（本电影改编自真人真事）
（具体场景均为虚构，电影中的案件）
（并未如实描述特定人物的实际人生）
（1999年）
快起来！
妈妈！
妈妈...
（“我们杂货店”）
（参礼“我们杂货店”3人帮） （抢劫杀人案现场）
完州分局特别搜查本部在2号
针对全北完州郡参礼邑发生的
“我们杂货店”抢劫杀人案 宣布搜查结果
（三名嫌犯因涉嫌抢劫杀人遭起诉） 警方在案发五天后紧急逮捕
住在参礼邑附近的三名十几岁少年
少年们坦承所有罪行
警方以涉嫌抢劫杀人将他们移送检方
片名：全罗道少年杀人事件
（17年后） 我们的渡轮即将抵达群山港
请各位乘客准备下船
（2016年） 请各位乘客准备下船
重复一次，我们的渡轮即将抵达群山港
-是正圭吗？ -请各位乘客准备下船
我早上交接完工作后就搭船了
我哪有什么感想？就是很难过啊
不过，你说今天谁会来？
好...那...
我大约再两个小时就到全州了，待会见
好...
唉唷...
他来了！
您来啦？
忠诚！
前辈来啦！
-坐... -您好
怎么回事？现在我的阶级最低呢
唉唷，俊哲哥，你怎么那样说？
-一日直属，终身直属啊 -是啊
别那样说，今天我为了讨好课长们...
还准备了这个
（酒）
我一辈子都待在岛上，再两年就要退休了
现在被调到本岛，就我太太最开心了
她一直问我是怎么办到的
疯狗黄俊哲...
晚年运气真是好得不得了啊
我因为黄前辈跑到脚底出汗
仿佛还是几天前的事
时间过得真快，对吧？
天啊，怎么这样喝酒？ 很伤胃耶，慢慢喝啦
看看这张脸
干嘛啦
这个眼神不是16年前那个
充满杀气的眼神
疯狗
吹了点海风，就变成可爱的岛狗了
你在说什么？还不给我振作一点？
忠诚！课长朴正圭！
我...好久没看到哥了
我的心...我的心...！
真是的
唉唷，真是的
他这辈子都不会变
今天正圭哥好像很开心
他那样子苦苦哀求，幸好成功了
哀求什么？
您不知道吗？
那个大嘴巴怎么有办法忍住不说？
所以正圭...向谁哀求什么？
就是全北警察局副局长崔宇成警官啊
当时那个崔课长
总之，正圭哥跟崔课长说
“我会负责黄班长”
“让他在自己的辖区轻松地退休吧”
哎唷，看看我的记性...
我答应太太要去一趟她的餐厅 却忘记了
正圭来的话，帮我跟他说一声
我先走啦
前辈！黄前辈，不过我们...
真是的...
你干嘛提崔副局长的事破坏气氛啊？
因为他问了啊
老实说，我们也是因为正圭邀约才来的
等一下
（水产）
别喝了
不是啊，你都看到你爸那么辛苦了
还说要当刑警？
喂，你真的行吗？
永登浦那里不是很累人吗？
是啊
我已经适应工作了
但派出所所长有点讨人厌
怎么了？他是怎样讨人厌？
他成天喝酒，下班后又喝酒
就跟爸一样
该死，偏偏遇到那种人
喂，那是因为黄俊哲现在老了
在你小时候，全州的坏蛋们
只要听到你爸的名字 就会吓得浑身发抖
对啊
你不记得吗？
-对啊，疯狗黄俊哲 -嗯，疯狗
哎唷，不管是以前还是现在 你还是很爱吃芥菜辛奇啊
听说你因为突然要找房子和开餐厅
而贷款
对不起，我没能帮上什么忙
你别想些有的没的，好好当你的警察
给我吧
爸，你不能少喝点酒吗？
有点可疑喔，给我
臭丫头！就叫你好好监视他了
唉唷，就让他喝吧，别那么严格
你吃这个吧
我要赶不上车了
什么？你要走了？睡一觉明天再走啊
不用，不用
我还切了这个，你吃一片再走
吃...
好
我下次再回来
-要帮你打包吗？ -不用
路上小心
-好 -路上小心！
到了打给我！
再见
唉唷，才来一下子就走了
怎么回事？ 你是想第一天上班就迟到吗？
给我少喝一点！
唉唷...
（2000年5月）
（完州分局）
忠诚！
警卫黄俊哲
自2000年5月3日起
获派在完州分局搜查课服勤
忠诚
他的逮捕绩效在全罗北道是前三名
我知道，疯狗
听说你一旦咬住，就绝对不放开？
不过我不会随便咬人
好，听说只要系个项圈，你就很有用处
好好表现吧！
我还想说会是谁坐完州分局的风水宝地
很高兴见到你，黄班长
唉...
你在做什么？
你说这是风水宝地...
我还想说是不是涂了蜂蜜
唉唷
啊，真是的...
垫了符咒呢
因为之前坐这个位子的
前搜查班长特别升迁了
他被刀捅了吗？
什么？
那个特别升迁的人...
我在全州分局抓路边的强盗时
这里...一共被捅了三刀才升到警卫
是，这里是尽心尽力的完州分局搜查课
请问我可以和去年负责
“我们杂货店”抢劫案的
班长通话吗？
请等一下...
他在找特别升迁的风水宝地原主人
请问有什么需要帮忙的吗？
现在崔宇成课长在全北分局搜查课
请问有什么事吗？
搞什么？靠...
喂，朴正圭
谁在找崔课长？
唉唷，我也不知道
耶...
我是刑事课班长金民在
我叫黄俊哲，请多多指教
你不用担心会在这个小社区被捅
若想特别升迁的话，就得搞个大案
好...
-走吧 -是！
预约“孝子村”了吗？
预约完了
哎唷，已经这个时间啦？
等一下，这是什么味道？
这不是今天上任的黄班长
烤焦五花肉的味道吗？
为什么要把五花肉烤焦？
我喜欢牛肋条...
牛肋条！
够了喔！
对不起
你在说什么？臭小子 你不是也看到了吗？
金民在那家伙那么嚣张！
唉唷，那个王八蛋！
他是怎么回事？
刚才那个刑事课的金班长和正圭哥
是警察学校的同学
因为他们去年解决了 “我们杂货店”抢案
整个小组都特别升迁了
他只是嫉妒啦
你懂什么？
你以为张文道和金民在是因为表现好
才特别升迁的吗？
还不是因为崔宇成拉他们一把！
老板娘，我有说错吗？
唉唷，崔宇成？他的确很了不起啊
对吧？
所以说，在韩国...身为直属的人
应该在前面好好地领导
我们这种下属才能跟着...
朴警长！
警长！朴正圭！
那个叫崔宇成的前辈那么会领导吗？
唉唷，怎么连班长都这样？
而且他不是前辈，他和正圭哥差不多吧？
什么？他是警大毕业的吗？
对，他应该是第10或第11梯次 以第二名毕业
原来是菁英啊，那就算了
不过朴警长，你跑得快吗？
什么？
我想跟崔课长一样 让我们的组员们特别升迁
那朴警长就得大力推我一把
努力辅佐我直到我进入轨道
你有信心吧？
-给我站住！ -每次都跑个不停
我变胖了耶，干！
追上去！
分散开来！
你这小子！
靠...！
具在范先生 你因涉嫌特殊抢劫而遭逮捕
你有权保持沉默 也可以拒绝做不利的...
可恶
交给你们
也可以拒绝做不利的陈述
您是完州分局搜查课黄班长吧？
有什么事吗？
我要举报犯人
就是去年“我们杂货店”凶杀案的真凶
什么？
贤秀在釜山莲山洞的当铺
卖了珍珠项链、孩子的周岁戒指...
还有金手镯，拿到了43万韩元
他只要喝酒就会提这件事
他说连人都杀了，却只拿到那些...
那个全北警察局崔课长还是谁 明明说知道了
却一点消息也没有
刑警先生，你也不相信我说的话吗？
那我就没什么好说的了
坐下
所以，洙日你的意思是...
住在益山的赵贤秀
和他从釜山过来的两个朋友
是杀了奶奶的真凶？
去年接受审判后入狱的人都是冤枉的？
对，没...没错
这些家伙还真勤劳啊
为了抢一间杂货店 从釜山来到全罗道参礼...
你不是说赵贤秀是你好朋友吗？
但你却要向警方举报他？
你明明知道这样不好？
是啊
我也叫他自首过了
不过他很害怕坐牢
只要喝了酒就总是胡闹
我还能怎么办？
走吧
弟媳，你等一下
-干嘛啦？ -就叫你过来一下
怎么回事啊？
我什么时候那样了？
你这臭小子还装傻？
你还说去年去看了他们还原犯罪现场...
什么还原犯罪现场啊？靠...
你那时看完回来后说什么了？
你说你是推开防盗栓坏掉的大门进去的
但那些参礼的孩子们却是翻进去的！
说那些都是捏造的啊！
李洙日你这个疯子
你最近又吸强力胶了吗？
一大早跑来胡说八道，疯子
快滚，臭小子
真是个疯子
你会吸强力胶啊？
靠...臭小子...
处理“我们杂货店”案件时
你也有去支援吗？
当然去了 整个完州分局的警察都出动了
唉唷，一点线索都没有
但当我还在想所长完蛋了时
崔宇成一下子就解决了这个案子
-所以我现在才能... -案件编号16027，参礼邑312号
-吃昂贵的河豚汤 -十字路口有案件发生
猥亵女学生的不明男子正在逃跑
请正在巡逻的队员们紧急出动
距离不远呢，我们走吧
哪里不远了
他在哪里？
他...
他好像跑到别的地方了
是啊，怎么样？ 要不要再确认一下楼下？
随便看看就去吃午餐吧
我想吃炸酱面配高粱酒呢
混帐家伙！
干...
王八蛋...
干...差点没命了
够了，我没事
我说够了！放开！
你竟敢对警察挥刀？
就叫你放开刀子！
够了！够了！
班长！
拜托！够了啦！
够了...！
血！
班长！
我以为你只是脾气差，但不疯狂
唉唷，真是的！
亲眼目睹后 就觉得难怪你的绰号是疯狗
我是因为很感谢你啦
可以遇到班长这种直属真的好幸运
好令人骄傲
喂，停车...
什么？
我叫你停车！
停...停在这里？
你向课长报告
然后马上申请这个混帐的拘票
看来他很痛啊
（诊所）
（我们杂货店）
小朋友
你爸妈在吗？
叔叔是...警察
你家有大人在吗？
我是完州分局搜查课的黄俊哲班长
我想请教一些有关去年案件的事
那件事...我没什么好说的，进去
请等一下，小姐！
你是什么时候修大门的？
发生那件事后马上就修了，可以了吗？
喂，疯狗！
就算你工作再怎么精明能干
也应该小心刀子啊
只是稍微划伤了
嗯？
我听说你的绩效很惊人
我是全北警察局搜查课长崔宇成
我叫黄俊哲，我的手现在不太方便
我是崔课长的下属张文道
若你有事要到全北警察局
我们一起吃个饭吧
好
请好好接受治疗
-走吧 -嗯
-又是吃韩定食？ -是，没错
他看起来比分局长威风吧？
你怎么没去医院？
朴正圭，把“我们杂货店”案件的
资料全拿来
你要那个做什么？
我知道了
刚刚...
你叫我正圭，感觉真棒
就像家人一样
那我现在可以叫你“哥”吗？
不行吗？
唉唷！
他是我们班长！
-爸爸回来啦？ -嗯
电视剧正要开始，你就回来啦
不过你的手是怎么回事？
-我跌倒了 -跌倒了啊
搜查班长，这次是什么案件？
抢劫杀人
这次的案件比较有看点
你在说什么呢？
真是的
（还原犯罪现场影像）
因为大门紧闭着
所以从我开始轮流翻进去
请等一下，小姐！
那个...你是什么时候修大门的？
发生那件事后马上就修了，可以了吗？
我是用家里的螺丝起子撬开铝门的
我不是故意要杀死她的
只是奶奶好像会大喊，所以...
（嫌犯审问调查记录）
我们把偷来的钱分成三份
至于戒指和项链，我们怕被抓到
就丢进参礼川了
炳元一整天都在家弄这个
那天凌晨也是？
他只要拿这到台机器
就会拆了又装，拆了又装
过了一整晚都不知道
他们三个连国小都没毕业
这个螺丝起子是炳元的吧？
因为电视故障
炳元用这个让我切换频道
但刑警们过来，随便就把这个拿走了
所以，崔宇成到处找可能犯罪的危险分子
结果逮到了徐炳元
因为他还知道怎么撬门
唉唷，他从一开始运气就很好呢
唉唷，你连脸都没洗
去洗三温暖吧
直走
有人在吗？
我们来自完州分局
谁啊？
我们来自完州分局
谁？你说你们是谁？
唉唷...
我们是警察！警察
英哲？
警察！
唉唷...
就说英哲已经搬走了！
（跆拳道奖状权昌镐） 他搬走了！
那...昌镐！奶奶的孙子在哪里？
嗯？你说你是英哲？
哎唷，我看看
唉唷，你是英哲？你是英哲？
怎样？
我也不知道
要是课长问了
你就敷衍他说我们出来调查案件
我们现在要回去了
喂，那你先回去
有人在吗？
哎唷...
嘘，小声一点
万一他醒了，又要发疯了
不过案发当天早上
你哥在对面房间睡觉？
他要是睡着了，没人叫他绝对醒不来
我都跟警察说过好多次了
好，我知道了
我还好奇一件事
你们的妈妈在7年前过世了吧？
对
但为何胜宇坦白偷戒指和项链...
是要给她的？
他...偶尔会那样
若有人说妈死了，他就会闹得不可开交
因为他有错在先
有错？
我妈...
因为被耕耘机压到腰，没办法好好走路
所以我们每天都帮妈妈跑腿
那个傻子也帮忙得很开心
然后有一天，妈叫他到镇上买农药
然后...就喝了农药死了
而且还是在他面前
你哥哪知道她会喝农药？
就是他在农药里掺了汽水
那个傻子连农药两个字都看不懂
妈一直痛苦地呻吟 他却只是一直抱着她
你说什么？
胜宇连农药这两个字都看不懂？
他超笨的
现在连自己的名字都不会写
每次都拜托昌镐哥帮忙写
一起搬这个啊！
（温暖地保护与正确地教导）
可恶
要用这个做什么啦？
你的手...
请...请问你们是警察吗？
是啊
坐下！
不会抓你们吃啦
胜宇，我是完州分局搜查班长黄俊哲
不是什么特别的事 只是想问你们几个问题，你们别说谎
喂，权昌镐
你说你们偷的饰品全都丢了吧？
都丢在哪里？
丢在参礼川
大概在参礼川的哪里？
我不记得了
你当然不记得，因为你没丢在参礼川
不，我丢在又石大学附近
截拳道？
炳元，你过来
过来
过来...用这个螺丝起子
过来啦
你撬看看这扇门
我叫你用这个螺丝起子撬开这扇门
你撬开的话，我就给你10万韩元保管金
这个没...没有用耶
你不是很厉害吗？
坐...
胜宇
是
在这上面
写下你的名字和地址
你写的话，我也给你10万韩元保管金
唉唷，你在干嘛？快写啊，10万韩元耶
好，那么...
（黄俊哲）
念念看这个，你念的话
我现在马上给你10万韩元
把那个给我
你记得这个吧？
（自白） 这是你一开始被警察抓到时
亲笔写的自白
搞什么？怎么回事？
你们...真的杀了
“我们杂货店”的奶奶吗？
你们就不能老实告诉我吗？
我是真的想帮你们！
你们被警察打了吧？
喂，起来，混蛋
你在看哪里？臭小子，你得看这个！
把手举高！
可恶，你连照抄都不会吗？
这里，我偷了饰品 饰的右边是“人加巾”
你重写一次
那是“布”！就说是“人加巾”了！
笑？
你这个王八蛋，杀了人还笑？
喂，混蛋！还笑？
王八蛋，给我重写，笔拿好，混蛋
饰品，“人加巾”...
“人加巾”...
对，混蛋
这小子很会撑耶
-忠诚！ -忠诚！
所以说...
胜宇是杀人嫌犯中的主嫌啊？
是，他是那么说的
看叔叔
你为何贴胶带在奶奶的嘴上？
是想杀了她吗？
我...我不知道你在说什么
我...我们什么时候可以吃饭？
我...我们已经两天什么都没吃了
唉唷...这该怎么办呢？
奶奶悲惨地死了，杀人凶手却只想吃饭
给我好好教训一下
是
-忠诚！ -忠诚！
喂，你这个混蛋！
王八蛋！
吃饭？混蛋！
吃饭...！
我会让你们出来的
你会让我们出去？
只要你们向警方和检方说出
你们刚才说的内容
很快就会被释放了
我...我不去
我死...死也不要再去那种地方
等一下
刚才说的那些都是这小子捏造的
没错！都是骗人的！
你们现在在开玩笑吗？
现在我们无话可说了，可以走了吧？
喂！你还在做什么？还不快出来！
监狱官...！请帮我们开门！
（2016年7月）
（天空跆拳道）
下车吧
这小子竟敢说谎
别担心，我会把这件事处理好
一定是他偷的！
这臭小子...
除了你之外，还会有人偷钱吗？
他说一定是这个人偷的！
等一下...！
馆长，这...这是怎么回事？
我...我什么也没偷
因为尹女士拜托，害我犯了大错
我不应该和你们扯上关系的
还在做什么？快去派出所吧
-快去派出所吧！ -等一下...
胜宇，你真的没偷吧？
-嗯 -我看你们是朋友啊
-是你指使的吗？ -你们串通好了吧？
去警局吧！
-不是那样... -真的没有
-想做坏事也不要在小孩的补习班做啊 -到底要我说几次！
怎么回事？
唉唷，你离开吧
穿白衣服的人是跆拳道馆的司机
旁边的是他朋友
学生家长说他们偷了孩子的补习费
但经查明后，发现是他们自己的孩子 偷拿学费
所以问题出在哪里？
他们发生争执互殴
那两个人也有抢劫致死前科
所以学生家长说他们是杀人未遂
吵着要我们拘押他们
昌镐！胜宇！
姐！
我是他们的监护人
你还好吗？有哪里受伤吗？
小姐！被打的人是我，他怎么会受伤？
-忍耐一下 -请忍耐一下
你说什么？
你还不给我安静！
天啊，怕别人不知道他是杀人犯吗？
看看他的眼神
什么？杀人犯？
请不要随便说话
不叫他杀人犯，不然要叫什么？
请您忍耐一下！
做完笔录后，就移送总部
请等一下！
我是他们的律师
从现在起要说什么请跟我说
您现在要去见分局长吗？
他叫我下班前去一趟，我现在得过去
那已经做完笔录了
既然您要过去 就顺便带他们到刑事课吧
刚才集会联络了
我们都得出动了，拜托您了
请出来，全部出来！
（值得信赖的警察，安全的国家） -就说他们有前科！ -你不要乱说喔
-请坐下！ -不要乱说话！
-请坐下，调查结束前请坐着等待 -放开我啦
我真是要疯了
唉唷，这是什么孽缘啊？
就是说啊
总之，朴课长你帮我好好处理一下
我去见分局长
哥！
现在崔宇成在分局长室
好像是他想见你，才叫你过去的
少说些有的没的，一定要忍下来
知道了吧？
这位太太
你不是也看到那小子挥拳头了吗？
这位太太，事情能这样结束
你应该觉得庆幸，那些杀人犯！
你说什么？真是...！
你这个乳臭未干的家伙！
不能在警局这样
不是啊，搞什么？我是被害者耶
放开我，很痛耶
怎么回事？警察站在杀人犯那边吗？
先生！他们杀的人是我妈！
你有看到他们杀了我妈吗？
你有看到吗？
你忍一下
真是个疯女人耶？
疯女人？你这个疯子！
大叔！
现在是在吵什么？
黄所长，你在这里做什么？
我正打算上去
好久不见，黄俊哲...警卫
你调职的地方还行吗？
我找你见面就是想亲自听你说
是，我很满足
若找我是为了这件事，那我就告辞了
喂，黄所长，站住
喂，朴课长
现在这是什么案件？
唉唷，没什么
这只是单纯的殴打案件...
什么没什么？他们有杀人前科...
副局长，这真的只是巧合
他们碰巧在黄所长的辖区...发生争执
是单方面还是双方？朴刑警
是...是双方
那就放他们走吧
什么？你现在在说什么？
我们都还没提赔偿金呢
不好意思，我说过反正你们也得赔偿
差不多的金额以达成和解
请问你是哪位？
我是他们的律师
不仅双方都施暴、受轻微伤害
他们还有律师
你们没有被反告，就应该觉得庆幸
还在做什么？放他们走吧
唉唷，副局长何必插手这种小事呢？
黄所长，我们去吃饭吧
等一下，哪有这种法律！
-反告？那我也找律师啊！ -反告？那就互告...
-你们说说话啊！ -你要去哪里？
哥，他们是当时...那些家伙吧？
（警察）
班长
我听说你被调到岛上，过得很辛苦
班长的事，和孩子们变成那样
都是我的错
你不需要道歉，都已经过去了
不过，你是来聊那件事的吗？
我很忙，就先走了
啊，那个...班长，不是那样的
我是申恩熙律师
我来是想请班长帮忙
我和孩子们正在准备再审
我很清楚你很难欣然参与
但我们希望至少可以拿到
班长调查过的案件资料
因为这是非常久之前的案件
我们连基本资料都很难拿到
你最近常常不在店里啊
因为我有点忙
请等一下
是，舅舅
唉唷，你找到了？
那请您明天下午来律师办公室
好...
唉唷...你又在抓抢匪啦？
够了吧，人应该继续过日子
承雅，你出去看看
我来是想拿这个给你
我很快就下班了
等我一下
快点换好衣服，过来帮忙一下
-老板娘，我要结帐 -好！
您要收据吗？
不用
（参礼“我们杂货店”搜查纪录2）
影像转档后，画质还可以
亲眼一看，还真是荒谬呢
看来是已过世的姐姐
知道会发生这种事，才会让我拍起来
上去！
-举高！ -胜宇得把风啊
举高一点！
很好，昌镐做得不错
然后呢？
得打开这个啊
还不快一点？
喂，你们不记得...
不过，如果进行再审
我们又...又要见到那些刑...刑警吗？
干，反正还是得在法庭上见
我们不要害怕，靠...
是啊，我们得在法庭上注视着那些家伙
好好地盯着他们的眼睛才行
-您好 -您好
谢谢
班...班长
你现在是站在崔班长那边吗？
我没有站在任何人那边
有这个和那个档案
应该就能声请再审了
谢谢班长
不用谢我，反正对我来说...
这些只是一堆没用的纸
这是尹小姐的舅舅在还原犯罪现场时
另外拍摄的影像
您要看一下吗？
不用了
班长！
请帮我们找那三个真凶吧，好吗？
若想要被宣判无罪，关键是真凶的证词
你们现在是要现职警察违法调查身分？
我不清楚那个，请您至少出庭作证吧
作证？
你到底为何要对我这样？
这个案子都已经结束多久了？
是啊！我也以为结束了！
所以我认真地探监
想着自己得一辈子背负着罪恶感过日子
但那样不对
孩子们仍被当作
杀了我妈的杀人犯对待！
而我...我只是卑鄙地过日子！
班长，请您帮帮忙，都是我的错
班长，请您帮帮忙
班长！
喂，我有叫你帮忙吗？
你要这样的话，就进去睡觉吧
反正你只要做不想做的事
就全写在脸上
只有这里擦得亮晶晶的，可恶
（2000年7月）
没想到这么快又见面了
我问几件事就好
最近你有接到一个住在益山
叫李洙日的人打电话给你吧？
“我们杂货店”案件的举报电话
有，我跟他讲过电话
不过你是为了什么
而无视对真凶的举报呢？
你说什么？什么真凶？
黄班长，你是为了这件事 才找我见面吗？
请先吃生拌牛肉...
崔课长
是我叫他来的
这样聚在一起
让我好怀念在完州分局一起吃饭
一起出动的时光呢
我看了观护人的鉴定书
现在被关在牢里的孩子们中
还有智能不足的孩子
哎呀，什么时候连这个都找到了？
在分局都没看到你的人影
我还以为你在缠着通缉犯呢
除了这个之外 其他没有你看得上的吗？
你知道那三个臭小子
被判了几个保护处分吗？
你是指他们和社区里的其他孩子
一起偷黄瓜、西瓜，然后被抓到的事？
被抓到偷东西的孩子们
非得成为抢劫杀人犯吗？
你说什么？
还有...
这份自白是你们负责的吧？
有谁会相信连自己的名字
都不会写的家伙，写得出这个？
有可能那傻子写这个的那天
状态超好的啊
哪来的混帐居然想分功劳？
喂，黄俊哲
这是已经解决的案子
一开始就取得证据
被抓到的孩子也马上认罪了
证据？你说得真好听
那为何李洙日那个毒虫
会那么清楚 报纸上没写的赃物有哪些？
这个你也解释一下啊
那种事干嘛问我们？
一定是哪个臭小子
为了拿奖金而开玩笑啊！
既然你们那么有信心
为何要把还原犯罪现场的影像藏起来？
我们哪有藏啊？干...
是我看到一半卡带
所以销毁了，怎样？
看来这些家伙都得接受惩戒呢
唉唷，警察都是一家人，干嘛这样？
你们也够了
什么一家人？干...喂，朴正圭
你干嘛一直巴着你的混帐直属 发神经啊！
-什么？干，巴着什么... -你这个王八蛋！真是的！干...
出来！你们这些混蛋！
出去看我怎么撕烂你们的嘴巴！ 这群王八蛋！
张文道！金民在！
你们这些没出息的家伙！
他们是我的客人，是我的客人！
坐下
崔课长...
坐下
好，黄俊哲警卫
你满有想像力的嘛
通常搜查都是那样子开始的
不过...你的想像力...
忽略了最重要的被害人证词
“我们杂货店”的老板尹美淑
亲自指认他们三个是犯人
你打算怎么样？
这次我可以放过你
但你不要再嚣张
怎么回事？崔宇成不是首尔人？
尹美淑小姐！
尹美淑小姐！你在吗？
-尹美淑小姐！ -请问你是谁？
抱歉，我突然想请教一件事
先生！我说我什么都不记得了
请你离开！
不是啊，你说什么都不记得...
那为何会向刑警们指认他们是真凶？
因为我看到了
让他们靠近一点
靠近一点！
喂，还不把头抬高？
你把金戒指之类的东西藏在哪？
手背？
那他们的长相呢？
-你没看到长相啊 -进去吧
不是啊，你为何要把手机关机？
课长一直找你耶！
班长，照片洗好了
喂，黄俊哲
你这混蛋...
喂，臭小子，你是怎样？
你干嘛要做些有的没的引起纷争？
我只是接获举报进行调查
这臭小子，真想扁你
屁话连篇
总之，马上停止调查
这小子都不回答，你要去哪里！
我要去洗手间...！
喂，正圭，走吧
干嘛一起去洗手间...
你要去帮他擦屁股吗？
要帮他擦屁股吗？
就说他不在这里，你们干嘛这样？ 真是的...
我也好几天没跟他通电话了
不是啊，之后再来找就行啦
他不在这里
-干... -贤秀！
过来！
靠...
赵贤秀，还不给我站住！
赵贤秀，这个臭小子
哥！
贤秀！
赵贤秀！
你过来，可恶，喂...！
喂...！贤秀！
你别做傻事，快过来
贤秀！
快跳吧！
你跳跳看
你就下来吧
可以了
（少英第一诊所）
我还要去其他地方
你在这里擦完药后就下班吧
这又没什么...
下车
好
（釜山）
奶奶变成那样，我真的很害怕
我们去了釜山，先卖掉饰品
载锡和柱赫留在那里，我自己回来益山
谢谢你老实告诉我
那么河柱赫...
今年初因吸强力胶被捕，现在人在监狱里
李载锡和少年辅育院同梯的人一起住？
对
你确认一下李载锡有没有在家
你说他在青沙浦吧？
载锡！
载锡，是我，贤秀！
帮我开门！
载锡！
我在睡觉，干嘛吵醒我！
臭小子，我叫你别来找我了吧？
干！这是怎样啊？
我是完州分局的搜查班长
因为课长一直问我为什么受伤
我就说我跟奉恩帮的人
大打了一场，不错吧？
烂透了
就说我们为了抓“我们杂货店”的真凶
一直狂奔才受伤的
坐下...
喂，李载锡，你真的不说话？
喂...
好，李载锡
虽然你有权保持沉默
但你知道最后吃亏的人是你吧？
那么赵贤秀...你在1999年7月2日
凌晨4点左右
曾经和李载锡、河柱赫一起去
位于全北完州郡参礼邑的
“我们杂货店”吧？
对
那你能先告诉我为何会去那里吗？
喂，你也试试看这个，这超赞的
快拿啊！臭小子
喂，吃那个的话会超爽的
没事的，吃吃看吧，就说吃那个会很爽
来，喝吧
你们这些混帐！睡得着吗？
超赞的啦！
干！
干，连买烟的钱都没有
这么快？干，完蛋了
-喂 -怎样？
我们...找一间店来偷怎么样？
店？
怎样？你会怕吗？
干，这小子彻底疯了
-试试看嘛！干 -好啊，干
至少要拿一点回程的油钱吧？
好啊
干，好啊！
-好！ -走吧！
喂...
好...
我们下车吧
喂...！打开了
撬铝门时使用的铁撬
就是今天在李载锡家找到的这个吗？
对
他说对啊
进去杂货店之后呢？
你们是谁？是谁...？
靠...
安静一点
胶带...
大婶，对不起，你稍微忍一下
-妈妈... -孩子醒了
-孩子醒了 -靠...
妈...！
靠...
大婶...大婶！
孩子哭的话，你们就死定了
知道了吗？
把她绑起来，臭小子！
你把金戒指之类的藏在哪里？
-搞什么？ -干，吓我一跳
可恶
臭小子！把奶奶绑好，你也快点找！
别动...
找到了！
干...
快捡起来！
喂...我找到钱了
干，走吧！
载锡...
奶奶...奶奶有点奇怪
什么？哪里奇怪？
奶奶...！你张开眼睛一下
干...
奶奶！振作一点！奶奶！
你振作一点，奶奶！
喂，可恶，完蛋了
喂...！别弄了，我们出去吧
我说出去了！臭小子！
喂，快点出来，快出来！靠...
喂，混帐，带上铁撬！铁撬...
李载锡
贤秀都说这么多了，你还不承认？
你不也为了救奶奶
还帮她做人工呼吸吗？
喂，你们这些家伙
火柴工厂失火了吗？
那个...
“我们杂货店”案件现在有新的情况...
唉唷...
喂，臭小子
马上来分局长室
是我疯了
听到他是疯狗时，就不应该让他进来的
你们两个！
握个手，然后就到此为止
现在是在耍什么花招？
花招？看看这个王八蛋...
干...
这个狗娘养的家伙...
喂...！
-马上给我出去 -是
抱歉
真是的...
都给我坐下！
若你不打算让组织丢脸的话...
就到此为止吧
为什么这样是让组织丢脸？
这才是拯救组织的方法吧？
那你要向和这桩案子有关的所有警察
宣战吗？
你就那么有信心吗？
这都是因为当时崔课长犯了小错啊
就当作我们是一起抓到釜山的嫌犯
把被关在牢里的
可怜的孩子们放出来吧！
犯什么错？
我相信我的人有好好地搜查啊？
干...你说这叫搜查？
这是搜查吗？鬼扯！
这没出息的家伙，真是...！
怎么办...？
我是看在此事件牵涉到的人的份上
才忍下来，当作是我们一起抓到的！
你们殴打可怜的孩子们以拿到自白
我都已经确认过了，王八蛋
要说打人的话...
黄俊哲，你应该比我更有经验吧？
我绝对不打无罪的人
我只打犯罪的王八蛋！你这个败类！
你这个混帐，真是...！
-分局长 -怎样？
就如我刚才所说
釜山的嫌犯就当作是我们完州分局
重新搜查后抓到的
所以请马上把案件移送给检方
那个混蛋家伙...
还不站住！
请务必移送！不然...
我就召开记者会公开一切！
那...那个狗娘养的狗崽子！
请问吴检察官出差回来了吗？
你有转告他完州分局的黄班长
想跟他通话吗？
好
他说有转告了
这些家伙们一直耍人...真想把他们...！
-喂？ -我是吴载亨检察官
吴检察官，你在初审时亲自进行搜查
然后又自己负责重新调查
你觉得这像话吗？
黄警卫似乎对我有什么误会...
不是误会，我...
我充分理解可能有些堪忧的部分
因此，下星期四下午1点
我已经申请了釜山的孩子们
和参礼的孩子们
进行对质审问
若你那天亲自过来旁听
就行了吧？
我会去旁听，还请您公正地处理
有人在吗？
金福，够了...！
你受伤了吗？
我女儿从案发隔天开始就很难入睡
请别再打扰我们了
这是几天前承认自己是真凶的李载锡
他因为练拳击，手背也长了茧
请你看一下这个，好吗？
-请你离开 -小姐！
请你到此为止，好吗？
我！
在我妈死的时候
只能抱着我女儿，什么也做不了
我什么也做不了，只能看着她死去！
我就是那种女人！
外面的狗也是舅舅硬带来的
别再烦我了，让我静一静吧
等一下，最后这个...
这是录制嫌犯赵贤秀声音的录音带...
这个...攸关三个年轻孩子的人生
请你看在过世母亲的份上，听一下吧
（“我们杂货店”案件赵贤秀口供） （录音副本 2000.07.16）
通话的时候明明叫我1点前到
总之，检察官一早就开始审问了
-我现在可以走了吧？ -可以
李洙日先生
你现在因涉嫌违反精神药品管理条例
而被收押吧？
对
当时向警方举报你的人在这里吗？
请你用手指认
三个月前，你见过完州分局的
搜查班长吧？
对
是为了什么事见面？
为了举报...
我想举报赵贤秀是 “我们杂货店”案件的真凶
举报内容是真的吗？
说出来，让我听到
不，我说谎了
你为什么要说谎？
因为贤秀向警方举报
我以前吸强力胶的事，我想报仇...
喂！李洙日！
你是谁啊？
喂，你居然利用孩子的弱点胡闹？
放开我！
你们...
好好地看着我的眼睛说
去年7月2日，下雨的凌晨
你们有没有去参礼的“我们杂货店”？
说啊！
所以说，那时我们...
黄俊哲警卫
我之所以叫你来，是想让你在那...
亲自看看
你犯了多大的错
所以别再嚣张了，请在那边好好看着
出去
赵贤秀，你给我照实说！
李载锡、河柱赫
去年4月10日到8月10日
你们搭了远洋渔船吧？
这是搭船纪录
确认一下下一页，那是你们的签名吧？
（海上职员：河柱赫）
-对 -对
但你们却说7月2日偷了 “我们杂货店”？
那不是我说的，是贤秀这小子...
赵贤秀
他们两个搭了远洋渔船
但你却说和他们偷了杂货店？
贤秀
你当时吸了强力胶跟嗑了鲁米那吧？
对
你仔细想想
你会不会是因为药效
才误以为和朋友们在一起？
所以说，贤秀...
所谓的记忆...
你可以说你记错了没关系
但是...若把它误以为是记忆的话
那就是犯重罪了
对
我记不太...
你们没记错吧？对吧？
这是你们做的吧？
给我好好地看！
你们怎么不回答？
怎么... 要不要警察重新仔细地调查呢？
张刑警离开了吗？
不...
是我们做的，都是我们做的！
是我做的
都是我...指使他们做的
他...在哭耶
你为什么哭了？
你还不安静一点？
没关系，别管他，觉得委屈的话 当然会哭啊
哭吧
ABCDEFG，HIJKLMN...
好，那封住杂货店大婶的嘴巴后呢？
载锡去了奶奶的房间
但奶奶醒了，我就跑过去把她绑紧
我们找到饰品后正想离开
但奶奶看起来很奇怪
似乎没有呼吸了
恩雅，等一下！
奶奶变成那样，我真的很害怕
我们去了釜山，先卖掉饰品
这里是尽心尽力的完州分局搜查课
我要找黄班长
黄俊哲班长？
他被调走了，请问您是哪位？
可恶...
好像有人追上来耶？
黄班长！
黄班长...！
直接走吧
黄班长...！
黄班长...！黄班长...
你就是昌镐吗？
对，我是权昌镐
你们之中有人住在庆尚道吗？
什么？
没有啊，我们都住在参礼耶？
对不起
大婶对不起你们
怎么办？这该如何是好？
（2016年8月）
漫画店的地址是这里没错，我们进去吧
不好意思...
请问要点餐吗？
请问你认识住这里的赵贤秀吗？
你们找他做什么？
我是律师，我有几件事想请教他
他死了耶
你们有什么事吗？
什么？
（赵贤秀） 他当时离开警局后...
每天都喝好几瓶烧酒
他说他很怕自己清醒地活着
我实在受不了...
就告诉他若要那样 干脆出去死一死算了
结果那该死的家伙就真的死了
服药自杀
喂...
你们在等我吗？
班长
真的很不好意思，可以请你打听
李载锡这个人的行踪吗？
我们打听过
河柱赫只有搭远洋渔船离开的纪录
李载锡换了地址，之后就下落不明了
到此为止吧
为什么要拿过往的事打扰这么多人？
赵贤秀死了，河柱赫也不在韩国
连李载锡也找不到的话
不就都结束了吗？
看来没办法了，就先保留再审吧
不行，怎么可以让孩子们放弃？
我不是要放弃
只是延缓声请再审
直到找到李载锡和河柱赫为止
他们好不容易才鼓起勇气...
反正也打不赢官司，他们只会更受伤
这对尹小姐来说也是
收起来
给我孩子们的手机号码吧
我来说服他们
-胜宇！ -喂！
-昌镐！ -哥！
抱歉，只有这里愿意雇用我们
如果他们叫我们，我们就得马上过来
有什么好道歉的？
听说你们正在存钱给尹小姐？
对，现在姐对我们来说就像母亲
而且哥哥们打官司也需要很多钱
喂
什么事情那么好笑？
因为看到一群胆小鬼长大成人了
那有什么用？
我们到现在都还没交过女朋友
喂，那小子才不是，他有女朋友啊！
你...你在说什么？我哪有女朋友？
你喜欢承雅吧？承雅也喜欢你
那你们不就是在交往吗？
真的吗？
昌镐哥，所以你跟我妹那个了吗？
做了吗？
唉唷，做什么啦...？
喂，承雅疯了吗？
怎么会喜欢我这种人？
像我这种杀人前科犯？
是吗？那给我看
给我看你跟承雅都发什么信息！
干嘛啦？
你每天都笑咪咪地发信息，神经...
喂
大家都叫我人渣...
我怎能跟她交往？干...
打赢官司后，跟她告白就行啦
没错，我们都找到还原犯罪现场影像了
对啊！
打赢官司，然后结婚
昌镐哥，你一定会很开心！
是啊，趁这个机会打赢官司
然后结婚吧
什么？你还想结婚？
过来！
给我过来
班长！
现在全都整理好了，那个...
您今天休假，怎么会来？
不用管我，忙你们的吧
他有说要过来吗？
-没有 -我不知道
在这里签名，就说不用担心了
（李载锡）
您好，请问是李载锡家吗？
没错，请问您是哪位？
喂？喂？
（申律师）
申律师，我是黄俊哲
是，黄班长，你见过孩子们了吗？
-请声请再审 -好
什么？
今天我可能没办法回家喔
有客人找你耶
看来你要出远门啊？
黄所长是明年退休吗？
对
工作了30年，15年来未能升迁
身为人事负责人，是我太疏忽了
至少得以警监的身分退休，才有面子吧
那点我可以保证
若你有想要的职位，我也能下达命令...
听说你安安静静地过日子
我还以为你振作了
看来你那臭狗崽子的本性
又再蠢蠢欲动了
过去16年来，我没能好好帮忙
那些可怜的孩子，我很惭愧
现在 我决定不再愧对他们和我自己地活着
所以...
你都这个年纪了
还想对抗这个世界吗？
和愚蠢的大婶及一群低能儿？
怎么办呢？
那个疯狗好像已经紧紧咬住猎物了
照顾好你的家人吧
担心你那个在永登浦当巡警的独生女吧
什么？他刚才说什么？
我问你那是什么意思！
-请问是1103号吧？ -对
我是宅配司机，大约10分钟后抵达
啊...我刚外出耶
你出门了？
-对 -那我就寄放在警卫室
（UNO's 咖啡烘培坊） 好，谢谢，好...
哎呀，我忘记买雨刷精了
-我马上回来 -好
爸爸去一下就回来
怪兽鸡块？小率要吃怪兽鸡块吗？
嗯
雨刷精...
在这里
你比想像中过得更像一个正常人呢
你是谁？
你不记得了吗？完州分局搜查课？
什么？
李载锡
你还记得因为你而揹黑锅的
那些参礼的孩子吧？
你好像认错人了
他们现在就要再审了
虽然已经过了追诉期
没办法将你定罪...
让我快气疯了，但若想打赢这场官司
就一定需要你的自白
你一定要出来作证，知道了吗？
小率爸爸？
唉唷，载锡，很高兴见到你
你太太？
你好
我是载锡的前辈
好
小朋友，你怎么长得这么漂亮？
你叫什么名字？
恩率，李恩率
恩率，你要乖乖听爸爸妈妈的话喔
-好 -好
好，明天什么时候、在哪见面呢？
那个...
那...你打给我吧
下次见
好
-恩率，再见 -请慢走
（我是李载锡）
（真的很抱歉...除了出庭之外） （有什么我能帮助他们的方法吗？）
（时隔17年声请再审）
请说
你有看到新闻吧？
有
大家辛苦了
你见到李载锡了吗？
是有见到了，细节等我回去再说吧
老公！你在干嘛？
对不起，我忘记了
闹钟从刚才就一直响
你怎么有办法忘记？
发生了什么事吗？ 你怎么从昨天开始就这样？
有人在吗？
你出去看看
今天我一定要听到你答应
我出去一下
这该怎么办？
怎么办？都烤焦了
（UNO's 咖啡烘培坊）
你不愿意出庭？
我真的比谁都清楚
自己是个坏蛋
但除了我的名字外
我已经跟那时候完全不一样了
我早就开始过新的人生了
什么？新的人生？
那因为你
而毁了青春的那些参礼的孩子的人生呢？
他们算什么？
你只要出庭说一句
“『我们杂货店』的案子是我做的！”
又不是这样你就得坐牢！
我的家人...
完全不知道我结婚前是怎么过日子的
但你突然要我告诉她们
你爸爸、你老公是毒虫及抢劫杀人犯？
我办不到
就算拿刀架在我的脖子上，我也办不到
等等，你要去哪里？
你不是说你说不出口吗？
那我替你说，你这个混混
拜托你别那样！
她肚子里有孩子
你怎能那么残忍？
班长
柱赫或贤秀
你就不能去找贤秀那小子吗？
你这家伙到最后还要出卖朋友？
柱赫搭船出海，人不在韩国，贤秀...
赵贤秀...前年就死了
什么？
他无法忍受自己一辈子 像罪人一样过日子
就自我了断了
贤秀死了？
废物，他干嘛自杀？废物...
她是死去的奶奶的女儿
可能因为你不是废物
才能过得这么自在
但你知道我和他们过得多痛苦吗？
你打算怎么补偿？
你...你自己过得好就行了吗！
我要杀了这个混蛋！
你在做什么？
杀了那家伙后坐牢，这就是你们要的？
要不要就此放弃打官司？
我是因为觉得委屈！委屈！
我知道...好
我...愿意作证
不过班长...
我拜托你
绝对不要让我的家人知道
好，你那样想就对了
就算发布报导，也会用假名
你不用担心后果
定好日子后，我会联络你
你快进去吧
走吧
是，请申律师管好记者们
别让他们泄漏李载锡的身分，好
怎么回事？
白天时警察和区公所来过
（违反食品卫生管理法） 白天时警察和区公所来过
有人检举在我们餐厅用餐后食物中毒
你怎么没打给我？
打给你又怎样？会有什么改变吗？
怎样？
什么？
我马上过去
（暂停营业）
真想扁他...
现在在做什么？
请问你是黄所长吗？
我是监察课的林炯植警卫
监察原因请你明天亲自到局里确认
（出席通知单）
你怎么会在这个时间打给我？
我只是想问爸有没有发生什么事
你问我有没有发生什么事？
喂，黄海美，你发生了什么事吧？
身为警察，每天当然都有事啊
若我发生了什么事 你就会停下原本要做的事吗？
你好好保重，再跟我联络
黄俊哲警卫，我可是全州疯狗的女儿
我承受得住
爸，你就按你相信的去做吧
知道了吧？我挂啰
对不起
天啊，我应该把这句话录下来
好，你为什么道歉？
好不容易才开了这间餐厅...
你真的是为了这件事而道歉？
唉唷，真是令人郁闷的家伙啊
你为何不能说实话？
为什么我得从别人口中
听到我老公在做些什么？
你为什么要害我的心情变得这么复杂？
我吃饱了
唉唷，真是的...
好，金京美女士
虽然有点迟了，但我就问一下
你觉得我该怎么做才好呢？
做！做就对了！
你已经在做啦，电视上都有播
可恶，就只有我不知道
黄俊哲，你一辈子都不懂女人的心
还在干嘛？还不快去？快去啊
今天加油
你要是搞砸就死定了
我走啦！
你不要搞累大家
就适当地妥协吧
这边请
你要去哪里？
就照你们想做的做吧！这群王八蛋！
-放开我！ -正圭
哥！
你可别想跟监察课这群家伙妥协
我也想威风一次！
加油
我走啦！这群混蛋！
你到底要去哪里！
-我知道了 -你不能进去那里！
靠...
看看这个王八蛋
-竟敢来这里！ -靠...
这个混蛋...
等一下，你们出去
收下这个，别再欺负无辜的人了
辞呈，辞呈个头
（辞呈） 你是被开除的
黄俊哲警卫
你现在...不只是背叛我
而是背叛了整个组织的敌人了
让12万名警察变成敌人的人
有办法在韩国好好生活下去吗？
疯狗会计算那些才咬猎物吗？
还有你少耍威风了，让人想吐
你们还算警察吗？只是一群流氓吧
那个流氓疯了呢
请所有人起立
请坐下
2016年台再字第2号抢劫致死案
审判开始
被告方，证人李载锡出席了吗？
基于不得已的原因
证人李载锡今天似乎无法出席
所以我想先声请全北警察局副局长
崔宇成警官作证
请先看影像
现在看的影像是17年前
和被告们有关的搜查资料
证据清单中明明就有
（证据清单） 证据清单中明明就有
还原犯罪现场的影像资料
但如各位所见，被人划掉了
证人，这表示没有还原犯罪现场影像
是遗失了？还是被藏起来了？
那是17年前的事
我想不起来了
我们继续看
现在看的影像是还原犯罪现场时
被害人家人拍摄的影像，最近被修复了
如画面上所见
当时警方明明有记录现场
但是证人担心被揭穿
是透过高压搜查取得虚伪自白
所以才将影像毁损
审判长，那只是推测
不是推测，而是臆测
请律师依据证据来揭开真相
好，我现在就让各位看证据
-举高！ -胜宇得把风啊
举高一点！
如影像中所见
年幼的被告们在完全不知道
自己该做什么的情况下
被搜查官胁迫，像傀儡一样行动着
请仔细看这里
你这个傻子，不是那样
你忘了怎么做吗？
你没让他们练习过吗？
证人，那是什么意思？
我说了“你没让他们练习过吗？”呢
没错
因为声请人完全不清楚犯案过程
所以才需要练习吧？
如各位所知
罪犯们习惯将自己犯下的罪行
从记忆中删除
形成心理防卫机制
为了摧毁防卫机制，精确地复原记忆
才会采用反覆练习罪行的搜查方法
现在起，就来听听认罪的赵贤秀的声音
奶奶变成那样，我真的很害怕
我们去了釜山，先卖掉饰品
是这个声音吗？
对
以上
在这个法庭上，有人能证明
证人主张是真凶的声音，是自己的？
我知道赵贤秀在几年前过世了
请回答有或没有
他有在这个法庭上吗？
审判长
检方现在在对证人提出无理的...
请等一下
我不想回答有或没有
我清清楚楚地记得那个可怕的声音
那个声音就是赵贤秀没错
那证人也清楚地记得
犯人中有人的手背...
有那种伤疤吗？
是
权昌镐先生
能让我们看一下你的手背吗？
权昌镐先生！
请让我们看一下手背
下次审判日是9月6日 上午9点30分
请问是谁？
你好，我来找载锡
你记得我吧？不久前我们在卖场见过
我是载锡的前辈
请等一下
唉唷，不好意思这么晚还打扰你们
孩子的爸已经好几天没回家了
发生什么事了吗？
我也不清楚，他叫我短时间内别联络他
看来是出了什么事
若他联络你，请务必告诉他我来过
好
门要关了
先生！
是？
你是警察吧？
对
你可以老实告诉我吗？
他做了什么坏事吗？
载锡哪会做什么坏事？
看来我这么晚来找他，害弟妹你误会了
谢谢
爸爸回来了？
哎唷
小率醒啦？
哈啰，恩率
你过得好吗？
（暂停营业）
我应该看好李载锡的
真是没脸见你们
班长
我们来这前讲好了
只要我们明天可以在法庭上
痛快地说出
那些有钱有势的高学历分子 对我们做了什么
那我们就满足了
“我们不是杀人犯”
有机会喊出来就该满足了
来...
你们是我们店里最后一批客人
我就豁出去了
你们不用在意时间
慢慢吃，多吃一点
没把这些吃完，你们不能走
好
申律师，明天审判时不要声请崔宇成
请声请吴载亨检察官作证
为什么？他已经是检方的证人了
感谢您公务繁忙，仍答应出庭作证
我是想趁这次机会
确实地了结此案才来的
我还得出席干部会议
请问我可以亲自问被告几个问题吗？
好，请问
谢谢
三名被告都记得我吧？
1999年检方进行调查时
我有对被告施以任何酷刑
或指示检方搜查官做那种事吗？
虽然你没打我们
但你说若一直说谎的话，我们...
就会被判死刑不是吗？
没...没错
那是因为你们问我杀人罪求刑标准
我才那样回答吧？
权昌镐先生，1999年你一开始遭收押时
就是调查第一天
你就对我承认所有罪行了吧？
若不那样的话，我们一定又会挨揍啊
你刚才不是说检方没有 施以任何酷刑吗？
你有没有承认罪行？
有
然后确定刑期后过几个月
黄俊哲警卫一逮捕赵贤秀
你又否认罪行了吧？
那是因为...
但是，你在我面前和赵贤秀等人
进行对质审问时
又再次承认罪行了吧？
已经过了16年了
但今天被告们又再一次否认罪行
像这样子，虽然被告们今天主张无罪
明天可能又会承认罪行
在你眼里，我们还是那些...
会上你当的傻孩子吗？
不...
是一群非常可怕的杀人犯
而且令人更害怕的是...
唆使一群应当
接受法律保护管束的社会边缘人
亵渎为了正义奉献的检方与警方
暗中破坏公权力，引起社会不安的...
黄俊哲这种人的不良意图
加上...
不好意思！
他们不是社会边缘人
-请坐下 -他们是正常地进行
-社会活动的韩国国民！ -你们不能这样，请坐下
请你收回那句话！
请坐下！
你再引起骚动，我就要让你退庭了
请坐下
我继续说
而且现在律师主张
是真凶的李载锡和河柱赫
在案发日前后四个月间都在海上
这有明确的证据
审判长，那份文件是伪造的
（劳动契约 河柱赫）
你有证据或证人可以反驳吗？
他们怎么可能有什么证据？
这场审判从头到尾就只有伪证
我们有证据
我想声请黄俊哲警卫作证
参礼“我们杂货店”在案发五天后
就逮捕那三个人当嫌犯，然后一周后
便迅速进行还原犯罪现场
如画面中所见
李载锡和赵贤秀在还原犯罪现场当天
曾出现在“我们杂货店”
由于罪恶感与不安
他们再次来到犯罪现场
清清楚楚地被记录在...
还原犯罪现场的影像里
审判长
这清楚地证明了他们四个月间
都在远洋渔船上的文件是伪造的
肃静
证人
你是基于什么证据
主张影像中的那两人
是李载锡和赵贤秀呢？
不只是坐在那里的崔宇成副局长
还有吴载亨检察官都亲自审问过他们
请问问他们两位
声请吴载亨检察官作证...
我来作证
声请崔宇成警官作证
喂，黄俊哲
你就那么小看韩国警察吗？
审判长
请给我们科学搜查队两天的时间
来分析影像
我一定会证明...！放开我！靠...
那个劣质影像中的人不是李载锡
他是李载锡没错
我就是真凶李载锡
那天，我和我朋友贤秀在那里
审判长，我想声请李载锡作证
李载锡证人，请你到证人席就坐
宣誓
本人将秉持良心，当据实陈述
绝无匿、饰、增、减
如有虚伪不实之陈述
愿受伪证罪之处罚
证人
你在答应再审声请人，要出庭作证后
就潜逃了，甚至和家人断绝联络了吧？
你怎么会再次决定要作证呢？
我本来打算躲到审判结束
但今天凌晨我听到我太太 留给我的语音信息
莲熙
恩率哪里受伤了？
你不带孩子去医院，还在这里干嘛？
小率没事
我是为了见你，才留语音信息的
喂，你干嘛拿孩子开玩笑？
而且都叫你去岳母家了，你怎么不去？
莲熙？你怎么哭了？发生了什么事？
老公，你...
杀了人吗？
你在说什么？是谁那样说的！
你老实告诉我，你有没有杀人？
（黄俊哲）
你和黄俊哲这个人联络过？
他来过这里，是我问他的
喂，这个人说的都是骗人的！
他是想让我揹黑锅！
不对，才不是！
那个人是好人
他很担心腹中的孩子和我
真心地安慰了我才离开的
到最后都说他只是 你以前熟识的哥哥
那...你是怎么知道的？
我不管怎么想都觉得不行
我都已经知道了
我没有信心对即将出生的孩子和小率
隐瞒他们的爸爸是怎样的人一辈子
假装我什么都不知道
所以我没办法和你继续生活了
我们离婚吧
17年来，我欺骗自己，自在地过日子
那才是最严重的罪过
当我亲耳听到我最爱的人说了之后
我才明白
黄班长
真的很谢谢你
到最后都善待我这种人渣
尹美淑小姐
我真的罪该万死
还有坐在那里的三位
要是当时 我没在检方调查室里说谎的话...
一切就结束了
真的很对不起你们
我会一辈子抱持着谢罪的心情活下去
不过就如你刚才所说
若不是黄俊哲警卫说的
那你太太怎么会知道你的过去呢？
这个...
因为那个名叫崔宇成的高层
打电话威胁我太太
叫她绝对不要让我出庭
证人现在的主张无法确认真伪
原来崔宇成警官威胁你太太 不要让你出庭作证啊？
我只是打电话奉劝她不要卷入荒唐的事
担心也是犯罪吗？
肃静
你不是说若做些有的没的
那就得见吴检察官
还得坐牢吗？
证人李载锡，刚才你提到的吴检察官
有在这个法庭上吗？
有
这些混帐家伙！
是从哪拿来这些伪造的垃圾证据？
李载锡这小子
不仅是个毒虫，而且一辈子都在说谎
法警，马上让那两个人退庭
-是 -是
证据！拿出证据！
-来... -你有证据证明我那样威胁吗？
请你离开
-我叫你拿出证据证明我那样说过！ -肃静！肃静！
-你们知道他是谁吗？ -审判长，全都是谎言！都是捏造的！
-找什么找？混蛋！ -我可以证明！
-请你们离开 -别说了
我叫你们离开
我们不是杀人犯！
-我们不是杀人犯！ -我们不是杀人犯！
是你们害我们变成杀人犯的！
-肃静！ -是你们害我们变成杀人犯的！
我们不是杀人犯...！
我们不是杀人犯！
-是你们害我们变成杀人犯的！ -这些家伙...
我们不是杀人犯！
由于没有证据证明被告的犯罪事实
依据《刑事诉讼法》第325条
我宣告他们无罪
他们好像出来了
（与国民同在的公开法庭）
哎唷！辛苦了！
辛苦了！
我看看！果然很了不起！
警卫，忠诚！
唉呀，今天这是什么味道？
我闻到牛排的味道
我来预约？
来我们家吧
请等一下！各位记者！
我们先拍个纪念照吧
来，过来这边...
拍吧...你是主角耶
喂，都打赢官司了，你就告白吧
-什么？告白什么？ -没事
不是啊，什么没事？
你不是想跟我妹交往吗？
靠近一点，来...要拍啰
一、二、三！
来，再一次
李载锡
载锡！
-一、二... -载锡！
（2016年，案发17年后）
（三名少年获宣告无罪）
（没有任何检察官和刑警）
（因为此案件而遭到惩处）
（目前三名青年在全州附近） （和家人们一同生活）
站在我们面前的
冷漠世界
不允许我抱持希望
我被撕裂的内心
那些深深的悲痛
现在我想一抹而去
过去的岁月
充满了伤口
昨天还瘫坐哭泣
为了你和我
明日的生活
我们就唱歌吧
明天我们
即将重生
将昨天的悲痛、今日的伤口全部抹去
没有人可以抢走
你和我即将找回的世界
明天我们
即将重生
将昨天的悲痛、今日的伤口全部抹去
没有人可以抢走
你和我即将找回的世界
就来唱希望之歌吧