原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 微博@少年影视派
翻译 杏仁斯嘉丽 子V
翻译 驴驴 1.0 易碎的绝对
翻译 哈里不是波特 苏葵 Eunice
校对 Eunice
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 西·查
后期 雷鸣
总监 Eunice
万物既伟大又渺小
圣诞特别集
很抱歉在平安夜这天还把你大老远地叫过来 I'm sorry to drag you all the way up here on Christmas Eve,
但是 它肚子太大了 很难受 but, well, she's swollen up that bad she's struggling.
没事的 伯特 No trouble at all, Bert.
是我老婆 It's the missus.
她太担心它和幼崽了 She's very worried about her and her pups.
太感谢你能过来了 吉米 Thanks so much for coming, James.
不客气 安 你好啊 苏茜 You're welcome, Anne. Hello, Suzie.
真乖 Good girl.
我来给你检查下 Let's take a look at you.
我听说霍顿在赶牛酒吧订了豪华盛宴 I hear Hulton's putting on a right proper spread at the Drovers.
-听听你这话 -怎么了 我又说错什么了 - Listen to you! - Well, what is it now?
我们是要去庆祝休和海伦的婚礼 We'll be there to celebrate Hugh and Helen's marriage.
不是为了饱餐一顿 Not line our stomachs.
你也会去参加婚礼的吧 吉米 Ah! Will we be seeing you there as well, Jim?
不会 如果我不回去过圣诞节我妈会把我生吞活剥了的 No, no. My mother would skin me alive if I don't make it home for Christmas.
狗狗没问题 只是肚子里的小狗太多了 There's no trouble here, just a big load of pups.
如果明后天就生产 也挺正常 I wouldn't be surprised if she has them in a day or so.
真希望它能平安无事 I do hope she'll manage.
它肯定会成功把小狗崽都挤出来的 Ah, she'll pop 'em out no trouble at all.
挤出来 你以为生育孩子是这么容易的事吗 Pop 'em out? You think that's what it takes to give birth?
你最好还是先走吧 我们老夫老妻可能得争吵一阵儿 Er, I think you'd better be off, we might be on this for a while.
圣诞快乐 Merry Christmas.
圣诞快乐 Merry Christmas!
这是他的考试成绩单 It's his exam results.
爱丁堡兽医大学 崔斯坦·法南先生收
最好还是搞清楚结果吧 It's better to know.
知道他通没通过考试 Knowing whether he's passed or failed
也无法改变考试结果 won't change it.
我不希望恶劣的争吵毁了圣诞节 I don't want Christmas ruined with an unholy argument.
我以为那正是圣诞的意义呢 再加上傻兮兮的帽子 I thought that was the point of it. That and the silly hats.
我对你的要求从来就不多 法南先生 I never ask you for much, Mr Farnon...
好了 好了 没必要夸张 搞得很沉重 Alright, alright! No need to lay it on so thick.
爱德华 我全心爱你 母亲
要不要买些球芽甘蓝 爱德华很喜欢 How do we feel about Brussels sprouts? Edward likes them.
没有球芽甘蓝是不行的 我去买一磅 Well, you can't not have sprouts. I'll get a pound.
-你还问下我的意见 真让我深感荣幸 -西格弗德 - I feel honoured you even asked. - Siegfried!
西格弗德 欢乐佳节 一切都好哦 Siegfried, good tidings in this time of festive merriment.
老天 你闻着就像是酒吧侍女的围裙 Good God, man! You smell like a barmaid's apron.
我去布劳顿参加慈善敲钟人的圣诞庆祝活动了 I've been in Brawton for the bell ringers' Christmas celebrations
他们都热爱喝酒 and they're enthusiastic drinkers, so...
所以 恐怕难免会把酒洒到身上 spillages are inevitable, I'm afraid.
不好 成绩单寄来了 是吧 说吧 赶紧告诉我 早死早超生 Oh, no! It came, didn't it? Come on, let's get it over with.
没 圣诞期间邮件多 你的成绩单肯定延误了 No, your results must have been delayed in the Christmas post.
我本来还满心期待能有值得庆祝的好事呢 Oh, I was so looking forward to having something to celebrate.
那就等着瞧吧 好吗 Well, let's see, shall we?
得买球芽甘蓝 I need sprouts.
你在吃什么呢 大卫 What are you eating? David!
你能牵好你的驴子吗 否则圣母玛利亚只能自己走了 Can you grab hold of your donkey? Otherwise, Mary will be walking.
-这边走 鲍勃 -快走 -This way, Bob. -Come on. Come on!
崔斯坦 Tristan.
吉米 Oh, Jim!
我之前还担心你会提早回家呢 I was worried you might have decided to go home early.
明天再走 Not until tomorrow.
为婚礼留下来的吗 还是说那让你太心碎了 Staying for the wedding? Or is that all too heartbreaking?
我为海伦感到无比高兴 以及休 I couldn't be happier for Helen... and Hugh.
从你的话音里就能"听出来"吧 Don't you just sound it!
不过 总还有康妮能让你忘却这种烦心事吧 Still, there's always Connie to take your mind off it.
-那并不是我跟她交往的原因 -所以是真爱吗 -That's not why I'm seeing her. -So, it's love?
我开玩笑的 毕竟才刚刚开始 I'm teasing. It's early days.
是起来 你好像从来没有正式感谢过我介绍你们认识 You know, I don't think I ever received a proper thanks for introducing you two.
谢谢你 Thank you.
-真诚地 -别提这个了 -Sincerely. -Don't mention it.
帮我在她朋友面前说些好话就算是帮我大忙了 A good word with her friends wouldn't go amiss.
-哪些朋友 -所有的 -Which ones? -All of them.
一定要确保她邀请几个参加派对哦 And make sure she invites a few to the party.
你好啊 是你吗 玛姬 Hello! Is that you over there, Maggie?
是啊 我懒得跟你废话 崔斯坦·法南 Aye, and I'll be having none of your blather, Tristan Farnon,
所以 要么买东西 要么赶紧滚 so either buy something or get a wriggle on.
真不明白你为什么要看着我 站在下面的可是你们 Don't know why you're looking at me. It's you pair that are under it.
这些我全都要了 每一根嫩枝都要 I'll, er, I'll take the whole lot, every last sprig.
今晚我们会好好利用它的 别担心 Yeah, and it'll be put to good use tonight, don't you worry.
希望参加圣诞派对的宾客都有好胃口 I just hope our Christmas party guests are hungry.
有什么我能帮忙的吗 霍尔太太 Anything I can do, Mrs Hall?
帮我把香肠卷端过去好吗 吉米 You can take them sausage rolls through for me, would you, James?
你真好 There's a good lad.
圣诞快乐 杰茜 Hey! Merry Christmas, Jess! Eh?
-你真是无可救药 -吉米 如果你想在这场人生游戏中获胜 -You're incorrigible. -James, if you're to win at this game of life,
-你必须做多手准备 -西格弗德 -you must play many hands. -Siegfried.
你看起来真喜庆 You look very... festive.
他扮的是圣尼克 每年他都给孩子们发橘子 He's Saint Nick. Every year he hands out oranges to the kids.
我还以为你会穿红白色的衣服 I thought he wore red and white.
红白色是该死的美国饮料公司编造出来的 Only since some blasted American drinks company told us so.
真正的圣诞老人圣尼古拉斯穿的是绿白色的衣服 The real Father Christmas, Saint Nicholas, wears green and white.
所以我也该穿绿白色 And so shall I.
挂这么多槲寄生是干什么 看起来像伦敦的皇家植物园 What's all this bloody mistletoe? It looks like Kew Gardens.
崔斯坦要把握好机会 Tristan's playing the odds.
你坏透了 You've the morals of an alley cat!
圣诞风俗中 站在槲寄生下的人不能拒绝亲吻 而在槲寄生下接吻的情侣将会幸福终生
等你跟妩媚动人的桃乐茜站在这下面的时候 你会感谢我的 You'll be thanking me when you find yourself underneath this with the delectable Dorothy.
-这事你可没说过 -她是霍尔太太的客人 -Ah, you kept that to yourself. -She's Mrs Hall's guest.
是吗 Oh, really?!
你手里那几盘是要端去哪里的吧 Were you taking those plates somewhere?
至于你 如果你觉得今晚 你唯一的任务就是吃喝玩乐 As for you, if you think you're spending the evening eating, drinking and carousing,
那你就大错特错了 you've got another thing coming.
不 不 绝对不要 Oh, no! No, absolutely not!
好了 我看到了孩子们的种种调皮捣蛋行为 Right, I'm seeing a lot of evidence of children being naughty
很多孩子并不乖 除了大卫 and not a whole lot being nice. Except David.
所以就由他开始 来吧 So, he gets to go first. Come on.
北极
好吧 希律王表现得最好 他先进去 Right, King Herod's best behaved. He goes first.
我不是希律王 我是智者 I'm not Herod. I'm a Wise Man.
快进去吧 Just get in there!
你好 等等 Hello. Er, hold on.
圣诞老人需要润润喉 Father Christmas just needs to oil his pipes.
-没有爱德华的消息 -他在信中说他平安夜会到的 -No news of Edward? -It said in his letter he'd be here Christmas Eve.
他一次次让你伤心 今天他最好是跪着来的 After what he put you through, he'd better be grovelling on bended knees.
那都过去了 我们已经翻篇了 That's in the past. We're putting all of that behind us.
你可得把银器藏好 You just make sure you hide the silverware.
-抱歉 奥德丽 -他想来 -I'm sorry, Aud, once bitten... -He wants to come.
我觉得这就够了 That's enough for me.
来的可能就是他 That could be him now.
圣诞快乐 吉米 Happy Christmas, James!
圣诞快乐 多布森太太 Merry Christmas, Mrs Dobson.
海伦 没想到今晚你会来 Helen. Didn't expect you tonight.
西格弗德扮圣诞老人 我怎能错过呢 Siegfried as Father Christmas? I wouldn't miss it for the world.
晚上好 奥德森先生 Evening, Mr Alderson.
黑刺李杜松子酒 Er, sloe gin.
悠着点喝 I'd, er, go steady on it.
我听说你酒量不太好 I know you don't hold your drink so well.
谁说的 From who?
-你好 珍妮 圣诞快乐 吉米 -Hello, Jenny. -Merry Christmas, James.
圣诞快乐 圣诞快乐 休 Merry Christmas. Merry Christmas, Hugh.
-快进来 -我不会久留 -Come on in. -Oh, I'm not staying.
我要去雷尼斯顿酒馆见几个朋友 I'm meeting a few chums down the Renniston.
毕竟最后一晚自由身 Last night of freedom and all that.
那我们教堂见 I guess I'll see you at the church.
-明天的这时候 我们就是夫妻了 -我知道 -This time tomorrow we'll be married. -I know.
我们余生都是 Then the rest of our lives.
回见 James.
你很受欢迎嘛 Oh, you're popular.
-我能看见圣诞老人 -我也能 - I can see Santa! - So can I!
天啊 他扮得真像 Oh, my God! It's a real, real miracle!
大家请给圣诞老人一些空间 Give Father Christmas some space, please.
好 OK. Come on.
我还以为你会留在家里 为大喜之日养精蓄锐 I thought you'd be at home resting up for the big day.
-也没有那么盛大 -在圣诞节结婚 -It's really not that big. -A Christmas Day wedding?!
全达罗比都会去的 The whole of Darrowby will be out for it,
尤其是休还准备了一头猪 especially since Hugh's put a pig on.
抱歉 准备猪做什么 I'm sorry, a pig on what?
在赶牛酒吧烤猪 大家都非常兴奋 Pig roast at the Drovers. There's quite a bit of excitement over it.
-休没跟我说 -所有人都会出席 -Hugh didn't tell me. -Everyone will be there.
可能只有吉米一个人去不成了 Jim will probably be the only one missing out.
那就少一个人看我 挺好的 Well, he's one less person watching me.
我一定会走路绊倒 出洋相的 I'm bound to trip over and make a fool of myself
你肯定会好好的 我最好去应酬下 II'm sure you'll be perfect. Oh, I'd better mingle.
西格弗德说我们邀请这些闹哄哄的人 Siegfried impressed on me that we only invite these "infernal people"
完全是为了招揽生意 to drum up business.
他总是这么爱喜庆热闹啊 Always full of festive spirit.
等等 新婚前夜 得给她讨个好彩头 Ah, hold up, night before her wedding - you don't want to wish her bad luck.
是的 抱歉 Oh, right. Sorry.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你也是 You too. Oh!
我帮你擦 I got you.
海伦 亲爱的 过来打声招呼 Helen, love! Come say hello.
她来了 害羞的准新娘 Here she is, look. Blushing bride-to-be.
-恭喜 -恭喜 - Congratulations. - Yeah, congratulations.
-她真美啊 不是吗 -爸 -Looks lovely, don't she, eh? -Dad!
达罗比2297号 Darrowby 2297.
-你好 有什么需要帮忙的吗 -是爱德华吗 -Hello! How can I help? -Is it Edward?
伯特·查普曼 Bert Chapman.
好的 伯特 OK, Bert.
我马上就过来 'll be up right away.
派对才刚刚开始呢 The party's only just getting going.
抱歉 但我真的有事 I'm sorry, but I really can't stay.
你愿意的话可以和我一起去 You can come with me if you like.
-去农场 -还是别 你说得对 -To a farm? -No... No, you're right.
我这么问真傻 Stupid suggestion.
我会尽快赶回来 I'll be back as quick as I can.
海伦 Helen?
我小时候 总会坐在窗前好几个小时看着雪慢慢飘落 I used to sit for hours watching it fall past my window when I was a kid.
你还好吗 Are you OK?
所有人都想讨论婚礼的事 我就是... Everybody wants to talk about the wedding. I just...
我宁愿聊点别的 rather talk about anything but.
有时候我真想私奔一走了之 就我们两个 I sometimes wish we'd have eloped, just the two of us.
没有任何纷扰烦恼 No fuss, no bother.
有人叫你出诊吗 Have you been called out?
去查普曼家 Going up to the Chapmans.
苏茜产崽遇到了点麻烦 Suzie's having trouble with her pups.
我很喜欢伯特和安 Oh, I love Bert and Anne.
你介意我和你一起去吗 Do you mind if I come with you?
你还是留在派对 好好玩一下吧 I think you should probably stay and enjoy the party.
拜托 吉米 Please, James.
只要能让我不去想结婚的事就好 Anything to take my mind off it all.
你好 圣诞快乐 Hello! Merry Christmas.
-圣诞快乐 欢迎你们 -圣诞快乐 -Merry Christmas! Welcome! -Merry Christmas.
快进来 Come on in.
请进 Come in!
晚上好 Evening.
晚上好 伯特 安 Oh! Evening, Bert, Anne.
你好啊 丫头 Oh, alright, lass.
圣诞节前夜你到这来干什么 What are you doing up here at this time of night?
-我得出来透透气 -不怪你 - Oh, I needed to get out. - Don't blame you.
我结婚前一天晚上也是坐立难安 I had ants in my pants night before my wedding.
我睡得可香了 Oh! I slept like a baby.
那是因为你喝了一桶酒 That was the barrel of brew you had.
不然你以为是什么支撑我结完婚的 Well, how else did you think you were gonna make me go through with it?
好了 苏茜 我来看看你怎么样 Now then, Suzie, let's see how you're doing.
你的狗崽们还好吗 How are those pups?
我说 海伦 看看你 打扮得这么漂亮 Oh, I say, Helen! Look at you, all dolled up.
-我就稍微检查一下 苏茜 -糟了 - I'm just going to have a little check, Suzie. - -Oh, heck!
我们不会耽误你们参加派对了吧 We haven't pulled you away from a party, have we?
没关系 我更愿意过来确认苏茜平安无事 It's no trouble. I'd rather make sure Suzie's safe and well.
-你觉得是什么情况 吉米 -暂时不知道 -What're saying there, Jim? -I don't know yet.
我得伸进去摸一下 能麻烦你给我倒盆热水吗 I'll have to have a feel inside. Would you mind bringing me some hot water, please?
当然 No.
它多大了 How old is she now?
你肯定养了有5年了 Must be five years since you got her.
6年 我家姑娘离家的时候 Six. When our last left home.
这个伤感的死鬼 Soppy git!
不肯承认他心都碎了 Wouldn't admit it were because he were heartbroken.
我心脏好得很 谢谢关心 My heart is fine, thank you very much!
我巴不得她快走 I were glad to see the back of her.
谢谢 伯特 Thanks, Bert.
乖 苏茜 Alright, Suzie.
我就检查一下你的状况 Just going to check how you're doing.
你没事的 很好 You're alright. That's it.
乖孩子 乖孩子 Good girl. Good girl.
好了 Alright.
情况怎么样 What is it?
恐怕是有只大的幼崽紧紧卡住了 I'm afraid there's a big pup stuck fast.
但我感觉如果我们能帮这只生出来 But I have a feeling if we can remove this chap,
其他的就能顺利出生 它们估计会小只一点 then the others will come away and they'll probably be smaller.
别担心 我相信我们能帮它顺利接生 Try not to worry. I'm sure we can help her get them out.
西格弗德 Siegfried.
西格弗德 Siegfried?
崔斯 Tris?
你知不知道 吉米为什么带海伦出去了 You wouldn't happen to know why James might have taken Helen out with him?
那个狡猾的坏蛋 The sly old dog.
吉米可不狡猾 James isn't sly.
对吧 Is he?
做坏事的一般都是闷声不响的人 It's always the quiet ones.
怎么了 What's wrong?
都是我的错 It were my fault.
现在它病了 And now he's poorly.
带我去看它 大卫 You show me where he is, David.
-就是它吗 -是的 -Is it this chap here? -Yes.
你好啊 Hello.
它肚子不舒服 You've got a poorly tummy?
能看出来它生病了 Right, I can see he's not well.
把它带进去 Let's get him inside.
走吧 Now, come on.
就在这 我们有个小马厩 And just round here we have a little stable.
放松 苏茜 放松 孩子 Easy, Suzie. Easy there, girl.
没用 我还是没法拉它出来 It's no good. I can't get him free.
你没有其他办法了吗 Is there nowt more you can do?
我可以用钳子试试 I'll try forceps.
但如果还没有用 我们就只能带它去剖腹产了 But if that doesn't work, I might have to take her away for a Caesarean.
我跟你说过6岁才第一次生产太晚了 I told you. Six-year-old is too late for a first litter.
-它一点也不老 -苏茜是只坚强的狗 -Oh, she's far from too old. -Suzie's a strong dog.
它能挺过去 对吧 吉米 She'll be able to cope. Won't she, James?
-是的 我相信它可以 -会伤到它吗 -Yeah, I'm sure she will. -Will it hurt her?
我会尽量小心的 I'll be as gentle as I can be.
但恐怕那只卡在产道里的幼崽可能活不成了 But I'm afraid the pup blocking the birth canal is unlikely to survive.
好了 苏茜 Alright, Suzie.
谢谢 Thanks.
我看不下去了 Oh, I can hardly bear to watch.
这画面太残忍了 It's bloody medieval.
现实中生产就是这样的 That there is the reality of child birth.
对你们男人来说没什么 It's alright for you men.
你在外面等着 抽着烟喝着酒 You wait outside smoking and drinking.
然后护士抱给你一个漂亮的小宝宝 干干净净地包好了 The nurse hands you a bonnie wee baby all cleaned up and wrapped.
你要知道他们出生时可不是这样的 It's not how they come out, you know.
好了别说了 你不用说细节 亲爱的 Yes. No, no, you can spare us the details, love.
我当然要说细节 I won't spare the details.
够了 谢谢 亲爱的 Enough, thank you, petal.
你等着吧 明年的这个时候 你就全明白了 You wait, this time next year, you'll know all about it.
是啊 Aye!
婚礼的钟声一过 No sooner are wedding bells quiet,
孩子的哭声就响起来了 then the sound of a baby's cry is heard.
我妈妈过去总这么说 That's what my mother always used to say!
我快够着狗崽了 I've nearly got it.
你安抚苏茜 让它保持冷静 Keep stroking her. Try to keep her calm.
不是这儿 把手放在这里 That's it, here. Place your hand here.
一直跟它说话 会让它保持放松 Keep talking to her. It'll keep her relaxed.
好了 苏茜 马上就好了 That's it, Suzie. Nearly there.
吉米会照顾你的宝宝们的 James is going to look after your babies.
它快出来了 It's coming.
我能感觉到它朝我这边出来了 I can feel it coming towards me.
苏茜开始用劲推了 She's starting to push!
乖孩子 Good girl!
成功了 I've got it!
是只小公狗 It's a little boy!
它为什么不动 它死了吗 Why isn't he moving? Is he dead?
我能感觉到心跳 I can feel a heartbeat.
非常微弱 It's very faint.
加油 宝宝 Hey! Come on, boy!
吸点空气到肺里 Let's get some air into your lungs.
-我们尽力了 -它死了吗 -That's all we can do. -Has he gone?
我们看它妈妈能不能让它缓过来 Let's see if his mother can get him going.
天呐 Oh, my goodness!
你好啊 小家伙 Hello, little fella!
你真厉害 苏茜 这是你的新生狗崽 There you go, Suzie! There's your new little lad!
太好了 Isn't it grand?
谢谢你 哈利先生 Oh, thank you, Mr Herriot.
安刚才担心坏了 You had our Annie right worried there!
干得好 Well done.
你也是 You, too.
我会给苏茜垂体后叶激素 帮她生下其余的崽 I'll give Suzie some pituitrin to help her get the rest out.
*我知道你在哪儿 你喜欢...* * I know where you, who loves a little... *
-圣诞快乐 -圣诞快乐 - Merry Christmas! - Merry Christmas!
西格弗德 我想问... Siegfried, I need... Ooh!
我是不是喷太多古龙水了 Did I overdo it with the cologne?
这取决于你是想迷倒她还是熏晕她 Well, it depends if you're trying to attract her or fumigate her.
到外面吹吹风就好了 快点 外面需要你 有急事 Nothing a spot of fresh air wouldn't fix. Come on, you're needed outside. It's urgent.
可能是因为它吞下的东西 它过去几天吃了什么不该吃的东西吗 Could be something he swallowed. Has he eaten anything he shouldn't have done?
这是你的驴 不是吗 This is your donkey, isn't it?
西格弗德 你吓到他了 Siegfried, I think you're scaring him... a little.
-我哪里吓人了 -好吧 现在你吓到我了 -I'm not the least bit scary! -Well, now you're scaring me.
我只是想搞清楚它吃了什么 I'm simply trying to find out if this animal has ingested something
-才导致这种情况 -没事的 大卫 -that might have caused this. -Look, it's alright, David.
他是圣诞老人 不过显然不是正牌货 This is Father Christmas. Not the real one, obviously.
-你还记得吗 在屋里 -我不是故意的 -You remember, inside? -I didn't mean for it to happen.
或许我可以解决 Look, maybe I'll take care of this one.
那你为什么要把我拽来 Why on earth did you drag me out here?
-我不知道 -你的病患你自己治 -I don't know. -Your patient.
西格弗德 Siegfried.
-你好像有点焦虑 -焦虑 我才没焦虑 -You seem a little agitated. -Agitated? I'm not agitate.
我好得不能再好了 I'm perfectly bloody fine!!
还是没有爱德华的消息吗 Still no word from Edward?
你知道桃乐茜今晚就要回斯卡伯勒的吧 You know Dorothy has to go back to Scarborough tonight?
知道 Yes!
我只能说 力有余 但心不足啊 I must say that while the flesh is willing the spirit slightly lacks.
我越少听你说力有余 对你我越好 The less I hear about your willing flesh, the better for both of us.
去吧 勇敢的小士兵 Go on, there's a brave little soldier.
请让让 Excuse me.
抱歉 有动物生病了 职业危害 Sorry about that. Sick animal. Occupational hazard.
不过那头驴子更倒霉 我弟弟正在治它 It's worse for the donkey, mind you. My brother's taking care of it now.
奥德丽说是你把他带大的 Audrey told me, you brought him up yourself.
是的 从他13岁开始 Since he was 13, yes.
我不会假装这一路一帆风顺 I won't pretend it's all been plain sailing.
大部分时间风平浪静 Long time spent in the doldrums.
但也遇过一些大风浪 Some very stormy weather along the way.
但你握紧了舵轮 终于让他学有所成 But you lashed yourself to the wheel and made something of him in the end.
尽力而为罢了 One does what one can.
你的生活和他们紧紧绑在一起 Your life gets bound up in theirs,
等他们离开 你就得找到自己的新生活 until they bugger off and you've got to find something new to do with yourself.
是 但崔斯坦还没到那个阶段 Yes, we haven't quite reached that stage with Tristan.
-对你来说也没那么糟 -怎么说 -It won't be so bad for you. -How so?
到时你可以不再当他的父亲 而是重新成为他的哥哥 Well, you'll be able to stop being a father and start being his brother again.
这是一种很可怕的寄生物 It's a terrible parasite, you know?
槲寄生 它攀附在树上 Mistletoe. It clings on to a tree,
让树窒息 吸食树的生命 suffocates it, sucks the life out of it.
把它和浪漫联系起来还挺有趣的 你觉得呢 Interesting, given its association with romance, wouldn't you say?
我从没想过这个 I hadn't thought about it before.
我不是说用它比喻浪漫不恰当 Not that I think it's an apt metaphor for a relationship,
只是有点 per se, it's just, um...
讽刺 you know, ironic really.
我去看奥德丽要不要帮忙 Right, I might just see if Audrey needs some help.
好的 我也该走了Of course. I must go, anyway.
我们得知道它吃了什么 才能让它好起来 We need to know what he's eaten so that we can make him better.
你不会惹上麻烦的 You're not going to get into any trouble.
它喜欢花吗 Does he like flowers?
浆果呢 Or berries?
我能不能给你讲个秘密 Can I tell you a little secret?
我和你一样 也很腼腆 I'm quite shy, too, just like you.
我姐姐不是这么说的 That's not what my sister said.
玛姬嘛 Maggie. Well...
她... She, er...
她并不了解真正的我 She doesn't really know me.
在这外表之下 我有另一副面孔 Beneath it all, I'm not like that.
我只是善于伪装 I've just got a way to pretend.
你想知道我是怎么做的吗 Would you like to know how I do it?
凑近点 我悄悄告诉你 Come closer so I can whisper.
我有个魔法面具 I've got a magic mask.
当我戴上它时 可以随意变成任何人 And when I put it on, I can be anyone I like.
我可以很幽默 可以很勇敢 可以和任何人说话 I can be funny, I can be brave and I can talk to anyone,
哪怕我对这个世界感到非常害怕 even though I'm very scared of the world.
你想看看吗 Would you like to see?
想看 对吗 Yeah?
看到了吗 See?
我和你一样害怕 I'm just as scared as you.
你想戴上试试吗 Do you want to try it on?
现在是不是感觉好些了 Now, doesn't that feel better?
-它叫什么名字 -鲍勃 -What's his name? -Bob.
鲍勃吃了什么它不该吃的东西吗 And has Bob been eating something he shouldn't?
槲寄生 Mistletoe.
我们来看看能否帮它吧 Well, let's see if we can help him then, shall we?
我们的工作完成了 I think we're just about done here.
我们不等其余的生出来再走吗 Shall we wait till the rest are born?
苏茜应该能顺利生下其他狗崽 我们真该走了 Suzie shouldn't have any more trouble with the other pups and we should really get going.
我们真的万分感谢 We can't thank you enough!
感激不尽 我们明早见 霍顿太太 No. And we'll see you in the morning, Mrs Hulton.
我送你回家 Let's get you home.
看样子雾很大 Huh! Well, that looks fair set in.
这种天气我们没法开车回去 I can't drive home in this.
爱德华吗 Edward?
-不 是我 -吉米 你在哪里 - No, it's me. - James, where are you?
我们遇到了点小麻烦 We've had a slight complication.
海伦不是还和你在一起吧 Helen's not still with you?
她希望能做些什么 不去想明天的事 She wanted something to take her mind off tomorrow.
你知道我不是个爱说脏话的人 但你他妈的到底怎么想的 You know I'm not one to use choice language but what the bloody hell were you thinking?
我只是想帮忙 I was trying to help.
在婚礼前夜把海伦带到谷区 你就是这么帮忙的吗 By dragging Helen all the way up the Dales the night before her wedding?
你们在回来的路上了吗 Are you on your way back?
雾太大了 The fog's set in.
我今晚尽量赶回来 如果没有 I'll try to make it back up tonight, if not,
叫奥德森先生明早去斯盖尔谷大宅等我们 tell Mr Alderson to meet us at Skeldale in the morning.
吉米 James...
告诉我你不会做出令自己后悔的事 please tell me you're not going to do something you'll regret.
吉米 James?
我得挂电话了 I've got to go.
我会及时送她回来的 我向你保证 I'll have her back in time, you have my word.
能见度不足5英尺 You can't see five foot in front of your face.
对不起 我不该带你来的 I'm sorry. I should never have brought you up here.
-这是我的主意 -可能会起风 -It was my idea. -The winds might pick up.
-起风后雾立刻就会散 -在这里不会 - It could clear as suddenly as it came in. - -Not up here, it won't.
明早雾才会散 That'll be it till morning.
我之前到底怎么想的 What an earth was I thinking?
你可以说是我的错 You could blame me.
我不需要让任何人这样做 I won't need to ask anyone to do that. I'm sorry.
-抱歉 这真不是你的错 -雾会散的 -It's really not your fault. -It'll pass.
我知道 我知道会散的 I know. I know it will.
即使今晚不散 明早走也来得及 And even if it doesn't, they'll be time in the morning.
你爸会带着你的婚纱去斯盖尔谷大宅 就在教堂旁边 Your dad will bring your dress to Skeldale. It's right by the church.
你说得没错 会没事的 Yeah, you're right. It'll be fine.
是的 Yeah.
看看这家伙 Look at this one!
太兴奋所以累了 Beside himself with all the excitement.
40年了 40 year!
我们当年结婚时可没像你这样有一群亲友 We didn't have a crowd of folk like you will when we got married.
我觉得那样挺好的 Sounds perfect to me.
有好 也有不好 It were and it weren't.
这一带可没几个人乐见一个约克男人 Weren't many round here wanted to see a Yorkshireman
娶一个我这样的女人 marry a woman that looked like me.
但你控制不了会爱上谁 But you can't help who you fall in love with.
你们怎么相遇的 How did you meet?
我那时在农舍当女佣 I were working in service at the farmhouse.
伯特是来帮工的 Bert came to work as a hand.
我们都试图压抑这份感情 Both of us tried to fight it.
我们知道那会让我们失去工作和朋友 We knew it'd cost us our jobs, our friends.
当然 对伯特来说更糟 It were worse for Bert, of course.
我本来就是个外人 I was already an outsider.
按理说 伯特不该和我扯上关系的 By rights, Bert should've wanted nowt to do with me.
但爱情并非用眼睛寻找 But love don't see with the eyes.
而是听从心意 It comes from in here.
最终 谁也无法抗拒真爱 In the end, there's no fighting it.
你们的水在哪儿取 我去烧水泡茶 Where do you get your water? I'll put us a brew on.
水泵在外面 Pump's out back.
她知道吗 Does she know?
知道什么 Know what?
真爱难遇 It don't come along very often,
就算它会给人生带来磨难也要争取 even when it makes life hard.
她明天就要嫁给休了 She's marrying Hugh tomorrow.
然而她结婚前夜却出现在这里 Yet here she is, night before her wedding,
跑到这谷区高地 陪着你这个愁容满面的傻瓜 up in the high Dales with your sorry-looking face.
它现在应该感觉舒服多了 He should start feeling much better now.
你做得非常好 勇敢地告诉我真相 Well done for being so brave and telling me.
需要把面具还给你吗 Do you need your mask back?
不 不用 Oh, no. No, there's no need.
可没有面具你怎么办呢 What will yo do without it?
像我哥哥把他的魔法面具给我时所做的一样 The same thing my brother did when he gave me his magical mask.
重新弄一个就好了 Just make a new one.
回派对上去吧 Go on back to the party.
-鲍勃有我陪着就行了 -谢谢 -Bob will be happy here with me. -Thank you.
-怎么样 -是槲寄生 我用煤油帮它排出来了 -Well? -Mistletoe. I've flushed him out with paraffin.
很好 Good.
还有事吗 Something else?
我想听听你的建议 I... I wanted to ask your advice.
什么 你想听我的建议 Sorry, you want to ask me for advice?
-我真是脑子进水了 -不 不 不 -I should've known better. -No, no, no. No.
别这样嘛 要知道这可是前所未有的情况 Don't be like that. Understand this is an entirely new state of affairs.
你也知道 我有很长时间没追求过女性了 As you know, it's been some time since I... courted.
我必须承认 我有点生疏了 And I must admit to feeling a little ring rusty.
你别贼笑了行不行 Will you wipe that bloody stupid smile off your face?!
好 我正拼命压抑住看好戏的狂喜 OK, I'm trying really hard not to enjoy this.
-快告诉我该怎么追求 -追求谁 -Just tell me what the hell I'm supposed to do! -With what?
桃乐茜啊 不然还能是谁 With Dorothy, who do you think?
-先从不大吼大叫开始吧 -太荒唐了 -You can stop shouting, for a start. -Oh! It's ridiculous.
-你遇到什么问题了 -我不知道该如何主动 -What's the problem? -I just seem unable to... initiate.
你个老套的浪漫主义者 Oh, you old romantic.
好了 好了 这也没有一定之规 Alright, alright, there's no science to it.
我通常都默认她们迷恋我 I tend to imagine that I'm someone they're really besotted with
然后就迅速... and then I just, you know...
打得火热 Dive in!
我本希望你能给我一些更具体的建议 Yes, I was hoping you might be able to offer me something a little more nuanced.
我打扮成精灵 今晚的伴还是头驴 I'm dressed as an elf and my date for the evening is a donkey.
就当我们没说过这事吧 Let's forget we ever had this conversation.
怎么可能 Not a chance.
它们太可爱了 这么小 Aah! Oh, they're so lovely. So tiny!
嗯 这是最后一只了 Yeah. That's the last of them.
它很有活力 He's lively!
听见了吗 伯特 你可以放宽心了 Hear that, Bert? You can rest easy.
-什么 -你都打呼了 -What's up? -Your snoring!
我才没打呼 我只是喘气粗而已 I weren't snoring. I was heavy breathing.
你就嘴硬吧 My neck it were!
上床去吧 Bed!
谢谢了 吉米 Thanks, James.
-明天见 -晚安 -See you tomorrow. -Goodnight.
谢谢 晚安 Yeah, thanks. Goodnight.
晚安 Goodnight.
你看到她看他的眼神了吗 Did you see the way she were looking at him?
即便是他打呼的时候 他们之间仍是那么... Even when he was snoring. They're still so...
爱意满满 Full of love?
-圣诞快乐 -圣诞快乐 - Merry Christmas. - Merry Christmas.
晚上好 圣诞快乐 Goodnight. Merry Christmas.
-太喜欢你的派对了 -谢谢 -Lovely party, Audrey. -Thanks.
-太好玩了 -谢谢 -Very good. -Thank you.
-看见我们家大卫了吗 -在里面 晚安 -Have you seen our David? -In there. Night-night.
在哪只手 Which hand is it in?
那只 那只 That one! That one! That one!
-那只 -不 那只 -That one! -No, that one!
猜对了 Yeah!
梅茜 哈蒂 伊丽莎白 罗伯特 走了 Right! Maisy, Cassie, Elizabeth, Robert, come on.
再见大卫 非常感谢 Bye, David. Thank you very much.
-什么事让你这么高兴啊 -崔斯坦把鲍勃治好了 -What have you got to look so happy about? -Tristan made Bob better.
是吗 Did he?
-来吧 -圣诞快乐 -Come on. -Merry Christmas.
圣诞快乐 梅茜 Oh, Merry Christmas, Maisy.
好好享用你的橘子 Enjoy your orange.
-圣诞快乐 -谢谢 - Merry Christmas. - Thank you.
-晚安 -圣诞快乐 - Night-night. - Merry Christmas.
圣诞快乐 教堂见 Yeah, Merry Christmas. See you at church.
-晚安 霍尔太太 -晚安 梅 圣诞快乐 -Night, Mrs Hall. Thank you. -Night-night. Merry Christmas.
-派对好棒 -圣诞快乐 -Lovely party tonight. -Merry Christmas.
圣诞快乐 教堂见 Merry Christmas. See you at church.
我不能说服你留下吗 Can't convince you to stay?
我姐妹等着我呢 My sisters expecting me.
你可以生气的 知道吗 You're allowed to be upset, you know.
气爱德华吗 About Edward?
不 我为他开心 No, I'm pleased for him.
他的圣诞节估计有比跟老母亲一起过 He's probably got something much more exciting to do on Christmas Day
更刺激的事 than hanging around with his mother.
他无权像这样惩罚你 Audrey, he has no right punishing you, like he does.
就算你做错了什么 而你并没有 Even if you had done something, which you didn't...
他说尽量 He said he'd try.
也没保证我什么 There were no promises made.
也没保证我什么 而且没人被惩罚了 And no one's getting punished.
桃乐茜 Dorothy...
桃乐茜 Dorothy?
祝你好运 Well, good luck.
对他温柔点 Be gentle with him.
等等 Wait.
抱歉 今晚我没太照顾到你 但是 I'm sorry, I haven't been very attentive this evening but, um...
我过得很愉快 I had a lovely time.
对 我想我... Yes, well, I, um... believe I, um...
喜欢你 like you.
是不是很难想象我曾经很擅长这种事 Is it hard to imagine I was once rather good at this sort of thing?
-有点 -我真是自取其辱 对吧 -A little. -Yes, I walked into that one, didn't I?
给我见识一下吧 Show me then.
见识什么 Show you what?
以前的西格弗德 擅长这种事的那个 The old Siegfried, the one who was good at this.
如果他在这会怎么做 What would he do if he were here?
大概说些逗你笑的话吧 Oh, um... probably say something to make you laugh.
很可能是自嘲 Um, most likely at his own expense.
毕竟那很容易 An easy target, you see.
然后呢 And then?
然后他会告诉你他... And then he'd tell you that he's....
为你着迷 really rather taken with you.
但他内心深处 But that some part of him is still...
仍牵挂着一个无法放手的人 married to someone he can't let go.
但他愿意试试 But he'd like to try.
之后我猜他会问你是否愿意让他吻你 And then I suspect he'd ask if you might let him kiss you.
我会考虑下 但不会太久 And I'd think about it... but not for long.
也不算太难 对吧 Wasn't so hard, was it?
或许你觉得不难 Oh, maybe from where you're standing.
我很高兴能见到从前的西格弗德 It was nice meeting the old Siegfried.
我希望以后经常见到他 I'd like to see more of him.
新车吗 New car?
对 我还是决定在这多待一阵了 I decided I might be around these parts a little while after all.
我来吧 Allow me.
爱德华没来 Edward didn't turn up.
替我照顾她 好吗 Look after her for me, will you?
没变化 No change.
你想过如果你没来达罗比生活会是怎么样吗 Do you ever wonder what your life would've been like if you hadn't come to Darrowby?
我应该会在码头 I'd be on the docks,
做一个装配工学徒 working as an apprentice plater.
我之前想去秘书学校 搬进城里 I wanted to go to secretarial college, move into town.
但你喜欢谷区 But you love the Dales.
是的 但在山谷之外有更大的世界 I do, but there's a big world out there.
之后我妈去世了 Then my mum died.
珍妮需要我 我爸也是 Jenny needed me, so did Dad.
有时造化弄人 Life has a funny way about it sometimes.
当我想起不到一年前的我时... When I think about where I was less than a year ago.
现在我已经无法想象那屋里没有你了 I can't imagine that house without you now.
就好像你成了家具的一部分 It's like you're already part of the furniture.
发生了好多事 So much has happened.
都是好事吗 All of it good?
大部分吧 Most of it.
也有一些我想改变的 There's a few things I'd change.
比如呢 Like what?
我大概会更早反抗西格弗德 I'd probably have stood up to Siegfried sooner.
你看到我的那次或许会穿更多衣服 I might have kept more clothes on that time you saw me.
我现在往那边走时都很注意会边喊边走了 I'm always careful to shout out whenever I walk that way now.
我可能会告诉你 I might have told you...
什么 What?
你可能会告诉我什么 What might you have told me?
在你结婚前夜 That going up to a farm in the high Dales
去谷区高地的农场是个糟糕的主意 the night before your wedding was a very bad idea.
最好永远别让休发现 It's probably best Hugh never finds out.
我想他不会高兴的 I'm not sure he'd take too kindly to it.
我绝对不会说的 He won't hear it from me.
你还是休息一会吧 You should probably get some rest.
明天是重要日子 Big day tomorrow.
晚安 吉米 Night, James.
晚安 Goodnight.
*普世欢腾* * Joy to the world *
*救主下降* * The Lord is come *
*大地接她君王* * Let Earth receive her King *
*惟愿众心 预备地方* * Let every heart Prepare Him room *
*诸天万物歌唱* * And Heaven and nature sing *
*预备地方* * Prepare Him room *
*诸天万物歌唱* * And Heaven and nature sing *
*普世欢腾 主治万方* * Joy to the world The saviour reigns*
*民众首当歌唱* * Let men their songs employ *
*沃野 洪涛 山石 平原* * While fields and floods rocks, hills and plains *
*响应歌声嘹亮 响应歌声嘹亮* * Repeat the sounding joy Repeat the sounding joy... *
*主藉真理恩治万方* * He rules the world with truth and grace *
*要使万邦证明* * And makes the nations prove *
*上主公义无限荣光* * The glories of his righteousness *
*主爱奇妙莫名 主爱奇妙莫名* * And wonders of his love and wonders of his love *
*主爱 主爱奇妙莫名* * And wonders of his love. *
我真以为他也许能原谅我了 I really thought he might be ready to forgive me.
其实你没告诉过我... You've never actually told me what Edward...
我抓到他偷我前雇主的钱 I caught him stealing from my former employer.
-他希望我说谎包庇他 -你受到责怪了吗 -He expected me to lie for him. -Were you blamed?
我告诉了格伦维尔先生 爱德华的所为 I told Mr Grenville what Edward had done
并且递上了辞呈 and offered my resignation.
他被关进少年感化院六个月 They... They put him in borstal for six months.
他现在仍为此怨恨我 He still hates me for it.
你收留了我 没推荐信 也没解释我为何离开上一份工作 You took me in, no reference or explanation as to why I left my previous job.
我之前就该告诉你的 I should have told you before,
但一想到你会瞧不起我 我就受不了 but I couldn't stand the thought of you disapproving of me.
霍尔太太 我永远都不会那么想 Oh, Mrs Hall, I don't think I ever could.
当然了 我当时也别无选择 必须雇用你 Of course, I had no real choice about offering you the job.
-因为其他人都受不了你 -没错 -What, no one else could you up with you? -Exactly.
该走了 It's time to go.
我有什么能帮忙的吗 Anything I can do to help?
让开别挡路 还有什么都别乱碰 Mm, stay out the way and don't touch anything.
明白了 Understood.
要我给球芽甘蓝剥皮吗 Shall I peel the sprouts?
其实只有爱德华喜欢吃 Oh, Edward was the only one who actually liked them.
圣诞节这天我们不许难过 We are not sad on Christmas Day.
-别傻站着 给我们都倒杯雪利酒 -好的 -Now, make yourself useful. Pour us a sherry. -Right-oh!
吉米还没出现吗 No sign of James yet?
他说了会准时把海伦送来这里 他就会做到 He said he'd have Helen here on time and he will.
那崔斯坦呢 肯定还在睡觉吧 What about Tristan? Still in his pit, I expect.
并不是哦 我去查看我们的室友了 小驴鲍勃 Not as it happens. Just been checking over our inmate, Bob the donkey.
给我的吗 太棒了 That for me? Perfect.
圣诞快乐 Merry Christmas.
那就等着瞧吧 好吗 Well, let's see, shall we?
再来一杯 Oh! Another?
爱丁堡兽医大学 崔斯坦·法南先生收
平安夜那天收到了这封信 This arrived on Christmas Eve.
我们本来决定先不告诉你 但之后我又想 We decided to hold it back, but then I thought
这说不定是最好的圣诞礼物 perhaps it might be the best present of all.
你自己决定 是现在打开还是晚点打开 Whether you open it now or later is up to you.
-还是等等吧 -不行 -Ah, let's wait. -Oh, nonsense!
你通过了 You passed.
-等等 什么 -我就知道 -I'm sorry, what?! -Oh, I knew it!
-真是我的好男孩 -你通过了 弟弟 -That's my boy! -You passed, little brother.
我通过了 I passed?
我们父亲会为你骄傲的 我也是 Our father would be very proud of you and so am I.
病理学 通过 寄生虫学 不及格
不及格
-还没出现吗 -还没 -Still no sign? -Not yet.
过来吧 Come on, you.
你不用拘束 Oh, make yourself comfortable.
好了 我们把婚纱挂起来 然后你去看看那些鲜花 Right, let's hang this up, then you can have a look at the flowers.
没用 我得用手转动曲柄来发动引擎 It's no good. I'll have to crank it by hand.
快上车 我们还有时间 Come on! We've still time.
你在偷笑什么 What are you grinning about?
我本来以为今天会很无聊 I thought today was gonna be boring.
-他们到了 -快来 -They're here! -Come on!
你的婚纱在楼上 别惊慌 We've got your dress upstairs, don't panic.
还有足够的时间 There's still plenty of time.
-谢谢 -圣诞快乐 - Thank you. - Happy Christmas.
你还好吧 You alright?
我没事 只是... I'm fine. I just...
折腾了一晚 仅此而已 Long night, that's all.
你该回家陪你母亲 You should get home to be with your mother.
我考虑留下来过节 I was considering staying.
别 Don't.
这样最好 It's for the best.
抱歉 亲爱的 Sorry, love.
我想让你开罗孚车回去 I'd like you to take the Rover.
开回苏格兰 路程遥远 It's a long drive to Scotland.
谢谢你 西格弗德 Thank you, Siegfried.
我的宝贝女儿 My little girl.
你会好好的 对吗 爸爸 You'll be alright, won't you, Dad?
不用担心我们 亲爱的 Don't worry about us, love.
我会照顾好他 I'll look after him.
好了 走吧 Alright, come on.
我们送你去结婚 Let's go and get you wed.
你永远不必为我做出任何牺牲 You don't ever have to do anything for me.
我们会撑过去的 不管怎样 We'll be all right, no matter what.
我错过了 I missed it?
可不是嘛 Oh, did you ever!
我以为你回家了 I thought you were going home.
我内心有个声音说我该回来 Something inside said I should be here.
我就说我会出洋相的吧 Told you I'd make a fool of myself.
外面还有人吗 Is anyone still outside?
崔斯坦一定把所有人都带去赶牛酒吧了 I'm sure Tristan led everyone to the Drovers.
当然了 Of course.
休预先付了钱 Hugh paid the tab in advance.
他在蹭免费酒这方面的确有不可思议的能力 He does have an uncanny ability to sniff out a free pint.
吉米 Oh, James!
我做了什么啊 What have I done?
你不该被这样对待 You didn't deserve this.
我以后要怎么面对众人 How am I going to face anyone?
你这么做 并非因为你残忍或刻薄 You didn't do this because you're cruel or unkind.
恰恰是因为你不是这样的人 You did it because you're the opposite of those things.
但感觉并不是这样 That's not how it feels.
你爸爸和珍妮在外面等你 Your dad's waiting outside with Jenny.
我们送你回家 Let's get you home.
你说他一整晚在那里到底做了什么 What the bloody hell do you think he was doing there all night?
拜托你别在餐桌上说这个 崔斯坦 Not at the dinner table, please, Tristan.
安静 他来了 Shh, he's coming.
吉米 快坐下 我们等你开饭 James, come and sit down. We waited for you.
帽子 他需要一顶帽子 A hat, he needs a hat. Um...
给 Here.
你见到海伦了吗 Did you see Helen?
她爸爸开卡车带她回家了 Her dad took her home in the truck.
你不回家 你母亲很难过吧 Your mother weren't too upset you're not coming?
我就是回去也得晚上才能到 I wouldn't have made it until evening.
-吉米 -鹅很诱人 -So, James... -Lovely goose.
-抱歉 我憋不住了 -崔斯坦 -I'm sorry, I can't do this. -Tristan...
不 肯定不只我迫切想知道到底发生了什么 I can't be the only one dying to know what on earth happened...
-说话要看时机场合 -我是说苏茜的小狗崽 -There is a time and a place! -...with Suzie's puppies.
你们以为我会说什么 吉米 What did you all think I was going to say? James?
我们吃饭吧 你别皮了 Let's eat and don't be naughty!
开始享用前 我想说几句 Before we start, I'd like to say a few words.
-别翻白眼 崔斯坦 -我没有啊 -Don't roll your eyes, Tristan. -I didn't.
-你就翻了 我看见了 -鹅都放冷了 -You bloody did. I just saw you. -The goose is going cold.
这种时刻总会提醒我 我有多感激 It's times like this which remind me how grateful I am...
我所拥有的一切 for everything I have.
不是诊所 或这栋房子 Not the practice or the house, or the...
也不是美丽的乡村 beautiful countryside,
或其它任何东西 or any other... thing.
而是人 It's the people.
虽然你们都很令人恼火 Infuriating as you all are...
但我非常喜欢你们 I'm rather fond of you.
就这样 And... Well, there's that.
所以 So... Well...
圣诞快乐 Merry bloody Christmas!
我们每个人都能帮上忙 And every one of us can help
乔治六世1937年圣诞致辞
通过把那条 by making that...
不朽信息 immortal message...
当作我们日常生活的基石 the keystone of our daily lives.
所以 祝愿各位 And so to all of you...
无论你在家里 whether at home...
像我们一样 与家人团聚 among your families, as we are,
还是在医院 or in hospital,
又或是在岗位上 or at your... posts,
履行 carrying out a duty
不可放下的职责 that cannot be left undone,
我们都向你致以圣诞贺忱 we send our Christmas greetings...
并祝愿你蒙主恩宠 and wish you, under God's blessing,
在新的一年里 health and prosperity
健康繁荣 in the years that lie ahead.