woodhouse. - Miss Woodhouse.
他是突然来访的 He, uh... he's caught us quite by surprise.
确实是 Indeed he has.
目前为止我看到的房子 There are not many houses in which I would
没有我以为的多 但 presume on so far, sir, but...
既然回到了家 我感觉我可以放肆一点 in coming home, I felt I might take the liberty.
我们计划 We, uh... we had a plan
走路到村里去 爱玛 to walk to the village, Emma.
你想和我们一起吗 Will you join us?
很高兴一起去 I would be delighted.
太好了 Splendid.
好 Right.
我相信我们有个共同的熟人 简·费尔法克斯 I believe we have a mutual acquaintance in Jane Fairfax.
你们经常在韦茅斯见面吗 Did you meet often at Weymouth?
拜托 让我们进去吧 Pray, let us go in here.
我要证明自己是海布里真正的居民 That I may prove myself to be a true citizen of Highbury,
必须去福德店里买点东西 I must buy something at Ford's.
另外你能再说一遍吗 伍德豪斯小姐 And I beg your pardon, Miss Woodhouse,
你之前问了我话 you were speaking to me.
我只是问你是否 I merely asked whether you had known
熟悉韦茅斯的费尔法克斯小姐和她的朋友 much of Miss Fairfax and her party at Weymouth.
现在我明白问题了 And now that I understand the question,
我得说这是个很不公平的问题 I must pronounce it to be a very unfair one.
熟悉程度的决定权 Well, it is always the lady's right
一向是属于女士的 to decide on the degree of acquaintance.
你的答案和她一样谨慎 You answer as discreetly as she would herself.
不过她的说法引人浮想翩翩 Though her account leaves so much to be guessed
你完全可以 that I really think you may say what you like
尽情说说你们的交情 of your acquaintance with her.
我只知道众所周知的事情 I only know what is generally known.
她很贫穷 地位不高 That she is poor and of no consequence.
我猜这里就是你们举行舞会的地方了 Here's where you have your balls, I suppose.
冬天每两周一次 Every fortnight through the winter.
恐怕海布里会让你失望 丘吉尔先生 I am afraid Highbury may yet disappoint you, Mr. Churchill.
我们这里没多少人可以跳舞 We have not society enough for dancing.
但这种规模的酒馆肯定有舞厅 Ah, but an inn of this size must have a ballroom,
只要有舞厅就可以举行舞会 and where there is a ballroom, there can be a ball.
不跳舞可没法度日 We cannot do without dancing.
这样的事例屡见不鲜 Instances have been known of young people
年轻人常年累月 passing many, many months successfully
不参加任何形式的舞会 without any ball of any description
也没对大脑和身体造成什么损害 and no injury either to body or to mind, but when...
但一旦感受过舞蹈的欢乐 when the felicities of rapid motion have been felt...
恐怕只有心情很沉重的人 it must be a very heavy heart
才会不想享受更多 that does not ask for more.
王冠酒馆
那里面很脏 It is very dirty inside.
亲爱的 亲爱的 你太挑剔了 Oh, my dear, my dear, you are too particular.
烛光之下 它会变得像兰多尔斯一样干净 By candlelight, it'll be as clean as Randalls.
我们必须举办舞会 We must have a ball.
对 举办舞会时 我能否获得 Yes, and when we do, may I hope for the honor
同您跳开场两支舞的荣幸 of your hand for the first two dances?
科尔一家要在弗兰克的房子里开个大派对 The Coles are to hold a supper party in Frank's honor,
也许也会跳舞 and perhaps there'll be dancing there.
爱玛·伍德豪斯屈尊接受了 So, Emma Woodhouse deigned to accept
商人科尔先生发出的邀请 an invitation from the merchant Mr. Cole.
丘吉尔先生很快就会回约克郡 Mr. Churchill will soon return to Yorkshire.
我们一定要抓紧他离开前的所有机会 We must make the most of every opportunity until he does.
"一定" "We must."
他只会在海布里待两周 He's in Highbury only two weeks.
但他还花了一整天去伦敦 And yet he spent a whole day going to London
就为了理个发 just to get his hair cut.
25公里 往返加倍 16 miles, twice over.
他是个吹毛求疵的纨绔子弟 He's a trifling, silly fop.
确实 Indeed.
科尔先生 Mr. Cole.
你们都有非常豪华的宅邸 先生们 Such grand estates you have in common, gentlemen.
唐维尔庄园 Donwell Abbey.
当然很快也会继承恩斯库博 Enscombe, soon to inherit, of course.
很快会继承恩斯库博 Soon to inherit Enscombe.
不太快 Not too soon.
我相信你的舅舅丘吉尔身体康健 I trust your uncle Churchill is in good health?
非常健康 Excellent health.
你听说那个让整个村子的舆论 And have you heard the choicest piece of gossip
都为之沸腾的消息吗 that has set all the tongues of the village aflame?
费尔法克斯小姐收到了一架非常优雅的钢琴 A pianoforte, very elegant, delivered to Miss Fairfax
就在这个早上 并且没有寄件地址 this very morning with no return address.
我从来没见过这么精致的乐器 I never saw so fine an instrument.
一家非常优雅的钢琴 没有寄件地址 A pianoforte, very elegant, and with no return address.
没有寄件地址 No return address.
简自己都一头雾水 Jane herself is quite at a loss.
非常困惑 不知是谁送来的 Quite bewildered to think who could have sent it.
的确很困惑 Bewildered, indeed.
你为什么笑 Why do you smile?
没有 你为什么笑 Nay, why do you?
我想我笑是因为开心 I suppose I smile for pleasure.
钢琴是非常拿得出手的礼物 A pianoforte is a very handsome present.
我想以前都没人送过钢琴 I rather wonder it was never made before.
费尔法克斯小姐可能 Perhaps Miss Fairfax has never been
从未在这里逗留这么久过 staying here so long before.
或者坎贝尔上校 Or that Colonel Campbell did not
没让她用他的乐器 give her use of his own instrument,
他的钢琴肯定被留在伦敦积灰了 which must now be shut up in London untouched by anybody.
她的头发做得好奇怪 She has done her hair in so odd a way.
我从来没见过这种发型 I never saw anything like it.
肯定是她自己的创意 Must be a fancy of her own.
我没见过别人做这种打扮 I see nobody else looking like her.
如果不是坎贝尔上校送的 If Colonel Campbell is not the giver,
那会是谁呢 who can be?
迪克森夫人 Mrs. Dixon?
也许是作为友谊的象征 As a token of her... her friendship, perhaps?
你觉得迪克森先生呢 What say you to Mr. Dixon?
迪克森先生 Mr. Dixon?
他救了她的命 He saved her life.
你听说了吗 Did you hear of it?
在水边的宴会 由于一起意外 A water party, and by some accident,
她险些掉下船 she was falling overboard.
是他抓住了她 He caught her.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
一曲二重奏 a duet.
你对此怎么看 爱玛 What do you say to this, Emma?
我为奈特利先生和简·费尔法克斯牵了红线 I have made a match between Mr. Knightley and Jane Fairfax.
奈特利先生和简·费尔法克斯 Mr. Knightley and Jane Fairfax?
那架钢琴是有人送给她的 This pianoforte's been sent to her by somebody.
他一直最喜欢她 And she has always been a favorite with him.
今晚 出于礼貌 他派了马车去接她 Tonight, he sent his carriage for her as a courtesy
他自己步行来的 and walked himself.
这不殷勤吗 Was that not gallant?
韦斯顿先生 Mr. Weston.
♪ 仅以你的眼神向我敬酒 ♪ ♪ Drink to me only with thine eyes ♪
♪ 我便会饮尽我的酒 ♪ ♪ And I will pledge with mine ♪
♪ 或者在杯内留下一枚吻 ♪ ♪ Or leave a kiss within the cup ♪
♪ 我不要美酒 ♪ ♪ And I'll not ask for wine ♪
♪ 这饥渴来自灵魂 ♪ ♪ The thirst that from the soul doth rise ♪
♪ 着实想要啜饮 ♪ ♪ Doth ask a drink divine ♪
♪ 但我只要一点爱情的蜂蜜 ♪ ♪ But might I of love's nectar sip ♪
♪ 便会对你一心一意 ♪ ♪ I would not change for thine. ♪
"请不要审判您的仆人 "Enter not into judgment with thy servant,
主啊 O Lord,
因为在您的眼中 For in thy sight...
没人可以无罪" shall no man living be justified."
他结婚了 He's married.
肯定认识得不久 It cannot be a long acquaintance.
他只离开了六周 He's only been gone six weeks.
我的妻子 奥古斯塔·埃尔顿夫人 My wife, Mrs. Augusta Elton.
这房子和我兄弟 This house is very like
萨克林先生的枫园好像 my brother Mr. Suckling's seat at Maple Grove.
非常像 Very like.
这相似程度很让我吃惊 I'm quite struck by the likeness.
是不是非常相似 亲爱的丈夫 Is it not astonishingly like, dear husband?
的确相似 Very like.
我几乎以为自己就在枫园 I really could almost fancy myself at Maple Grove.
我一进来看到楼梯 The staircase as I came in--
我就注意到楼梯多么相似 I observed how very like the staircase is.
和枫园里的位置一模一样 Placed in exactly the same part of the house.
我向你保证 伍德豪斯小姐 我非常高兴 I assure you, Miss Woodhouse, it is very delightful to me
能够回忆起枫园 那是我非常 to be reminded of a place I am so extremely partial to
偏爱的地方 as Maple Grove.
令人印象深刻的宅子 A most impressive residence.
你什么时候像我这样 Whenever you are transplanted
离家别居 伍德豪斯小姐 like me, Miss Woodhouse,
你就理解我看到 you will understand how very delightful it is
能让我回忆起故乡的东西 to meet with anything at all
有多么开心了 that reminds one of what one has left behind.
我们曾应邀拜访过兰道尔 We have been calling at Randalls.
韦斯顿一家真是友善 What pleasant people the Westons seem to be.
你猜我们在那里时 谁来拜访了 And who should call in while we were there?
奈特利 Knightley.
奈特利本人 Knightley himself.
当然 作为埃先生的亲密朋友 Of course, as so particular a friend of Mr. E's,
我一直对同他见面抱有极大的好奇心 I had a great curiosity to meet him.
他总是提起"我的朋友奈特利" "My friend Knightley" had been so often mentioned
我真等不及要见他 that I really was impatient to see him.
我要为我亲爱的丈夫说句公道话 And I must do my cara sposo the justice
他完全不必为他的朋友害臊 to say that he need not be at all ashamed of his friend.
"奈特利" "Knightley."
真不敢相信 "奈特利" I could not have believed it. "Knightley."
她以前都不认识他 Never met him before in her life
就叫他"奈特利" and calls him "Knightley."
还说他是个绅士 And to discover that he is a gentleman.
粗俗的暴发户 Upstart, vulgar being,
还满口"埃先生" 亲爱的新娘 with her "Mr. E" and her Cara Sposo.
爱玛 Emma.
-韦斯顿先生 -史密斯小姐 - Mr. Weston. - Miss Smith.
丘吉尔一家在里士满住下来了 The Churchills have settled at Richmond.
给 Here.
弗兰克要回来了 Frank is returning.
我们可以举办舞会了 We shall have our ball.
不 不 No. No.
你是弗兰克·丘吉尔 You are Frank Churchill.
是的 Of course.
你跳舞真好看 You dance so beautifully.
这真是太棒了 This is brilliant, indeed.
太出色了 This is admirable.
布置得真好 说真的 Excellently contrived, upon my word.
完美无缺 Nothing wanting.
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.
你一定有阿拉丁神灯 You must really have had Aladdin's lamp.
这简直就像童话中的一样 This is meeting quite in fairyland.
改造得真好 Such a transformation.
我们该坐哪 我们该坐哪 Now, where shall we sit? Where shall we sit?
简不能坐在通风口 别处都行 Now, anywhere where Jane is not in a draft.
你觉得我的礼服怎么样 How do you like my gown?
埃尔顿先生 Mr. Elton!
我不确定是不是太花哨了 I do not know whether it is not over-trimmed.
我很讨厌太花哨的东西 I have the greatest dislike to the idea of being over-trimmed.
不喜欢太华丽的衣服 Quite a horror of finery.
当然 我现在必须 Of course, I must put on
要戴点首饰 因为有这个需求 a few ornaments now because it is expected.
新娘要有新娘的样子嘛 A bride, you know, must appear like a bride.
但我平时的品味都是追求极简 But my natural taste is all for simplicity.
你觉得简的发型怎么样 How do you like Jane's hair?
她自己做的 She did it all herself.
太厉害了 Too wonderful.
我看伦敦的发型师 No hairdresser from London, I think,
都没她手巧 could do a finer style.
爱玛 我们刚想到 Emma, it has just occurred to us
埃尔顿夫人应该希望为舞会跳开场舞 that Mrs. Elton will expect to be asked to begin the ball.
她肯定会想让弗兰克邀请她 And she will surely think Frank ought to ask her.
弗兰克不会违背对你的承诺 Frank cannot break his promise to you.
他答应了前两支舞要和你跳 He's promised you the first two dances.
我们打算这样 Here's the plan.
我会邀请埃尔顿夫人 I will ask Mrs. Elton.
这场舞会是为弗兰克举办的 但是我的想法 The ball is in Frank's honor, but it's in my design.
我去邀请她 I shall ask her.
要委屈你第二个跳舞了 You must submit to stand second.
一群人里总要让新娘优先 A bride must be first in company.
都让我想结婚了呢 It is almost enough to make me think of marrying.
要我第一个跳吗 Must I go first?
我真不好意思 总是 I really am ashamed to always be
为大家领头 leading the way.
先生们 Gentlemen.
海布里的大家都很想念你 You have been much missed in Highbury.
是吗 Have I?
你舅妈还好吗 How is your aunt?
很不愿意放我走 Most reluctant to release me.
你不跳舞吗 埃尔顿先生 Do you not dance, Mr. Elton?
非常乐意 韦斯顿夫人 要是你愿意和我跳的话 Most readily, Mrs. Weston, if you will dance with me.
要不... Well, perhaps...
有位年轻的女士还没人邀请 There is a young lady disengaged
我很希望看到她跳舞 史密斯小姐 whom I should be very glad to see dancing-- Miss Smith.
史密斯小姐 Miss Smith.
多希望我不是个已婚男士啊 If I were not an old married man.
但我现在再也不跳舞了 But my dancing days are over.
韦斯顿夫人 失陪了 Mrs. Weston, you will excuse me.
你愿意跳舞吗 史密斯小姐 Will you dance, Miss Smith?
谢谢你 Thank you.
谢谢你对哈丽特的善意 For your kindness to Harriet.
他的粗鲁不可原谅 He was unpardonably rude.
他想伤害的不止是哈丽特 And he aimed at wounding more than Harriet.
我对埃尔顿先生的判断完全错了 I was completely mistaken in Mr. Elton.
他心中的卑鄙 There is a littleness about him
你发现了 而我没有 which you discovered and I did not.
你为他选择的 You would have chosen for him better
比他自己选择的好得多 than he has chosen for himself.
哈丽特·史密斯身上有埃尔顿夫人 Harriet Smith has some first-rate qualities
完全没有的优等品质 which Mrs. Elton is totally without.
这归功于你 爱玛 你也要感谢她 She does you credit, Emma, as you do her.
伍德豪斯小姐 来 Miss Woodhouse. Come.
为你的朋友们做个好榜样 Set your companions an example.
她们都太懒了 They're all lazy.
她们都要睡着了 They're all asleep!
我们要再跳一组 We must dance another set.
需要我的话随时都可以 I am ready whenever I am wanted.
你会和谁跳舞 With whom will you dance?
和你 With you.
如果你邀请我的话 If you will ask me.
你证明了你会跳舞 You have shown that you can dance,
我们也不算是兄妹吧 and we are not really so much brother and sister
所以没什么不得体的 as to make it improper.
没错 No, indeed.
行了 Stop it.
别给自己丢脸了 Stop embarrassing yourself.
我没给自己丢脸 I am not embarrassing myself!
丘吉尔先生 哈丽特 Mr. Churchill. Harriet.
怎么了 What has happened?
她在回家路上被几个吉卜赛人袭击 She was set upon by some gypsies as she was coming home.
她在逃走的路上摔倒了 When she attempted escape, she fell.
她抽筋了 She had a cramp.
-因为跳太多舞了 -她受伤了吗 - From too much dancing! - Well, is she hurt?
我没看 I didn't see.
她摔倒后我才到 I arrived moments after...
然后就把她带来了 and brought her here.
我想不到别的地方了 I could think of no other place.
到画室去 To the drawing room.
都要感谢剪刀 It was on account of the scissors!
剪刀 The scissors?
我... I...
从贝茨女士那里借了一把剪刀 borrowed a pair of scissors from Miss Bates.
我都在回家路上了 I was halfway home
才想起来 when I made the recollection
所以我就返回去了 and so doubled back.
你来这里做什么 What is your purpose here?
我的...我的...马车... My-my... carriage...
我的...我的马蹄铁掉了 My... Uh, my horse threw a shoe.
你乘马车去的舞会 You took your carriage to the ball?
是的 Yes.
伍德豪斯小姐 要不是因为剪刀 What might have become of me, Miss Woodhouse,
我会遭遇什么 if not for the scissors?
我们得请佩里来 We must send for Perry.
伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.
我想我又坠入爱河了 I believe I am in love again.
应该通报戈达德夫人她安然无恙 Mrs. Goddard should be assured of her safety.
是 我也该告诉我父亲 Yes, and I shall rouse my father.
我们应该告诉大家 We ought to let them know
这附近有吉卜赛人 that there are gypsies in the neighborhood.
对 我们现在就去 Yes, let us go at once.
-伍德豪斯小姐 -不必多说 - Miss Woodhouse. - Say nothing more.
别走 Do not go!
丘吉尔先生 Mr. Churchill.
拜托了 Please.
留下来 Stay.
怎么回事 发生了什么 What is the matter? What has happened?
怎么...她...她还活着吗 What... Is she... is she... is she alive?
哈丽特没有受伤 爸爸 Harriet is unharmed, Papa.
都要感谢丘吉尔先生 We have Mr. Churchill to thank.
请留下来吧 Please stay.
奈特利先生可以去警告大家 Mr. Knightley can sound the alarm.
我们两个都去 We will both go.
为什么要警告 Why are we alarmed?
已经派人去请佩里了 爸爸 We have sent for Perry, Papa.
毫无疑问 他比你条件好 He's your superior, no doubt, but...
美好的姻缘也曾发生过 but wonderful things have taken place.
差异巨大的人也能在一起 There have been matches of greater disparity.
相信我 我也不敢奢求 Believe me, I have not the presumption to suppose.
不 但他为你付出那么多 No, but the service he rendered you.
付出 Service?
一想起来 The very recollection of it,
我的感受 and all that I felt.
他向我走来 他高贵的外表 His coming to me, his noble look.
那一刻 痛苦都变成了... Such a change in one moment from misery to...
变成了完美的幸福 to perfect happiness.
我之前大错特错 I was very wrong before.
现在我要谨慎一些 I will be cautious now.
我决心不再做任何介入 I am determined against any interference.
我怎么听说 亲爱的简 What is this I hear, dear Jane,
你上周冒着大雨 about your going to the post office
去了邮局 in the rain last week?
为什么 你这个可怜的孩子 Why, you sad girl.
你为什么这么做 Why would you do such a thing?
我不会允许你再做这种傻事了 I will not allow you to do such a thing again.
我要告诉埃先生 I shall speak to Mr. E.
帮我们取信的人 The man who fetches our letters--
其中一位仆人 我忘记叫什么名字了 one of our men, I forget his name--
也可以帮你取信 shall inquire for yours, too.
你觉得奈特利先生可以 Do you suppose Mr. Knightley might extend us all
邀请我们大家去庄园吗 伍德豪斯小姐 an invitation to the abbey, Miss Woodhouse?
我很喜欢参观宏伟的庄园 I love to explore great houses,
但我怕给海布里带来太多麻烦 and I fear I have long exhausted Highbury.
恐怕奈特利先生关心的 I'm afraid Mr. Knightley's concerns
都是他的佃户 are all for his tenants
而不是他的庄园 埃尔顿夫人 and none for his house, Mrs. Elton.
他的舞会厅和画廊基本都封闭了 His ballrooms and picture galleries are quite shut up.
我很乐意开放唐维尔庄园 I should be very glad to open Donwell
给你参观 埃尔顿夫人 for your exploration, Mrs. Elton.
我早就该邀请你了 The welcome is long overdue.
我真是太高兴了 I should like that of all things.
你定日子 我会去的 Name your day, and I will come.
我还没和委托 I cannot name a day until I have spoken
筹办宴会的人谈过 无法定下日子 to some others whom I would wish to form the party.
交给我吧 这是我的宴会 Leave that to me. It is my party.
我会替你邀请客人的 I will invite your guests.
我希望你带上埃尔顿 I hope you will bring Elton,
但就不麻烦你邀请其他人了 but I will not trouble you to give any other invitations.
你现在可就太狡猾了 Well, now you are looking very sly.
但是考虑一下 不必担心 But consider, you need not be afraid
把大权委托给我 of delegating power to me.
你可以放心交给已婚女士来办 Married women, you know, may be safely authorized.
我只允许世界上一位已婚妇女 There is but one married woman in all the world
按她的意愿 whom I can ever allow
邀请客人到唐维尔庄园来 to invite what guests she pleases to Donwell.
我猜是韦斯顿夫人 Mrs. Weston, I suppose?
不 是奈特利夫人 No. Mrs. Knightley.
在她出现之前 这种事还是我自己来吧 Until she is in being, I will manage such matters myself.
夏
我的天啊 My heavens.
你不觉得飘飘欲仙吗 Do you not feel transported?
我简直不敢相信我们还在英国 I can hardly believe that we remain in England.
我本该陪伴他 And I was to accompany him,
但是他出发前一晚 我发烧病倒了 but the night before his going, I was struck down by a fever,
所以我没去 and so I did not go.
失陪了 Please excuse me.
请便 Of course.
南面的窗外 There is an excellent prospect
景色非常好 史密斯小姐 from the south window, Miss Smith.
我可以陪你去吗 May I escort you?
简的见识当然 Jane of course knows a great deal
远胜于我 more of the world than I.
她去过爱尔兰 She has been to Ireland.
能不能请你 Will you...
在我走后告诉他们 be so kind when I am missed
说我回家了 to say that I am gone home?
如果你希望的话 If you wish it.
但是你不能一个人走回海布里啊 But you're not going to walk back to Highbury alone.
-你不舒服吗 -伍德豪斯小姐 - Are you unwell? - Miss Woodhouse...
我们都知道有时人会精神疲惫 We all know at times what it is to be wearied in spirits.
我承认 我已疲惫不堪 Mine, I confess, are exhausted.
我错过派对了吗 Have I missed the party?
才没有 Not at all.
我们正在参观这房子 We're exploring the house.
我被舅妈耽搁了 I was detained by my aunt.
她神经痉挛了好几个小时 A nervous seizure which lasted some hours.
要是早知道旅途会这么热 Had I known how hot a ride I should have,
我想我根本就不会来 I believe I should not have come at all.
如果你坐下来 很快就会凉快些 You will soon be cooler if you sit down.
或者喝点冰啤酒 Some cold beer, perhaps.
等我舅妈身体一恢复 我就出国去 As soon as my aunt gets well again, I shall go abroad.
我厌倦了无所事事 I'm tired of doing nothing.
我想要改变 I want a change.
我是认真的 伍德豪斯小姐 I'm serious, Miss Woodhouse,
不管你敏锐的眼睛怎么想 whatever your penetrating eyes may fancy.
我厌倦了英格兰 I'm sick of England.
你厌倦的是富足和放纵 You are sick of prosperity and indulgence.
难道你不能为自己制造一些困难 Cannot you invent a few hardships for yourself
然后满足于留下来吗 and be contented to stay?
你完全错了 我认为自己 You are quite mistaken. I do not look upon myself
既不富裕 也不放纵 as either prosperous or indulged.
我们明天要去博克斯山 We're going to Box Hill tomorrow.
这不是一次盛大的旅行 但它对于 It is not the grand tour, but it will be something
迫切想要改变的年轻人来说 会有意义的 for a young man so much in want of change.
如果你希望我留下来参加 Well, if you wish me to stay and join the party,
我就不走了 I will.
非常感谢你告诉我今天要来 How much I am obliged to you for telling me to come today.
我本来下定决心离开 I had quite determined to go away again.
是啊 你如此反复无常 Yes, you were very cross.
我们的同伴太愚蠢了 Our companions are excessively stupid.
我们应该做点什么来唤醒他们 What shall we do to rouse them?
做什么傻事都行 Any nonsense will serve.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
伍德豪斯小姐要我告诉大家 I am ordered by Miss Woodhouse to say that
她想知道你们大家都在想什么 she desires to know what you're all thinking of.
天呐 我们在想什么 Dear. What we are thinking of?
伍德豪斯小姐确定她想知道 Is Miss Woodhouse sure that she would like to know
我们大家在想什么吗 what we are all thinking of?
不 不 子虚乌有的事 No, no. Upon no account in the world.
这是我现在 It is the very last thing
最不想知道的事 I would stand the brunt of just now.
作为派对的负责人 It is the sort of thing which I should not
我认为我没有权利 have thought myself privileged to inquire into, as...
打探这种事 chaperon of the party.
非常对 亲爱的 Very true, my love.
非常对 Very true.
但有些女士什么都会说 But some ladies will say anything.
最好把它当作一个笑话 Best to pass it off as a joke.
每个人都知道你的职责是什么 Everybody knows what is due to you.
他们大多数人都被冒犯了 They are most of them affronted.
我多发表点言论来激一激他们 I will attack them with more address.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
伍德豪斯小姐要我告诉大家 I am ordered by Miss Woodhouse
她放弃了 to say that she waives her right
她不想知道你们在想什么 of knowing what you may be thinking of
只要求你们每个人讲点有趣的事 and only requires something entertaining from each of you.
讲一件事的话 得是非常有意思的 She demands either one thing very clever
两件事的话 要比较有意思 or two things moderately clever
或者三件非常无聊的事 or three things very dull indeed.
她会笑得很开心的 And she engages to laugh heartily at them all.
那非常好 V-Very well, then.
我不需要感到不安了 I need not be uneasy.
"三件非常无聊的事" "Three things very dull indeed."
这个适合我 That will do just for me.
我一张嘴 I shall be sure to say three dull things
肯定能说出三件无聊的事 as soon as I open my mouth.
夫人 问题就在这里 Ma'am, but there is the difficulty.
你什么时候只说三件事就住嘴过 When have you ever stopped at three?
不 我明白她的意思 No. I see what she-she means.
我会尽量保持沉默 I shall try to hold my tongue.
我喜欢这个游戏 I-I like this plan.
同意 同意 同意 Agreed, agreed, agreed, agreed.
我得尽最大的努力 I shall do my best.
我要说谜语 I'm making a conundrum.
谜语怎么样 How will a conundrum reckon?
恐怕不怎么样 先生 Low, I am afraid, sir,
但我们会宽容的 but we shall, be indulgent...
奈特利先生 我一定让人很讨厌 Mr. Knightley, I must have made myself very disagreeable,
否则她不会对老朋友说出这样的话 or she would not have said such a thing to an old friend.
我想不出我做了什么 I cannot think what I have done.
字母表里有哪两个字母 What two letters of the alphabet are there
表示完美 that express perfection?
哪两个字母表示完美 What two letters ...express perfection?
我肯定我不知道 I... I'm sure I do not know.
好 我告诉你 Well, I shall tell you.
"A"和"M" "爱玛" "M" and "A." "Emma."
你懂了吗 Do you understand?
是 韦斯顿先生向我们展示了这游戏怎么玩 Yes. Mr. Weston has shown us how to play this game
同时游戏也结束了 but also how to end it,
谁能超越完美呢 for who can improve upon perfection?
我表示 我得走了 I protest, I must be excused.
我不会假装聪明 I do not pretend to be a wit.
我必须判断出 I really must be allowed to judge
什么时候该说话 什么时候该沉默 when to speak and when to hold my tongue.
我们走吧 奥古斯塔 Shall we walk, Augusta?
乐意之至 Most willingly.
我厌倦了在一个地方待这么久 I am very tired of exploring so long on one spot.
我们和埃尔顿夫人一起走吧 夫人 Shall we join Mrs. Elton, ma'am?
如果你愿意 亲爱的 If you please, my dear.
我非常想离开 With all my heart, I am quite ready.
你怎么能对贝茨女士那么无情 How could you be so unfeeling to Miss Bates?
事情没那么糟糕 It was not so very bad.
你怎么能对她这种性格 How could you be so insolent to a woman of her character
这把年纪 这种境遇的女人如此无礼呢 and-and-and age and-and situation?
我敢说她不懂我的意思 I dare say she did not understand me.
我向你保证她懂 I assure you she did.
她完全理解你的意思 She felt your full meaning.
她一直在谈论这件事 She has talked of it since.
我知道这世界上没有谁比谁更高一等 I know there is not a better creature in the world...
我希望你能听听她谈到这件事时 I wish you could have heard how she talked of it--
有多坦率 大方 w-with what candor and-and generosity.
你得承认她身上不幸地 You must allow that what is good and what is ridiculous
混杂着善良与荒谬 are most unfortunately blended in her.
的确是 我承认 They are blended in her, I acknowledge.
假如她是一个富有的女人 And were she a woman of fortune,
我不会为了任何举止上的自由而与你争吵 I would not quarrel with you for any liberties of manner,
可是她很贫穷 but she is poor.
她本来生活优越 现在却坠入贫困 She has sunk from the comfort she was born to,
如果她活到晚年 可能还会愈加困难 and if she lived to an old age, she will probably sink more.
-天太热了 -她看着你长大 - It is too hot, and... - She has seen you grow up
-从小她对你的关注就是种眷顾 -我累了 - from when her notice of you was an honor. - And I am tired!
却换来你现在 轻率鲁莽 To have you now, in thoughtless spirits
高傲自大地 and the pride of the moment,
嘲笑她 羞辱她 laugh at her and-and humble her,
还是当着她侄女和其他人的面 and before her niece and before others,
他们很多人完全被你对她的态度所引导 many of whom are entirely guided by your treatment of her!
这种做法真的很糟糕 It was badly done, indeed!
走了 Go!
我虚荣得不可原谅 I have been unpardonably vain...
傲慢得不可理喻 and insufferably arrogant.
我考虑不周 I have been inconsiderate...
出言不逊 无理取闹 冷酷无情 and indelicate and irrational and unfeeling and...
简恐怕不太舒服 I'm afraid Jane is not very well.
头疼得厉害 Dreadful headache.
一早上都在写信 Writing all morning.
长长的信 Such long letters.
我说 "亲爱的 你眼睛会瞎的" I said, "My dear, you shall blind yourself."
我十分抱歉 贝茨女士 I'm so very sorry, Miss Bates.
请替我向简问好 Please give Jane my good wishes.
让你在门口久等了 You were kept waiting at the door.
我感到很羞愧 I was quite ashamed.
不 你 你看 有点忙乱 No, you... you see, there was a little bustle,
因为我们没听到敲门声 for it so happened we did not hear the knock,
你上了楼梯 and until you were on the stairs,
我们才知道有人来了 we did not know that anybody was coming.
你太好了 So very kind.
不过你一直都很好 伍德豪斯小姐 But you are always kind, Miss Woodhouse.
爱玛 Emma.
她们情况如何 How did you find them?
爱玛去拜访贝茨夫人和贝茨女士了 Emma has been to call on Mrs. and Miss Bates,
奈特利先生 她总是很关心她们 Mr. Knightley. She is always so attentive to them.
很遗憾我不能留下来 先生 I regret I cannot stay, sir.
晚上我们会想你的 We will miss you in the evening.
再见 爱玛 Goodbye, Emma.
发生什么事了 What has happened?
丘吉尔夫人死了 Mrs. Churchill is dead.
死了 Dead?
是的 我们一直以为她生病的事是编的 可是 Yes, we-we always thought her illness was invented, but...
爱玛 Emma.
弗兰克今天早上还在这里 Frank was here this very morning
办一件非同寻常的事 on the most extraordinary errand.
我们的惊讶之情难以言表 It is impossible to express our surprise.
弗兰克和简·费尔法克斯订婚了 Frank and Jane Fairfax are engaged.
什么 What?
自从十月份以来 他们之间就有了庄严的婚约 There's been a solemn engagement between them ever since October.
是在韦茅斯订婚的 瞒着所有人 Formed at Weymouth and kept a secret from everybody.
什么 What?
订婚了 Engaged?
在他们两人来海布里之前 Before either of them came to Highbury?
秘密订婚 Secretly engaged.
当然 要是他舅妈知道的话 Of course, had his aunt heard of it,
肯定会剥去他的继承权 she would have cut him off, but...
爱玛 这让我很伤心 It has hurt me, Emma, very much.
这也让他爸爸很伤心 It has hurt his father equally.
钢琴是他送的 He sent the pianoforte.
他承认了 He has confessed it.
爱玛 你一定知道我们本来的愿望 Emma, you must know it was our darling wish.
不 不 No, no.
不是为我 Not for me.
我非常抱歉 哈丽特 I'm so very sorry, Harriet.
可你为什么要来安慰我 But why should you condole me?
你不会以为我在乎弗兰克·丘吉尔先生吧 You do not think I care about Mr. Frank Churchill?
就在不久之前你确实 There was a time, and not very distant, either,
让我相信 when you gave me reason to believe
-你在乎他 -他 - that you did care about him. - Him?
从来没有 Never.
亲爱的伍德豪斯小姐 你对我误解太深了 Dear Miss Woodhouse, how could you so mistake me?
哈丽特 你是什么意思 Harriet, wh-what do you mean?
我根本没想到 I should not have thought it possible
你会误解我的心意 that you could have misunderstood me.
是你告诉我 更加美好的姻缘也曾发生过 But you told me that greater things had happened.
身份差距更大的人也曾结合在一起 That there had been matches of greater disparity.
这都是你的原话 伍德豪斯小姐 Those were your very words, Miss Woodhouse.
哈丽特 Harriet.
我们现在还是把话说清楚 Let us understand each other now
以免今后再有误解 without possibility of further mistake.
你说的是奈特利先生吗 Are you speaking of Mr. Knightley?
当然是 Of course.
-但是 -我以为你知道的 - But... - I thought you knew.
难道不是你被吉普赛人袭击时 But the service Mr. Churchill rendered you
丘吉尔先生保护你的时候的付出吗 i-in protecting you from the gypsies.
不 不是 Oh, no.
不是吉普赛人那件事 It was not the gypsies. No.
是从另一个更加珍贵的事件开始的 I was thinking of a much more precious circumstance.
是从奈特利先生邀请我跳舞的时候开始的 Of Mr. Knightley's coming and asking me to dance.
那时埃尔顿先生不愿意与我共舞 When Mr. Elton would not stand up with me.
原来是这样 Good God.
那你知不知道 奈特利先生是否也对你心存爱慕 And have you any idea of Mr. Knightley's returning your affection?
我认为我知道 I must say that I have.
他对我非常温柔体贴 He has shown me sweetness and kindness.
在唐维尔庄园时 他非常耐心地跟我描述了 And at Donwell, he took great pains to describe to me
他对佃农管理方面的细节 some particulars of the management of his tenant farms.
虽然我们被打断了 但在那之前 We were interrupted, but before we were...
他似乎就要问出口 he seemed almost to be asking me
我是否有所心动 if my affections were engaged.
好吧 但是有没有可能 Yes, but is it possible
他是在暗指马丁先生呢 that he might have been alluding to Mr. Martin?
也许他那么做是为了马丁先生 That he might have had Mr. Martin's interest in view?
你认为奈特利先生喜欢的是你 You think of Mr. Knightley for yourself.
哈丽特 Harriet.
我并没有自以为是地觉得 I-I do not flatter myself
他对我心存爱慕 with any idea of his attachment to me.
哈丽特 Harriet.
我早该想到 他会喜欢我而不是你 I should have considered it too great a presumption
是个太离谱的假设了 even to think of him but for you.
哈丽特 Harriet.
我了解他不是那种 I know that he is the last man
刻意对女士过分热情 who would intentionally give any woman the idea
让人误解他的心意的人 of his feeling more for her than he does, so...
如果你相信 if you believe...
他爱着你 he loves you...
我是因为你才拒绝了马丁先生 I refused Mr. Martin because of you.
因为... Because...
哈丽特 Harriet.
爱玛 Emma!
奈特利先生 Mr. Knightley.
你听说那个消息了吗 Have you heard the news?
费尔法克斯小姐和弗兰克·丘吉尔的事 Miss Fairfax and Frank Churchill.
我完全没预料到 I did not see it.
不过我近来似乎总是不善识人 But then I seem to have been doomed to blindness.
时间 我最亲爱的爱玛 时间会愈合伤痛 Time, my dearest Emma... time will heal the wound.
很快他就会离开了 He will soon be gone.
你会忘掉他的 You will forget him.
你这么说真贴心 但是你弄错了 You are very kind, but you are mistaken.
我对所发生的事未能察觉 My blindness to what was going on
致使我做了令自己羞愧的事情 led me to act in a way that I must always be ashamed of,
但除此之外我没什么遗憾的 but I have no other regret.
我所指的是 With respect to...
丘吉尔先生 Mr. Churchill.
他是男人的耻辱 He is a disgrace to the name of man.
而他却能娶到那位甜美的年轻女士 And is he to be rewarded with that sweet young woman?
简 简 Jane, Jane...
你将会过得很凄惨 you'll be a miserable creature.
所有事都朝着对他有利的方向发展了 Everything turns out for his good.
他舅妈碍着他的事了 然后他舅妈去世了 His-his aunt is in the way, his aunt dies.
他卑鄙地利用了所有人 He uses everybody ill,
而 而大家都毫无怨言地原谅了他 and-and-and they're delighted to forgive him.
他真是个幸运的家伙 He is a fortunate man, indeed.
你听起来好像非常嫉妒他 You speak as if you envied him.
我确实嫉妒他 And I do envy him.
爱玛 Emma.
从某方面说 他就是我的嫉妒的实体 In one respect, he is the object of my envy.
你不打算问我为什么 You will not ask me why.
你 你非常 You are... you-you are...
你非常坚定 我看出来了 对此毫不感兴趣 you are determined, I see, to have no curiosity.
你很理智 You are wise.
但我无法理智 But I cannot be wise.
我必须告诉你 爱玛 你不打算问出口的事 I must tell you, Emma, what you will not ask,
即便我说出口的下一秒就会后悔 though I may wish it unsaid the next moment.
那就不要说 Then do not speak it.
如果 你想作为一个朋友 If you wish to speak to me...
对我倾诉 as a friend
或者问问我作为一个朋友 or to ask my opinion...
有何看法 as a friend,
那我就听听你想说的话 I will hear whatever you like.
"作为朋友" 爱玛 那个词就是我害怕的 "As a friend." Emma, that, I fear, is a word...
告诉我 爱玛 Tell me, Emma.
难道我就一点成功的机会都没有吗 Have I no chance of ever succeeding?
我最亲爱的爱玛 My dearest Emma,
我永远最亲爱的爱玛 for dearest you will always be,
我最亲爱的最深爱的爱玛 现在就告诉我 my dearest, most beloved Emma, tell me at once.
我不会长篇大论 I cannot make speeches.
如果我 If I...
如果我不那么爱你 If I... if I loved you less,
也许我还能夸夸其谈 then I might be able to talk about it more,
但你 but y-y-you-you...
你知道我是什么样的人 you know what I am.
我总是对你说教 I have... I have lectured you,
我总是责备你 and I've... I've blamed you, and...
而那一切你都容忍了 and you have borne it
全英格兰没有其他女人能像你那样容忍我 as no other woman in England could have borne it.
天知道我是个多么不合格的恋人 God knows I have been a very indifferent lover.
但你了解我 But you understand me.
你能理解我的感受 You-you understand my feelings.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
爱玛 Emma.
-爱玛 -不行 我 - Emma. - No, I...
爱玛 Emma.
不行 我 No, I...
我 I...
我不能嫁给你 I-I cannot.
为什么不能 Why not?
哈丽特 Harriet!
-哈丽特 什... -她爱上你了 - Harriet? Wh... - She's in love with you!
而且她相信你也爱她 And she believes that you may love her, too.
你邀请她跳舞了 And... and you danced with her!
还对她很体贴 And shown her kindness
在唐维尔庄园也对她照顾有加 and took notice of her at Donwell
还和她谈佃农的事 还 and spoke of farming and...
还似乎要问她 And seemed on the verge of asking
是否心动 if her affections were engaged!
对罗伯特·马丁 我想问她是否对罗布特·马丁心动 To Robert Martin! To Robert Martin!
这都是她告诉你的吗 She told you this?
我不能再伤她的心了 I cannot break her heart again.
我今晚就找罗伯特·马丁来 I shall... I shall call on Robert Martin this very evening.
我要催他再次 I shall urge him to put his suit
跟史密斯小姐示爱 to Miss Smith a second time.
他仍然爱着他 我敢肯定 He still loves her. I'm certain that he does.
他只需要再示爱一次就行了 He need only ask again.
这次不写信了 当面求爱 Not-not by letter, but in person.
不 No.
不行 得由我去 No, I must do it.
我得走了 I must go.
马丁先生 Mr. Martin...
我必须向你忏悔 I have a confession to make.
我给你带来了巨大的痛苦 I have caused you great suffering.
也同样带给我的朋友巨大的折磨 As I have also caused the suffering of my friend.
我最亲爱的朋友 My dearest friend.
Foundation
♪ 耶和华的圣徒们 在主的美好的世界 ♪ ♪ How firm a foundation, Ye saints of the Lord ♪
♪ 为你的信仰构建了多么坚固的基石 ♪ ♪ Is laid for your faith in his excellent word ♪
♪ 他已经说了许多 还能再说些什么 ♪ ♪ What more can he say than to you he hath said ♪
♪ 你们这些逃向基督寻求庇护的人们 ♪ ♪ You who unto Jesus for refuge have fled? ♪
哈丽特 Harriet.
罗伯特·马丁先生又向我求婚了 Mr. Robert Martin has offered me his hand.
我接受了 I have accepted.
那他就是我所认识的最幸运的男人 Then he is the most fortunate man of my acquaintance.
哈丽特 我 Harriet, I...
还有一件事 There is something else.
我收到了一封我父亲的来信 I have had a letter from my father.
现在我已经成年了 他揭示了自己的身份 Now that I have come of age, he has revealed himself.
他是一位手艺人 He is a tradesman.
他在布里斯托尔 In Bristol.
他是做胶鞋的 He makes galoshes.
他下周会专程来海布里和我见面 He comes to Highbury next week on purpose to meet with me.
那我希望你会带他来哈特菲尔德 Then I hope you will bring him to Hartfield.
The Game Of Cards
♪ 盛夏的清晨 我在路边漫步 ♪ ♪ As I was a-walkin' one midsummer's morning ♪
♪ 我听到了鸟儿的啼叫和夜莺的鸣唱 ♪ ♪ I heard the birds whistle and the nightingales play ♪
♪ 我还瞧见一位美丽的少女 ♪ ♪ And there did I spy a beautiful maiden ♪
♪ 就在路边漫步的时候 ♪ ♪ As I was a-walkin' all on the highway ♪
♪ 你往哪去 美丽的女士 ♪ ♪ Where are you going, my fair pretty lady? ♪
♪ 天才刚亮 你要去哪里 ♪ ♪ Where are you going so early this morn? ♪
♪ 她说 我要去拜访我的邻居 ♪ ♪ She said, "I'm going down to visit my neighbors ♪
♪ 我要去华威 那是我出生的地方 ♪ ♪ I'm going down to Warwick, the place I was born" ♪
♪ 我问道 美丽的女士 我能否和你一起 ♪ ♪ It's "May I come with you, my sweet pretty darling? ♪
♪ 我能否伴你同行 ♪ ♪ May I go along in your sweet company?" ♪
♪ 她转过头来对我微笑 ♪ ♪ Then she turned her head and smiling all at me ♪
♪ 说道 友善的先生如果你愿意 请与我同行 ♪ ♪ Saying, "You may come with me kind sir, if you please." ♪
你有没有 Do you...
你有没有感觉到一阵风 奈特利先生 Do you feel a draft, Mr. Knightley?
从膝盖这里吹过去 About the knees.
没 没感觉到 先生 I-I cannot say that I do, sir.
真可惜 Pity.
事实上 In fact...
确实有 Yes.
-一阵阴风 -阴冷 - A chill draft. - Chill.
拿屏风来 巴瑟罗缪 The screen. Bartholomew!
查尔斯 快点 Charles, make haste.
不是那个 这个 No, not that... This one.
不 不是那个 这个 No, not that one. This one.
我怎么能离开他呢 How could I ever leave him?
他可以和你一起搬去唐维尔庄园 He can remove with you to Donwell.
你知道他肯定不愿意的 You know he never would.
他没法忍受那地方 He could not stand it.
那我就搬过来 Then I shall come here.
-你不住大庄园了 -是的 - You would quit the abbey? - Yes.
放弃你的独立 Sacrifice your independence?
是的 Yeah.
和我还有我的父亲一直住在非你所有的房子里 And live constantly with my father in no house of your own?
是的 Yeah.
现在怎么样 奈特利先生 H-how is it now, Mr. Knightley?
好多了 It's much better now.
亲朋好友们 Dearly beloved friends,
我们今天齐聚于此 we gather here in the sight of God
在上帝的见证下 to join together this man
将这对男女 and this woman
神圣地结合 in holy matrimony,
婚姻是上帝在人类懵懂之时 an honorable estate instituted by God
为人类建立的光荣契约 in the time of man's great innocence.