原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 微博@少年影视派
翻译 杏仁斯嘉丽 子V 驴驴
翻译 哈里不是波特 布塔 易碎的绝对
翻译 Rotar 苏葵 1.0 Eunice
校对 Eunice
时间轴 想念Gallifrey的wholock DA 西·查
后期 雷鸣
总监 Eunice
万物既伟大又渺小
第一季 第三集
早上好啊 霍太太 Oh, good morning, Mrs H.
早上起来换衣服不是约定俗成的吗 Isn't it custom to get dressed in the morning?
我还要回我的房间休息呢 I shall be retiring to my room.
霍尔太太 Mrs Hall!
小崔 Tris?
没办法扣好... Can't get the thing through the...
过来 Come in here.
该死的袖扣 Bloody cufflinks!
站到亮光里来吧 Oh, come into the light.
-早上好 西格弗德 -早上好 -Morning, Siegfried. -Morning.
-新西装吗 -什么 -New suit? -What?
是啊 达罗比赛马场那边要看看我的医术如何 Oh, yes. I'm being put through my paces at Darrowby racecourse.
那里的主治兽医要退休了 The attending vet's retiring.
如果他能拿到这工作 将是莫大的荣幸 Be quite the honour if he gets the role.
就是不行 Oh, it's no bloody good!
我办公室里还有一对 There's another pair in my office.
他渴求这工作已经有段时间了 He's wanted the job some time.
这让他有点情绪化 It's made him a little emotional.
吉米 我大概可以赶回来 Now, James, I'm hoping to be back
负责下午的看诊 for afternoon rounds, but...
但在那之前 需要靠你顶着了 I need you to hold the fort till then.
当然了 Of course.
谢谢 我不会让你失望的 Thank you. I won't let you down.
很多人都说过这话 但极少有人能... Ah, many have said the same, but few rise to...
我们被打劫了 We've been robbed.
上周这罐子里的钱还是满的呢 This was full only last week.
-你在干什么 -我只是... -What are you doing? -I was just...
你怎么还没换衣服 都快9点了 And why aren't you dressed? It's nearly nine o'clock.
来给我解释下 Come and explain yourself.
这是你干的吗 Is that your doing?
我碰都没碰过 I haven't touched it!
我把最后的一点零钱拿去买杂物了 I took the last of the petty cash for this week's shop.
这怎么可能 How is it possible?!
自从吉米到来后 我们的工作强度远超以往 We've worked harder than ever since James arrived.
做了更多的手术 挣来的钱都去哪儿了 More surgery time. Where's all the money from that gone?
要我报警吗 Shall I call the police?
估计还在农夫们的口袋里吧 It's still in the farmers' pockets, I should imagine.
你上次去追债是什么时候的事 When was the last time you chased the bills?
你 You!
我吗 Me.
今天是集市日 It's market day.
你也是时候跟我们一样靠努力工作挣钱了 Time to earn your keep like the rest of us.
祝今天好运 Good luck today!
等等 Hold on!
谢谢 Thank you.
我会替你盯着崔斯坦的 I'll keep an eye on Tristan for you.
请务必做到 Yes, do.
记住了 小孩子不打不成才 Remember, spare the rod, spoil the child.
你得往后退 You'll have to go back.
往后退 Go back!
好的 谢谢 多谢了 Oh, OK. Thank you. Much obliged.
挂倒挡 然后... Put it in reverse and...
老天啊 Oh, for Pete's sake!
怎么... Well, what the...
我以为是叫我倒车呢 I... I thought I was going back.
我刚刚也是这么以为的 算了 I thought so too, but... Never mind.
稍等 Well, hold on.
你是西格弗德的助手 对吧 Oh, you're Siegfried's chap, aren't you? Er, er...
你叫哈里斯 Harris!
-是哈利 -没错 -Herriot. -Ah, that's it, yes.
抱歉我记错了 I do apologise.
祝你今天愉快 Have a good day.
你也是 You too.
达罗比赛马场
会员证
法南 Farnon.
兰森将军 General Ransom.
你好 Hello!
我没想到今天会遇见你 我以为你会和安丹特在一起 I didn't expect to see you today. I thought you'd be with Andante.
等下索姆斯就带它来 Soames is bringing him down later.
-明天的比赛它准备得怎样了 -我出五镑押它 -How's he looking for tomorrow? -Well, I'd put a fiver on him.
你还跟其他的饲养员合作吗 法南 Which other breeders do you work with, Farnon?
基本上我所有客户都有要治疗的马 Well, virtually all my clients have horses that need attending to.
是赛马吗 Racehorses?
那只有休 Well, there's just Hugh really.
我们本来希望找个有相关经验的人 We were hoping for someone with pertinent experience.
拉车的马和纯种赛马之间 There's quite a bit of difference between a cart horse
-差别还挺大的 -在解剖学上并不是 -and a thoroughbred. -Not anatomically speaking.
马就是马 A horse is always a horse.
我父亲只允许西格弗德这一位兽医进他的马厩 My father wouldn't have any other vet but Siegfried in his stables.
-他是个善良的人 很珍爱他的马 -我觉得西格弗德也一样 -Good man. He loved his horses. -Hmm. And I feel the same way.
他从来没有放弃过我的任何一匹马 There's not a horse of mine that Siegfried here hasn't given the once over.
包括安丹特 Including Andante.
有匹马起不来了 Oh, there's a horse down.
让我们看看你的能耐吧 法南 Time to show us what you're made of, Farnon.
卡尔弗特太太 Mrs Calvert.
你好啊 Hello, hello, hello.
什么情况 What's this?
今天来了个新小伙子 We've got a new chap today.
其实我已经在诊所干了一阵子了 I've been at the practice for a while now, actually.
笑起来真好看 Ain't he got a nice smile?
看到他心情就好 He's a real happy Harry this one.
昨天还好好的 She was as right as rain yesterday.
但现在不能好好的呼吸 But now she's not breathing right.
似乎不太想走动 She don't seem to want to move about very much.
是吗 女孩 Is that right, girl?
让我们看看发生了什么事 Let's see what's going on.
-每分钟106下 -听起来不妙 -106. -That don't sound too clever.
心跳得太快了 Going like the clappers.
它最近几天做什么了 What's she been doing these last few days?
它在草场上 追着狗跑 She was out in the field, chasing round after the dog.
昨天热得像下火 It was roasting yesterday.
问题找到了 Well, there's your problem.
它中暑了 She's got heat exhaustion.
那怎么办 Well, what's to be done?
先找几桶水来 Let's start with a couple of buckets of water.
快去啊 Quick as you like!
帮我拿下好吗 休 Would you mind, Hugh?
你怎么了 伙计 What's up with you, fella?
伤到自己了吗 Done yourself a mischief, have you?
请退后 给我点空间 Keep back, please, give me room.
没有扭伤或骨折的迹象 No sign of sprain or fracture.
那它怎么站不起来 Then why is he not getting up?
原因在这儿 There it is.
没有眼球震颤 但那不代表它倒下的时候没有撞到头 There's no nystagmus, but that doesn't mean he didn't hit his head on the way down.
我们得让它站起来走一走 What we need is to get him up and walking.
越快越好 Sooner the better.
先生们 我需要你们帮下忙 Gentlemen, I'll need your help.
起来啊 Come on, boy.
起来 快起来 Up we go! Come on, boy!
起来 快起来 Come on! Up we go!
起来 Come on!
-没用 西格弗德 -对 -He's not having it, Siegfried. -Right.
它可能还是喘不上气 I think he's probably still winded from the fall.
我们... Let's just, erm...
我们先等一会儿 Let's just take a moment.
你不该做点什么吗 Shouldn't you be doing something?
时间到了它自然就会好 Nature takes the time she needs.
天啊 开拖拉机来 Go on, bring the tractor.
-我们直接把它吊起来 -你不能那么做 -We're going to have to winch him off. -I can't let you do that.
-你说什么 -谁都不准拉这匹马 -Excuse me? -Nobody's winching this horse anywhere.
既残忍又没必要 It's cruel and unnecessary.
你把自己吓着了是不是 Yes, you've given yourself a fright, haven't you?
但你没事的 But you're fine.
多做深呼吸 Get some air into your lungs.
再试一次好吗 Ready to have another go?
来吧 用力抬 Come on then, up and at him.
这就对了 你站起来了 That's the one! Let's be havin' you.
好啦 There we are.
好样的 走吧 Well done! Walk on.
我不习惯别人用那种态度对我说话 I'm not used to being spoken to in that manner.
我也不习惯有人把个人威严看得比专业治疗更重要 And I'm not used to putting personal niceties before good professional practice,
先生 sir.
1先令2便士 谢谢 A shilling and two pence, please.
好小伙 Good boy.
保持住 Keep it up.
丁斯代尔先生 Ah, Mr Dinsdale.
真巧啊 How fortuitous!
天 你的欠款越积越多了 1镑3便士 Um... Oh my, you have let it build up. One pound and thruppence.
我手上没现钱 I don't have any on me now.
可你却到这儿来了 来买东西 买东西不要用钱吗 And yet, here you are, buying things with money, one would presume.
孩子他妈只给了我买蔬菜的钱 Well, Mother gives me money for vegetables.
一分不多 一分不少 Not a penny more, not a penny less.
如果一只母鸡是3便士 那我给你1先令 If it's thruppence a hen, how about I put a shilling in your pocket
你给我6只母鸡怎么样 and take six off your hands?
珍妮 你在这玩什么过家家呢 Jenny, what do you think you're playing at?
-买母鸡 -不好意思 -Buying hens. -Sorry.
迷人的奥德森小姐 Ah! The delightful Miss Alderson.
小崔 什么事 Yes, Tris, what is it?
没事 不急 Um, nothing. It can wait.
那都是好母鸡 卖鸡的老头子说的 But them were good 'uns! Old man Cocker says so.
卖鸡的老头子说鸡好 那肯定就是好了 Oh, if old man Cocker says so, they must be.
你不相信我能做好任何事 You don't trust me to do anything!
我也经历过 I've been there.
吵闹 发脾气 The shouting, tantrums.
你家爱德华小时候也这样吗 Your Edward was the same?
他是 但我觉得更像... He was. But I were thinking more of...
法南先生吗 Mr Farnon?
算了 Never mind!
我只是想让她知道还有比当农妇更多彩的人生 I just want her to know there's more to life than being a farmer,
我们根本没有属于自己的时间 where you have no time to yourself.
要不我帮你照看她一天 Do you want me to... take her for the day?
不会给你添麻烦吗 It wouldn't put you out?
完全不会 歇一歇吧 Not a bit of it. Have a break.
你应得的 You deserve it.
赶牛酒吧
这个厚脸皮的家伙 Cheeky beggar!
来一品脱你们这最好的啤酒 玛吉 Pint of best when you're ready, Maggie.
马上就好 Coming right up.
丁斯代尔先生 你手里的钱可不少啊 Oh, Mr Dinsdale. That's a healthy wedge you have there.
我也没想到会剩这么多 Ah, more flushed than I thought.
是啊 不过大家可别指望他请喝酒 So it seems. Don't expect him to buy a round though, chaps.
没太太的批准他可不敢 是吧 Not without the say so of his good lady wife, eh?
如果你要在这谈生意 至少得买杯酒 If you're going business in here, the least you can do is buy a drink.
你好 以前没见过你啊 Hello. You're new.
要喝什么 What'll it be?
我不该喝酒 I shouldn't really.
酒能让人吐真言 Drink leads to loose tongues
也能让人吐出钱来 and even looser wallets.
你想让人们掏钱 这里可是个好地方 If you want people to part with their money, this is no bad place for it.
但你得先买杯酒 But you've got to buy a drink first.
这些菜谱都是你写的吗 Did you write all these recipes?
还有我妈妈 And my mother.
和我外婆 And her mother before her.
都是我们的家传秘方 All our family secrets.
在我家 一般都是姐姐烘焙 My sister does most of the baking at home.
因为照顾你是她的责任 That's because it's her job to look after you.
我不需要别人照顾 I don't need looking after.
我们生于这片土地就要在这片土地上劳作 We were born to the land to work the land.
这话是听你爸爸说的吗 Is that something you've heard your dad say?
休·霍顿农场 Hugh Hulton's estate.
好的 我会尽快安排人过去的 Right. I'll get someone up to you as quick as I can.
再见... Bye...
你怎么知道病因是什么 靠猜吗 And how did you know what was wrong? Were you guessing?
不 我们是专业的兽医 我们从不猜测 Ah, no. We're professional vets, we never guess.
首先我测了它的心率 然后又测了体温 First, I took her heart rate and then I checked her temperature.
再结合它以前的病史 That, along with the clinical history,
做出了唯一可能的诊断 meant there was only one possible diagnosis.
他真聪明 对吧 He's a clever clogs, isn't he?
吉米去给一头被晒伤的牛看病了 James has been seeing to a sun-burnt calf.
是中暑 Heat exhaustion.
刚接到霍顿庄园的电话 他家的马得了疝痛 We've just had a call from Hulton Manor. Horse with colic.
是休的家 我能和他一起去吗 奥德丽阿姨 That's Hugh's house. Can I go with him, Auntie Audrey?
不行 你姐姐马上就来了 Oh, your sister will be back soon.
她会找你的 She'll wonder where you got to.
下次吧 Maybe next time.
我们把脸装饰完怎么样 How about we finish them faces?
这男的看起来脾气有点不好啊 He's a grumpy one, isn't he?
这是我们家海伦 It's our Helen.
这不公平 That's not fair.
她以前很有趣 现在… She used to be fun. Now it's...
“做你的功课 别再胡闹了” "Do your homework! Stop mucking about!"
那是因为她在为你着想 Only because she wants what's best for you.
如果在学校表现不好… If you don't do well at school...
反正将来会做我想做的事 I'll do what I was gonna do anyway.
爸爸上年纪了 Dad's getting on.
海伦以后会搬去和休一起住 Helen will be off with Hugh.
总得有人来照顾这个地方 Someone's got to take care of the place.
那也不代表必须是你 Well, that doesn't mean it has to be you.
我就站在另一头 I'm stood at the other end.
伦恩先生在这里打出了六分球 Mr Lunn here's hit the ball for six.
球飞出去好远 但裁判那愚蠢的家伙 It's gone miles, but the umpire, silly sod,
判给了他一个四分球 gives him a four!
于是这位年轻的法南说 “你觉得到哪算六分球 So young Farnon here says, "Where do you want a six?
打到该死的汽车站才算吗” In the bloody bus depot?"
-你是个好小伙 -是啊 老实说 伦恩先生 -You're a good lad. -Oh, yes, honestly, Mr Lunn.
所以我一换严肃的话题就很痛苦 That's why it pains me so to turn matters more serious.
别担心 告诉我多少钱 Don't you worry. You tell me how much it is.
给你 玛吉 Here, Mags...
达罗比经典赛 明天中午12点半那场 Darrowby Classic, 12:30 tomorrow.
押安丹特赢 Andante to win.
你真是深藏不露啊 You're a dark horse, aren't you?
彼此彼此 Birds of a feather.
你要再喝一杯吗 You staying for another?
好啊 Don't mind if I do.
他是要买酒吗 兄弟们 Is he paying for a drink? Lads!
崔斯坦·法南自己掏钱买酒喝呢 Tristan Farnon is buying himself his own pint.
奇迹出现了 It's a miracle!
行了行了 我从来都是自己付钱 Now, now, I always pay my way.
这样吧 亨利 In fact, Henry...
不如我请你喝一杯 why don't I get you one?
你还真绅士啊 Well, that's dreadful decent of you.
我请大家都喝一杯怎么样 How about one for everybody?
索姆斯先生 Mr Soames.
我是吉米·哈利 James Herriot.
从这里走 He's through here.
它这样有多久了 How long's he been like this?
从今早开始 Since this morning.
给它来一针槟榔碱就没事了 Just give him a shot of arecoline. That'll sort him.
-这可不是一般的疝痛 -那是什么情况啊 -This is no ordinary colic. -Well, what the hell is it then?
我要给它做完检查才能确定 I won't know for sure until I've given him an examination.
我开始在这养马时 你还穿着开裆裤 I've been running stables here since you were in short trousers.
我知道疝痛有什么症状 I know what colic looks like.
听着 它该去赛马场了 要熟悉明天的比赛场地 Look, he's due at the racecourse to settle in for tomorrow.
-我需要肥皂和水 -要那些玩意干什么 你屁都没做 现在还要洗手 -I'll need soap and water. -What the devil for? You've done nowt and now you want to wash?
给它套上缰绳 以便我做检查 Get a head collar on him so I can examine him.
请你快点 Now, please.
别乱动 我知道 我知道 Steady, boy. I know. I know.
可怜的家伙 Poor thing.
怎么样 快说啊 Well then, spit it out.
这不是一般的疝痛 It's no ordinary colic.
那是什么问题 What is it then?
很遗憾告诉你 是肠扭转 索姆斯先生 I'm really sorry to say, it's a torsion of the bowel, Mr Soames.
它肠扭转了 All right, then he's, er... he's got a torsion.
你准备怎么处理 What're you gonna do about it?
肠管扭转得很厉害 血液循环已经被切断一阵子了 The bowel's twisted so badly that the circulation has been cut off for some time.
组织已经坏死 The tissue's died.
血液里已经开始堆积毒素 Toxins are already building up in the blood.
我们没什么可做的了 There's nothing more that we can do.
很遗憾 但已经太晚了 I'm sorry but it's already too late.
什么太晚了 Too late for what?
马救不活了 This horse will die.
我们唯一能做的就是尽快让它没有痛苦地离开 The only thing we can do is end his life as quickly and painlessly as possible.
你是说把它杀了 Put him down?
你知道这匹马值多少钱吗 Do you have any idea how much this horse is worth?
这有什么区别呢 它很痛苦 IIt doesn't make the blindest bit of difference! He's in agony!
我们越快动手越好 The sooner we proceed the better.
我想再找人看看 I want a second opinion.
我想让西格弗德·法南过来 I want Siegfried Farnon up here.
霍顿先生非常信任他 Mr Hulton swears by him.
好了 小伙子 Now, come on, lad.
你不想承担这责任的 You don't want this on your shoulders.
天生喜欢跳跃 看见栅栏它就会跳过去 Born to jump. Show him a fence and he'd have a go.
我有天早上过去 I went out one morning
看到它把饲料槽 拖到牧场中央 and he'd dragged his feeding trough into the middle of the paddock,
就为了跳过去 自己玩得欢着呢 just so he could jump it. Happy as Larry, he was!
各位 恐怕我要失陪了 安丹特该到了 I'm afraid you'll have to excuse me, gentlemen. Andante should have arrived by now.
-当然 -将军 -Of course. -General.
如果那匹马真有霍顿说得那么厉害 明天将成为他的大日子 Could be a big day for Hulton if that horse of his lives up to his promise.
如果本地马场的马能获胜 是件好事 It would be good to have a winner from a local stable.
-对我个人来说也很值得骄傲 -为什么 -A particular source of pride to me personally. -Why is that?
我从安丹特出生就认识它了 I've known Andante since he was a foal.
你主要给农畜看诊吧 You're more of a farm vet, aren't you?
-我的诊所发展不错 -是吗 -I've built a strong practice. -Is that so?
我雇佣了一名优秀的年轻兽医 I've taken on an excellence young vet
我弟弟也快取得资格了 但愿如此 and my brother's about to qualify, I hope.
但马一直是我的激情所在 But horses have always been my passion.
真的吗 Really?
1917年 比利时 陆军兽医队 Belgium, 1917. Army Veterinary Corps.
-伊普尔吗 -基本上是 -Ypres? -In the main.
只有那些勇敢的马儿 The bravery of the men who fought...
才能与它们所载的英勇士兵相媲美 matched only by the bravery of the horses that carried them there.
那些可怜的动物饱受摧残 The things those poor souls endured.
之后很多马都被我们射杀了 And then we shot a lot of them.
因为比用船把它们运回国要便宜 Cheaper than bringing them home on boats, you see.
如果我能帮助一匹被痛苦折磨的马 If I can help a horse in pain,
我觉得在某种程度上就是还债了 I feel in some way I'm repaying a debt of sorts.
就是这样 There you have it.
我们明天要面试另一个人 We're trying out another fellow tomorrow.
我很感谢你给我机会 I'm very grateful for the opportunity.
如果我先前冒犯到了你 If I offended you earlier,
那是因为 it's only that...
对我来说 动物总是第一位的 for me the animal always comes first.
比任何事物都重要 Above all things.
理应如此 As it should.
明天晚上来马场 Come to the course tomorrow evening.
我希望到时候能告诉你好消息 Hope to have some good news for you.
我打了电话 但西格弗德已经离开赛马场了 I've called but Siegfried's already left the course.
它疼得要疯了 He's going mad with the pain of it.
-我不能眼看它受苦 -先等一下 -I can't let this go on. -Oh no, just hold on!
要是你早点给我打电话 说不定还有救 If you'd called me sooner, this might have been avoided.
但现在没救了 But not now.
你可能没有尽到照顾那只动物的责任 但我决不会失职 You might have failed in your duty of care to that animal but there's no way I'm going to.
杀马枪
它叫什么名字 What's his name?
安丹特 Andante.
拉住它 Hold him tight.
别动 Steady, boy.
就快结束了 安丹特 It's nearly over, Andante.
好孩子 Good lad.
-霍顿先生 -你怎么还在这里 -Mr Hulton... -Why are you still here?
什么意思 怎么回事 What do you mean? What's going on?
你做了什么 What have you just done?
你到底做了什么 What the hell have you just done?!
休 听我说 Hugh! Listen to me!
它有肠扭转 我无力回天 He had a torsion. There was nothing else I could do for him.
它非常痛苦 He was in terrible pain.
出去 Get out.
立刻 Now.
他是我的一个员工 Ah, one of my employees.
吉米 James...
你看起来心情不太好 Oh, you look like you've lost a shilling and found a penny!
我刚不得不杀死了一匹马 I just had to put a horse down.
是休·霍顿的马 It was one of Hugh Hulton's horses.
叫安丹特 Andante.
天啊 Oh, good God.
我知道你需要什么 I know what you need.
玛吉 Maggie.
等一下 Hold on a minute.
玛吉 钱都去哪儿了 一小时前这里面还是满的 Maggie, where's it all gone? This was full an hour ago.
全拿去给他们买酒喝了吧 Down their necks, I reckon.
明天达罗比经典赛 第二大热门是哪匹马 Who's the second favourite in the Darrowby Classic tomorrow?
芬利湾 Finlay Bay.
一赔十 但它赢不了 Ten to one. But he's got no chance.
安丹特会轻易获胜 I mean, Andante's going to run away with it.
押芬利湾赢 Put that on Finlay Bay to win.
别误会我的意思 I mean, don't get me wrong,
平时照料拉车的马和参加马秀的小马 I take great satisfaction in looking after our usual clientele
我就已经很有满足感 of cart horses and gymkhana ponies.
但和那些血统纯正 伟大美丽的赛马待上一天 But to spend a day with those magnificent beasts,
真令人激动不已 bred to perfection.
我还给将军留下了好印象 And the General was impressed.
他以前拿我当落选马 He had me down as an also-ran.
现在他知道我是纯种马 Now he knows I'm a thoroughbred.
我真为你感到高兴 I'm happy for you.
我该谢谢你才对 It's you I have to thank for it.
如果诊所还是只有我一个人 I don't think Ransom would have taken me as seriously
兰森不会拿我当回事的 if I was still a one-man band.
是你鼓励我雇用吉米的 You encouraged me to take on James.
我只是把你往正确的方向推 I nudged you in the right direction.
霍尔太太 我没想到你竟然如此谦虚 Mrs Hall, you're considerably less braggadocios than I would expect in the circumstances.
这没什么 Oh, it's nothing.
我今天叫珍妮·奥德森过来了 I had Jenny Alderson for the day.
我以为我能帮上忙 但估计对她没什么益处 I thought I could help, but I'm not sure I did her much good.
我从未想到会看到这一幕 霍尔太太挥舞着小白旗投降 I never thought I'd see it, Mrs Hall waving the white flag.
-我什么都没挥 -被一个12岁的孩子击败了 -I'm not waving anything. -Undone by a 12-year-old child.
她一定不容易 Well, it can't be easy,
自己的姐姐扮演着妈妈的角色 having your big sister acting like your mother.
我向你保证 另一方也不容易 It's no easier for the other party, I assure you.
不 你坐着吧 我去开门 You stay there. I'll get this.
有门铃啊 敲什么 There is a doorbell, you know!
休 Hugh.
哈利告诉你了吗 Has Herriot told you?
他那样做太过分了 It's an outrage!
他没权利杀死我的马 He had no right doing that to my horse.
我知道你很生气 I understand you're upset...
天啊 你能怪我吗 Oh, for God's sake, can you blame me?
听起来它当时十分痛苦 休 It sounds like he was in terrible pain, Hugh.
换我也会做出同样的决定 I would have done the same thing.
-是吗 -如果诊断相同的话 是的 -Would you? -With the same diagnosis, yes.
我们绝不会放任动物遭受痛苦 We would never leave an animal in distress.
但问题就在这 我怎么知道他的诊断是对的 Well, that's just it! How do I know his diagnosis was right?
吉米是个很称职的兽医 James is a very competent vet.
他才刚毕业 He's barely out of school!
他应该征求别人的意见 他应该问问你 He should have got a second opinion! He should have called for you!
你应该在那里指导他的 西格弗德 You should have been there for him, Siegfried!
我也希望我当时在场 Well, I wish I had been.
有人建议我找律师谈谈 I've been advised to speak to a solicitor.
你真的没必要那样做 That's really not necessary.
它是匹非常珍贵的马 He was a very valuable horse.
我们俩可以私下解决这件事 休 We can sort this out between ourselves, Hugh.
怎么解决 How?
我明天去做尸检 I'll do a post-mortem examination tomorrow.
-如果哈利判断错了呢 -我会处理的 -And if Herriot made a mistake? -I'll deal with it.
你放心吧 You can be sure of that.
休 我... Hugh, I...
吉米 你进来 James, come in.
你怎么说 Well?
我没法看着那匹可怜的马受折磨 I couldn't let that poor animal suffer.
你确定自己的诊断准确吗 And you're positive about your diagnosis?
百分百确定 One hundred per cent.
你还好吗 How are you faring?
我吗 我... Me? I'm...
还好 all right.
努力让自己好起来 Trying to be.
一开始我很感到惊恐 Shocked at first.
要对这么美丽的动物做出那种事太可怕了 It felt a terrible thing to do to such a beautiful creature.
万事总是开头难 The first one is always the hardest.
你应该做了全套的内诊吧 I presume you did a full internal examination?
是的 我摸到了一个缠结 大概在结肠上去一点的位置 Yes, I felt a tympanitic mass about halfway up the colon.
那有没有可能是其他原因引起的梗阻 And it couldn't have been some other kind of blockage?
-应该不是 -你不确定吗 -No, I don't think so. -You don't "think" so?
我不是这个意思 那是肠扭转 That's not what... It was a torsion.
你刚才还说你确定 A moment ago you said you were sure.
我是很确定 I am.
我很确定 I am sure.
因为明天你就没地方可躲了 Because tomorrow there'll be nowhere to hide.
如果你错了 恐怕你会为此付出代价 And if you're wrong, I'm afraid there will be consequences.
早餐准备好了 Breakfast's ready.
抱歉 霍尔太太 我不是很饿 Sorry, Mrs Hall, I'm not very hungry.
吉米不跟我们一起吃了 James won't be joining us.
我想他也没有胃口 I imagine he doesn't have the appetite for it.
尸检是什么时候 What time's the post-mortem?
十点 Ten o'clock.
你照常工作吧 吉米也是 Get on with your list, let James get on with his.
担心也帮不上什么忙 There's nothing worrying will do for it.
早安 西格弗德 Morning, Siegfried.
这是账簿 请过目 Ledger. Now, please.
这些钱都是你要回来的吗 You collected all this?
对 而且我还没干完 还远着呢 And not done yet. Far from it.
今天我想继续追债 专心完成这工作 I want to keep at it today. Finish the job off properly.
那你好好干吧 See that you do.
现在请把钱交给我 Money. Now, please.
我想着全部拿到再一起给你 I thought it would make more sense to give to you in one go.
那样比较好 比分批给你更清楚 Cleaner that way, rather than piecemeal.
钱 Money.
我把钱包忘在房间里了 I left my wallet in my room.
那是大门的响声吗 Was that the front door?
崔斯坦 Tristan?
崔斯坦 Tristan!
给 拿上这个再出门 Here, before you go.
也许晚点你就有胃口了 In case you get your appetite back later.
谢谢 Thank you.
大家冷静下来后就会明白 Once everyone's calmed down a bit, they'll see
你当时做得没错 what you did was right.
我的想法没错而已 What I thought was right.
别老想着已经过去的事 还有很多事需要去做 Don't dwell on what's done when there's things need doing.
卡尔弗特太太打来 想叫人再过去看诊 Mrs Calvert's been on the phone. Wants someone up there again.
该重整旗鼓 回到马背上了 It's time to get back in the saddle.
抱歉 我用词不当 Sorry, poor choice of words.
早安 Morning.
-看前面 看前面 -崔斯坦 -Look ahead, look ahead! -Tristan...
-你这是在做什么 -免得挨揍 -What are you doing? -Trying to save my skin.
你把那笔钱花光了 对吧 You spent the money, didn't you?
别担心 我自有计划 Don't worry, I have a plan.
我只需要…时间 I just need... time.
开车就是了 Drive, just drive.
先不提这些道德上的观感 Forgetting the moral implications of it all for a moment,
你知道你的马还是有可能赢不了的吧 you know there's still a chance your horse might not come in?
运眷酸奶[拉丁语] Fortes fortuna iogurtum.
幸运眷顾...酸奶吗 Fortune favours the yoghurt?
不 是勇者 幸运眷顾勇者 No, the brave. Fortune favours the brave.
"勇者"你念错了 应该是"运眷勇者" That's "juvat". Fortes fortuna juvat.
不管怎么说 你拿你的马赌一把 Well, nevertheless, you took a gamble on your horse,
我也拿我的赌一把 我们俩都有可能承受后果 I took one on mine, either one or both, or neither of us are for the high jump.
-我没赌博 -当然了 措辞不同而已 -I didn't gamble. -No, of course. Turn of phrase.
别又来了 Oh, not again!
那不是可爱的奥德森小姐吗 Is that the lovely Miss Alderson?
你也早上好啊 吉米 Good morning to you too, James.
等一下 我倒车 Hold on. Let me back up.
抱歉 我刚才在想别的事 Sorry. My mind was... somewhere else.
-我想也是 -你听说了吗 -I'm sure it was. -You heard?
休昨晚告诉我了 Hugh told me last night.
安丹特就是他的一切 听起来太可怕了 Andante meant the world to him. Sounded awful.
-他说你是个混... -珍妮 -He called you a bas... -Jenny!
小孩也说脏话呢 Out of the mouths of babes.
我当时别无选择 I had to do it.
你不用向我解释 那是休的马 You don't have to explain yourself to me. It were Hughs' horse.
我知道 只是你是他的... I know, I know. It's just you're his...
他的... his...
他的... 未婚妻 His, err, fiancee?
除非你知道我自己都不知道的事 Unless you know something I don't.
我该走了 祝你今天好运 I'd best get on. Good luck today.
刚才那是什么情况 And what was all that about?
我看到你了 我看见那眼神了 I saw you. I saw that look.
-没什么 -现在我真被勾起兴趣了 -It's nothing. -Now I am intrigued.
我之前约过她出去 I asked her out.
-吉米 真的假的 -庞弗里太太怂恿的 -James, you didn't? -Mrs Pumphrey's do.
-我花了一晚上才鼓起勇气 -酒后[荷兰人]之勇吗 -Took all night to pluck up the courage. -Dutch courage?
就那结果而言 说是阿比西尼亚人之勇也不为过 Might have well have been Abyssinian for all the good it did.
我刚提出 休就走进来了 I just made my play and in walks Hugh.
然后你杀死了他的马 And then you killed his horse.
这不同寻常 但必须说我佩服你的勇气 It's unorthodox but I have to say I admire the gumption.
啊 太绝了 Oh, amazing!
你确定这不会太麻烦你吗 You sure this isn't putting you out too much?
-一点都不麻烦的 -你真是及时帮了大忙 -Oh, it's no trouble at all. -You're a godsend.
我们有很多干草要运来 还有休的马那些事 I've got a load of hay to bring in and there's all that with Hugh's horse.
好了 进去吧 Right, come here, you.
他怎么样了 How is he?
心碎不已 虽然他嘴巴不承认 In pieces. Not that he'd admit it.
你能让他恢复原样并重新振作的 And you'll sweep him up and put him back together again.
-我们的生活不都这样吗 -你的担子尤其重 -Isn't that our lot in life? -Well, for you more than most.
如果你想要聊聊 If you ever fancy a natter...
其实没什么好说的 There's not much more to say.
我该走了 I'd best get on.
我会在晚饭前回来 'll be back before tea.
对不起 Sorry.
对兽医工作感兴吗 So, you've an interest in veterinary work, have you?
这些都需要清理干净 All these need cleaning out.
之后你可以给它们喂食 陪它们玩 And after that you can feed and exercise them.
我能和兔子玩吗 Can I play with the bunnies?
我能带狗狗去草地里散步吗 Can I take the dog for a walk on the green?
如果你想都可以 但首先 你要看看这个 If you like, but first I want you to have a look at this.
别又跟我唠叨书上的东西了 Don't you start with all the books and all.
好 All right.
随你便 Suit yourself.
法南先生不会让一问三不知的张三李四来帮他照顾动物 Well, Mr Farnon won't have any Tom, Dick or Harry tending to his animals,
必须得先知道方法 They need to know their stuff first.
但我了解动物 我和动物一起长大 But I know animals. I grew up with animals.
当发现兔子常青藤中毒后 好兽医该怎么做 What should a good vet do for a rabbit with suspected ivy poisoning?
关于兔子我唯一知道的就是兔肉派 The only rabbits I know we put in pies.
-早 索姆斯先生 -早 -Morning, Mr Soames. -Morning.
休 Hugh.
很抱歉事情变成这样 I'm sorry it's come to this.
我也是 它在哪儿 As am I. Where is he?
我该在这里 I should be here.
这是我欠它的 I owe it to him to be here.
天啊 Oh dear, oh dear!
快瞧 Here's trouble.
是马儿杀手哈利来了 Herriot the horse killer.
-什么 -消息传开了 -What? -Word's got around.
不过都不是好话 Not many of them good.
我以为你早就被赶走了 I thought they'd have had you out on your ear by now.
今天有什么问题呢 So what seems to be the problem today?
牛傻了 Calf, gone daft.
但我想让西格弗德先生看诊 But I'd like Mr Siegfried to look it over.
我哥今天有其他事 Well, my brother is otherwise engaged.
所以不让吉米看就没人了 So it'll be Jim or no one.
它这样多久了 And how long has he been like this?
我是今早注意到的 I first noticed something this morning.
它一定是醉了 看它那摇摇晃晃 跌跌撞撞的样子 Thought he was drunk the way he's staggering about and bumping into things.
不对劲 是吧 Not right, is it?
没错 卡尔弗特太太 不对劲 No, Mrs Calvert, it's not.
好 OK.
你认为是怎么回事 Well, what do you reckon?
我不知道 I just don't know.
兽医做出诊断通常需要花费时间 The process of veterinary discovery often takes time.
只要他别最后把我的牛杀了就行 Just so long as he don't wind up killing him.
有想法吗 吉米 你的客户不耐烦了 Any ideas, Jim, you're rather losing your audience.
它肌肉抽搐 We've got muscle tremors,
口吐白沫 神志不清 frothing from the mouth, confusion.
我每天早上都是这样 卡尔弗特太太 Oh well, that's me every morning, Mrs Calvert.
没必要那么担心 No need to look so worried.
天啊 这地方挺破旧的 对吧 Blimey, this place has seen better days, hasn't it?
-这块木板是从哪里来的 -是旧的壁脚板 -Where did this wood come from? -Oh, bit of old skirting board.
没人要 别浪费了 Waste not, want not.
看这油漆 剥落了 Look at the paint. It's flaking.
它刚才一直在舔这个 还咬过 我能看见牙印 He's been licking it and biting. I can see teeth marks!
它是头牛 He's a cow!
牛都这样 It's what they do.
油漆里含铅 It's lead paint.
它铅中毒了 快把这块木板拿开 He's got lead poisoning. Get this wood out of here!
你听见了 快去啊 You heard! Jump to it!
在它的饲料里拌几勺泻盐 它就会康复的 A couple of spoonfuls of Epsom salts in the feed and all will be well again.
我过几天再来复诊 I'll be back to check in a couple of days.
反正会有人来 Or at least someone will be.
再见了 马儿杀手 All the best, horse killer.
大家迟早会忘记的 You know, everyone will forget, eventually.
前提是我的诊断没错 If my diagnosis was correct.
若不是... If it wasn't...
我就得收拾行李走人 I'll be packing my bags.
赶牛酒吧
关键时刻到了 吉米 祝我好运 Moment of truth, James. Wish me luck.
玛吉 Maggie!
达摩克里斯之剑悬于一线 请告诉我是谁赢了比赛 The sword of Damocles dangles by a mere thread. Please tell me who won the race.
芬利湾赢了 Finlay Bay came in.
感谢老天 玛吉 我真想亲你一口 Thank goodness! Maggie, I could kiss you.
-我没同意可不行 -抱歉 -Well, not without my say so. -Sorry.
那好吧 Go on then.
什么 认真的吗 What? Really?
就是他吗 马儿杀手 Is that him then, the horse killer?
我想我欠你一杯酒 I reckon I owe you a pint.
多亏你解决了那匹马 否则我会赔得倾家荡产 Saved me paying out to half the county by offing that horse!
我想我们可能有了一位崭露头角的兽医 I think we might have a budding vet on our hands.
看见她这么开心真好 It's just good to see her so happy.
过来 杰茜 Come on, Jess!
乖孩子 Good girl!
她昨天学你父亲说话了 You know, she parroted your old man yesterday.
她充满自信地对我说道 She said to me, bold as brass,
"我们生于这片土地就要在这片土地上劳作" "We were born to the land to work the land."
她不是学我父亲说话 That weren't my old man she were parroting.
而是我母亲 It was my mother.
我总担心我让她失望了 I'm always worried I'm letting her down.
你做得很好 You're doing a great job.
你母亲会感到骄傲的 Your mother would be proud.
别说了 我会哭的 Don't. You'll start me off.
珍妮长大了 Jenny's getting older.
或许现在 她更需要姐姐 Maybe right now she needs a big sister
而不是妈妈 more than she needs a mother.
谢谢你 Thank you.
来吧 Come on then.
看你能不能赢过狗狗 珍妮 Right, let's see if you can beat the dog, Jenny.
怎么样了 How were it?
吉米 James.
尸检结果非常明确 The post-mortem was quite conclusive.
严重肠扭转 Significant torsion of the bowel.
局部出现坏死 所以它已经病了一段时间 There was necrosis, so he'd been in that state for a while.
你肯定救不了它的 Absolutely nothing you could have done for him,
只能给它个解脱 except put him out of his misery.
休呢 他接受了吗 And Hugh... Hugh agrees with that?
我不确定他以后还让不让我们进他的马厩 I'm not sure either of us will be welcome at his stables for a bit.
吉米 你的诊断 以及你所选的方案 James, your diagnosis and your chosen course of action
都是教科书级别的 were both textbook.
那我为什么还是这么难过 Then why don't I feel any better?
因为你不得不将一匹年轻美丽的马安乐死 Because you had to euthanize a beautiful young animal.
我从没怀疑过你 吉米 I never doubted you for a second, Jim.
你在这儿呢 在哪里 There you are! Where is it?
你弄丢那笔钱了 对吧 You've lost the money, haven't you?
你自己看 See for yourself.
我会对账的 看金额对不对 如果少了哪怕一分钱... I'll be checking it against the ledger. If there's so much as a halfpenny missing...
我就会被鞭打和丢进油锅炸 I'll be flogged and boiled in oil.
法南先生 有人找你 Mr Farnon, it's for you.
-将军 -西格弗德 -General. -Siegfried.
我原本希望在赛马场见到你 I was rather hoping to see you at the racecourse.
我觉得我去也没什么意义 I didn't think there was much point.
你应该已经和休·霍顿谈过了吧 I assume you've spoken to Hugh Hulton?
是的 那件事很不幸 太糟糕了 Yes. Terrible business. Awful.
这是唯一能做的事 这可怜的动物无药可救 It was the only thing to do. The poor animal was too far gone.
我觉得你昨天的表现非常出色 Yes. Well, I thought you were very impressive yesterday
我仍然想邀请你担任那个职务 and I'd still like to offer you the role.
将军 我感激不尽 General, I can't thank you enough.
你不会后悔的 我保证 You won't regret it, I assure you.
我是说我想 但我担心很多马主都会感到不安 I said I'd like to, but I fear that many of my owners would be very twitchy
等他们知道你跟那个叫哈利的年轻人共事 when they know that you're associated with that Herriot chap.
但他没做错任何事 But he did absolutely the right thing.
-尸检结果很明确 -即便如此 -The post-mortem couldn't be clearer. -Even so...
他还是杀死了达罗比的快乐与骄傲 killing the pride and joy of Darrowby, hmm?
总会有损形象 Never a good look.
如果你想要这份工作 必须让他走 我们达成共识了吗 Now, if you want this job, he'll have to go. Do we have an understanding?
事实上 我不同意 Actually, we don't.
昨天 你同意该把动物放在第一位 Yesterday, you agreed the welfare of the animal came first.
但今天看来并非如此 Today, it seems that's not the case.
哈利是我有过的最优秀的助手 Herriot's the best assistant I've ever had.
我不会为任何好处背叛他 I won't betray him for anything.
那么很遗憾 Then, with regret,
恐怕我们不需要你的服务了 I'm afraid we shan't be requiring your services.
谢谢你 Thank you.
晚安 Good evening.
我没得到那份工作 I didn't get the job.
我听到了 I heard.
老实说 如果能得到那真是太棒了 I can't lie, it would have been tremendous.
但我不能那么自私 Still.
你是个好人 西格弗德·法南 You're a good man, Siegfried Farnon.
不管你多努力隐藏这一点 No matter how much you try to hide it.
你千万别告诉别人 Yes, well, keep it to yourself.
可不能让大家觉得我心肠变软了 We don't want people thinking I've gone soft.
有好几通电话打来 We've had a few calls.
看样子比起吉米 人们更希望你出诊 It seems folk would rather you visit than James.
他一定很不容易 I can't imagine it'll be easy for him.
他们会想明白的 They'll come round.
那我们一定要帮他们想明白 Let's see to it that they do.
崔斯坦 把你的脏脚从桌上放下来 Tristan, get your bloody feet off the table!
你以为你在见不得光的妓院吗 Do you think you're in some kind of backroom bordello?
有那么幸运就好了 Chance would be a fine thing!
把账簿拿来 我想仔细查阅一遍 Fetch me the ledger. I want to go through it with a fine toothcomb.
每一分钱的去向我都要知道 I want every penny accounted for.
赶紧去拿 Well, jump to it!
好了 哈利 你呢 Now, Herriot, what about you?
我怎么了 What about me?
明天很忙 还有一大堆准备工作等着你呢 Well, you've a list as long as my arm to prepare for tomorrow.
霍尔太太接到很多通电话 全部由你出诊 Mrs Hall's had a whole load of calls and you're doing all of them.
这算是惩罚吗 Is this some kind of punishment?
恰恰相反 Quite the opposite.
快去啊 我们还要经营诊所 Go on! We've got a practice to run!
我给你拿瓶新的 I'll fetch you a fresh one.