（本電影改編自真人真事）
（具體場景均為虛構，電影中的案件）
（並未如實描述特定人物的實際人生）
（1999年）
快起來！
媽媽！
媽媽…
（「我們雜貨店」）
（參禮「我們雜貨店」3人幫） （搶劫殺人案現場）
完州分局特別搜查本部在2號
針對全北完州郡參禮邑發生的
「我們雜貨店」搶劫殺人案 宣布搜查結果
（三名嫌犯因涉嫌搶劫殺人遭起訴） 警方在案發五天後緊急逮捕
住在參禮邑附近的三名十幾歲少年
少年們坦承所有罪行
警方以涉嫌搶劫殺人將他們移送檢方
片名：全羅道少年殺人事件
（17年後） 我們的渡輪即將抵達群山港
請各位乘客準備下船
（2016年） 請各位乘客準備下船
重複一次，我們的渡輪即將抵達群山港
-是正圭嗎？ -請各位乘客準備下船
我早上交接完工作後就搭船了
我哪有什麼感想？就是很難過啊
不過，你說今天誰會來？
好…那…
我大約再兩個小時就到全州了，待會見
好…
唉唷…
他來了！
您來啦？
忠誠！
前輩來啦！
-坐… -您好
怎麼回事？現在我的階級最低呢
唉唷，俊哲哥，你怎麼那樣說？
-一日直屬，終身直屬啊 -是啊
別那樣說，今天我為了討好課長們…
還準備了這個
（酒）
我一輩子都待在島上，再兩年就要退休了
現在被調到本島，就我太太最開心了
她一直問我是怎麼辦到的
瘋狗黃俊哲…
晚年運氣真是好得不得了啊
我因為黃前輩跑到腳底出汗
彷彿還是幾天前的事
時間過得真快，對吧？
天啊，怎麼這樣喝酒？ 很傷胃耶，慢慢喝啦
看看這張臉
幹嘛啦
這個眼神不是16年前那個
充滿殺氣的眼神
瘋狗
吹了點海風，就變成可愛的島狗了
你在說什麼？還不給我振作一點？
忠誠！課長朴正圭！
我…好久沒看到哥了
我的心…我的心…！
真是的
唉唷，真是的
他這輩子都不會變
今天正圭哥好像很開心
他那樣子苦苦哀求，幸好成功了
哀求什麼？
您不知道嗎？
那個大嘴巴怎麼有辦法忍住不說？
所以正圭…向誰哀求什麼？
就是全北警察局副局長崔宇成警官啊
當時那個崔課長
總之，正圭哥跟崔課長說
「我會負責黃班長」
「讓他在自己的轄區輕鬆地退休吧」
哎唷，看看我的記性…
我答應太太要去一趟她的餐廳 卻忘記了
正圭來的話，幫我跟他說一聲
我先走啦
前輩！黃前輩，不過我們…
真是的…
你幹嘛提崔副局長的事破壞氣氛啊？
因為他問了啊
老實說，我們也是因為正圭邀約才來的
等一下
（水產）
別喝了
不是啊，妳都看到妳爸那麼辛苦了
還說要當刑警？
喂，妳真的行嗎？
永登浦那裡不是很累人嗎？
是啊
我已經適應工作了
但派出所所長有點討人厭
怎麼了？他是怎樣討人厭？
他成天喝酒，下班後又喝酒
就跟爸一樣
該死，偏偏遇到那種人
喂，那是因為黃俊哲現在老了
在妳小時候，全州的壞蛋們
只要聽到妳爸的名字 就會嚇得渾身發抖
對啊
妳不記得嗎？
-對啊，瘋狗黃俊哲 -嗯，瘋狗
哎唷，不管是以前還是現在 妳還是很愛吃芥菜辛奇啊
聽說你因為突然要找房子和開餐廳
而貸款
對不起，我沒能幫上什麼忙
妳別想些有的沒的，好好當妳的警察
給我吧
爸，你不能少喝點酒嗎？
有點可疑喔，給我
臭丫頭！就叫妳好好監視他了
唉唷，就讓他喝吧，別那麼嚴格
妳吃這個吧
我要趕不上車了
什麼？妳要走了？睡一覺明天再走啊
不用，不用
我還切了這個，妳吃一片再走
吃…
好
我下次再回來
-要幫妳打包嗎？ -不用
路上小心
-好 -路上小心！
到了打給我！
再見
唉唷，才來一下子就走了
怎麼回事？ 你是想第一天上班就遲到嗎？
給我少喝一點！
唉唷…
（2000年5月）
（完州分局）
忠誠！
警衛黃俊哲
自2000年5月3日起
獲派在完州分局搜查課服勤
忠誠
他的逮捕績效在全羅北道是前三名
我知道，瘋狗
聽說你一旦咬住，就絕對不放開？
不過我不會隨便咬人
好，聽說只要繫個項圈，你就很有用處
好好表現吧！
我還想說會是誰坐完州分局的風水寶地
很高興見到你，黃班長
唉…
你在做什麼？
你說這是風水寶地…
我還想說是不是塗了蜂蜜
唉唷
啊，真是的…
墊了符咒呢
因為之前坐這個位子的
前搜查班長特別升遷了
他被刀捅了嗎？
什麼？
那個特別升遷的人…
我在全州分局抓路邊的強盜時
這裡…一共被捅了三刀才升到警衛
是，這裡是盡心盡力的完州分局搜查課
請問我可以和去年負責
「我們雜貨店」搶劫案的
班長通話嗎？
請等一下…
他在找特別升遷的風水寶地原主人
請問有什麼需要幫忙的嗎？
現在崔宇成課長在全北分局搜查課
請問有什麼事嗎？
搞什麼？靠…
喂，朴正圭
誰在找崔課長？
唉唷，我也不知道
耶…
我是刑事課班長金民在
我叫黃俊哲，請多多指教
你不用擔心會在這個小社區被捅
若想特別升遷的話，就得搞個大案
好…
-走吧 -是！
預約「孝子村」了嗎？
預約完了
哎唷，已經這個時間啦？
等一下，這是什麼味道？
這不是今天上任的黃班長
烤焦五花肉的味道嗎？
為什麼要把五花肉烤焦？
我喜歡牛肋條…
牛肋條！
夠了喔！
對不起
你在說什麼？臭小子 你不是也看到了嗎？
金民在那傢伙那麼囂張！
唉唷，那個王八蛋！
他是怎麼回事？
剛才那個刑事課的金班長和正圭哥
是警察學校的同學
因為他們去年解決了 「我們雜貨店」搶案
整個小組都特別升遷了
他只是嫉妒啦
你懂什麼？
你以為張文道和金民在是因為表現好
才特別升遷的嗎？
還不是因為崔宇成拉他們一把！
老闆娘，我有說錯嗎？
唉唷，崔宇成？他的確很了不起啊
對吧？
所以說，在韓國…身為直屬的人
應該在前面好好地領導
我們這種下屬才能跟著…
朴警長！
警長！朴正圭！
那個叫崔宇成的前輩那麼會領導嗎？
唉唷，怎麼連班長都這樣？
而且他不是前輩，他和正圭哥差不多吧？
什麼？他是警大畢業的嗎？
對，他應該是第10或第11梯次 以第二名畢業
原來是菁英啊，那就算了
不過朴警長，你跑得快嗎？
什麼？
我想跟崔課長一樣 讓我們的組員們特別升遷
那朴警長就得大力推我一把
努力輔佐我直到我進入軌道
你有信心吧？
-給我站住！ -每次都跑個不停
我變胖了耶，幹！
追上去！
分散開來！
你這小子！
靠…！
具在範先生 你因涉嫌特殊搶劫而遭逮捕
你有權保持沉默 也可以拒絕做不利的…
可惡
交給你們
也可以拒絕做不利的陳述
您是完州分局搜查課黃班長吧？
有什麼事嗎？
我要舉報犯人
就是去年「我們雜貨店」凶殺案的真凶
什麼？
賢秀在釜山蓮山洞的當舖
賣了珍珠項鍊、孩子的周歲戒指…
還有金手鐲，拿到了43萬韓元
他只要喝酒就會提這件事
他說連人都殺了，卻只拿到那些…
那個全北警察局崔課長還是誰 明明說知道了
卻一點消息也沒有
刑警先生，你也不相信我說的話嗎？
那我就沒什麼好說的了
坐下
所以，洙日你的意思是…
住在益山的趙賢秀
和他從釜山過來的兩個朋友
是殺了奶奶的真凶？
去年接受審判後入獄的人都是冤枉的？
對，沒…沒錯
這些傢伙還真勤勞啊
為了搶一間雜貨店 從釜山來到全羅道參禮…
你不是說趙賢秀是你好朋友嗎？
但你卻要向警方舉報他？
你明明知道這樣不好？
是啊
我也叫他自首過了
不過他很害怕坐牢
只要喝了酒就總是胡鬧
我還能怎麼辦？
走吧
弟媳，妳等一下
-幹嘛啦？ -就叫你過來一下
怎麼回事啊？
我什麼時候那樣了？
你這臭小子還裝傻？
你還說去年去看了他們還原犯罪現場…
什麼還原犯罪現場啊？靠…
你那時看完回來後說什麼了？
你說你是推開防盜栓壞掉的大門進去的
但那些參禮的孩子們卻是翻進去的！
說那些都是捏造的啊！
李洙日你這個瘋子
你最近又吸強力膠了嗎？
一大早跑來胡說八道，瘋子
快滾，臭小子
真是個瘋子
你會吸強力膠啊？
靠…臭小子…
處理「我們雜貨店」案件時
你也有去支援嗎？
當然去了 整個完州分局的警察都出動了
唉唷，一點線索都沒有
但當我還在想所長完蛋了時
崔宇成一下子就解決了這個案子
-所以我現在才能… -案件編號16027，參禮邑312號
-吃昂貴的河豚湯 -十字路口有案件發生
猥褻女學生的不明男子正在逃跑
請正在巡邏的隊員們緊急出動
距離不遠呢，我們走吧
哪裡不遠了
他在哪裡？
他…
他好像跑到別的地方了
是啊，怎麼樣？ 要不要再確認一下樓下？
隨便看看就去吃午餐吧
我想吃炸醬麵配高粱酒呢
混帳傢伙！
幹…
王八蛋…
幹…差點沒命了
夠了，我沒事
我說夠了！放開！
你竟敢對警察揮刀？
就叫你放開刀子！
夠了！夠了！
班長！
拜託！夠了啦！
夠了…！
血！
班長！
我以為你只是脾氣差，但不瘋狂
唉唷，真是的！
親眼目睹後 就覺得難怪你的綽號是瘋狗
我是因為很感謝你啦
可以遇到班長這種直屬真的好幸運
好令人驕傲
喂，停車…
什麼？
我叫你停車！
停…停在這裡？
你向課長報告
然後馬上申請這個混帳的拘票
看來他很痛啊
（診所）
（我們雜貨店）
小朋友
妳爸媽在嗎？
叔叔是…警察
妳家有大人在嗎？
我是完州分局搜查課的黃俊哲班長
我想請教一些有關去年案件的事
那件事…我沒什麼好說的，進去
請等一下，小姐！
妳是什麼時候修大門的？
發生那件事後馬上就修了，可以了嗎？
喂，瘋狗！
就算你工作再怎麼精明能幹
也應該小心刀子啊
只是稍微劃傷了
嗯？
我聽說你的績效很驚人
我是全北警察局搜查課長崔宇成
我叫黃俊哲，我的手現在不太方便
我是崔課長的下屬張文道
若你有事要到全北警察局
我們一起吃個飯吧
好
請好好接受治療
-走吧 -嗯
-又是吃韓定食？ -是，沒錯
他看起來比分局長威風吧？
你怎麼沒去醫院？
朴正圭，把「我們雜貨店」案件的
資料全拿來
你要那個做什麼？
我知道了
剛剛…
你叫我正圭，感覺真棒
就像家人一樣
那我現在可以叫你「哥」嗎？
不行嗎？
唉唷！
他是我們班長！
-爸爸回來啦？ -嗯
電視劇正要開始，你就回來啦
不過你的手是怎麼回事？
-我跌倒了 -跌倒了啊
搜查班長，這次是什麼案件？
搶劫殺人
這次的案件比較有看點
妳在說什麼呢？
真是的
（還原犯罪現場影像）
因為大門緊閉著
所以從我開始輪流翻進去
請等一下，小姐！
那個…妳是什麼時候修大門的？
發生那件事後馬上就修了，可以了嗎？
我是用家裡的螺絲起子撬開鋁門的
我不是故意要殺死她的
只是奶奶好像會大喊，所以…
（嫌犯審問調查記錄）
我們把偷來的錢分成三份
至於戒指和項鍊，我們怕被抓到
就丟進參禮川了
炳元一整天都在家弄這個
那天凌晨也是？
他只要拿這到臺機器
就會拆了又裝，拆了又裝
過了一整晚都不知道
他們三個連國小都沒畢業
這個螺絲起子是炳元的吧？
因為電視故障
炳元用這個讓我切換頻道
但刑警們過來，隨便就把這個拿走了
所以，崔宇成到處找可能犯罪的危險分子
結果逮到了徐炳元
因為他還知道怎麼撬門
唉唷，他從一開始運氣就很好呢
唉唷，你連臉都沒洗
去洗三溫暖吧
直走
有人在嗎？
我們來自完州分局
誰啊？
我們來自完州分局
誰？你說你們是誰？
唉唷…
我們是警察！警察
英哲？
警察！
唉唷…
就說英哲已經搬走了！
（跆拳道獎狀權昌鎬） 他搬走了！
那…昌鎬！奶奶的孫子在哪裡？
嗯？你說你是英哲？
哎唷，我看看
唉唷，你是英哲？你是英哲？
怎樣？
我也不知道
要是課長問了
你就敷衍他說我們出來調查案件
我們現在要回去了
喂，那你先回去
有人在嗎？
哎唷…
噓，小聲一點
萬一他醒了，又要發瘋了
不過案發當天早上
妳哥在對面房間睡覺？
他要是睡著了，沒人叫他絕對醒不來
我都跟警察說過好多次了
好，我知道了
我還好奇一件事
你們的媽媽在7年前過世了吧？
對
但為何勝宇坦白偷戒指和項鍊…
是要給她的？
他…偶爾會那樣
若有人說媽死了，他就會鬧得不可開交
因為他有錯在先
有錯？
我媽…
因為被耕耘機壓到腰，沒辦法好好走路
所以我們每天都幫媽媽跑腿
那個傻子也幫忙得很開心
然後有一天，媽叫他到鎮上買農藥
然後…就喝了農藥死了
而且還是在他面前
妳哥哪知道她會喝農藥？
就是他在農藥裡摻了汽水
那個傻子連農藥兩個字都看不懂
媽一直痛苦地呻吟 他卻只是一直抱著她
妳說什麼？
勝宇連農藥這兩個字都看不懂？
他超笨的
現在連自己的名字都不會寫
每次都拜託昌鎬哥幫忙寫
一起搬這個啊！
（溫暖地保護與正確地教導）
可惡
要用這個做什麼啦？
你的手…
請…請問你們是警察嗎？
是啊
坐下！
不會抓你們吃啦
勝宇，我是完州分局搜查班長黃俊哲
不是什麼特別的事 只是想問你們幾個問題，你們別說謊
喂，權昌鎬
你說你們偷的飾品全都丟了吧？
都丟在哪裡？
丟在參禮川
大概在參禮川的哪裡？
我不記得了
你當然不記得，因為你沒丟在參禮川
不，我丟在又石大學附近
截拳道？
炳元，你過來
過來
過來…用這個螺絲起子
過來啦
你撬看看這扇門
我叫你用這個螺絲起子撬開這扇門
你撬開的話，我就給你10萬韓元保管金
這個沒…沒有用耶
你不是很厲害嗎？
坐…
勝宇
是
在這上面
寫下你的名字和地址
你寫的話，我也給你10萬韓元保管金
唉唷，你在幹嘛？快寫啊，10萬韓元耶
好，那麼…
（黃俊哲）
唸唸看這個，你唸的話
我現在馬上給你10萬韓元
把那個給我
你記得這個吧？
（自白） 這是你一開始被警察抓到時
親筆寫的自白
搞什麼？怎麼回事？
你們…真的殺了
「我們雜貨店」的奶奶嗎？
你們就不能老實告訴我嗎？
我是真的想幫你們！
你們被警察打了吧？
喂，起來，混蛋
你在看哪裡？臭小子，你得看這個！
把手舉高！
可惡，你連照抄都不會嗎？
這裡，我偷了飾品 飾的右邊是「人加巾」
你重寫一次
那是「布」！就說是「人加巾」了！
笑？
你這個王八蛋，殺了人還笑？
喂，混蛋！還笑？
王八蛋，給我重寫，筆拿好，混蛋
飾品，「人加巾」…
「人加巾」…
對，混蛋
這小子很會撐耶
-忠誠！ -忠誠！
所以說…
勝宇是殺人嫌犯中的主嫌啊？
是，他是那麼說的
看叔叔
你為何貼膠帶在奶奶的嘴上？
是想殺了她嗎？
我…我不知道你在說什麼
我…我們什麼時候可以吃飯？
我…我們已經兩天什麼都沒吃了
唉唷…這該怎麼辦呢？
奶奶悲慘地死了，殺人凶手卻只想吃飯
給我好好教訓一下
是
-忠誠！ -忠誠！
喂，你這個混蛋！
王八蛋！
吃飯？混蛋！
吃飯…！
我會讓你們出來的
你會讓我們出去？
只要你們向警方和檢方說出
你們剛才說的內容
很快就會被釋放了
我…我不去
我死…死也不要再去那種地方
等一下
剛才說的那些都是這小子捏造的
沒錯！都是騙人的！
你們現在在開玩笑嗎？
現在我們無話可說了，可以走了吧？
喂！你還在做什麼？還不快出來！
監獄官…！請幫我們開門！
（2016年7月）
（天空跆拳道）
下車吧
這小子竟敢說謊
別擔心，我會把這件事處理好
一定是他偷的！
這臭小子…
除了你之外，還會有人偷錢嗎？
他說一定是這個人偷的！
等一下…！
館長，這…這是怎麼回事？
我…我什麼也沒偷
因為尹女士拜託，害我犯了大錯
我不應該和你們扯上關係的
還在做什麼？快去派出所吧
-快去派出所吧！ -等一下…
勝宇，你真的沒偷吧？
-嗯 -我看你們是朋友啊
-是你指使的嗎？ -你們串通好了吧？
去警局吧！
-不是那樣… -真的沒有
-想做壞事也不要在小孩的補習班做啊 -到底要我說幾次！
怎麼回事？
唉唷，你離開吧
穿白衣服的人是跆拳道館的司機
旁邊的是他朋友
學生家長說他們偷了孩子的補習費
但經查明後，發現是他們自己的孩子 偷拿學費
所以問題出在哪裡？
他們發生爭執互毆
那兩個人也有搶劫致死前科
所以學生家長說他們是殺人未遂
吵著要我們拘押他們
昌鎬！勝宇！
姐！
我是他們的監護人
你還好嗎？有哪裡受傷嗎？
小姐！被打的人是我，他怎麼會受傷？
-忍耐一下 -請忍耐一下
你說什麼？
你還不給我安靜！
天啊，怕別人不知道他是殺人犯嗎？
看看他的眼神
什麼？殺人犯？
請不要隨便說話
不叫他殺人犯，不然要叫什麼？
請您忍耐一下！
做完筆錄後，就移送總部
請等一下！
我是他們的律師
從現在起要說什麼請跟我說
您現在要去見分局長嗎？
他叫我下班前去一趟，我現在得過去
那已經做完筆錄了
既然您要過去 就順便帶他們到刑事課吧
剛才集會聯絡了
我們都得出動了，拜託您了
請出來，全部出來！
（值得信賴的警察，安全的國家） -就說他們有前科！ -你不要亂說喔
-請坐下！ -不要亂說話！
-請坐下，調查結束前請坐著等待 -放開我啦
我真是要瘋了
唉唷，這是什麼孽緣啊？
就是說啊
總之，朴課長你幫我好好處理一下
我去見分局長
哥！
現在崔宇成在分局長室
好像是他想見你，才叫你過去的
少說些有的沒的，一定要忍下來
知道了吧？
這位太太
妳不是也看到那小子揮拳頭了嗎？
這位太太，事情能這樣結束
妳應該覺得慶幸，那些殺人犯！
妳說什麼？真是…！
你這個乳臭未乾的傢伙！
不能在警局這樣
不是啊，搞什麼？我是被害者耶
放開我，很痛耶
怎麼回事？警察站在殺人犯那邊嗎？
先生！他們殺的人是我媽！
你有看到他們殺了我媽嗎？
你有看到嗎？
妳忍一下
真是個瘋女人耶？
瘋女人？你這個瘋子！
大叔！
現在是在吵什麼？
黃所長，你在這裡做什麼？
我正打算上去
好久不見，黃俊哲…警衛
你調職的地方還行嗎？
我找你見面就是想親自聽你說
是，我很滿足
若找我是為了這件事，那我就告辭了
喂，黃所長，站住
喂，朴課長
現在這是什麼案件？
唉唷，沒什麼
這只是單純的毆打案件…
什麼沒什麼？他們有殺人前科…
副局長，這真的只是巧合
他們碰巧在黃所長的轄區…發生爭執
是單方面還是雙方？朴刑警
是…是雙方
那就放他們走吧
什麼？你現在在說什麼？
我們都還沒提賠償金呢
不好意思，我說過反正你們也得賠償
差不多的金額以達成和解
請問妳是哪位？
我是他們的律師
不僅雙方都施暴、受輕微傷害
他們還有律師
你們沒有被反告，就應該覺得慶幸
還在做什麼？放他們走吧
唉唷，副局長何必插手這種小事呢？
黃所長，我們去吃飯吧
等一下，哪有這種法律！
-反告？那我也找律師啊！ -反告？那就互告…
-你們說說話啊！ -妳要去哪裡？
哥，他們是當時…那些傢伙吧？
（警察）
班長
我聽說你被調到島上，過得很辛苦
班長的事，和孩子們變成那樣
都是我的錯
妳不需要道歉，都已經過去了
不過，妳是來聊那件事的嗎？
我很忙，就先走了
啊，那個…班長，不是那樣的
我是申恩熙律師
我來是想請班長幫忙
我和孩子們正在準備再審
我很清楚你很難欣然參與
但我們希望至少可以拿到
班長調查過的案件資料
因為這是非常久之前的案件
我們連基本資料都很難拿到
妳最近常常不在店裡啊
因為我有點忙
請等一下
是，舅舅
唉唷，你找到了？
那請您明天下午來律師辦公室
好…
唉唷…妳又在抓搶匪啦？
夠了吧，人應該繼續過日子
承雅，妳出去看看
我來是想拿這個給妳
我很快就下班了
等我一下
快點換好衣服，過來幫忙一下
-老闆娘，我要結帳 -好！
您要收據嗎？
不用
（參禮「我們雜貨店」搜查紀錄2）
影像轉檔後，畫質還可以
親眼一看，還真是荒謬呢
看來是已過世的姐姐
知道會發生這種事，才會讓我拍起來
上去！
-舉高！ -勝宇得把風啊
舉高一點！
很好，昌鎬做得不錯
然後呢？
得打開這個啊
還不快一點？
喂，你們不記得…
不過，如果進行再審
我們又…又要見到那些刑…刑警嗎？
幹，反正還是得在法庭上見
我們不要害怕，靠…
是啊，我們得在法庭上注視著那些傢伙
好好地盯著他們的眼睛才行
-您好 -您好
謝謝
班…班長
你現在是站在崔班長那邊嗎？
我沒有站在任何人那邊
有這個和那個檔案
應該就能聲請再審了
謝謝班長
不用謝我，反正對我來說…
這些只是一堆沒用的紙
這是尹小姐的舅舅在還原犯罪現場時
另外拍攝的影像
您要看一下嗎？
不用了
班長！
請幫我們找那三個真凶吧，好嗎？
若想要被宣判無罪，關鍵是真凶的證詞
妳們現在是要現職警察違法調查身分？
我不清楚那個，請您至少出庭作證吧
作證？
妳到底為何要對我這樣？
這個案子都已經結束多久了？
是啊！我也以為結束了！
所以我認真地探監
想著自己得一輩子背負著罪惡感過日子
但那樣不對
孩子們仍被當作
殺了我媽的殺人犯對待！
而我…我只是卑鄙地過日子！
班長，請您幫幫忙，都是我的錯
班長，請您幫幫忙
班長！
喂，我有叫你幫忙嗎？
你要這樣的話，就進去睡覺吧
反正你只要做不想做的事
就全寫在臉上
只有這裡擦得亮晶晶的，可惡
（2000年7月）
沒想到這麼快又見面了
我問幾件事就好
最近你有接到一個住在益山
叫李洙日的人打電話給你吧？
「我們雜貨店」案件的舉報電話
有，我跟他講過電話
不過你是為了什麼
而無視對真凶的舉報呢？
你說什麼？什麼真凶？
黃班長，你是為了這件事 才找我見面嗎？
請先吃生拌牛肉…
崔課長
是我叫他來的
這樣聚在一起
讓我好懷念在完州分局一起吃飯
一起出動的時光呢
我看了觀護人的鑑定書
現在被關在牢裡的孩子們中
還有智能不足的孩子
哎呀，什麼時候連這個都找到了？
在分局都沒看到你的人影
我還以為你在纏著通緝犯呢
除了這個之外 其他沒有你看得上的嗎？
你知道那三個臭小子
被判了幾個保護處分嗎？
你是指他們和社區裡的其他孩子
一起偷黃瓜、西瓜，然後被抓到的事？
被抓到偷東西的孩子們
非得成為搶劫殺人犯嗎？
你說什麼？
還有…
這份自白是你們負責的吧？
有誰會相信連自己的名字
都不會寫的傢伙，寫得出這個？
有可能那傻子寫這個的那天
狀態超好的啊
哪來的混帳居然想分功勞？
喂，黃俊哲
這是已經解決的案子
一開始就取得證據
被抓到的孩子也馬上認罪了
證據？你說得真好聽
那為何李洙日那個毒蟲
會那麼清楚 報紙上沒寫的贓物有哪些？
這個你也解釋一下啊
那種事幹嘛問我們？
一定是哪個臭小子
為了拿獎金而開玩笑啊！
既然你們那麼有信心
為何要把還原犯罪現場的影像藏起來？
我們哪有藏啊？幹…
是我看到一半卡帶
所以銷毀了，怎樣？
看來這些傢伙都得接受懲戒呢
唉唷，警察都是一家人，幹嘛這樣？
你們也夠了
什麼一家人？幹…喂，朴正圭
你幹嘛一直巴著你的混帳直屬 發神經啊！
-什麼？幹，巴著什麼… -你這個王八蛋！真是的！幹…
出來！你們這些混蛋！
出去看我怎麼撕爛你們的嘴巴！ 這群王八蛋！
張文道！金民在！
你們這些沒出息的傢伙！
他們是我的客人，是我的客人！
坐下
崔課長…
坐下
好，黃俊哲警衛
你滿有想像力的嘛
通常搜查都是那樣子開始的
不過…你的想像力…
忽略了最重要的被害人證詞
「我們雜貨店」的老闆尹美淑
親自指認他們三個是犯人
你打算怎麼樣？
這次我可以放過你
但你不要再囂張
怎麼回事？崔宇成不是首爾人？
尹美淑小姐！
尹美淑小姐！妳在嗎？
-尹美淑小姐！ -請問你是誰？
抱歉，我突然想請教一件事
先生！我說我什麼都不記得了
請你離開！
不是啊，妳說什麼都不記得…
那為何會向刑警們指認他們是真凶？
因為我看到了
讓他們靠近一點
靠近一點！
喂，還不把頭抬高？
妳把金戒指之類的東西藏在哪？
手背？
那他們的長相呢？
-妳沒看到長相啊 -進去吧
不是啊，你為何要把手機關機？
課長一直找你耶！
班長，照片洗好了
喂，黃俊哲
你這混蛋…
喂，臭小子，你是怎樣？
你幹嘛要做些有的沒的引起紛爭？
我只是接獲舉報進行調查
這臭小子，真想扁你
屁話連篇
總之，馬上停止調查
這小子都不回答，你要去哪裡！
我要去洗手間…！
喂，正圭，走吧
幹嘛一起去洗手間…
你要去幫他擦屁股嗎？
要幫他擦屁股嗎？
就說他不在這裡，你們幹嘛這樣？ 真是的…
我也好幾天沒跟他通電話了
不是啊，之後再來找就行啦
他不在這裡
-幹… -賢秀！
過來！
靠…
趙賢秀，還不給我站住！
趙賢秀，這個臭小子
哥！
賢秀！
趙賢秀！
你過來，可惡，喂…！
喂…！賢秀！
你別做傻事，快過來
賢秀！
快跳吧！
你跳跳看
你就下來吧
可以了
（少英第一診所）
我還要去其他地方
你在這裡擦完藥後就下班吧
這又沒什麼…
下車
好
（釜山）
奶奶變成那樣，我真的很害怕
我們去了釜山，先賣掉飾品
載錫和柱赫留在那裡，我自己回來益山
謝謝你老實告訴我
那麼河柱赫…
今年初因吸強力膠被捕，現在人在監獄裡
李載錫和少年輔育院同梯的人一起住？
對
你確認一下李載錫有沒有在家
你說他在青沙浦吧？
載錫！
載錫，是我，賢秀！
幫我開門！
載錫！
我在睡覺，幹嘛吵醒我！
臭小子，我叫你別來找我了吧？
幹！這是怎樣啊？
我是完州分局的搜查班長
因為課長一直問我為什麼受傷
我就說我跟奉恩幫的人
大打了一場，不錯吧？
爛透了
就說我們為了抓「我們雜貨店」的真凶
一直狂奔才受傷的
坐下…
喂，李載錫，你真的不說話？
喂…
好，李載錫
雖然你有權保持沉默
但你知道最後吃虧的人是你吧？
那麼趙賢秀…你在1999年7月2日
凌晨4點左右
曾經和李載錫、河柱赫一起去
位於全北完州郡參禮邑的
「我們雜貨店」吧？
對
那你能先告訴我為何會去那裡嗎？
喂，你也試試看這個，這超讚的
快拿啊！臭小子
喂，吃那個的話會超爽的
沒事的，吃吃看吧，就說吃那個會很爽
來，喝吧
你們這些混帳！睡得著嗎？
超讚的啦！
幹！
幹，連買菸的錢都沒有
這麼快？幹，完蛋了
-喂 -怎樣？
我們…找一間店來偷怎麼樣？
店？
怎樣？你會怕嗎？
幹，這小子徹底瘋了
-試試看嘛！幹 -好啊，幹
至少要拿一點回程的油錢吧？
好啊
幹，好啊！
-好！ -走吧！
喂…
好…
我們下車吧
喂…！打開了
撬鋁門時使用的鐵撬
就是今天在李載錫家找到的這個嗎？
對
他說對啊
進去雜貨店之後呢？
你們是誰？是誰…？
靠…
安靜一點
膠帶…
大嬸，對不起，妳稍微忍一下
-媽媽… -孩子醒了
-孩子醒了 -靠…
媽…！
靠…
大嬸…大嬸！
孩子哭的話，妳們就死定了
知道了嗎？
把她綁起來，臭小子！
妳把金戒指之類的藏在哪裡？
-搞什麼？ -幹，嚇我一跳
可惡
臭小子！把奶奶綁好，你也快點找！
別動…
找到了！
幹…
快撿起來！
喂…我找到錢了
幹，走吧！
載錫…
奶奶…奶奶有點奇怪
什麼？哪裡奇怪？
奶奶…！妳張開眼睛一下
幹…
奶奶！振作一點！奶奶！
妳振作一點，奶奶！
喂，可惡，完蛋了
喂…！別弄了，我們出去吧
我說出去了！臭小子！
喂，快點出來，快出來！靠…
喂，混帳，帶上鐵撬！鐵撬…
李載錫
賢秀都說這麼多了，你還不承認？
你不也為了救奶奶
還幫她做人工呼吸嗎？
喂，你們這些傢伙
火柴工廠失火了嗎？
那個…
「我們雜貨店」案件現在有新的情況…
唉唷…
喂，臭小子
馬上來分局長室
是我瘋了
聽到他是瘋狗時，就不應該讓他進來的
你們兩個！
握個手，然後就到此為止
現在是在耍什麼花招？
花招？看看這個王八蛋…
幹…
這個狗娘養的傢伙…
喂…！
-馬上給我出去 -是
抱歉
真是的…
都給我坐下！
若你不打算讓組織丟臉的話…
就到此為止吧
為什麼這樣是讓組織丟臉？
這才是拯救組織的方法吧？
那你要向和這樁案子有關的所有警察
宣戰嗎？
你就那麼有信心嗎？
這都是因為當時崔課長犯了小錯啊
就當作我們是一起抓到釜山的嫌犯
把被關在牢裡的
可憐的孩子們放出來吧！
犯什麼錯？
我相信我的人有好好地搜查啊？
幹…你說這叫搜查？
這是搜查嗎？鬼扯！
這沒出息的傢伙，真是…！
怎麼辦…？
我是看在此事件牽涉到的人的份上
才忍下來，當作是我們一起抓到的！
你們毆打可憐的孩子們以拿到自白
我都已經確認過了，王八蛋
要說打人的話…
黃俊哲，你應該比我更有經驗吧？
我絕對不打無罪的人
我只打犯罪的王八蛋！你這個敗類！
你這個混帳，真是…！
-分局長 -怎樣？
就如我剛才所說
釜山的嫌犯就當作是我們完州分局
重新搜查後抓到的
所以請馬上把案件移送給檢方
那個混蛋傢伙…
還不站住！
請務必移送！不然…
我就召開記者會公開一切！
那…那個狗娘養的狗崽子！
請問吳檢察官出差回來了嗎？
你有轉告他完州分局的黃班長
想跟他通話嗎？
好
他說有轉告了
這些傢伙們一直耍人…真想把他們…！
-喂？ -我是吳載亨檢察官
吳檢察官，你在初審時親自進行搜查
然後又自己負責重新調查
你覺得這像話嗎？
黃警衛似乎對我有什麼誤會…
不是誤會，我…
我充分理解可能有些堪憂的部分
因此，下星期四下午1點
我已經申請了釜山的孩子們
和參禮的孩子們
進行對質審問
若你那天親自過來旁聽
就行了吧？
我會去旁聽，還請您公正地處理
有人在嗎？
金福，夠了…！
你受傷了嗎？
我女兒從案發隔天開始就很難入睡
請別再打擾我們了
這是幾天前承認自己是真凶的李載錫
他因為練拳擊，手背也長了繭
請妳看一下這個，好嗎？
-請你離開 -小姐！
請你到此為止，好嗎？
我！
在我媽死的時候
只能抱著我女兒，什麼也做不了
我什麼也做不了，只能看著她死去！
我就是那種女人！
外面的狗也是舅舅硬帶來的
別再煩我了，讓我靜一靜吧
等一下，最後這個…
這是錄製嫌犯趙賢秀聲音的錄音帶…
這個…攸關三個年輕孩子的人生
請妳看在過世母親的份上，聽一下吧
（「我們雜貨店」案件趙賢秀口供） （錄音副本 2000.07.16）
通話的時候明明叫我1點前到
總之，檢察官一早就開始審問了
-我現在可以走了吧？ -可以
李洙日先生
你現在因涉嫌違反精神藥品管理條例
而被收押吧？
對
當時向警方舉報你的人在這裡嗎？
請你用手指認
三個月前，你見過完州分局的
搜查班長吧？
對
是為了什麼事見面？
為了舉報…
我想舉報趙賢秀是 「我們雜貨店」案件的真凶
舉報內容是真的嗎？
說出來，讓我聽到
不，我說謊了
你為什麼要說謊？
因為賢秀向警方舉報
我以前吸強力膠的事，我想報仇…
喂！李洙日！
你是誰啊？
喂，你居然利用孩子的弱點胡鬧？
放開我！
你們…
好好地看著我的眼睛說
去年7月2日，下雨的凌晨
你們有沒有去參禮的「我們雜貨店」？
說啊！
所以說，那時我們…
黃俊哲警衛
我之所以叫你來，是想讓你在那…
親自看看
你犯了多大的錯
所以別再囂張了，請在那邊好好看著
出去
趙賢秀，你給我照實說！
李載錫、河柱赫
去年4月10日到8月10日
你們搭了遠洋漁船吧？
這是搭船紀錄
確認一下下一頁，那是你們的簽名吧？
（海上職員：河柱赫）
-對 -對
但你們卻說7月2日偷了 「我們雜貨店」？
那不是我說的，是賢秀這小子…
趙賢秀
他們兩個搭了遠洋漁船
但你卻說和他們偷了雜貨店？
賢秀
你當時吸了強力膠跟嗑了魯米那吧？
對
你仔細想想
你會不會是因為藥效
才誤以為和朋友們在一起？
所以說，賢秀…
所謂的記憶…
你可以說你記錯了沒關係
但是…若把它誤以為是記憶的話
那就是犯重罪了
對
我記不太…
你們沒記錯吧？對吧？
這是你們做的吧？
給我好好地看！
你們怎麼不回答？
怎麼… 要不要警察重新仔細地調查呢？
張刑警離開了嗎？
不…
是我們做的，都是我們做的！
是我做的
都是我…指使他們做的
他…在哭耶
你為什麼哭了？
你還不安靜一點？
沒關係，別管他，覺得委屈的話 當然會哭啊
哭吧
ABCDEFG，HIJKLMN…
好，那封住雜貨店大嬸的嘴巴後呢？
載錫去了奶奶的房間
但奶奶醒了，我就跑過去把她綁緊
我們找到飾品後正想離開
但奶奶看起來很奇怪
似乎沒有呼吸了
恩雅，等一下！
奶奶變成那樣，我真的很害怕
我們去了釜山，先賣掉飾品
這裡是盡心盡力的完州分局搜查課
我要找黃班長
黃俊哲班長？
他被調走了，請問您是哪位？
可惡…
好像有人追上來耶？
黃班長！
黃班長…！
直接走吧
黃班長…！
黃班長…！黃班長…
你就是昌鎬嗎？
對，我是權昌鎬
你們之中有人住在慶尚道嗎？
什麼？
沒有啊，我們都住在參禮耶？
對不起
大嬸對不起你們
怎麼辦？這該如何是好？
（2016年8月）
漫畫店的地址是這裡沒錯，我們進去吧
不好意思…
請問要點餐嗎？
請問妳認識住這裡的趙賢秀嗎？
妳們找他做什麼？
我是律師，我有幾件事想請教他
他死了耶
妳們有什麼事嗎？
什麼？
（趙賢秀） 他當時離開警局後…
每天都喝好幾瓶燒酒
他說他很怕自己清醒地活著
我實在受不了…
就告訴他若要那樣 乾脆出去死一死算了
結果那該死的傢伙就真的死了
服藥自殺
喂…
妳們在等我嗎？
班長
真的很不好意思，可以請你打聽
李載錫這個人的行蹤嗎？
我們打聽過
河柱赫只有搭遠洋漁船離開的紀錄
李載錫換了地址，之後就下落不明了
到此為止吧
為什麼要拿過往的事打擾這麼多人？
趙賢秀死了，河柱赫也不在韓國
連李載錫也找不到的話
不就都結束了嗎？
看來沒辦法了，就先保留再審吧
不行，怎麼可以讓孩子們放棄？
我不是要放棄
只是延緩聲請再審
直到找到李載錫和河柱赫為止
他們好不容易才鼓起勇氣…
反正也打不贏官司，他們只會更受傷
這對尹小姐來說也是
收起來
給我孩子們的手機號碼吧
我來說服他們
-勝宇！ -喂！
-昌鎬！ -哥！
抱歉，只有這裡願意僱用我們
如果他們叫我們，我們就得馬上過來
有什麼好道歉的？
聽說你們正在存錢給尹小姐？
對，現在姐對我們來說就像母親
而且哥哥們打官司也需要很多錢
喂
什麼事情那麼好笑？
因為看到一群膽小鬼長大成人了
那有什麼用？
我們到現在都還沒交過女朋友
喂，那小子才不是，他有女朋友啊！
你…你在說什麼？我哪有女朋友？
你喜歡承雅吧？承雅也喜歡你
那你們不就是在交往嗎？
真的嗎？
昌鎬哥，所以你跟我妹那個了嗎？
做了嗎？
唉唷，做什麼啦…？
喂，承雅瘋了嗎？
怎麼會喜歡我這種人？
像我這種殺人前科犯？
是嗎？那給我看
給我看你跟承雅都傳什麼訊息！
幹嘛啦？
你每天都笑咪咪地傳訊息，神經…
喂
大家都叫我人渣…
我怎能跟她交往？幹…
打贏官司後，跟她告白就行啦
沒錯，我們都找到還原犯罪現場影像了
對啊！
打贏官司，然後結婚
昌鎬哥，你一定會很開心！
是啊，趁這個機會打贏官司
然後結婚吧
什麼？你還想結婚？
過來！
給我過來
班長！
現在全都整理好了，那個…
您今天休假，怎麼會來？
不用管我，忙你們的吧
他有說要過來嗎？
-沒有 -我不知道
在這裡簽名，就說不用擔心了
（李載錫）
您好，請問是李載錫家嗎？
沒錯，請問您是哪位？
喂？喂？
（申律師）
申律師，我是黃俊哲
是，黃班長，你見過孩子們了嗎？
-請聲請再審 -好
什麼？
今天我可能沒辦法回家喔
有客人找你耶
看來你要出遠門啊？
黃所長是明年退休嗎？
對
工作了30年，15年來未能升遷
身為人事負責人，是我太疏忽了
至少得以警監的身分退休，才有面子吧
那點我可以保證
若你有想要的職位，我也能下達命令…
聽說你安安靜靜地過日子
我還以為你振作了
看來你那臭狗崽子的本性
又再蠢蠢欲動了
過去16年來，我沒能好好幫忙
那些可憐的孩子，我很慚愧
現在 我決定不再愧對他們和我自己地活著
所以…
你都這個年紀了
還想對抗這個世界嗎？
和愚蠢的大嬸及一群低能兒？
怎麼辦呢？
那個瘋狗好像已經緊緊咬住獵物了
照顧好你的家人吧
擔心你那個在永登浦當巡警的獨生女吧
什麼？他剛才說什麼？
我問你那是什麼意思！
-請問是1103號吧？ -對
我是宅配司機，大約10分鐘後抵達
啊…我剛外出耶
你出門了？
-對 -那我就寄放在警衛室
（UNO's 咖啡烘培坊） 好，謝謝，好…
哎呀，我忘記買雨刷精了
-我馬上回來 -好
爸爸去一下就回來
怪獸雞塊？小率要吃怪獸雞塊嗎？
嗯
雨刷精…
在這裡
你比想像中過得更像一個正常人呢
你是誰？
你不記得了嗎？完州分局搜查課？
什麼？
李載錫
你還記得因為你而揹黑鍋的
那些參禮的孩子吧？
你好像認錯人了
他們現在就要再審了
雖然已經過了追訴期
沒辦法將你定罪…
讓我快氣瘋了，但若想打贏這場官司
就一定需要你的自白
你一定要出來作證，知道了嗎？
小率爸爸？
唉唷，載錫，很高興見到你
你太太？
妳好
我是載錫的前輩
好
小朋友，妳怎麼長得這麼漂亮？
妳叫什麼名字？
恩率，李恩率
恩率，妳要乖乖聽爸爸媽媽的話喔
-好 -好
好，明天什麼時候、在哪見面呢？
那個…
那…你打給我吧
下次見
好
-恩率，再見 -請慢走
（我是李載錫）
（真的很抱歉…除了出庭之外） （有什麼我能幫助他們的方法嗎？）
（時隔17年聲請再審）
請說
你有看到新聞吧？
有
大家辛苦了
你見到李載錫了嗎？
是有見到了，細節等我回去再說吧
老公！你在幹嘛？
對不起，我忘記了
鬧鐘從剛才就一直響
你怎麼有辦法忘記？
發生了什麼事嗎？ 你怎麼從昨天開始就這樣？
有人在嗎？
你出去看看
今天我一定要聽到你答應
我出去一下
這該怎麼辦？
怎麼辦？都烤焦了
（UNO's 咖啡烘培坊）
你不願意出庭？
我真的比誰都清楚
自己是個壞蛋
但除了我的名字外
我已經跟那時候完全不一樣了
我早就開始過新的人生了
什麼？新的人生？
那因為你
而毀了青春的那些參禮的孩子的人生呢？
他們算什麼？
你只要出庭說一句
「『我們雜貨店』的案子是我做的！」
又不是這樣你就得坐牢！
我的家人…
完全不知道我結婚前是怎麼過日子的
但你突然要我告訴她們
妳爸爸、妳老公是毒蟲及搶劫殺人犯？
我辦不到
就算拿刀架在我的脖子上，我也辦不到
等等，你要去哪裡？
你不是說你說不出口嗎？
那我替你說，你這個混混
拜託你別那樣！
她肚子裡有孩子
你怎能那麼殘忍？
班長
柱赫或賢秀
你就不能去找賢秀那小子嗎？
你這傢伙到最後還要出賣朋友？
柱赫搭船出海，人不在韓國，賢秀…
趙賢秀…前年就死了
什麼？
他無法忍受自己一輩子 像罪人一樣過日子
就自我了斷了
賢秀死了？
廢物，他幹嘛自殺？廢物…
她是死去的奶奶的女兒
可能因為你不是廢物
才能過得這麼自在
但你知道我和他們過得多痛苦嗎？
你打算怎麼補償？
你…你自己過得好就行了嗎！
我要殺了這個混蛋！
你在做什麼？
殺了那傢伙後坐牢，這就是你們要的？
要不要就此放棄打官司？
我是因為覺得委屈！委屈！
我知道…好
我…願意作證
不過班長…
我拜託你
絕對不要讓我的家人知道
好，你那樣想就對了
就算發布報導，也會用假名
你不用擔心後果
定好日子後，我會聯絡你
你快進去吧
走吧
是，請申律師管好記者們
別讓他們洩漏李載錫的身分，好
怎麼回事？
白天時警察和區公所來過
（違反食品衛生管理法） 白天時警察和區公所來過
有人檢舉在我們餐廳用餐後食物中毒
妳怎麼沒打給我？
打給你又怎樣？會有什麼改變嗎？
怎樣？
什麼？
我馬上過去
（暫停營業）
真想扁他…
現在在做什麼？
請問你是黃所長嗎？
我是監察課的林炯植警衛
監察原因請你明天親自到局裡確認
（出席通知單）
妳怎麼會在這個時間打給我？
我只是想問爸有沒有發生什麼事
妳問我有沒有發生什麼事？
喂，黃海美，妳發生了什麼事吧？
身為警察，每天當然都有事啊
若我發生了什麼事 你就會停下原本要做的事嗎？
妳好好保重，再跟我聯絡
黃俊哲警衛，我可是全州瘋狗的女兒
我承受得住
爸，你就按你相信的去做吧
知道了吧？我掛囉
對不起
天啊，我應該把這句話錄下來
好，你為什麼道歉？
好不容易才開了這間餐廳…
你真的是為了這件事而道歉？
唉唷，真是令人鬱悶的傢伙啊
你為何不能說實話？
為什麼我得從別人口中
聽到我老公在做些什麼？
你為什麼要害我的心情變得這麼複雜？
我吃飽了
唉唷，真是的…
好，金京美女士
雖然有點遲了，但我就問一下
妳覺得我該怎麼做才好呢？
做！做就對了！
你已經在做啦，電視上都有播
可惡，就只有我不知道
黃俊哲，你一輩子都不懂女人的心
還在幹嘛？還不快去？快去啊
今天加油
你要是搞砸就死定了
我走啦！
你不要搞累大家
就適當地妥協吧
這邊請
你要去哪裡？
就照你們想做的做吧！這群王八蛋！
-放開我！ -正圭
哥！
你可別想跟監察課這群傢伙妥協
我也想威風一次！
加油
我走啦！這群混蛋！
你到底要去哪裡！
-我知道了 -你不能進去那裡！
靠…
看看這個王八蛋
-竟敢來這裡！ -靠…
這個混蛋…
等一下，你們出去
收下這個，別再欺負無辜的人了
辭呈，辭呈個頭
（辭呈） 你是被開除的
黃俊哲警衛
你現在…不只是背叛我
而是背叛了整個組織的敵人了
讓12萬名警察變成敵人的人
有辦法在韓國好好生活下去嗎？
瘋狗會計算那些才咬獵物嗎？
還有你少耍威風了，讓人想吐
你們還算警察嗎？只是一群流氓吧
那個流氓瘋了呢
請所有人起立
請坐下
2016年台再字第2號搶劫致死案
審判開始
被告方，證人李載錫出席了嗎？
基於不得已的原因
證人李載錫今天似乎無法出席
所以我想先聲請全北警察局副局長
崔宇成警官作證
請先看影像
現在看的影像是17年前
和被告們有關的搜查資料
證據清單中明明就有
（證據清單） 證據清單中明明就有
還原犯罪現場的影像資料
但如各位所見，被人劃掉了
證人，這表示沒有還原犯罪現場影像
是遺失了？還是被藏起來了？
那是17年前的事
我想不起來了
我們繼續看
現在看的影像是還原犯罪現場時
被害人家人拍攝的影像，最近被修復了
如畫面上所見
當時警方明明有記錄現場
但是證人擔心被揭穿
是透過高壓搜查取得虛偽自白
所以才將影像毀損
審判長，那只是推測
不是推測，而是臆測
請律師依據證據來揭開真相
好，我現在就讓各位看證據
-舉高！ -勝宇得把風啊
舉高一點！
如影像中所見
年幼的被告們在完全不知道
自己該做什麼的情況下
被搜查官脅迫，像傀儡一樣行動著
請仔細看這裡
你這個傻子，不是那樣
你忘了怎麼做嗎？
你沒讓他們練習過嗎？
證人，那是什麼意思？
我說了「你沒讓他們練習過嗎？」呢
沒錯
因為聲請人完全不清楚犯案過程
所以才需要練習吧？
如各位所知
罪犯們習慣將自己犯下的罪行
從記憶中刪除
形成心理防衛機制
為了摧毀防衛機制，精確地復原記憶
才會採用反覆練習罪行的搜查方法
現在起，就來聽聽認罪的趙賢秀的聲音
奶奶變成那樣，我真的很害怕
我們去了釜山，先賣掉飾品
是這個聲音嗎？
對
以上
在這個法庭上，有人能證明
證人主張是真凶的聲音，是自己的？
我知道趙賢秀在幾年前過世了
請回答有或沒有
他有在這個法庭上嗎？
審判長
檢方現在在對證人提出無理的…
請等一下
我不想回答有或沒有
我清清楚楚地記得那個可怕的聲音
那個聲音就是趙賢秀沒錯
那證人也清楚地記得
犯人中有人的手背…
有那種傷疤嗎？
是
權昌鎬先生
能讓我們看一下你的手背嗎？
權昌鎬先生！
請讓我們看一下手背
下次審判日是9月6日 上午9點30分
請問是誰？
妳好，我來找載錫
妳記得我吧？不久前我們在賣場見過
我是載錫的前輩
請等一下
唉唷，不好意思這麼晚還打擾你們
孩子的爸已經好幾天沒回家了
發生什麼事了嗎？
我也不清楚，他叫我短時間內別聯絡他
看來是出了什麼事
若他聯絡妳，請務必告訴他我來過
好
門要關了
先生！
是？
你是警察吧？
對
你可以老實告訴我嗎？
他做了什麼壞事嗎？
載錫哪會做什麼壞事？
看來我這麼晚來找他，害弟妹妳誤會了
謝謝
爸爸回來了？
哎唷
小率醒啦？
哈囉，恩率
妳過得好嗎？
（暫停營業）
我應該看好李載錫的
真是沒臉見你們
班長
我們來這前講好了
只要我們明天可以在法庭上
痛快地說出
那些有錢有勢的高學歷分子 對我們做了什麼
那我們就滿足了
「我們不是殺人犯」
有機會喊出來就該滿足了
來…
你們是我們店裡最後一批客人
我就豁出去了
你們不用在意時間
慢慢吃，多吃一點
沒把這些吃完，你們不能走
好
申律師，明天審判時不要聲請崔宇成
請聲請吳載亨檢察官作證
為什麼？他已經是檢方的證人了
感謝您公務繁忙，仍答應出庭作證
我是想趁這次機會
確實地了結此案才來的
我還得出席幹部會議
請問我可以親自問被告幾個問題嗎？
好，請問
謝謝
三名被告都記得我吧？
1999年檢方進行調查時
我有對被告施以任何酷刑
或指示檢方搜查官做那種事嗎？
雖然你沒打我們
但你說若一直說謊的話，我們…
就會被判死刑不是嗎？
沒…沒錯
那是因為你們問我殺人罪求刑標準
我才那樣回答吧？
權昌鎬先生，1999年你一開始遭收押時
就是調查第一天
你就對我承認所有罪行了吧？
若不那樣的話，我們一定又會挨揍啊
你剛才不是說檢方沒有 施以任何酷刑嗎？
你有沒有承認罪行？
有
然後確定刑期後過幾個月
黃俊哲警衛一逮捕趙賢秀
你又否認罪行了吧？
那是因為…
但是，你在我面前和趙賢秀等人
進行對質審問時
又再次承認罪行了吧？
已經過了16年了
但今天被告們又再一次否認罪行
像這樣子，雖然被告們今天主張無罪
明天可能又會承認罪行
在你眼裡，我們還是那些…
會上你當的傻孩子嗎？
不…
是一群非常可怕的殺人犯
而且令人更害怕的是…
唆使一群應當
接受法律保護管束的社會邊緣人
褻瀆為了正義奉獻的檢方與警方
暗中破壞公權力，引起社會不安的…
黃俊哲這種人的不良意圖
加上…
不好意思！
他們不是社會邊緣人
-請坐下 -他們是正常地進行
-社會活動的韓國國民！ -你們不能這樣，請坐下
請你收回那句話！
請坐下！
妳再引起騷動，我就要讓妳退庭了
請坐下
我繼續說
而且現在律師主張
是真凶的李載錫和河柱赫
在案發日前後四個月間都在海上
這有明確的證據
審判長，那份文件是偽造的
（勞動契約 河柱赫）
妳有證據或證人可以反駁嗎？
他們怎麼可能有什麼證據？
這場審判從頭到尾就只有偽證
我們有證據
我想聲請黃俊哲警衛作證
參禮「我們雜貨店」在案發五天後
就逮捕那三個人當嫌犯，然後一週後
便迅速進行還原犯罪現場
如畫面中所見
李載錫和趙賢秀在還原犯罪現場當天
曾出現在「我們雜貨店」
由於罪惡感與不安
他們再次來到犯罪現場
清清楚楚地被記錄在…
還原犯罪現場的影像裡
審判長
這清楚地證明了他們四個月間
都在遠洋漁船上的文件是偽造的
肅靜
證人
你是基於什麼證據
主張影像中的那兩人
是李載錫和趙賢秀呢？
不只是坐在那裡的崔宇成副局長
還有吳載亨檢察官都親自審問過他們
請問問他們兩位
聲請吳載亨檢察官作證…
我來作證
聲請崔宇成警官作證
喂，黃俊哲
你就那麼小看韓國警察嗎？
審判長
請給我們科學搜查隊兩天的時間
來分析影像
我一定會證明…！放開我！靠…
那個劣質影像中的人不是李載錫
他是李載錫沒錯
我就是真凶李載錫
那天，我和我朋友賢秀在那裡
審判長，我想聲請李載錫作證
李載錫證人，請你到證人席就坐
宣誓
本人將秉持良心，當據實陳述
絕無匿、飾、增、減
如有虛偽不實之陳述
願受偽證罪之處罰
證人
你在答應再審聲請人，要出庭作證後
就潛逃了，甚至和家人斷絕聯絡了吧？
你怎麼會再次決定要作證呢？
我本來打算躲到審判結束
但今天凌晨我聽到我太太 留給我的語音訊息
蓮熙
恩率哪裡受傷了？
妳不帶孩子去醫院，還在這裡幹嘛？
小率沒事
我是為了見你，才留語音訊息的
喂，妳幹嘛拿孩子開玩笑？
而且都叫妳去岳母家了，妳怎麼不去？
蓮熙？妳怎麼哭了？發生了什麼事？
老公，你…
殺了人嗎？
妳在說什麼？是誰那樣說的！
你老實告訴我，你有沒有殺人？
（黃俊哲）
妳和黃俊哲這個人聯絡過？
他來過這裡，是我問他的
喂，這個人說的都是騙人的！
他是想讓我揹黑鍋！
不對，才不是！
那個人是好人
他很擔心腹中的孩子和我
真心地安慰了我才離開的
到最後都說他只是 你以前熟識的哥哥
那…妳是怎麼知道的？
我不管怎麼想都覺得不行
我都已經知道了
我沒有信心對即將出生的孩子和小率
隱瞞他們的爸爸是怎樣的人一輩子
假裝我什麼都不知道
所以我沒辦法和你繼續生活了
我們離婚吧
17年來，我欺騙自己，自在地過日子
那才是最嚴重的罪過
當我親耳聽到我最愛的人說了之後
我才明白
黃班長
真的很謝謝你
到最後都善待我這種人渣
尹美淑小姐
我真的罪該萬死
還有坐在那裡的三位
要是當時 我沒在檢方調查室裡說謊的話…
一切就結束了
真的很對不起你們
我會一輩子抱持著謝罪的心情活下去
不過就如你剛才所說
若不是黃俊哲警衛說的
那你太太怎麼會知道你的過去呢？
這個…
因為那個名叫崔宇成的高層
打電話威脅我太太
叫她絕對不要讓我出庭
證人現在的主張無法確認真偽
原來崔宇成警官威脅你太太 不要讓你出庭作證啊？
我只是打電話奉勸她不要捲入荒唐的事
擔心也是犯罪嗎？
肅靜
你不是說若做些有的沒的
那就得見吳檢察官
還得坐牢嗎？
證人李載錫，剛才你提到的吳檢察官
有在這個法庭上嗎？
有
這些混帳傢伙！
是從哪拿來這些偽造的垃圾證據？
李載錫這小子
不僅是個毒蟲，而且一輩子都在說謊
法警，馬上讓那兩個人退庭
-是 -是
證據！拿出證據！
-來… -你有證據證明我那樣威脅嗎？
請你離開
-我叫你拿出證據證明我那樣說過！ -肅靜！肅靜！
-你們知道他是誰嗎？ -審判長，全都是謊言！都是捏造的！
-找什麼找？混蛋！ -我可以證明！
-請你們離開 -別說了
我叫你們離開
我們不是殺人犯！
-我們不是殺人犯！ -我們不是殺人犯！
是你們害我們變成殺人犯的！
-肅靜！ -是你們害我們變成殺人犯的！
我們不是殺人犯…！
我們不是殺人犯！
-是你們害我們變成殺人犯的！ -這些傢伙…
我們不是殺人犯！
由於沒有證據證明被告的犯罪事實
依據《刑事訴訟法》第325條
我宣告他們無罪
他們好像出來了
（與國民同在的公開法庭）
哎唷！辛苦了！
辛苦了！
我看看！果然很了不起！
警衛，忠誠！
唉呀，今天這是什麼味道？
我聞到牛排的味道
我來預約？
來我們家吧
請等一下！各位記者！
我們先拍個紀念照吧
來，過來這邊…
拍吧…你是主角耶
喂，都打贏官司了，你就告白吧
-什麼？告白什麼？ -沒事
不是啊，什麼沒事？
你不是想跟我妹交往嗎？
靠近一點，來…要拍囉
一、二、三！
來，再一次
李載錫
載錫！
-一、二… -載錫！
（2016年，案發17年後）
（三名少年獲宣告無罪）
（沒有任何檢察官和刑警）
（因為此案件而遭到懲處）
（目前三名青年在全州附近） （和家人們一同生活）
站在我們面前的
冷漠世界
不允許我抱持希望
我被撕裂的內心
那些深深的悲痛
現在我想一抹而去
過去的歲月
充滿了傷口
昨天還癱坐哭泣
為了你和我
明日的生活
我們就唱歌吧
明天我們
即將重生
將昨天的悲痛、今日的傷口全部抹去
沒有人可以搶走
你和我即將找回的世界
明天我們
即將重生
將昨天的悲痛、今日的傷口全部抹去
沒有人可以搶走
你和我即將找回的世界
就來唱希望之歌吧