原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 微博@少年影视派
翻译 子V 驴驴 哈里不是波特
翻译 布塔 易碎的绝对 1.0
翻译 Rotar 苏葵
校对 人美心善杏仁斯嘉丽
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 纸袋
后期 雷鸣
总监 Eunice
万物既伟大又渺小
第一季 第二集
早上好 吉米 Morning, James!
早上好 Uh... good morning!
这怎么可能啊 How is it possible?
我们想要的全都没有 不想要的却有两瓶 We have nothing we want and two of everything we don't.
似乎采取了某种收纳体系真的让你"获益"良多呢 It's almost as if you might benefit from employing some sort of system.
嘲讽可不适合你这样虔诚的教徒 霍尔太太 Sarcasm really doesn't suit a woman of your religiosity, Mrs Hall.
哈利 Herriot!
你今天早上似乎心情很好啊 Well, you seem in a cheery mood this morning.
哈利 你能解释下吗 Herriot, care to explain yourself?
当然可以 Uh... Yes. Absolutely.
很抱歉 I'm sorry.
-不好意思 我做错什么了 -这个 就这个 已经空了 -Sorry, what have I done? -This! This! It's empty!
都空了还放在架子上干什么 What an earth is it doing back on the shelf?
把汉肖先生加到出诊清单上 他有头牛病了 Add Handshaw to your list. He's got a cow down.
-我会上门去诊治的 -等你诊治完了 去车站接一下我弟弟 -I'll see to it. -And when you're done, pick my brother up from the station.
-他乘坐的应该是4点半的车 -我都不知道崔斯坦要来啊 -He should be on the 4:30. -I didn't know Tristan were coming.
-法南先生还有兄弟姐妹吗 -我昨天明确跟你们两个说过了 -There's another Farnon? -I was perfectly clear with both of you yesterday.
吉米 And James...
开罗孚车去 Take the Rover.
谢谢 Thank you.
罗孚车啊 The Rover.
真是莫大的荣幸 Quite the honour.
打完巴掌也得给颗枣嘛 霍尔太太 One must offer the carrot as well as the stick, Mrs Hall.
如果同时还能让崔斯坦羡慕到发狂 那就更好了 And if it makes Tristan green with envy, all the better.
那可以激励他像哈利一样努力 Motivation to apply himself as Herriot has done.
西格弗德今天不来吗 No Siegfried today?
除非他躲在后面 Unless he's hiding in the back.
不不 只有我 Uh, no, no, just me, I'm afraid.
这是谁啊 Who's this then?
-西格弗德的新助理 -是吗 -Siegfried's new assistant. -Oh, aye.
是的 又一个助理 Yes, another one.
牛在牛棚里 Cow's in't shed.
它已经有三天没站起来过了 She hasn't stood for three days.
我觉得是因为产乳热 I think it's milk fever keeping her down.
喂一瓶钙应该就能解决问题了 A bottle of calcium should solve the problem.
我父亲以前常说 My dad always used to say
牛这样趴着站不起来 是因为尾巴里有虫 they had a worm in their tail when they stayed down like this.
那把尾巴砍掉它就能站起来了啊 Oh, cutting it off will see her up.
那除了会让它非常痛苦 Aside from being rather painful,
我也没看出来那如何能改善缺钙的情况 I'm not sure how that would rectify a deficiency of calcium.
听听他说的话 Oh, hark at him!
年纪轻轻的 Only been born five minutes,
却比你我都更了解牲畜 he knows the stock better than thee or I.
老办法之所以能流传下来肯定是有原因的 小伙子 Old ways are the old ways for a reason, lad.
现代的医疗方法也有其优点 Well, these modern ways have their merits too.
布劳顿 布劳顿到了 Brawton! This is Brawton!
-是崔斯坦·法南吗 -不管你听说了什么 都不属实 不是我干的 -Tristan Farnon? -Whatever you've heard, it's not true. I didn't do it.
不 是西格弗德派我来的 我叫吉米·哈利 是他的新助理 No, no, Siegfried sent me. I'm James Herriot, his new assistant.
是吗 你可真惨 Really? Poor you.
-你得出钱 不能逃票 先生 -快走 - Oi! You need to buy a ticket, sir! - Come on!
车 车在... Car, where's the...
-他竟然让你开罗孚车过来 -是的 -He let you drive the Rover? -Yes.
很惊艳 不是吗 It's quite something, isn't it?
-等等 -快点啊 别浪费时间 -Well, wait a minute! -Quickly, we haven't got all day.
快点 Hurry up!
-你有女朋友吗 -算不上吧 -Do you have a girl? -Not as such, no.
你这意思是说绝对没有 还是说有 "Not as such" meaning not at all or "not as such" meaning yes,
但你并不愿意多说 but not so much that you're willing to say?
绝对没有 对吧 It's the former, isn't it?
没关系 我们很快就能解决这个问题 Never mind. We'll soon sort that out.
是吗 We will?
你看上本地哪位美女了吗 Any local beauties taken your fancy?
-我才来这里没多久 -那就难怪了 -I've not been here too long. -Oh, that explains it then.
-你去了很远的地方吗 -爱丁堡 我在一所兽医大学念书 -Have you travelled far? -Edinburgh. Been at veterinary college.
-学习成为兽医吗 -不 是电力 -Training to be a vet? -No, electrician.
废话 当然了 为了当兽医 Yes, of course to be a vet.
在学习之余 也会肆意找乐子 In between having an enormous amount of fun at any rate.
你是怎么找到他的 我哥哥 How do you find him? My brother, I mean.
大家都对他赞不绝口 他显然是个有经验的兽医 Everyone speaks very highly of him. Obviously, he's an experienced vet.
-你话里有话 -他也会反复无常 -I sense a "but". -He's not without his... inconsistencies.
反复无常 他就是个疯子 Inconsistencies! The man's a lunatic.
不然你以为他身边的蜉蝣来了又去是因为什么 Why do you think he goes through mayflies like he does?
-蜉蝣 -我这样叫他的助手 -Mayflies? -Oh, it's what I call his assistants.
基本上都撑不过一天 They rarely last beyond the day.
-你准备在斯盖尔谷长住吗 -当然 -Will you be staying long at Skeldale? -Naturally.
总得有人帮忙维持家业吧 Someone's got to keep the family business ticking over.
当心 Look out!
好险 Blimey!
我们好像逃过一劫了 You know, I think we might have got away with it.
别担心 吉米 能固定住 Don't worry, Jim, it'll hold.
霍太太 每过一天 你都变得更加年轻 光彩照人了 Mrs H, you look more youthful and radiant with each passing day.
你的肋骨都凸出来了 你日渐消瘦了啊 Oh, I can feel your ribs poking through. You're wasting away.
是伙食的原因 It's the quality of the cooking.
外面完全比不了我在家吃到的美食佳肴 It just can't compare with the culinary delights I get at home.
我虽然忙不过来 I were short of time.
但还是给你泡了杯茶 But I've managed to rustle you up a bit of tea.
你厨艺越来越精湛了 霍太太 You've outdone yourself, Mrs H.
要是能配点啤酒就更好了 If only I had some ale to wash it down with.
储藏柜里有 Have some in the pantry.
晚上好 西格弗德 Evening, Siegfried.
旅途愉快吗 Good journey?
平淡无奇 你说呢 吉米 Uneventful, wasn't it, James?
路上连个人影都没看到 There was barely a soul on the road.
-学习怎么样 -你懂的 我可用功了 -How was college? -Oh, you know, hard work.
-我一直在埋头学习 -昨晚庆祝了吗 -Nose to the grindstone. -Celebrating last night?
考试考完了 End of exams.
然后呢 And?
都结课了 All finished.
结课 Finished?
刚考过了最后一门 Just passed the last one.
你过了 You passed?
谢天谢地 崔斯坦 Thank the Lord! Tristan...
-我的天啊 -恭喜 -God heavens. -Congratulations!
也该是时候了 不过可别以为你就能光坐着无所事事了 About bloody time too! But don't think that means you get to just sit around idle.
你哥哥的意思是他很为你骄傲 I think what your brother means to say is that he's very proud.
什么 行吧 当然是这意思 What? Yes, yes, goes without saying.
很棒 做得好 我为你骄傲 Yes, very good. Well done. Very proud.
我房间怎么了 What's happened to my room?
我们当时不确定你什么时候回来 I'm afraid we didn't know for certain when you were coming back.
应该是你不确定他能待多久吧 Or was it more you didn't know how long he'd be staying?
这间房暂时是哈利先生的 Well, it's Mr Herriot's for now.
你在这里也会睡得很舒服的 I think you'll be quite comfortable in here.
壁橱里 The cupboard?
我还是让你们俩小伙子熟络下吧 I'll leave you boys to get better acquainted.
-你的床应该归你 -不用 我不接受 -You should have your bed back. -No, no, I won't hear of it.
眼下这里够我住了 This'll be more than sufficient for now.
我一时半会儿没打算走的 You know I don't plan on leaving any time soon.
谁不是呢 西格弗德就是这样 No one ever does. That's the thing about Siegfried.
没人知道他到底能做出什么事 You never know what he's going to do until he does it.
事实上 连他自己都不知道 In truth, neither does he.
睡个好觉 Sleep well.
-早上好 吉米 -早 -Morning, James. -Morning.
下午好啊 吉米 西格弗德 Afternoon, Jim. Uh, Siegfried.
我列了个单子 这是我们缺的药 Here's a list of everything we're short of
这是多出来的 and this is the surplus.
-都是你做的吗 -一大早就开始了 -You did all this? -First thing this morning.
看到没 哈利 早起的鸟儿有虫吃 You see, Herriot, the early bird catches the worm.
放车上去吧 我等下带去潘迪那儿 Well, pop them in the car and I'll run them over to Pandhi later.
庞弗里太太刚打电话来了 Mrs Pumphrey called a moment ago.
-别告诉我是那件事 -塌屁屁 -Please tell me it's not-- -Flop bott.
-塌什么 -屁屁 -Flop what? -Bott.
她把那条狗侍奉得像印度王公一样 She treats that dog like the Rajah of bloody India.
我敢肯定 她会毁了那个可怜的小动物 I tell you, she'll be the ruination of the poor animal.
-你干什么呢 -你睡大觉的时候 我们还接到了汉肖的电话 -Excuse me! -And we had a call from Handshaw while you were still asleep.
说什么一头牛站不起来了 Something about a cow that wouldn't get up.
-他气得暴跳如雷的 -那头牛你不是治过了吗 -Spitting chips about it, he was. -I thought you dealt with that.
是的 他的牛得了产乳热 I did. His cow had milk fever.
给它喝一瓶钙就好了 Mm, what she needs is a bottle of calcium.
我昨天就是这么做的 Which I administered yesterday.
真的吗 哈利 你不能反复治疗同一例啊 这是浪费时间 Really, Herriot, you can't keep going back and forth on the same case. It's a waste of time.
-我今天一早就去处理 -崔斯坦和你一起去 -I'll head up there first thing this morning. -Tristan will go with you.
我要去吗 I will?
你也该在实践中用用理论了 弟弟 Time to put theory into practice, little brother.
吉米肯定不想被另一个法南盯着 I'm sure James doesn't want another Farnon breathing down his neck.
-胡说 哈利不会介意的 -完全不介意 -Nonsense. Herriot doesn't mind. -Not at all.
好 那就这么定了 Good. It's settled then.
是时候看你工作了 吉米 Time to see you at work, Jim.
开 继续开 继续开 Go! Keep going, keep going!
昨天是你让我开车的 You're the one who let me drive the car!
我要是知道你回来 就新烤一些了 Well, if I'd known you were coming back, I'd have baked some fresh.
天呐 太好吃了 希尔薇 Oh! God, it's good, Sylvie!
你要是没结婚就好了 If you weren't married already...
不好意思 只剩一块了 'Fraid that's the last slice.
-你可以吃我这块 -我现在有点忙 -Oh, no, you can share mine. -I'm a little busy actually.
你自便 Suit yourself.
钙溶液现在应该起效果了 The calcium should have taken effect by now.
所以我要给它注射一针兴奋剂 让它更精神一点 So I'm going to try a stimulant injection to give her a little encouragement.
可能要等几个小时才见效 It might take a few hours to take effect.
但它晚上应该就能站起来了 But you should see her up by this evening.
他上次也是这么说的 That's what he said last time.
我爸爸总有办法让牛站起来 My dad always had ways of getting a cow up.
-他都用什么办法 -我觉得我们能治好 -Oh, well, let's hear some of them. -I think we can manage.
往它的耳朵里灌水怎么样 How about some water in the lughole?
-这招肯定能让我站起来 -我们不能往它的耳朵里灌水 -That'd certainly get me up. -We are not pouring water in her lughole.
那朝它大声喊试试 Try yelling at her.
我不会朝一头牛喊的 I'm not going to shout at a cow.
如果你们想的话 我可以试试 I'll give it a go, if you like.
我就说他是个好小伙子 I always said he were a grand lad.
不不不 我来吧 No, no, no. I... I'll do it.
我要朝它喊什么呢 What exactly am I... supposed to yell?
我赶牛的时候 when I wants to move a cow,
一般喊"驾" I always says, "Cush!"
没错 说驾它们能听懂 Aye, they understand cush.
驾 Cush.
驾 Cus-s-sh!
驾 Cu-u-u-sh!
对不起 对不起 太好笑了 I'm sorry! I'm sorry. It just tickled me.
我从没见过有人对牛喊 I've never seen a man shout at a cow before.
-让你开心我很荣幸 -要是不开心 还有什么意义呢 -Glad you're enjoying yourself. -Well, if you can't enjoy yourself then what's the point?
汉肖一家也很满意 And the Handshaws certainly appreciated it.
就像我哥哥说的 不仅要医好动物 更要让客户满意 As my brother always says, you treat the person not just the animal.
驾 Oh, cush!
奥德丽 Audrey!
报到 长官 Reporting for duty, ma'am.
少来了 Give over!
我的军衔好几年前就丢了 I lost the stripes years ago.
-见到你真高兴 -我也高兴 -Oh, it's good to see you. -Yeah, you too.
你们好 要搭车吗 Hello. Need a lift?
我们要去喝茶而已 Oh, we're only going to the tearoom.
这位是谁 新男友吗 Who's this then? You're fancy man?
不是 Mm? What? Oh! No.
我在法南先生开的兽医诊所做管家 Mr. Farnon owns the veterinary practice I keep house for.
这位是桃乐茜 This is Dorothy.
你好吗 我知道你在英国皇家女子海军时是霍尔太太的下属 How do you do? I understand you served under Mrs Hall in the Wrens.
她也是位很严苛的长官 A brutal taskmaster she was too.
这我可太知道了 I can certainly attest to that.
-那是你的车吗 -目前还是 -Is that yours? -For now.
我要离开"阳光充沛"的斯卡伯勒去马耳他了 走之前想把车卖掉 I'm leaving sunny Scarborough for Malta. Trying to get rid of it before I go.
她的儿子去当海军了 Her son's out with the navy.
如果你有兴趣的话 接下来几周我都在这 If you're interested, I'm around these parts the next few weeks,
跟朋友们聚聚 catching up with friends.
谢谢 见到你很高兴 Thank you. Pleasure to meet you.
晚上见 Until this evening.
这车很漂亮啊 Lovely lines.
是罗孚牌的 The Rover!
你也知道我一直很欣赏开敞篷车的人 You know I've always had a soft spot for a soft top.
你家那边还好吗 So how are things at home?
斯卡伯勒还那么乱吗 Is Scarborough still the rogue's gallery it's always been?
向来如此啊 Oh, you know, as ever it was.
你看见我的爱德华四处晃荡了吗 Have you seen my Edward knocking about?
我们喝茶时再聊这个吧 来吧 Let's talk about it over a brew. Come on.
-天啊 -挺气派的吧 -Blimey! -Quite something, isn't it?
从前郡里一半的布都是她老爸的纺织厂纺出来的 Her old man's mills used to weave half the cloth in the county.
这边请 先生们 This way, gentlemen.
谢谢你 弗朗索瓦 Oh! Thank you, Francois.
一定要保证我们有足够的冰块 Make sure we have plenty of ice.
医生说我得多喝水 The doctor said I must drink more water. Uuh!
庞弗里太太 看来您要大宴宾客了 Mrs Pumphrey. Looks like you're putting on quite the shindig.
不过是招待至交的普通活动 Oh, just a modest affair for a few of our closest friends.
-是不是啊 小淘气 -小家伙 你怎么样啊 -Isn't that right, Tricki? -And how have you been, little man?
我说 Oh, dear!
我想它还记得你 I think he remembers you.
他踩到它尾巴上了 He stood on his tail.
-不小心的 我得补充一句 -是啊 可它会记仇的 -Accidentally, I hasten to add. -Yes, but he does bear grudges.
这位可人儿是 And who is this delight?
吉米·哈利 法南先生的新助手 James Herriot, Mr Farnon's new assistant.
幸会啊 It's a pleasure to meet you.
人家告诉我的还真对 It's true what I've been hearing.
你确实是个帅小伙 You ARE a handsome devil.
你一定是吴淘气了 And you must be Tricki Woo.
不许这样和哈利先生打招呼 伸爪子 That's no way to greet Mr Herriot! Paw!
说实话 你可能会觉得它是被胡乱拉扯大的 Honestly, you'd think he'd been dragged up.
它多可爱啊 Isn't he just adorable?
伸爪子 小淘气 爪子 Paw, Tricki, paw.
我们把它带到书房去做治疗吧 Let us take him to the library for his treatment.
我们必须得照顾它的尊严 We must preserve his dignity.
很高兴从你手上把这些接过来 Be glad to take it off your hands.
一向乐于帮助那些有难处的人 Always happy to help a man who's struggling.
我们根本不是有难处... Oh, we're far from struggling.
我们只是需要腾出些地方来 这样有地方放更有利润的东西 No, we just need to make some space so we have stock for the more profitable work.
克林顿 小心点 Clinton, careful with that.
一些看着懦弱的家伙进了这个行业 There's some wimpy looking devils coming into this profession.
好了 乔治 不可能都像你这么精神 Now, now, George, we can't all be as handsome as you.
什么他妈的学生 根本不值我付的工钱 Blasted students. Not worth a penny I pay them.
学生啊 我想你只能找到什么样就是什么样了 Student? Well, you manage with what you can find, I suppose.
我现在有两个助手了 I've two assistants now.
-是吗 -都完全胜任 -Is that so? -Both fully qualified.
对 我弟弟刚刚通过了考试 Yes, my brother just passed his exams,
也就是说我们可以接更多的活了 which means we'll be able to take on even more work.
蒸蒸日上呀 乔治 Onwards and upwards, eh, George?
蒸蒸日上 Onwards and upwards.
肛腺发硬肿大 Impacted anal glands.
我们排空之后 它应该感觉舒服些了 Now that we've expressed them, he should feel more comfortable.
我不明白怎么老是这样 Ah! I don't know why this keeps happening.
我只喂它最好的食物啊 I only feed him the very best food.
也许这正是问题的一部分 Ah, well, that could be part of the problem.
您都喂它什么 What exactly is it you're feeding him?
正常的啊 鸡肉 威灵顿牛肉 葡萄干布丁 Oh, the usual, chicken, beef Wellington, plum duff.
还有它最喜欢的乳脂松糕 And he absolutely adores trifle.
谁不喜欢啊 真乖 Who doesn't? Good boy!
当然了 还有蛋糕 And cake, of course.
那就对了 Ah, well, there you have it.
三个布丁下肚总是会让我肚子胀得不行 Triple pud always puts my insides in a rum old state.
它的饮食太油腻了 纤维摄入不够 Too much rich food in his diet, not enough fibre.
嗯那个也对 如果你要上升到理论层面的话 Yeah, that too, if you want to get technical about it.
红肉加饼干 一天两次 Brown meat and biscuits twice a day.
-它吃这些就够了 -非常对 说得好 吉米 -That's all he should be having. -Quite right. Well said, Jim.
小淘气 哈利叔叔批评妈妈了 Oh, Tricki! Uncle Herriot's telling Mummy off!
哈利叔叔只是想让他的 Uncle... Herriot is simply trying to make sure his...
乖侄子活泼又健康 nephew stays fit and healthy.
可我可怜的小宝贝怎么活得了啊 How will my poor baby survive?
我想应该会活得很好的 Very well, I should imagine.
说实话吧 它身上的肉可不少啊 Let's face it, there's enough meat on the bone.
你说什么 Excuse me!
我只是说它肚子那还是有点鼓啊 没别的意思 I just mean he's carrying a little extra timber round the middle, that's all.
别听他的 小淘气 你好得很 Don't listen to him, Tricki. You're perfect as you are.
对不起 小淘气 我开玩笑的 I'm sorry, Tricki! I... I didn't mean it.
我别想被邀请了 臭狗 Well, there goes my invite. Damn dog!
回家之前再去一个地方 Just one more stop before we head home.
崔斯 你好吗 我没听说你回来了 All right there, Tris. I didn't know you were back.
你一定很想念我 Oh, I assumed you'd miss me terribly.
我都不知道怎么熬过来的 Oh, I don't know how I've coped.
吉米 James.
你穿上衣服我差点没认出来 I barely recognise you with your clothes on.
-等等 什么 -我之前在游泳 没什么 -Wait, what? -I was swimming. It's nothing.
你的旧马车升级了 Your old horse and cart's had a bit of an upgrade.
从霍顿家借来的 上车吧 Borrowed it from the Hultons. Hop on up.
小牛在上面的牧场 Calf's in the top field.
我能试试吗 Can I have a go?
我一直想开拖拉机 Always wanted to drive a tractor.
别让他开 I wouldn't.
不让他开 I won't.
风景真美 Lovely view.
是吧 Isn't it?
那边是海斯齐山 That's Heskit Fell.
不远处是埃德尔顿 翻过去就是韦德 Eddleton, just beyond. Wedder, over the other side.
科尔弗和森纳尔 Colver and Sennor.
你把它们说得像老朋友一样 You talk about them as if they were old friends.
我从小就认识它们了 I've known 'em my whole life.
那边有条河 很适合游泳 There's a river up there that's good for swimming.
它在那儿 Here she is.
那条腿似乎能着地了 Seems to be putting weight on it all right.
这差事真轻松 我们去赶牛酒吧喝一杯来结束这一天吧 Well, that was easy enough. What say we round the day off with a pint at the Drovers?
我想仔细检查一下 I'd like to take a closer look.
保险起见 Just to make sure.
他非得去 Course you would.
-你在做什么 -喂动物 -What are you doing? -Feeding the animals.
-早晚都要 -对 我知道 -Has to be morning and night. -No, I know that.
-为什么你要做这件事 -因为如果我不这么做 西格弗德会大发雷霆的 -But why are you doing it? -Because Siegfried will blow his top if I don't.
吉米 你现在要快点进入状况 Come on, Jim, you must be up to speed on this by now.
晚上好 Evening.
-你们男孩们相处的怎么样 -正告诉他要做什么 -How are you boys getting on? -Oh, just showing him the ropes.
他起步很慢 但相信他很快就能跟上 He's a slow starter but I'm sure he'll catch up soon enough.
-喂动物是我的活儿 -从什么时候开始 -It's my job to feed the animals. -Since when?
嗯 西格弗德要我做的 他说得很清楚 Well, Siegfried told me to do it. He was quite clear.
我回来的时候都这样来赚钱 对吗 霍太太 Whenever I'm back I do it to earn my keep. Isn't that right, Mrs H?
没错 法南先生希望崔斯坦能在这里帮忙 Mr Farnon expects Tristan to help out round the place, that's true.
他有没有真的帮忙就是另一回事了 Whether he does or not's another matter.
我真的觉得应该由我来做 I really think I should do it.
你不是能少操心一件事 去休息一下 放轻松 It's one less job for you to worry about. Go and relax. Put your feet up.
你上班的第一天怎么样 How was your first day on the job?
受益匪浅 吉米有自己独特的方法 Very instructive. Jim has his own particular methods.
我来 I've gorrit!
汉肖的牛呢 都搞定了吗 What about Handshaw's cow? That all taken care of?
-当然了 -最终会的 -Absolutely. -Eventually.
到底搞没搞定 我可不想亲自跑一趟 Is it or isn't it? I don't want to have to go up there myself.
它只是需要再注射一次兴奋剂 All it needed was an extra stimulant injection.
西格弗德 我向你保证都解决了 I assure you, Siegfried, it's all sorted.
很高兴听你这么说 I'm pleased to hear it.
刚刚是庞弗里太太的司机 That were Mrs Pumphrey's driver.
来给哈利叔叔送信 A letter for Uncle Herriot.
"吴淘气邀请哈利叔叔来喝酒跳舞" "Tricki-Woo requests the pleasure of Uncle Herriot's company for drinks and dancing."
-他要去参加聚会 -而且是受吴淘气之邀 -He's going to the party?! -Invited by Tricki-Woo, no less.
你将成为贵宾 You will be the guest of honour.
我去把晚饭从烤箱里端出来 I'll just get supper out the oven.
你一定给人留下了深刻的印象 You must have made quite the impression.
-你认为我应该去吗 -你当然应该去 到时候有香槟之河 美食之山 -Do you think I should go? -Of course you should. Rivers of champagne, mountains of food.
恼人的京巴犬吠声穿耳 Annoying Pekingese barking shrilly in your ear.
要求穿晚礼服出席 Ach, it says here it's white tie.
如果你没有的话 崔斯坦一定可以借给你一套 Oh, if you haven't got it, I'm sure Tristan has something you can borrow.
崔斯 Tris?
我们体型不太一样 We're not quite the same size.
不过你用力塞也许能穿上 But I suppose you could try and squeeze into it.
霍尔太太的针线功夫出神入化 Mrs Hall does wonders with a needle and thread.
改小一点不成问题 I'm sure it won't be a problem taking it in.
达罗比 2297 Darrowby 2297.
汉肖先生 有什么... Mr Handshaw. How can I...
这样啊 I see.
很遗憾听到这消息 I'm sorry to hear that.
不 我明白 No, I understand.
我明天一早就过去 I'll be up first thing tomorrow morning.
有什么要紧事吗 Anything important?
没有 没什么好担心的 No. Nothing to worry about.
还没准备好呢 Ooh, not quite ready for you yet.
-给我五分钟时间 -我想我不吃早餐了 -Give me five minutes. -I think I'll skip breakfast.
-我想马上开始干活儿 -不吃早餐了 -I want to get on. -Skip breakfast?
-喝茶吗 -好的 -Tea? -Please.
西格弗德有没有提过他对崔斯坦的打算 Has Siegfried ever mentioned what he intends for Tristan?
哦 他说过很多 其中大部分挺危险的 Oh, he's mentioned many things, most of them unholy.
只是…两个助手对这样一个小地方来说 It's just... two qualified assistants seems quite a lot
是不是太多了 for a small practice like this.
总有更多的工作要做 There's always more work to be found.
而且他是西格弗德的弟弟 And he's Siegfried's brother.
所以 如果没有足够的工作让我们两个都留下来 So if ever there wasn't enough work to keep us both,
我会是那个离开的人 I'd be the one out the door.
坚持自己正在做的 Keep doing what you're doing.
做好你的本职工作 你没什么好担心的 Stay on the right side of Siegfried, you've nothing to worry about.
-一大早动身吗 -我有几件事要… -Early start? -I've got a few things...
为什么崔斯坦不跟你一起去 崔斯坦 Why isn't Tristan with you? Tristan!
-我真的不介意 -崔斯坦 -I honestly don't mind. -Tristan!
-早安 老哥 -吉米等着你呢 -Morning, brother. -James is waiting.
你先去吧 吉米 我得去喂动物 Oh, you go ahead, Jim, I have to feed the animals.
已经喂了 早起的鸟儿 对吧 西格弗德 Already done. The early bird, eh, Siegfried?
什么 What?
有虫吃啊 It catches the worm.
-你昨天说... -你到底在说什么 -You said yesterday... -What an earth are you talking about?
没事了 我该走了 Never mind. I best be off.
好吧 那你还在等什么 Well, go on then, what are you waiting for?
-走吧 -等不及了 -Shall we? -Can't wait.
这不是汉肖家吗 我们又来干什么 Isn't this Handshaw's place? Why are we back here?
你个小混蛋 You old devil!
我清楚地记得你告诉西格弗德都解决了 I distinctly recall you telling Siegfried it was all sorted.
是解决了 It is.
-会解决的 -别担心 吉米 -It will be. -Never fear, Jim.
我会替你保密的 Your secret's safe with me.
试试用麻袋能不能帮它站起来 Let's see if these sacks can't lift it up.
把它往我这边翻过来 Try to rock over her towards me.
崔斯坦 你在那边还挺自在的 Tristan, are you perfectly comfortable over there?
我可能更适合监督工作 I'm probably best employed in more of an overseeing capacity.
来一品脱加苯酚的啤酒怎么样 What about carbolic in a pint of beer?
这是给我们喝的还是给牛喝的 Would that be for us or the cow?
你得抬 好吧 我需要大家一起抬 You just need to lift. Okay, I need everyone to lift.
起 Lift!
起 Lift!!
我们再来一次 崔斯坦 我们真的需要你的帮助 We'll try again. Tristan, we could really do with your help.
一 二 三 One, two, three!
所有人喊 驾 And all shout "cush"!
驾 Cush!
-驾 -等等 别喊了 - Cush! - Right, stop.
-驾 -请大家安静一下 - Cush! - Will everyone please be quiet!
-驾 -闭嘴 - Cush! - Shut up!!
支票收款人爱德华·霍尔 两镑 奥德丽·霍尔 希望你过得好 永远爱你的 妈妈
霍尔太太 你烤了我喜欢的黄油饼干了吗 Mrs Hall, have you been baking that shortbread I like?
还多出几块 I've a couple spare.
这是什么 What's this?
桃乐茜说他一直住在那里 Dorothy said he'd been staying there.
不管他做过什么 他仍是我的孩子 He's still my boy no matter what he may have done.
如果你愿意的话 我可以替你送去邮局 I'll take it to the post office for you if you like.
-你不必这样做 -如果你还需要做什么 -You don't have to. -And if you need anything else,
任何事 跟我说就行 anything at all, just ask.
请坐 我去倒茶 Set yourself down, I'll fetch some tea.
崔斯坦看起来已经改过自新了 Tristan seems to have turned over a new leaf.
实际上 我觉得他是改头换面 重新做人了 In fact, I'd say he's turned over a whole garden of them.
现在还言之尚早 但我必须承认 Well, it's early days yet, but I must admit...
这让人如释重负 it feels like a weight's been lifted.
能有多重 What weight might that be?
一个儿子对垂死父亲的承诺 A son's promise to his dying father.
你很幸运 他就在你身边 You're lucky to have him so close.
为什么我们最爱的人伤我们最深 Why is it the one's we love most cause the most pain?
抱歉 霍尔太太 请把牛奶递给我 SSorry, Mrs Hall, would you mind passing me the milk?
谢谢 Thank you.
我抓住了骨盆带 I've got hold of the pelvic girdle.
我移动它的时候你们听一下 Just listen as I move it.
-我什么都没听见 -骨头在移动 -I barely heard nowt. -The bones are moving.
恐怕是骨盆骨折 I'm afraid the pelvis is broken.
到底是什么病 What's all this now?
你之前说是产乳热 You said it were milk fever.
是的 确实的 It was, but... It is.
那你怎么又说它的骨盆骨折了 Then what you on about its pelvis being broken?
崔斯坦 他在胡说八道 对吗 Tristan, he's talkin' a whole lot of rot, in't he?
你们可以自己检查 You're welcome to carry out your own examination.
不 我不想因为这个惹上麻烦 Oh no, I'm not getting my fingers burnt on this one.
如果它的骨盆骨折了 你打算怎么办 So if its pelvis is broken, what are you gonna do about it?
恐怕它的后腿一点力气都没有 I'm afraid she's got no strength left in her hind legs.
你们唯一能做的就是把它送到屠夫那里 The only thing you can do is get her off to the butcher's.
胡说八道 Tosh!
它会没事的 We'll see her right.
它只需要盖上羊皮好好休息 All she needs is a sheep skin on her back.
那样根本一点用都没有 Look, it won't make the blindest bit of difference.
没什么可做的了 There's nothing more that can be done.
对不起 I'm sorry.
这车我卖二十五镑 I need £25 for it.
那是你出的价 I'm sure that's what you want,
但出价和实价是两码事 but wants and needs are two very different things.
能发动一下车吗 Do you mind starting her up?
发动机运转有点不平稳 Running a little rough.
你很了解车吗 Know much about cars then?
我给你十八镑 I'll give you eighteen.
-二十镑 -十八镑 -Twenty. -Eighteen.
-二十镑附带条件 -什么条件 -Twenty with conditions. -What conditions?
一个条件 One condition.
奥德丽心地善良 她真诚对待所有人 Audrey has a big heart and she opens it up to everyone,
甚至是那些不配被真诚对待的人 even those that don't always deserve it.
你是说她的儿子 Her son?
爱德华 Edward.
他会一次次伤她的心 但她却永远不长记性 He'll break her heart again and again but she'll never learn.
帮我照顾她 好吗 Look out for her for me.
二十五镑你卖吗 And you'll take 25?
他回来了 Oh, he's here!
霍尔太太 如果那个吃着有闻着的一半香 Mrs H, if that tastes half as good as it smells,
庞弗里的破聚会就见鬼去吧 Pumphrey can keep her stupid party.
他们回来了 They're back!
崔斯坦 Tristan!
-我又犯什么错了 -跟我来 -What have I done? -Come with me.
恐怕汉肖家的牛出了点小问题 I'm afraid we've had a slight issue with Handshaw's cow.
别管那个 全都去外面 快点 Never mind about that. Everyone outside, quickly!
快点 赶紧 这个更重要 Come on, hurry up. This is more important.
你觉得怎么样 What do you think?
一辆车 怎么了 It's a car. What of it?
-不是普通的车 -是你的车 -Not just any car. -It's yours!
-抱歉 -我刚要说 -Sorry. -I was coming to that.
我憋不住了 I couldn't keep it in any longer.
-你给我买了辆车 -只是辆还凑合的车 -You bought me a car? -Just about qualifies as one.
我感觉你值得一辆车 毕竟你那么努力 I felt perhaps you deserved one after all your hard work.
你现在取得了医生资格 我们迟早要派你单独出诊 And now you've qualified, will be wanting to send you out on your own eventually.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
什么都别说 快上车吧 Well, don't say anything, just get in the damn thing.
让他缓缓吧 Give the boy a chance.
快上车吧崔斯 他都要急死了 Go on, Tris, before he pops a blood vessel.
你不该买这辆车的 西格弗德 太贵重了 You shouldn't have done this, Siegfried, it's too much.
该买 I should.
我永远不会忘记父亲送给我第一辆车的那天 I'll never forget the day Father gave me my first car.
我突然想到这是你永远无法和他共享的记忆 It struck me that's a memory you never got to share with him.
不重要 我们得收拾收拾去参加聚会了 Anyway, we've got a party to be preparing for.
快点 吉米 女孩子们可不能一个人跳舞 Come along, James, those debs won't dance with themselves.
这老东西还过得去吗 This old thing still pass muster?
你可能在山顶 但正在走下坡路 You might be at the top of the hill but you're a way off being over it.
我指的是这套衣服 你明明知道 I was referring to the suit, as well you know.
你看着不错 不过为谁而穿就是个问题 You'll do, for whom and what is the question.
庞弗里太太有群寡妇朋友需要招待 Mrs Pumphrey has a carousel of widows that need entertaining.
你自己的娱乐活动呢 What about entertaining yourself?
-我喜欢跳舞 -有人陪你一起吗 -I enjoy the dancing. -What about the company?
吉米躲到哪里去了 Yes, where's James got to?
我们应该出门了 哈利 We should go soon. Herriot!
我的意思是女伴 I meant the female company.
霍尔太太 我认为雇主和雇员之间 Mrs Hall, I believe there should be a line
-应该有个界限 -适当的时候 -between employer and employee. -When it suits.
就像现在 And right now it does.
霍尔太太 这是我的长尾服 Here are my tails, Mrs H.
他说衣服修小一点就行了 但我觉得行不通 He says they need taking in a bit, but I find that hard to believe.
我得给他穿上看一看 I'll have to put it on him to see.
我以为你会想开车兜一圈 I thought you might like to take the car for a spin.
明天吧 Maybe tomorrow.
庞弗里夫人家的派对 不会有什么大好事 This bash at Mrs Pumphrey's, it really won't be up to much.
你在这呢 你的外套呢 There you are. Where's your jacket?
刚改好 Just finishing up now.
-给你 吉米 -谢谢 -Here you go, James. -Thank you.
我跟你说 崔斯 I tell you what, Tris...
等我回来 咱们就开一瓶我最好的酒 when I get back you and I will crack open a bottle of my finest,
坐下来好好聊一聊 听起来怎么样 sit up and put the world to rights. How does that sound?
挺好的 I'd like that.
但别以为我不在的时候你可以自己喝 你要是喝了 我会知道的 Don't go thinking you can help yourself to any while I'm away. If you do, I shall know.
拜拜 Goodbye.
谢谢你的西装 崔斯坦 Thanks again for the suit, Tristan.
-走吧 吉米 -晚上好 -Now then, James... -Good evening.
像这种时候 吉米 It's at times like these, James,
坦白讲 我们应该抓住眼前的一切 frankly, uh, we should take what we can get.
所以 如果我是你 给你什么你就拿着 So if I were you, say yes to everything you're offered.
你的盘子不能空 酒杯不能空 The food shouldn't run out, nor should the drink.
而且你肯定不会缺舞伴 And you certainly won't run out with people to dance with.
那个小家伙的状态不太正常 The state of that thing, it's unnatural.
继续这么吃下去 他会冠状动脉出血的 Have a bloody coronary at this rate.
西格弗德 吉米 你们能来我真高兴 Siegfried! James! So glad you could come.
一如既往的荣幸 瞧瞧这个可爱的小家伙 A pleasure as always and look at this delightful little man.
看 哈利叔叔来了 Look, it's Uncle Herriot.
它一直很期待见到你 He's been so looking forward to seeing you.
它碗里的是乳脂松糕吗 Is that trifle I see in his bowl?
我知道不该让它吃 但只有这样它才能开心 I know it's naughty, but it's the only way to keep him happy.
他有些害怕这种场合 He finds these occasions rather testing.
谢天谢地还好有你陪他 Thank goodness he has you to keep him company.
-真是谢天谢地 -弗朗索瓦 -Thank goodness indeed. -Francois!
弗朗索瓦 Francois.
这位是小淘气的客人 哈利叔叔 This is Tricki's guest, Uncle Herriot.
可别让他的杯子空了 Make certain his glass never runs dry.
至于你 那边有许多 And as for you, there are ladies in there
需要招待的女士 in need of entertainment.
那么让我们从我的最爱开始吧 Then let us begin with my absolute favourite.
-晚上好 奥德森小姐 -你好 -Good evening, Miss Alderson. -Hi.
爪子放下 Paws off!
-这是哈利叔叔的 -我不知道你们是亲戚 -This is Uncle Herriot's. -Didn't know you were related.
我们不是 只是它这么叫我罢了 We're not! That's just what he calls me.
是庞弗里夫人代它这么叫我 I mean, what Mrs Pumphrey calls me on his behalf.
奥德森阿姨 它从小都这么叫我 Uh, Aunty Alderson. Have been since he was a pup.
他一直都这么肥嘟嘟的吗 Has he always been a porker?
你不会相信我看着这家伙吃了多少 You wouldn't believe the things I've seen this chap put away.
好吧 你知道这是什么吗 Right, I don't suppose you know what this is?
我猜是鱼子酱 Caviar, I guess.
我要是你 我会把这个给狗吃 If I were you, I'd give it to the dog.
这已经是他第五个舞伴了 He's on his fifth already.
今晚结束前他还会和五位女士跳舞 He'll dance with five more before the end of the night.
而且对象不会重复 But never more than once.
乔治 你看起来玩得挺尽兴 George, you look like you've been enjoying yourself.
可不是嘛 Oh, haven't I just.
听说你的一名助手 I heard one of your qualified assistants
想把一头很健康的牛送去屠宰场 tried to send a perfectly good cow to the butcher's.
你说什么 What the devil are you talking about?
一般早上我都会带杰茜去跑步 I try to take Jess for a run that way most mornings.
我以后会牢记这点的 Well, in future, I'll bear that in mind.
如果你没料到会看到那一幕所以吓到了 我很抱歉 I'm sorry if you saw more than you bargained for.
-我以为那里不会有什么人 -你没必要道歉 -I didn't think there was anyone around. -There's no need to apologise.
如果是我先去 我也会做一样的事 If you hadn't got there first, I was gonna do the same thing.
我发现这能开启美好的一天 I find it sets me up for the day.
-让我觉得很... -充满了活力 -Makes me feel so... -Alive?
对 没错 充满了活力 Aye, that's it, alive.
在山谷中 被山丘环绕 Up in the Dales, surrounded by those hills.
是世界上独一无二的地方 There's no place on earth like it.
小心点哦 你一旦养成习惯 就很难戒掉了 Careful. Once it gets in your bones it's hard to get out.
我也不想戒掉 I'm not sure I want it to.
很好 Good!
我在想 希望你不会介意 今后我也能见见你吗 I was wondering... I hope you don't mind me, but could I see you some time?
我知道我现在就能看见你 你就在我面前 I mean... No, I can see you. You're right in front of me.
-抱歉 我不该 -不是那样的 只是 -I'm sorry. I shouldn't have... -It's not that, it's just...
-原来你躲在这儿了 -我没在躲 -This is where you're hiding. -I wasn't hiding.
我知道 Yeah, I know.
-这位是谁呢 -吉米·哈利 -Who's this? -James Herriot.
-西格弗德的新助手 -噢 我是休·霍顿 -Siegfried's new assistant. -Oh, Hugh Hulton.
很高兴认识你 Pleasure.
-我打扰你们了吗 -没有 没有 -Was I interrupting? -No, not really.
我们只是在随便聊聊 No, we were just catching up.
-我们跳个舞吧 -好 -Shall we dance? -Yes.
我觉得也是 对吧 弗朗索瓦 I think so, Francois, don't you?
我们出去兜个风 You and I are going for a little drive.
借过 Excuse me.
借过 谢谢 Excuse me. Thank you.
借过 Excuse me.
得6分 Six runs.
比分现在是22比2 Taking you to 22 for two.
布莱德曼击中三门柱中央 得6分 Oh, Bradman scores a towering six over mid-wicket.
这些澳大利亚人热烈欢呼 The Australians celebrate wildly
看上去还有点粗野 不过他们通常就是这样的 and perhaps a little uncouthly but that's often their way.
玩得不开心吗 Not enjoying yourself?
想谈谈吗 Talk about it?
向裁判提出抗议了 他出局了吗 还是仍然在场 Oh, an appeal. Is he out or has he survived?
球被接住了 Caught.
他出局了 He's caught out.
你不也是吗 Aren't you?
你是怎么知道的 How did you know?
它就在你夹克的兜里 你个小傻瓜 It were in the pocket of your jacket, you daft beggar.
-对不起 -你为什么说谎了 -I'm sorry. -Why did you lie?
准确来说 我没有说谎 I didn't lie, technically speaking.
-你告诉他你通过了最后一场考试 -这是真的 -You told him you passed your last exam. -Which is true.
我确实通过了最后一场考试 I did pass my last exam.
但是我没说之后的两场都没过 I just omitted the fact that I failed the two that preceded it.
傻孩子 You silly boy.
-你个傻孩子 -我不知道他要给我买辆车 -You silly, silly boy! -I didn't know he was going to buy me a car.
那你想他会做什么 Well, what did you think was going to happen?
-我没有 -什么 -I didn't. -What?
我没想过 Think.
我都不敢想要是又失败了会怎样 I just couldn't bear the thought of failing, again.
很难 不是吗 亲爱的 It's hard, isn't it, love?
我很抱歉 I'm sorry.
-他会杀了我的 -别傻了 -He's going to kill me. -Don't be silly.
不过他也许会把你弄残 Might maim you.
他是你哥哥 He's your brother.
他永远都会在乎你 He'll never stop caring for you.
不论你做了什么 No matter what you do.
但是你不能瞒着他 But it can't go on.
他得知道真相 He needs to know the truth.
我不明白 I don't understand.
只需要给它背上盖张羊皮就行 All she needed were a sheep skin on her back.
但我之前摸到骨头动了 盆骨都碎了 But I felt the bone moving. The pelvis was broken.
现在感觉挺结实的 告诉我 它什么时候生小牛犊的 Feels solid enough now. Tell me, how long ago did she calf?
-三天前 -那不就得了 -Three day ago. -Well, there you are then.
刚生育完 韧带还没有完全恢复 The ligaments hadn't tightened up again following the birth.
一个低级错误 哈利 A rudimentary error, Herriot.
我们现在管它叫拉撒路了 We calls her Lazarus now.
《圣经》中死而复活的人
希望他从聚会回来心情不错 Let's hope the party's put him in a good mood.
-聚会不错吧 -简直是个灾难 -Good party? -Bloody disaster!
你说 哈利 Tell them, Herriot.
我犯错了 I made a mistake.
他对汉德肖的奶牛乱治疗一通 He made a complete hash of treating Handshaw's cow.
潘迪可是很乐意指出他的错误 Something which Pandhi took great delight in pointing out.
说真的 吉米 我都觉得 Honestly, James, I'm beginning to wonder if perhaps
应该是你师从崔斯坦了 you oughtn't to be the one learning from Tristan.
-我可不那么确信 -别谦虚了 其实很无聊 -Wouldn't be so sure about that. -Oh, don't be modest. It's terribly dull.
给 这酒几乎跟你年纪一样大了 干杯 Here, it's nearly as old as you are. Cheers.
怎么了 What?
什么事 What is it?
我觉得吉米跟我该退下了 I think perhaps James and I should retire.
对 Mm? Right-oh.
弟弟 Little brother?
我建议我们撤到安全距离之外 I suggest we retreat to a safe distance,
如果安全距离存在的话 if such a thing exists.
西格弗德 Siegfried.
说话啊 Say something.
你挂科了 You failed?
-挂科这话有点严重 我只是没通过 -你挂科了 -Failed is a bit strong. I just didn't quite pass. -You failed.
-抱歉 我只是... -那你这学期都干什么了 -I'm sorry. I-- -What the hell have you being doing all this term?!
肯定是喝大酒 Boozing, I shouldn't wonder.
追女人 挥霍我的钱 Chasing women, spending my money.
除了正经学习什么都干 Anything but work, I should think.
真是丢人 It's a damned disgrace!!
最糟的是 The worst of it is...
我还真的以为你改过自新了 I actually started to think you might be changing your ways.
我也不想挂科 I didn't try to fail.
是 但你也没怎么努力通过 No, but you didn't try very hard to pass either.
-然后你还骗我 -严格来说 -And then you lied about it. -Ah, no technically...
-我没有骗你 -严格来说 我都给你买车了 -I didn't lie. -Technically?! I bought you a bloody car!
我本为你感到骄傲 I was proud of you.
你这是要去哪 Where the devil do you think you're going?
我以为我们说完了 I thought we were done.
我说我们说完了 才算说完了 We're done when I damn well say we're done.
行了 我们说完了 All right, we're done.
嗯 你还活着 Well, you're alive.
嗯 Mm-hm.
你的四肢看起来都还在 All your limbs appear to be fully functioning.
-你欠我 -欠你什么 -You owe me. -Excuse me.
如果我没坦白 他还会为汉肖的牛对你大声嚷嚷 If I hadn't owned up, he'd still be shouting at you about Handshaw's cow
而我会很高兴地喝着上等的单一麦芽威士忌 and I'd be happily sipping a rather fine single malt.
不 你做得对 No, you did the right thing.
承认自己的错误需要勇气 Takes courage to own up to your mistakes,
不管这些错误有多愚蠢 no matter how stupid they might be.
你哪科挂了 Which ones did you fail?
寄生虫学和病理学 Parasitology and pathology.
-最难的两科 -嗯 -The two toughest. -Hmm.
你第一次就过了 对吧 You passed them first time, didn't you?
真让人恶心 God, it's sickening!
我想吉米很努力读书 I expect James worked very hard.
-我想我乐在其中 -我看可不一定 -I expect I had more fun. -I wouldn't be so sure about that!
-真的 -你们不是应该有人去喂动物吗 -Really? -Shouldn't one of you be feeding the animals?
我觉得最好你去 崔斯 你在这的时候要自食其力 I think you'd best do it, Tris. Earn your keep while you're here.
我清楚地记得你告诉我 我哥要你去喂 I distinctly recall you telling me my brother asked you to do it.
你不想重新读西格弗德这本伟大著作吗 But don't you want to get back into Siegfried's good books?
我应该把你们的头撞在一起 I should knock your heads together.
你早上喂 晚上你喂 You'll feed them mornings, you'll feed them nights.
其实我早上的状态不是很好 I'm actually not that great on mornings.
在丁斯代尔的猫那件事之后 And after what happened with Dinsdale's cat,
-也许我不应该晚上喂 -等等 什么事 -maybe I shouldn't do nights. -Hold on, what's this?
有点小误会 对吗 吉米 There were a bit of a mix up, weren't there, James?
我给了错误的猫让西格弗德绝育 I gave Siegfried the wrong cat to castrate.
-我及时发现了我的错误 -他发火了吗 -I realised my mistake just in time. -Was he very angry?
-大发雷霆 -噢 天降甘露 多告诉我一点 -Furious. -Oh, sweet manna from heaven! Tell me more.
-他对你大声嚷嚷了吗 -把房子都叫塌了 -Did he shout at you? -Screamed the house down.
“这到底是什么鬼玩意” "What the bloody hell's the meaning of this?!"
差不多就是这样 Words to that effect.
五 Five.
三 Three.
四和九 Four and nine.
霍尔太太 你又乱动我的东西了吗 Mrs Hall, have you been moving my things again?
你说的乱动 是指收拾你无缘无故 By "moving" do you mean tidying away your possessions
在屋里丢得乱七八糟的东西吗 that you leave scattered without rhyme nor reason?
钥匙呢 Keys?
挂在走廊的勾子上 On the hook in the hall.
它们该待的地方 Where they live.
我绝不会忘记我来去匆匆的第一辆车 Well, I certainly won't forget my first car in a hurry.
-他最终会原谅你的 -是啊 我想是的 -He'll forgive you eventually. -Yes, I'm sure he will.
我也确信他之后会找别的事情来生我的气 Then I have no doubt he'll find something else to be cross with me about.
我觉得我也一样 I'm sure that goes for me too.
只有我们团结一心 才能跟我哥哥待下去 They only way we'll survive my brother is if we stick together.
崔斯坦 Tristan?
-哈利 -跑 快逃 -Herriot? -Run! Go!
吉米 James?
我的车怎么回事 What the bloody hell happened to my car?!
崔斯坦 Tristan!
哈利 Herriot!