原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 伊森泽生 克里斯 子V
翻译 驴驴 布塔 哈里不是波特
翻译 杏仁斯嘉丽 Eunice
校对 Eunice
时间轴 想念Gallifrey的Wholock DA
后期 雷鸣
总监 Eunice
万物既伟大又渺小
第一季 第一集
格拉斯哥 1937年
马尔科姆 Malcolm.
早上好 吉米 Morning, James.
-给 -谢谢 -There you are. -Thanks.
-早上好 吉米 -早上好 -Morning, James. -Morning.
亲爱的 我回来了 Hen, I'm home.
上兽医大学花了那么多钱 All that money on veterinary college.
现在都开的是货车和小汽车 It's all these trucks and motor cars now.
这年头没人需要兽医了 No one needs vets any more.
谢谢 妈 Thanks, Mother.
-肯定会有就业机会的 -如果没有呢 -Ach, something will come along. -What if it doesn't?
-我去吧 爸 -不 儿子 你坐着吃早餐吧 -I'll go, Dad. -No, son, you sit and eat your breakfast.
你爸替你找人说过了 Your father's had a word.
我不想去码头工作 I don't want to work on the docks.
你真该庆幸你命好 You should be thanking your lucky stars.
好多人在大街上排着长队 乞求能有份工作 Men are queuing on the streets, begging for work.
我知道不能一直这样下去 I know it can't go on forever.
有梦想是好事 It's good to dream.
但也要懂得什么时候该醒来看清世界真实的样子 But it's also good to wake up again and see the world as it truly is.
邮差刚刚漏给你一封 Postman missed one.
你知道你父亲当年想成为音乐人吗 You know your father wanted to be a professional musician.
他曾经靠给电影配乐挣钱养家 His bread and butter was the cinema,
后来有声电影取代了无声电影 然后一切就毁了 then the talkies come along and then it's all up the swanny.
我也不想对你残忍 I don't mean to be cruel.
我们只是很担心 儿子 We're just worried, love.
我获得面试机会了 I got an interview.
真的吗 You did?
不会吧 You didn't?!
达罗比 在约克郡吗 Darrowby. Yorkshire?
如果这次又跟以前一样怎么办 What if it's like the others,
最后根本没有工作机会 no job at the end of it?
他们不会无缘无故让我大老远地跑去约克郡的 They're not going to have me go all the way to Yorkshire for no reason!
那封信里也没提到工资给多少 There was no mention of a wage in that letter either.
他还是去码头工作比较好 反正我就是这个想法 He is better off on the docks and that's all I'll say about it.
最好快点 不然恐怕要错过火车了 Best get a move on if you're going to catch it.
月台上的列车即将出发 All stations to York, platform 9!
千万别失望 Just don't be disappointed
就算彩虹尽头没有你期待的美好也没关系 if there's not a pot of gold at the end of the rainbow.
再见 小唐 你要乖乖的 Bye, Don. You be good.
不过可能我明天就回来了 I'll probably be home tomorrow anyway.
打起精神 你都有点站不稳了 Hold up. You're wonky.
你知道我去码头工作的唯一原因只是为了维持家里的生计 You know I only took that job on the docks to see us through the lean times.
你有梦想 You've got a dream.
你一定要追寻梦想 You've got to chase it.
谢谢你 爸 Thanks, Dad.
奶酪酸菜三明治 这是你的票 Cheese and pickle? Here's your ticket.
快上车吧 不然车就要开走啦 Now get on before you miss it!
再见 妈妈 Bye, Mother.
祝好运 儿子 Good luck, son.
你的眼睛里是进沙子了吗 You got a bit of grit in your eye?
上天保佑他能得到那份工作 Oh, I hope to God he gets it.
真他妈是浪费时间啊 Waste of bloody time!
《牛羊与猪》
你从书里是学不到任何东西的 You won't learn owt in there you can't learn out there.
去达罗比的 For Darrowby.
你说什么 What was that?
-他刚刚是说达罗比吗 -没错 达罗比 -Did he say Darrowby? -Aye, Darrowby.
-噢 -珍妮 -Oh! -Jenny!
坐下 别急着挤过去 Sit yourself down. Don't push past!
抱歉 这个不听话的孩子总想坐到后面去 Sorry. Little terror always wants to go at the back.
麦卡诺玩具模型 Oh, Meccano!
-这应该是你掉的 -谢谢 -I think you dropped this. -Thanks.
我最喜欢用这个搭建桥梁 I like building bridges the best.
-谢谢 -到底下不下去 -Thank you. -On or off?
我这就下去 谢谢 Er, I'm getting off. Thanks.
打扰一下 Excuse me.
这里是达罗比 对吧 This is Darrowby, isn't it?
达罗比 不是 你得坐公车去达罗比 Darrowby? Nay, you want bus for Darrowby.
原来司机是说"去达罗比的" The bus "for" Darrowby.
你说话真奇怪 You don't half talk funny.
下一趟车是什么时候 When's the next one?
我要在4点前赶去达罗比 I need to be in Darrowby before four.
要等到晚上才有车 No more buses till tonight.
西格弗德·法南 兽医
-你好 -哈利先生吗 -Oh... Hello. -Mr Herriot?
-对 抱歉迟到了 -我差点放弃等你了 -Yes. Sorry I'm late. -I'd almost given up on you.
我是霍尔太太 我是法南先生的管家 I'm Mrs Hall. I keep house for Mr Farnon.
可别碰坏我的我的圣尼克 Ooh! Do take care of my Saint Nick.
你怎么了 都湿透了 What happened to you? You're drenched.
我错过了公车 是下错站了 I missed the bus. I got off the bus.
你好 Hello! Hi!
它喜欢你 这是个好开始 Oh, she likes you. That's a good start.
杰茜对大多数男人都抱怀疑态度 它也是对的 Jess is suspicious of most men. Rightly so, too.
你可以坐这儿等 You can wait in 'ere.
我去泡点茶 把法南先生找来 I'll make some tea and fetch Mr Farnon.
霍尔太太 那破东西在哪儿 Mrs Hall! Where is the blasted thing?
等一下 One moment.
铅笔 Pencil.
铅笔 铅笔 快点 我们可没一整天时间 Pencil, pencil, quickly now. We haven't got all day.
谢谢 Thank you.
一个好了 天知道还有多少个 One down, God knows how many to go.
不好意思 你是哪位 I'm sorry, who are you?
看来你们见过面了 I see you've met already.
这位是哈利先生 This is Mr Herriot.
对 当然 Yes, of course.
你来这儿有何贵干 And why are you here exactly?
我... 是你邀请我来的 法南先生 I... You invited me, Mr Farnon.
-是吗 -是的 -Did I? -Mm-hm.
面试助手工作 For the assistant job.
失陪下 Excuse us a moment.
我们说好不招人了 We agreed there'd be no more.
他从格拉斯哥大老远来的 He's travelled all the way from Glasgow.
我不在乎他从哪儿来 他回去就是了 I don't give a damn how far he's come. He can just go back again!
那你自己告诉他 Well, you can tell him that then.
-他有资格证吗 -九个月前取得的 -Is he even qualified? -Nine months ago.
-他叫什么名字 -吉米·哈利 -What's his name? -James Herriot.
给这年轻人一个机会 Give the boy a chance.
哈利先生 我姓法南 名西格弗德[出自德国史诗] 别问了 Mr Herriot, I'm Farnon. Siegfried. Don't ask.
我是吉米 谢谢你给我这次机会 I'm James. Thank you for this opportunity.
我们先看看彼此相处得怎么样吧 Yes, well, let's see how we rub along first, shall we?
-外套呢 -你穿着呢 -Jacket? -You're wearing it.
-工作清单呢 -在口袋里 -Job list? -Pocket.
你不喝杯茶再走吗 Will you not stop for tea?
我不在乎他喝茶喜欢加什么 I don't care how he takes his Darjeeling.
我想知道他能不能胜任工作 I want to know he's up to the work.
跟上 哈利 别傻站在那儿 Come along, Herriot, don't just stand there.
我们不用... 我以为这是个面试 Are we not... I thought this would be an interview.
我有格拉斯哥兽医学院院长给我写的推荐信 I've got my references from the principal of Glasgow Veterinary College.
不用了 我对那些场面话没兴趣 快走吧 No, I'm not interested in a lot of flannel! Let's get cracking.
-我晚上才回来 霍尔太太 -祝好运 -Till tonight, Mrs Hall! -Good luck.
拿上那个 Grab that.
猫 Cat.
在箱子里 那个箱子 In the box, the box, man!
药房 Dispensary.
对了 拿去睾钳 Oh, emasculator.
那是绝育器 That's the burdizzo.
够让你落泪的了 Enough to bring tears to your eyes.
走吧 Come on.
这是霍尔太太的地盘 她煮的血肠很好吃 This is Mrs Hall's domain. Cooks a mean black pudding.
是她自制的 事后这里就像个屠宰场一样 Makes it herself, you know. Place looks like an abattoir afterwards.
这里是畜棚 This is the animal shed.
你以后要负责早晚喂它们 You'll take care of feeding them morning and night.
当然 前提是面试通过 If successful, of course.
很好 把门关上 Good. Shut the door.
我们出诊范围覆盖北部大部分谷区 Our practice covers most of the Northern Dales.
斯瓦尔谷 温斯利谷 所以你得有自己的车 Swaledale, Wensleydale, so you'll need your own car.
-很美吧 -惊为天人 -Beauty, isn't she? -Stunning.
我们留着这辆闲置的给助手用 We keep this spare for the assistant.
挺能跑的 Good little runner.
嗯 看上去...很豪华 Aye, she looks... grand.
好了 来看看你有什么本事吧 Right, let's see what you're made of, shall we?
积极表现 Best foot forward.
走吧 Walk on.
可以了 That'll do.
法南 Farnon.
我们接的大部分活都是来自小农场 The majority of our work comes from the smallholdings.
偶尔有小动物 We do get the occasional small animal.
猫猫狗狗那些 Cats, dogs...
快看 Look at that!
短角牛 看到了吗 Shorthorn cow. You see?
美丽的野兽 Gorgeous beast.
如今都要灭绝了 Dying out now, of course.
荷兰牛的产奶量要大得多 Friesians give so much more milk.
每天能产8夸脱 As much as eight quarts per day.
你觉得这是好事吗 And you think that's a good thing, do you?
如果农场主花同样的精力能得到更多的牛奶 If a farmer can get more milk for the same amount of effort,
-那我觉得是好事 -你觉得 -I suppose it is. -You suppose?
-我是说... -但付出了何种代价 -I mean-- -But at what cost?
这地方有它独特的气息 短角牛就是其中的一部分 This place has a character all of its own. The shorthorns are a part of that.
它们一消失 这山谷就会又失去一点独特性 With them gone, the Dales lose a little more of what makes them so special.
你是从什么时候起 So where did it all start for you,
想成为一名兽医的 wanting to be a vet?
我读书的地方后面有一座小型城市农场 There was a small city farm at the back of my school.
那就像是闹市中的田园之地 It was like having part of the country in the city.
我在那里爱上了各种动物 I developed a real love for the animals there.
其实 Ah, well, you see...
动物不难对付 the animals are the easy part.
造成麻烦的都是人类 It's the people cause all the bother.
-你好 法南先生 -你好 沙普先生 -How do, Mr Farnon? -How do you do, Mr Sharpe?
-这是哈利 可能会成为我的新助手 -是吗 -This is Herriot. New assistant, possibly. -Oh, aye.
又来一个 Another one.
他还让我担心了一下 以为是银行的人来找我 He had me worried. I thought the bank were coming for me.
出了什么事 What seems to be the trouble?
有匹阉马的马蹄不对劲 I've got a gelding gone wrong in hoof.
这种事谁都不愿意看到 Well, we certainly don't want that.
-他是外国人吗 -我是格拉斯哥人 -Is he foreign? -I'm from Glasgow.
苏格兰 Scotland.
-就是那边那匹黑马 -好 -It's that dark one over there. -Yes.
-是哪只马蹄 我得看它走路才知道 -Well... which foot is it? -Well, I'd need to see him walk.
你之前医治过很多马吗 You dealt with many horses before?
嗯 很多 在兽医学院 Yes, lots, at veterinary college.
现实生活里呢 What about in't real world?
这是头一回 This'll be my first.
要我帮你拿着外套吗 Hold your coat for you?
从他扶马头的姿势来看 From the way he's holding his head,
应该是右前蹄 I'd say it was the offside fore.
很好 Good.
好吧 来看看这只马蹄 Right, let's have a look at this hoof.
抱歉 年轻人 我忘了告诉你 I'm sorry, young man, I ought to have told you.
这匹马很"友善" It's a very friendly horse.
它可喜欢和人握手了 He always likes to shake hands.
不用 No, no.
请让我继续 I'd like to continue.
悠着点 小家伙 Easy, boy, easy.
平静下来 小家伙 平静下来 Steady down, boy, steady down.
好了 你继续吧 年轻人 That's it. You carry on, young man.
请给我刀 Knife, please.
谢谢 Thanks.
好像是起脓包了 Looks like pus in the foot.
放松 Easy!
好了 Oh! Got it!
等下 Wait.
还要给伤口消毒 Now to disinfect the wound.
几滴碘液 A touch of iodine.
少许松节油 A dash of turpentine.
天啊 法南先生 By God, Mr Farnon!
如今的科学也太神奇了吧 It's wonderful what science can do these days.
怎么算钱 十先令吗 What shall we say to that, ten bob?
好吧 Aye, aye.
我们回去走另外一条路 Let's go back a different way.
穿过布伦克斯通山口 走希尔谷 我想带你看看 Over the Brenkstone Pass and down Sildale. I'd like you to see it.
我从没那样用过碘液 那是新疗法吗 I've never used iodine in that way before. Is it a new remedy?
其实根本没有实际功效 Oh, it has no practical purpose whatsoever.
但是每次都能唬住人 But it never fails to impress.
让他们觉得钱花得值 Makes them feel they're getting their money's worth.
证明自己能力的时候到了 Time to earn your wings.
我没想到这里会这么美 I didn't expect it to be so beautiful.
这里是英格兰最荒凉的地区之一 One of the wildest spots in England.
告诉你 冬天时这个地方很可怕 It's a fearsome place in winter, I tell you.
-太惊人了 -等雪积到两米多厚时 你就不会这么说了 -Marvellous. -You won't be saying that when the snow's eight foot deep.
这条路曾经被大雪封了好几周 I've known this pass to be blocked for weeks on end.
我会记得随身带把铲子 I'll be sure to keep a shovel with me.
前面是霍登山 That's Hodden Hill ahead.
你得加点速 否则翻不过去 You need to keep your speed up or you won't make it up the other side.
刹车失灵了 The brakes don't work!
有时候会这样 Oh, that happens from time to time.
刹车一直时好时坏 They're consistently inconsistent.
-那我该怎么减速 -为什么要减速 -How am I supposed to slow down? -Why would you want to?
我们要开快点才对 哈利 而不是减速 再快点 We want to go faster, Herriot, not slower, faster!
相信自己 别松开油门 Have faith in yourself! Keep your foot on it!
我做不到 I can't...
天呐 要我下去推车吗 Oh, dear. Shall I get out and push?
你们回来了 Oh! You're back.
-今天顺利吗 -还没过完呢 -Good day? -It's not over yet.
他当时躺在地上 浑身是泥 我对他说 He was lying on the ground covered in muck and I says to him,
"它可喜欢和人握手了" "He always likes to shake hands!"
法南 Farnon.
-你好吗 法南先生 -晚上好 尼克 -How do, Mr Farnon? -Evening, Nick.
请给我两杯淡啤酒 乔 Two ales, please, Jim.
看来你后来找到路了 小伙子 You found your way all right then, lad?
是的 谢谢 I did, thank you.
给你 法南 我老婆问她的猫怎么样了 'Ere, Farnon, lady of the house wants to know, what's to do with this cat of hers?
让她明天来诊所接猫 Ask her to come into the surgery tomorrow to pick him up.
我想跟你咨询一下我家母猪的事 Oh, and I've got a sow I want to talk to you about.
好的 好的 亨利 让我先润润嗓子 Yes, yes, Henry, just give me a moment to wet my whistle.
身体健康 干杯 Your very good health.
好了 Now...
我家的那头母猪 about this sow of mine.
生了7只小猪 都很健康 Seven piglets, all good and healthy,
但最瘦小的那只吃不上奶 真可怜 but the runt of litter, he's not getting a look in, poor sod.
这种问题很常见 Ah, well, now that's a very common problem.
只能耐心等待 And one which will have to wait.
如果他们觉得我随叫随到 我就闲不下来了 If I allow them to think I'm at their beck and call, it would never stop.
法南 'Ere, Farnon.
我家小母牛有个奶头堵塞了 Got an heifer going on three cylinders.
需要你去看看 Wants seeing to.
好的 汉肖先生 我明天一早就去 Yes, Mr Handshaw. I'll be out first thing tomorrow morning.
那算了 我去找乔治·潘迪吧 No matter then. I'll go see George Pandhi.
他什么时候都愿意出诊 He's always happy to come out, see us animals.
你当然可以找其他人 Well, that's certainly your prerogative.
他是个很称职的兽医 He's a perfectly... adequate substitute.
是啊 Yeah.
-等等 丹尼斯 -喂 我的猪怎么办 -Hold on, Dennis. -'Ere, what about my pigs?
或许你可以问我的新助手 Um, perhaps you could direct your questions to my new assistant.
你的助手 你意思是我被录取了吗 Your assistant? You mean, I've got the job?
每周4镑 包食宿怎么样 How does four quid a week and full board sound?
太好了 谢谢 Oh, it sounds...great! I mean, thank you.
-提醒你一下 只是试用期 -当然 -Trial period only, mind you. -Of course.
他们会关照你的 These gentlemen will look after you.
你自己能找到回去的路吧 You all right finding your own way home?
很好 Good!
我们再喝一杯 Now, let's us have us another
然后就来聊猪的事 and then we'll get to this pig of mine.
今天有供应你自酿的酒 对吧 沙普 They've got your brew on tonight, haven't they, Sharpe?
是的 酒劲很大 Oh, aye. Puts hairs on your chest.
如果你想喝的话 跟那种没酒味的可不一样 If you're up to it. Not like that gnat's piss.
我真的不能喝 我明天想保持头脑清醒 I shouldn't really. I want a clear head tomorrow.
也许这样最好 这种酒是给约克人喝的 对吧 Probably for the best. It's a drink for Yorkshiremen, in't it?
没错 城里人可喝不了 Aye. Aye, not for city folk.
喝一杯应该没事吧 Ach, where's the harm in one.
哈利先生 你在干什么 Mr Herriot, what an earth are you doing?
喂猫 Feeding the cats.
我被录取了 I got the job!
-你喝了多少 -就两杯 -How much did you have? -Only two.
沙普先生好心地让我品尝了他自酿的啤酒 Mr Sharpe was kind enough to let me sample his home brew.
站起来 On your feet.
要是法南先生醒来瞧见你这幅德行 If Mr Farnon wakes up and catches you in this state,
你会被赶出去的 把它们关回笼子里 you'll be out on your ear. Now, put them back.
快点儿 Quickly!
我们的睡美人还没醒吗 No sign of Rip Van Winkle?
昨天旅途劳顿 他一定累坏了 I expect he's tired from all that travelling yesterday.
早上好 霍尔太太 法南先生 Morning, Mrs Hall, Mr Farnon.
早上好 吉米 Morning, James.
-睡得还好吧 -非常好 -Hope you slept comfortably. -Very much so.
谢谢 Thank you.
昨晚在赶牛酒吧待了很久吗 Stayed on at the Drovers last night?
只待了一会儿 认识一下本地人 Only for a couple. Get to know the locals, you know.
那怎么样 And did you?
-什么怎么样 -认识他们了吗 -Did I what? -Get to know them?
-认识谁 -本地人 -Who? -The locals.
什么本地人 The locals?
是的 是的 我想是的 Oh, yes! Yes, I was... Well, I did. I think.
-不好意思 你问什么来着 -这小可怜还没睡醒呢 -Sorry, what was the question? -Poor boy's barely woken up.
喝咖啡吗 Coffee?
其实我平常不喝... Oh, I don't usually actually t...
有什么问题吗 Something the matter?
没 没有 看起来... Uh, no. No, it looks...
实在是太丰盛了 Well, there's just so much of it.
我们要战胜的不是高山 而是自己 It's not the mountain we conquer but ourselves.
亨利的猪怎么了 What's this about Henry's pig?
-亨利是... -就是丁斯代尔先生 昨晚你跟他聊过 -Henry's... -Mr Dinsdale. You spoke with him last night.
对 是的 Ah, yes.
他有一头猪 Yes. He has a pig that...
其实情况有点复杂 Well, it's a little confusing actually.
他之前有一头猪... He had a pig that was...
说真的 吉米 这些人是我们重要的客户 Really, James, these people are our valued customers.
-如果你记不住... -要不等会再问吧 -If you can't remember... -Perhaps the inquisition can wait
让哈利先生吃完早餐 until after Mr Herriot's finished his breakfast.
那只最瘦小的幼崽 The runt!
我建议他抱走其它幼崽 I advised him to remove the others
给小家伙一个机会 如果没有效果 to give the little one a chance and if that didn't work, then...
那就只能用奶瓶喂养了 bottle feeding would be the only way.
我们最好快点 今天排得满满当当的 Well, we best be getting on. We've got a full list.
得去奥德森家 小牛出事了 Got to see the Aldersons. Calf trouble.
努力熬过这一天 Just try and make it through the day.
你在搞什么 你错过路口了 What an earth are doing?! You missed the turning!
你说你会提前告诉我的 You said you were going to tell me when it was coming up.
我刚说了 你没听见吗 I just did! Weren't you listening?
但是... But...
是的 法南先生 Yes, Mr Farnon.
对不起 Sorry.
那边 There.
-我被风景迷住了 -你去找奥德森 我马上来 -Just enjoying the view. -See if you can find Alderson. I'll follow.
有人吗 Hello?
有人吗 Hello!
奥德森先生 Mr. Alderson?
天啊 Oh, God!
好孩子 Good boy.
好小伙 Good lad.
该死的 Bugger this!
快走开 Get!
帮我抱一下 Hold this one for me.
谢了 Thanks.
你给我过来 Come here, you.
过来 Come here.
这就对了 That's it.
谢了 Thanks.
别跟它对视就行 Just don't look him in the eye.
都处理好了 别在意克莱夫 That's them sorted. Sorry about Clive.
它脾气好的时候都惹人讨厌 He's a miserable devil at the best of times.
-克莱夫是谁 -就是它 -Who's Clive? -This one.
要我扶你下来吗 Need a hand down?
不用 我能行 Uh, no. I can manage.
我是海伦 I'm Helen.
我是哈利 吉米·哈利 Uh, Herriot. James...Herriot.
法南先生的新助手 Mr Farnon's new assistant.
又来一个 Oh! Another one.
小牛在上面的牧场 Calf's in the top field.
珍妮 回家去 Jenny! Get yourself up to the house.
你还要做功课呢 Your homework needs doing.
她就像只牧羊犬 可远没有牧羊犬听话 I swear she's like a sheep dog but with half the sense.
我妈妈以前也常嫌弃我爱和动物混在一起 My mother used to despair at my mucking about with animals.
-现在还是 -她是我妹妹 -Still does. -She's my sister!
-她现在多大了 -12岁 -How old is she now? -Twelve.
她每长一岁我都操心得像老了两岁 I swear I've aged two for every one of hers.
我相信她长大一些就会懂得感激你的付出 I'm sure she'll appreciate everything you've done when she's older.
人总要怀抱希望 对吧 西格弗德 We can live in hope, can't we, Siegfried?
你爸爸还好吗 Your father faring well?
他停不下来 虽然我希望他可以歇歇 He never stops, much as I want him to.
很好 麻烦你继续抱住它的脖子 That's good. Keep hold of the neck, please.
乖啊 别紧张 Good girl. Now, settle down.
他是来照料你的 He's here to look after you.
掌骨骨折了 Clean fracture of the metacarpal bone.
但幸好移位不严重 But there's very little displacement.
你建议我们怎么处理 And what do you suggest we do about it?
我觉得打石膏应该就可以了 It should do well with a plaster cast, I think.
-你觉得 -不 我确定 -You think? -No, I know.
你不打算用夹板吗 You're not going to use a splint?
石膏应该就足以让骨头对齐了 The plaster cast should be sufficient to hold it in alignment.
-应该 -是一定能 -Should? -It...it will be.
很好 继续吧 Very good, carry on.
别担心 Don't worry.
我们来了 We're here now.
我们会照料它的 We're going to look after her.
是另一条腿 Got her leg?
谢谢 Yes.
我回头再来看你... 是看牛犊 I'll be back to see you soon. To...see the calf.
把石膏取下来 And to remove the cast from its leg.
再过一两个月吧 是周 In a couple of months. Weeks!
我得走了 I'd better go.
-幸会 -幸会 等等 吉米 -It was nice meeting you. -You too. Wait, James.
西格弗德就是刀子嘴豆腐心 Siegfried's bark really is worse than his bite.
他对我们都很好 He's been very kind to us.
其实他很善良 Underneath it all, he's a good man.
该反抗就反抗 他会喜欢你那样的 Stand up to him. He'll love you for it.
快点 Chop, chop.
-丁斯代尔太太吗 -对 -Mrs Dinsdale? -Yes.
来领贾斯帕的 对吗 You're for Jasper?
请你到这边等一下 我去把猫抱过来 If you'd like to wait in here, I'll fetch your cat.
你顺便帮我把利奥也带过来吧 Could you grab Leo for me while you're at it?
好的 利奥 Okay, Leo.
还有贾斯帕 And Jasper.
哈利 谢谢 Oh, Herriot, thank you.
-要做什么手术 -就是绝个育 小意思 -What's the operation? -Oh, a simple castration. Nothing major.
这是什么 What's that then?
贾斯帕 你的猫啊 Jasper. Your cat.
-不 它不是 -你确定吗 -No, it isn't. -Are you sure?
你觉得我会认错自己的猫吗 You think I wouldn't know my own cat?
不好意思 霍尔太太 你能过来一下吗 Sorry, Mrs Hall, would you mind?
-吉米 -猫不对 -James? -It's the wrong cat.
我不明白 笼子上写着"贾斯帕" I don't understand. It said Jasper on the cage.
我肯定 怎么回事 I know it did so how can it be?
也许是因为你昨晚醉醺醺地回家 Maybe because you came home soused last night.
我把它们放错笼子了 I put them back in the wrong cages.
请别声张 Please don't say anything!
达罗比 2297 Darrowby 2297.
等下我会叫人联系你 I'll have someone call you later today.
让你久等了 丁斯代尔太太 Apologies for the delay, Mrs Dinsdale.
好消息是 贾斯帕的疥癣都治好了 Now, the good news. Jasper's mange has cleared up
你今天就可以带它回家 坏消息是 and you can take him home today. The bad news.
要收半克朗 It'll be half a crown.
-这只也不是我的猫 -你确定吗 -That's not my cat neither. -You're sure?
我确定吗 首先 颜色就不对 Am I sure? It's the wrong colour for starters!
那应该是什么颜色的 And what would be the right colour?
它是橘猫 He's a ginger.
我的天 Oh, God!
-真抱歉 -吉米 别急 深呼吸 - Sorry... - James, slow down. Take a deep breath.
停 猫搞错了 Stop! That's the wrong cat.
-你什么意思 猫是你给我的 -这是贾斯帕 -What are talking about? This is the cat you gave me. -It's Jasper.
-我要的是利奥 -我以为它就是 -I asked for Leo! -I thought he was.
我的猫 My cat!
你杀死了它 You've killed him!
-它没死 -只是被氯仿迷晕了 -He's not dead. -Merely chloroformed.
丁斯代尔太太 你可以在大厅等着 Mrs Dinsdale, perhaps you could wait in the hall.
你给它下了药 我的宝贝 你给我的猫下了药 You've drugged him, my baby! You've drugged my cat!
老天啊 有谁能告诉我这到底是怎么回事 For the love of God, will someone tell me what the hell is going on?!
-是我的错 -很有可能 -It was my fault. -More than likely, I should say!
只不过是一个管理错误 It were just a simple administrative error.
我把它们放回去的时候放错笼子了 I put them back in the wrong cages.
认真的吗 哈利 你怎么能犯这么低级的错误 Oh, really, Herriot! How could you make such a fundamental mistake?
大概是因为他当时喝得烂醉 Cos he was bloody pie-eyed, I shouldn't imagine.
我家亨利是这么说的 Well, that's how my Henry tells it.
什么 你喝醉了 What?! You were drunk?
看来我和你一样丢人了[睡狗屋] 杰茜 Looks like it's you and me in the doghouse, Jess.
怎么了 为什么不行 What's wrong? Why can't I have that?
因为那不是一个词 拼写也不一样 Because it's not one word and it's spelt differently.
对 除此以外没问题啊 Yes, yes, apart from that?
他当时去喂猫是因为他想好好干 You know he were only feeding the cats because he wanted to do a good job.
他只是犯了个愚蠢的错误 It was a silly mistake.
那些人把动物托付给我们 These people trust us with their animals.
动物就是农民的生计 For the farmers, it's their livelihood.
不能再出今天这种事了 I can't afford a repeat of what happened today.
你是想一个人经营这里吗 So you propose to keep running this place by yourself?
靠我自己到目前为止都很顺利 I've managed perfectly well on my own so far.
你并非一直都是靠自己 Well, you weren't always on your own.
就算现在你习惯了一个人 Even if that's what you've got used to.
轮到你了 你拼不拼 Are you going to take your turn?
诊所消磨着你 It's wearing you down.
-那也不关别人的事 -那关心你的人怎么办 -That's my business, isn't it? -What about the people who care about...
-我们还玩不玩了 -你永远不停歇 -Are we playing this blasted game or not? -You never stop.
你永远在奔波 你会因过度劳累而早逝的 You're always on the go. You'll run yourself into an early grave.
我觉得离我退休养老还有好几年呢 I think I've got a few good years before they put me out to pasture.
就一个错误而已 One mistake!
他是个好孩子 刚刚迈出参加工作的第一步 He's a good boy taking his first steps in the working world.
你肯定记得你刚工作时的情景吧 You must remember what that were like?
当时有多难 How hard it was?
只会又多了个让我操心的人 It's just someone else for me to worry about.
我又不是没努力过 他是第五个还是第六个来着 You can't say I haven't tried. What is he, the fifth, the sixth?
你从来没给过他们公平的机会 You never gave any of them a fair crack of the whip.
我甚至可以说 In fact, I might even go so far as to suggest
你是故意给他使绊子 you spiked his guns.
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
你把马牵去水边 心里很清楚 You led an horse to water knowing full well
沙普和丁斯代尔一定会逼它喝水 Sharpe and Dinsdale would see he drank it.
太荒唐了 That's an absurd suggestion.
我知道你总是护着失败的人 帮他们说话 但是... I know you're the patron saint of lost cause, but really!
你这话是什么意思 And what exactly is that supposed to mean?
你关心的人 有时候不值得你的关心 That you care about people who, who sometimes don't deserve it.
你说得没错 Oh, on that we must agree.
-他是个好孩子 -这点我不怀疑 -He's a good lad. -I don't doubt it.
但他依然得离开 But I'm afraid he still has to go.
我家母牛生牛犊时难产了 能来帮帮我们吗 I'm having trouble wi' calf. Can someone come and help us?
我们马上派人去你的农场 We'll get someone up to your farm right away.
太感谢了 Thanks so much.
迪克·拉德的母牛难产了 Dick Rudd's having trouble with a calf.
-我得叫醒法南先生 -别 我去吧 -Better wake Mr Farnon. -Don't! I'll go.
我能行 I can do it.
霍尔太太 Mrs Hall...
求你了 Please.
好吧 All right.
法南先生出诊时我就把它摆到上面 祈求好运 I put it up for luck when Mr Farnon goes out.
谢谢 Thank you.
母牛在这儿 She's in here!
别担心 他马上就到 Don't worry, he'll soon he here.
如果需要再亮一点 你跟我说 you let me know if I can get you some more light.
这样就够了 谢谢 拉德先生 This'll do just fine. Thank you, Mr Rudd.
它有名字吗 I don't suppose she has a name?
-不算有 -他管它们都叫老婆 -Not as such. -He calls them all "Missus".
他对着它们说话的时间比对我还多 Spends more time talking with them then he does with me.
-这种交谈质量更高 -因为动物不会说话 -Better quality of conversation. -They don't say owt.
是啊 Aye.
好了 老婆 All right there, Missus.
没事的 It's all right.
有我们照顾你 We're here to look after you.
我们会帮你接生 I'm going to get that baby of yours out.
它用力生产多久了 How long has she been pushing?
差不多五小时 Five hour, thereabouts.
放松 Easy.
放松点 你没事的 Take it easy, you're all right.
头部卡在骨盆了 我没法 The head's caught in the pelvis. I can't...
把它拉出来 bring it around to get it out.
你还好吗 Are you all right there?
她正在宫缩 She's having a contraction.
没用 这样没用 牛犊转不过来 It's no good! It's no good! It's not coming around.
没办法了吗 Is that it then?
是不是... 母子都没希望了 Are they both done for?
不 不 我们继续尝试 No. We'll keep trying.
早上好 早上好 Good morning, good morning!
霍尔太太 Mrs Hall?
分娩时间太长了 Ah! This is going on too long.
我可以找法南过来 I can fetch Farnon.
他会赶不及 He wouldn't make it in time.
听着 我不希望它受苦 Look, I don't want her to suffer.
如果真到了那一步 你就做你必须做的 If it comes to it, you do what you gotta do.
天呐 是吉米回来了吗 Oh, my goodness! Is James back?
什么意思 他去哪儿了 How do you mean? Back from where?
-你应该叫醒我的 -吉米想要一个证明自己的机会 -You should have woken me. -James wanted the chance to prove himself.
如果出了问题怎么办 And if it goes wrong, what then?
如果牛死了要我怎么跟拉德家交代 What do I tell the Rudds if their cow dies?
你是对的 对不起 我不应该让他去的 You're right. I'm sorry, I shouldn't have let him go.
是啊 希望我赶到那不会太晚 Yes, well, let's just hope I manage to get there in time.
还有一个办法可以试试 There's one last thing we can try.
我用这个套住牛犊嘴部 I'll try to hook it around the jaw
把它转个方向拉出来 and pull it around that way.
我够不... I can't quite...
就差一点 Nearly!
我够不到 I can't get it!
再试一次 We'll try one more time.
成功了 Got it!
我套住它嘴部了 你拿着绳子 I hooked the jaw. Take the rope.
稍用力拉紧 Keep a gentle tension.
就是这样 轻点 That's it. Gently now.
轻点 Gently.
要出来了 It's coming.
我应该能拉出来 I think I've got it!
我应该可以 That's it! You've got it!
这种画面我看过无数次了 Most have seen it a thousand times.
永远不会腻 Never gets old.
哈利 Herriot!
你在胡闹什么 What the devil do you think you're playing at?
他做得很好 法南先生 里面有一头健康的小母牛 He's done good, Mr Farnon. One healthy girl in there.
我没允许你单独出诊 I never gave you permission to go out on your own.
很抱歉 但结果还算圆满 I'm sorry, but it turned out well.
你只是走运罢了 You were lucky.
这跟运气一点关系都没有 There was nothing lucky about it!
我拼了命才把那头小牛接生出来 I worked damn hard getting that calf out.
没错 你效率是挺低的 你在里面待了多久 五小时吗 Yes, you seem to have made quite the meal of it. How long were you in there, five hours?
有人告诉过你 你很讨厌吗 Has anyone told you how insufferable you are?!
没当着我的面说 Not to my face, no.
谢谢你 拉德太太 Thank you, Mrs Rudd.
你昨晚睡了多久 吉米 How much sleep did you get, James?
-一小时 一个半小时 -没合过眼 -Hour, hour and a half? -None.
最好快点习惯 Well, better get used to it.
谢谢你 法南先生 你不会后悔的 Thank you, Mr Farnon. You won't regret it.
叫我西格弗德吧 我父亲才叫法南先生 Siegfried, please. Mr Farnon was my father.
-他成功了 对吗 -别以为我会为此高兴 -He did it, didn't he? -Don't think for a moment that I'm happy about it.
我从来没有这样想过 The thought would never cross my mind.
坐下吧 我去做一份农家早餐 Sit yourself down. I'll make a proper farmer's breakfast.
别刹车 别刹车 Don't brake! Don't...brake.