麻烦给我…
谢谢
让它留院一晚
请饲主明天来接
我去洗手
（1938年，格拉斯哥）
这么快就结束了？
手术前就能看到骨折的情形
省事多了
看来是单纯性骨折
这只母猫年轻健康
应该能愈合良好
国内每家诊所都该装设X光机
可惜要价不斐
很遗憾你要离开
这两个礼拜我们已经习惯有你在了
- 是吧？ - 是啊，相处很愉快
很高兴能帮上忙
好兽医很难找
希望你的老板懂得感恩
他有自己的方式
只是放在心底
要是哪天想家了
你来代班的小伙子要入伍了
半年后就有一份工作等着你
感谢你的好意，比尔
- 可是… - 兽医的业务可不只有农场动物
宠物才是未来的趋势
你不用立刻答复我
仔细考虑一下
出租车
- 请给我第一版 - 谢谢
欧洲出现危机
捷克斯洛伐克问题、首相张伯伦的希望
快来了解最新情势，欧洲出现危机
快来了解最新情势
是的，朋友
- 谢谢，克雷格 - 谢谢，詹姆斯
快来了解最新情势，捷克斯洛伐克问题
首相张伯伦对未来的希望
（改编自詹姆斯哈利著作）
- 喝一杯吗，吉姆？ - 我不能停留
要是不回家喝茶会被我妈吊起来打
你一直都是乖宝宝
先帮我叫一杯
所以你还不急着走吗？
- 你没有要出远门吧，史蒂维？ - 不太可能
等一下
我到邓巴顿路
（英国与意大利签订协约）
詹姆斯？
肉馅羊肚配薯泥
你在那种地方大概吃不到吧？
很难说，豪尔太太的厨艺…
吃不到，绝对比不上家里的饭菜
还有一壶茶可以配
- 谢了，妈 - 说不定
我们不用等到明年复活节才能再见到你
希望不用
比尔的诊所门庭若市
他的生意确实不错
离家也不远
你不需要一大清早就得顶着严寒出门上班
比尔跟你说了
我好替你高兴啊，亲爱的
爸的情况怎么样？
还在苦撑
他都这把年纪了，很难被挑中去上工
我会接一些针线活
别担心，我们还过得去
肉馅羊肚配芜菁甘蓝泥和薯泥
有人很想把宝贝儿子留在家
得先让他饱餐一顿再上路
他要等半年才能再吃到
- 你要接下那份工作？ - 那当然
我还以为你在那里已经待够了
是啊
但心之所在才是家，对吧，詹姆斯？
是啊，妈，确实是
哈啰，你好乖
好乖
（菜鸟兽医日记）
最近过得怎么样？
天啊，才两个礼拜 我就快听不懂你的口音了
环境会影响一个人
如果想让那些农夫听懂你说的话
你就得再次摆脱
那是巧克力吗？
什么？不是…
不，应该不是，这让我想到了
豪尔太太送你的礼物，复活节蛋
恐怕是洁丝趁她没看见时把它叼走
最近休息的怎么样？
父母过的好吗？
过的差不多吧
爸他的背很疼痛
妈找了些工作 好养活他们
你在这里过的如何？
你了解我跟我哥过的怎么样的
和平与安宁
豪尔太太差点就把他管好了
你还像往常一样兴奋吗？
你清楚我的 埋头苦干的工作
我们要去哪里？
班森家有一群母羊要生了
所以他又多给了你一点自由？
幸亏主要还是被栓在配药室
齐格菲会在那跟我们碰面
午安，法农先生
就是说啊
看来我的英勇船员已经抵达
清空甲板迎接他们的船长，你的领带呢？
我留在车上了
整齐的领带是…
专业人士的标志
很高兴又见面了，齐格菲
你也是
我扛下了你不在时的所有工作
- 能力差的肯定就垮了 - 想必是的
什么情况？
小羊体型太大，卡在产道上
我的大手没办法给它转向
幸好有你这双 小姐般的纤纤玉手，哈利先生
头卡得很紧，我连手指都伸不进去
- 你抓到脚了吗？ - 正在努力
没必要这么小题大作 我们可不是领时薪的
我正在试着帮它转向
应该就出得来
需要的话我可以接手，詹姆斯
我可以的，齐格菲，多谢你的好意
你好啊
这个小家伙是谁啊？
赫伯特
可怜的孩子，妈妈怎样都不肯接纳它
一出生就不理它
对其他小羊却都很宝贝
听了就勾起我的成长回忆
该给你的爱从没少过
它只能自己谋生
到处找母羊碰运气
别乱跑，赫伯特
你要小心一点，不然会被踢到的
它不见得每次都成功
虽然不舍，但也只能顺其自然
要出来了
来了
生出来了
真的好大一只
你好啊，小家伙
你好啊
很好，是一只健康的小羊
总算搞定了
那是你的狗吗？
不是，那是爱德森家的狗
这是它第二次跑过来了
（崔斯坦法农，皇家兽医外科学院会员）
原来只是你啊
“只是”，豪尔太太？只是？
原来我在你心中的地位已跌至谷底
这是什么？
一个皮包
是，我看得出来
那何必还要问？
- 我是说… - 是我要送给崔斯坦的
原来如此
总不能让他的口袋塞满剪刀和一堆杂物吧
我得没日没夜缝补被刺破的洞
你不该如此破费，费豪尔太太
- 我没破费 - 你没有？
- 是你 - 我有吗？
我拿了酒壶里的钱
我知道你想送他礼物 表扬他的辛苦和努力
我想你可以在生日当天送给他
那还得等到夏天
最好的未雨绸缪就是今天做好准备
虽然你是一番好意 但我希望你能先问过我
- 那可不成 - 为什么？
你可能会反对
很抱歉我得坚持己见，豪尔太太
但你不能给他
你知道走廊上那个神秘装置有何用处吗？
会滑下来
那是因为你没挂好
过去五年来你一直逼着那孩子通过考试
既然如今考上了，你至少也该给他奖励吧
你说过你以他为荣
我是啊，但我不是…我只是…
我对他名字后面的资格字样有疑虑
太卖弄、招摇了
你还印在前门上呢
那是我争取来的
崔斯坦没有吗？
其实我正打算做一件事
你可回来了
真高兴见到你，豪太太
快坐下，我帮你准备晚餐
格拉斯哥都好吗？ 你母亲肯定很开心能见到你
你要一五一十告诉我
其实没什么值得说的
我不相信会有这种事
你能回到这个家真好
我有一张小清单…
詹姆斯，你今天工作不多
崔斯坦，麻烦你了
配药室调剂、喂食动物
没问题
我们可以让崔斯坦一展长才
或许也该让他有自己的工作清单了
要想征服人生高塔，必须先跨出第一步
说得对，哥哥
会走之前要先爬
这样我们能更快有空去农场出诊
还可以多接一些小型动物
我们本来就以农场为主
现在养宠物的人越来越多
对，养宠物这件事让我不得其解
狗应该要有功能才对，让它去农场工作
去打猎或导盲，而不是在家里闲晃
洁丝呢？
如果是汤普金太太的长尾鹦鹉呢？
只需要修剪鸟喙
想必崔斯坦可以独力应付
是啊，我想他能捅的娄子有限
怎么了？
他不让你负责任何工作，你还不厌烦吗？
正好相反 他什么都不让我做才是我最开心的时候
我就有空完成字谜游戏
是班森先生打来的
有一只狗攻击他的羊
他听上去很火大
詹姆斯
又是隔壁那只可恶的狗
爱德森家的狗？
被我抓到，绑在小屋里
我真的很想亲自毙了它
但愿不用走到这一步
我的天啊
- 这只还活着 - 这只也是
齐格菲，它们身上没伤口
全无咬痕或血迹
看不出是哪里有问题
这只有点喘，头抬不起来，就像是喝醉了
你说什么？
它们都还活着，劳勃
谢天谢地
先别高兴得太早，它们还是非常不对劲
会不会是吃了什么？
应该不是
突然的力竭或压力不是会引发缺钙吗？
这种情况可能会在被狗追之后发生
它们需要注射钙质
- 我有一支 - 我的车上还有更多
- 早安 - 早安
你好，请问是哪位？
我是兽医，汤普金太太
请进
彼得在里面，亲爱的
可怜的小家伙 鸟喙变成这样，几乎无法进食
让我好担心它
因为只有它跟我作伴
小心桌子
别担心，我们马上就帮它处理
法农先生，你今天声音不太一样 是感冒了吗？
不，我是齐格菲的弟弟崔斯坦
我明白了
其实我失明
眼睛看不太到
已经十年了
幸亏有这只鹦鹉陪我
它的歌声跟你做伴
奇怪的是彼得连一声都没叫过
我想它是太懒惰
但我就喜欢有它在
我可以听到你鼓动翅膀，是吧？
看得出来它的喙长了
没什么我不能解决的
一下子就能搞定
出来吧，彼得
乖，听话，来吧
来啊
抓到了，好乖哦…
天啊
有什么问题吗？
你说它是不是一只小可爱？
是的
我得要…
汤普金太太 我想在医疗环境下进行比较好
我把它带回诊所，工具比较…
齐全
好啊，只要你确定不麻烦的话
那当然…
您不用担心，它会受到最好的照顾
吓死人了
还以为我会损失惨重
心脏都急得快跳出喉咙了
幸好只是被狗追
那也不成借口
没有损失羊只算你运气好
法农先生
这一只好像要生了
麻烦准备水和肥皂，劳勃
羊圈旁边有
- 进展很快 - 先把它压住
放轻松，女孩，放轻松…
是被狗刺激的吗？
很有可能
要来了
压住
抓到了
出来了
好
看看能否让这小的动起来
很抱歉，劳勃
我们也无能为力
每年都会诞生这么多只
以为会不难过也是情有可原
但还是会难过
我们其中一个应该去爱德森家告知此事
不见得一定是狗造成的
我们都很清楚这种高度压力会造成流产
那只狗在劳勃的土地乱窜
要是不采取行动，很有可能再次发生
尽管难以开口，还是得有人去告诉他们
我经过时去一趟好了
崔斯
- 你在打什么歪主意？ - 豪太太，你真的疑心病很重
不是你看到的那样
- 这鹦鹉是死了吗？ - 是
那就跟我看到的一样
不是我弄死的
也可能是我，但那是意外
完全是自然死亡
我只是试着把它抓起来
那就不完全是自然了
一定是它大限已到，这么一吓才寿终正寝
我不忍心告诉汤普金太太
她只有这只鸟相伴
我看也没别的办法
除非你学会了起死回生的神力
豪尔太太，你是天才
- 是吗？ - 你就是
不管你有什么打算…
等等，这只怎么办？
对了
别担心，稍后我再替它好好下葬
天啊
史卡夫？
史卡夫
哈啰，小家伙
你回来了，真乖
它又跑到班森家跟劳勃的羊混在一起
恐怕他损失了一只小羊
珍妮
关于你那只狗再跑出去的下场 我是怎么说的？
它没有攻击羊群
羊没有被咬，但其中一只流产了
虽然不确定是否跟史考夫有关
但它的确曾经追逐羊群
爸，你打算怎么处置它？
你要怎么处置我的狗？
- 我别无选择，必须结束它的生命 - 不行
不准你伤害它
不准你伤害我的狗
史考夫
珍妮
珍妮，你给我回来
爸…算了吧
- 你追不到她的 - 这孩子跟赛狗一样快
- 出了什么事？ - 她那只猎犬跑去追班森家的羊
- 损失了一只小羊 - 它不是危险的狗
只是年轻精力旺盛，但本性不坏
是哦
- 你又知道了？ - 爸
我的确有照顾动物的经验，爱德森先生
如果你的动物做出这种事
伤害别人的牲口，你就得负起责任
没道理杀死一只健康的动物
这里的规矩就是这样，小子
是说我也不指望你这种人会理解
他是在气头上
我看得出来
你也知道狗可以被训练
那只是一时犯错
就像我爸说的，这里自有一套规矩
需要的话就由我去追
可以开我的车去
她不是第一次逃家
- 最后都一定会回来 - 那就好
- 你很清楚什么对她好 - 是的
再见，詹姆斯
珍妮
上车，我送你一程
- 坐好了吗？ - 好了
你也有一个？
太好了
明天天一亮我就到
谢谢
对了，还有一件事
它什么颜色？
好吧
不...那其实很好
好，明天见了
起来第一件事就是去找你
-你在干什么？ -什么也没做.
-一切听上去还好 -那是什么？
-那是什么，那个！
-什么，这个啊？ -是啊.
这是汤普金太太的鹦鹉.
它在这做什么？
我想它需要把喙剪短
对，但我看见一些兽疥癣
然后我想给它做个全面的检查
好吧 我想看看如何 你愿意的话
不...不用了
你把这个病例交付于我
太久以来 我一直在推脱
只会做简单的事情 但不能这样下去了
我真的很想通过自己来解决
行吧 那你来
这鸟真是安静
鹦鹉 我怎么没听到它有动静
它在睡觉
睡觉？
是啊
好吧
真好吃，乖女儿
跟你妈做的一样
洋葱被我煮焦了，又忘记放韭葱
就像我说过的
你别忘了你吃到妈妈的好手艺 是她苦练多年的成果
- 可惜没能让你多吃点 - 嘿
没必要为此向我道歉
饿了吗？
你走了多远？
珍妮，亲爱的
狗呢？
来
你好乖
连颜色都不一样
对汤普金太太来说没差
不知何者比较让人失望
是你会考虑用这一招
还是我根本不意外？
哪里不对了？鹦鹉还不都长一个样
哈利
- 我知道你要说什么 - 我很怀疑
我们都知道这只狗没有攻击性
可以训练它不要追羊
爱德森家答应了吗？
- 珍妮答应了 - 珍妮？
真是的，詹姆斯 那家人被你搞得还不够可怜吗？
这是什么意思？
我要你明天一早就把这只狗带回爱德森家
不然呢？
离开一阵子好像就让你忘了你的雇主是谁
我看不太可能，齐格菲
现在就把这只狗送回原本的地方
好样的
干得不错 糖果
好样的
你要去哪里？
爸爸让我给鹅弄些谷物
吉姆，等一下
我想你会需要人陪
如果说谎是为了不让对方伤心
难道真的错了吗？
- 是的 - 怎么会？
要是汤普金太太知道彼得死了 一定会伤心欲绝
- 无依无靠，但这样她就不孤单了 - 但那只不是她的鸟
你这样是不诚实
人不必时时都诚实
- 就连你也会看情况含糊其辞 - 什么情况？
我们现在是要依约把狗送回爱德森家吧？
- 这样肯定没好结果，吉姆 - 珍妮爱这只狗
这样对谁都不公平
我希望这是你真正的用意
而非痴心妄想试图赢回海伦芳心
如果是的话，我告诉你…
并不是
哈啰，小家伙
再次谢谢你，詹姆斯
- 你好，崔斯 - 你好
你姐姐好吗？婚礼之后就很少看到她
她经常去散步
应该是觉得内疚
你知道休在法国吧？
是，我知道
他会写信给她
有次被我偷看到
你不该这么做，珍妮
他还爱着她
口口声声说婚礼被她喊停让他很心痛
希望再给他一次机会
可是别担心，她并没有回信
担心？我干嘛要担心？
其实当时我就在门外偷听
- 你真的不该这么做 - 说得没错
我们也绝对不想听到对话的内容
- 你说对吧，吉姆？ - 绝对不想
听听也无妨
海伦说她并不是不爱他，因为她很爱
但不是那种爱，可是他听不懂
我不怪他，因为我也听不懂
他差点就要哭了，但她完全不为所动
还说这样对双方都好
然后休就非常生气地问她说
她取消婚礼是不是因为另外有了心上人
那…
你有没有刚好听到她怎么说？
你不是说不该告诉你的吗？
对，你说得对
是不该告诉我
我的道德观可没这么高尚
快，珍妮，快点爆料
我还没听到就被爸爸拉开
还因为我不乖打了我的头
豪尔太太
豪尔太太？
没事，我找到了
想浪费我的时间就尽管喊一声
火柴
不该让你看到的
你知道这件事？
豪尔太太？
我可不敢批评这间诊所台面下的勾当
豪尔太太，怎么会有一只死鹦鹉在…
不
我早该知道不能相信他
这又是为什么呢？
若你心里有话想说，豪尔太太 我宁可你直接说出来
早上我接到一通很奇怪的电话
以我们的客户来说，那也不稀奇
是爱丁堡兽医学院的院长打来的
他们想知道崔斯坦是否会回去念秋季学程
我说他们一定是搞错了
因为崔斯坦去年圣诞节就通过了资格考
我要找的那个东西在哪里？
齐格菲唐诺法农
我相信整件事一定有合理解释
他明明没考上你却跟我说有
做人千万不能妄下论断
- 好吧，是我干的 - 你骗了他
那是为了他着想
是说那间破大学干嘛要打来？
他们没有
- 什么？ - 我早就料到你有问题
也知道你不会说实话
我太意外了，豪尔太太
- 像你这样品格正直的女人… - 少来这套
第七诫是怎么说的？
不可奸淫
- 那就是另一条 - 你到底是怎么想的？
不要老是逼他通过考试或许会有好处
我是希望能够挽回已经走样的兄弟关系
我的老天
你们两个是一丘之貉
这句话是什么意思？
豪尔太太？
- 你好，吉姆 - 劳勃
早安，班森先生
史卡夫是我的狗
我要为你损失的小羊向你道歉
你能亲自登门也算有心
母羊怎么样了？
没什么元气
不肯起来，也不吃不喝
死产之后是有可能这样
它需要的是有小羊能照顾
你的那只小孤羊怎么样？是叫修伯特吗？
赫伯特
我想是值得一试
那只可恶的狗上来干嘛？
我知道你现在最不想见到的就是这只狗
但它没有攻击你的羊群，你自己也看到了
再怎么说我都失去了一只小羊
那是因为它没被训练该如何跟羊群相处
它只是太过兴奋
没必要因此让它安乐死
要是它又来闯祸怎么办？
我们会训练它听话
如果你允许的话，我希望能试试看
珍妮
珍妮？
这些都是幼羊，意思就是…
它们年纪还太小，不会怀孕 所以肚子里没有小羊
就算稍微受到惊吓也不碍事
你一定要拉紧，让它贴近你身旁
只要它一叫就把它往后拉
叫它停止，坐下
- 往后拉，停止，坐下 - 态度要坚定
只要服从命令就赏它吃零食
崔斯坦
抱歉，珍妮，我有点饿了
来，史卡夫，乖
来吧
很好，要乖乖的，史卡夫
你真的觉得会成功？
但愿会
如果不行的话？
史卡夫，停止
停下，史卡夫
史卡夫，不行，停止
史卡夫
- 停止 - 没关系，珍妮
交给我，来吧
先把它带出去，让它冷静一下
它为什么叫个不停？
不用担心，待会再试试
拜托你不要再叫了，史卡夫
詹姆斯，它为什么一直叫？
它还是能看到羊，给你，先带它走开
继续跟它说话
我们走吧，史卡夫，没错，来吧…
来吧，史卡夫，来
- 你有什么看法？ - 我真的不晓得
我来开
汤普金太太，真高兴见到你
我扶你进来
你先坐在这里
别担心，我还是找得到路
我去请法农先生过来
他已经来了
汤普金太太，真是稀客
我晓得年轻的法农先生说 下午就会把我的彼得送回来，但…
我等不及了
我儿子并没有如我期望 经常回来探望老妈子
孩子长大离家确实让人心里难受
你或许会觉得我傻，可是…
听见它挥动翅膀、啃笼子的声音
知道有它在就让我心里暖暖的
这样一点都不傻
那是什么声音？
难道是…
那不是我的彼得
豪尔太太？我记得崔斯坦跟你提过此事
这个啊
是的
汤普金太太
那是彼得没错，它已经等着你带它回家了
我的老天，谢谢
可是它以前从来不会吱吱叫的
就是…
重点在于
彼得需要把喙剪短
既然现在剪好了 也就再次找回了它的声音
那真是太好了
简直像只完全不一样的鸟
真是太感谢你们两位了
也代我向你那个弟弟好好道谢一番
我送你出去
我自己可以的
只要我走过一回就不用再麻烦了
- 我这就把彼得送回去，汤普金太太 - 谢谢
至于没通过考试的事
绝不能让崔斯坦得知真相
明白
你也不能再继续把他藏在配药室
必须让他出去接触真正的工作
我一定能补足他的知识缺口
等到他生日那天
他还是会得到那个包包
看看你们能否给彼此作伴
午安，劳勃
我送几样东西过来
至少该表示一下心意
- 真的不用了 - 有必要，我们很抱歉
你有看到我们家珍妮吗？
她早上跑出门，到现在都不见人影
有啊，她跟兽医在上面的草地
不要去，史卡夫
崔斯？
- 午安，海伦 - 少来这套
这可不是我的主意
他只是在做他认为正确的事
而且向来如此
即便做来不容易
想必你一定能体会
很高兴再见到你，海伦
你也是
继续鼓励它
不要去，史卡夫，别去
很好，奖励它
这就对了
现在试着放掉绳子
史卡夫，要乖哦
拜托一定要乖乖的
它会了，詹姆斯
它真的学会了
太棒了，史卡夫
- 你看吧 - 它根本没看那些羊
- 海伦，我们正在训… - 珍妮，马上回家
- 可是… - 现在，拜托，珍妮
- 抱歉，我好像应该先跟你商量 - 好像？
这种事没得商量
我知道我不是本地人 或许不懂这里的规矩
但我明白是非对错
杀死一只好好的动物绝对说不过去
那不是你的狗，也不是关系到你的名声
那只是一个错误
动物难免会闯祸
就跟人一样
你没必要再继续惩罚自己
不然我该怎么做？若无其事地过日子吗？
还有别的办法吗？
狗没做错什么，理当给它第二次机会
你们两个都是
我该带珍妮回去了
我很想你
我也想你
太好了，小不点
我们密集训练史卡夫
它不会再来惊吓到羊了
它变乖了，班森先生
而且我会确保它不再乱跑
话虽如此，若你认为必须把它…
你知道的
不用了，你放心吧，小姑娘
我想终究也算因祸得福
你想爸爸会说什么？
他会很生气 气到爆炸
你能让史卡夫不受到伤害吗？
既然它受过训练了, 就不会的
别担心, 我会照顾好它.
你知道这不是詹姆斯的错
他想带我回家
但是我说除非他帮我 不然我不会去农场的.
我觉得把他 置于到那种境地不太公平.
我觉得他是不会介意的
这给了我和他谈话的机会
你想和詹姆斯谈些什么？
史卡夫的事
你没兴趣听我说吗？
什么？
我们之间的谈话
我为什么感兴趣？
就感觉你可能会在乎
不，我没有
他真的很好
像这样出手帮忙的好人不多
他有一个很好的心肠
-他长的也一表人才. -珍妮!
我就随口说说而已
这样不行 你太年轻了 不能以貌取人
好看或者不好看
我想的没有错吧
你想的没错 我承认
- 晚安，詹姆斯 - 晚安
酒来了
下次我再请你一杯
我才离开两个礼拜
就忘了这里有多美
你们原来在这啊
下午我去找了理查爱德森
别急，劳勃班森也同意了
就算教宗恩准我也不管
我清楚记得跟你说过…
人不需要永远墨守成规
也可以自己订下新规
你让我晋升为资深兽医 是认为我能为诊所带来新气象
你也该开始信任我的能力了
说得对
是该让你独当一面了
从实招来，你是不是很想他？
- 至于你 - 老天啊，又来了
汤普金太太稍早来过
她很高兴能跟彼得再次团聚
真的啊？
好，好极了，怎么可能不高兴呢？
感谢詹姆斯的好主意
我们可以期待由你多接一些工作
- 当然是在我专业指导下 - 一定的
那杯是…
走吧，千万别让豪尔太太等
她应该是想确保你不会再幻想着要离开
今晚吃得比较简单
不用把肉淹死，它早就死了
我喜欢用约克夏布丁把它们扫光
扫光？这是吃饭的场合，不是后街厨房
锅里还有很多
还行吧？
看上去就很丰盛
记住，人要征服的不是高山…
- 而是自己 - 而是自己
- 欢迎回来，詹姆斯 - 欢迎回来