原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 杏仁斯嘉丽 子V
翻 译 哈里不是波特 Effy17
翻 译 驴驴 易碎的绝对 Eunice
校 对 Eunice
万物既伟大又渺小 第二季 第二集
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后 期 雷鸣
总 监 Eunice
UKTV版时间轴 LxyLab2021
过来 姑娘 杰茜 Come here, girl. Jess, Jess.
-这边请 布朗普顿太太 -谢谢 - This way, Mrs Brompton. - Thank you.
请问您来是有什么事 To what do we owe the pleasure?
又到每年的这个时候了 Well, it's that time of year.
黄水仙舞会啊 我数着日子盼着呢 Oh, the Daffodil Ball, I've been counting the days.
今晚哪个姑娘会交好运 And who's the lucky lass tonight?
吉米·哈利先生收
现在还说不准 布朗普顿太太 Who can say at this point, Mrs Brompton.
吉米 来得正好 拿钱包 Ah, Jim, Jim, perfect timing. Ah, wallet!
我要付什么的钱 I'm sorry, what am I paying for now?
今晚是黄水仙舞会 It's the Daffodil Ball tonight.
所有收入都用于修复尖塔 All proceeds go towards the restoration of the steeple.
今晚是社交日程里最重要的活动 It's the highlight of the social calendar.
有音乐 跳舞 还有温暖春夜的激动 There'll be music, dancing, the frisson of a warm spring evening.
法南先生不在吗 Mr Farnon not in?
他还没露面 He's yet to grace us with his presence.
怎么样 霍尔太太 你要张票吗 How about it, Mrs Hall, a ticket for you?
-就四张 谢谢 -四张 - Just four, please. - Four?
是啊 需要一张给我今晚的伴 Yeah, need one for my date for the evening.
你的伴 Your date?
时间还早 The day is young.
别磨蹭 吉米 没有哪个姑娘喜欢小气鬼 Come on, Jim, no girl likes a cheapskate.
-还有一张是给谁的 -你觉得呢 - Who's the extra one for? - Who do you think?
时间不等人 吉米 海伦也不会等的 Time waits for no man, Jim lad, and neither will Helen.
早 布朗普顿太太 Morning, Mrs Brompton.
叫我戴安娜吧 Diana - please.
有什么能效劳的 How can we be of service?
黄水仙舞会 Daffodil Ball.
如果你不忙的话 我们能否劝诱你走向舞池 If you're not too busy I wondered if we might lure you on to the dance floor.
那要看你用什么做诱饵了 Well, that depends what you're using as bait.
别闹了 Stop it.
能支持你们是我们的荣幸 It would be our pleasure to support the cause.
-崔斯坦 拿钱 -好 - Tristan, money? - Yeah.
"我们"的荣幸 真的吗 "Our pleasure" really?
霍尔太太 送送戴安娜好吗 And, uh, Mrs Hall, would you mind showing Diana out?
送送她 Show her out?
那我们得先把她从他身上扒下来 We'll have to scrape her off him first.
这边 This way.
-交换 -谢谢 - Swap. - Thank you.
谢谢 再见 Thank you, bye-bye...
干嘛 What?
怎么回事 What is it?
如果你这都看不出来 那你真是没救了 哥哥 I mean, if you can't see, then there's really no hope for you, brother.
那个女人要是再直白点 她昨天就来了 If that woman were any more forward, she'd be here yesterday.
胡说 戴安娜结婚了 很幸福 不是吗 Nonsense, Diana's happily married. Isn't she?
-不再是了 -都一年了 - Not any longer. - Not for a year now.
她可能只是对人比较友好 Well, she was probably just being friendly.
我听说她老公跟管家私奔了 You know, I heard he ran off with the housekeeper.
我听说是园丁 I heard the gardener.
你昨晚去梅里克那里怎么样了 How did you get on with Merrick last night?
我还以为你把那项排在你清单的最后了 I thought you were going to tag that on to the end of your list.
吉米 你不能这么健忘 Oh, James, you really can't allow yourself to be so forgetful.
记忆是必须要锻炼的肌肉 The memory is a muscle that must be exercised.
-我马上就去 -不不 你今天要忙手术 -I'll get up there right away. -No, no, you've got a busy surgery today.
给 Here.
还是那么有条理 Organised as ever.
为什么崔斯坦不留下帮忙 Why doesn't Tristan stay and help out?
两间诊查室同时进行手术 肯定能更快做完 With both examination rooms in operation, we'd get through them a lot quicker.
我想再多带一阵崔斯坦 I'd like to keep Tristan under my wing for a while.
他还有好多要学 He's still got a lot to learn.
去吧 做好准备 Go on, go and get ready.
法南先生 桃乐茜寄来的明信片 Mr Farnon - postcard from Dorothy.
老西格弗德是谁 Who's the old Siegfried?
她为什么希望他能不时出门走走呢 And why does she hope he gets out from time to time?
抱歉 我本以为是给我的 Sorry, I thought it were for me.
我读完了才发现不是呢 I didn't realise until it were too late.
是哦 I'm sure.
亲爱的吉米 我很高兴你愿意加入我们在格拉斯哥的诊所
你母亲告诉了我这个好消息
这封信是上述职位的正式工作邀请 我对你之前在我们诊所的工作十分满意
好了 我来了 All right, all right, I'm coming.
-不开罗孚车吗 -今天不开 它漏油漏得到处都是 - No Rover? - Not today, it's leaking oil everywhere.
把领带系好 我们必须拿出最好的形象展现给客户 Do your tie up, man, we must present our very best self to our clients.
话说 戴安娜·布朗普顿这种条件配你绰绰有余 You know, you could do far worse than Diana Brompton.
我看见桃乐茜又给你寄了张明信片 I see you got another postcard from Dorothy.
马耳他怎么样 How's Malta?
很热 好多岩石 Hot and rocky.
她很期待当奶奶 She's looking forward to becoming a grandmother.
可惜了 我以为你挺喜欢她的 Shame, I got the impression you were rather fond of her.
等等 慢点 慢点 Oh, hang on, hang on, slow down, slow down.
停车 Stop.
早 海伦 Morning, Helen.
你们好 崔斯 西格弗德 All right, Triss, Siegfried.
有什么事吗 What can I do for you?
不是我 Oh, it's not me, actually.
是吉米好像有事找你 Um, I think James wanted to see you about something.
他在家 如果你想去找他的话 He's at the house if you wanted to pop in.
好 Right.
谢了 Thanks.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
-海伦 -你好 - Helen. - Hello.
快请进 Please, come in, come in.
进来吧 Come on through.
这里 There we are.
那么... OK, then...
有什么事吗 ..how can I help?
你不是想见我吗 I thought you wanted to see me.
你想吗 我是说我想见你 为什么不 You did? I mean, I do. Why wouldn't I?
我当然想见你了 Of course I'd like to see you...
好 不过我得赶回去放萝卜 Right. Only, I've got to get back and put our carrots in,
所以你快说吧 so, shall we?
抱歉 说什么 Sorry, shall we what?
你想见我的原因 The reason you wanted to see me.
我没太懂 是你主动过来的 I'm not sure I understand - you came here.
因为崔斯坦叫我来的 Because Tristan asked me to.
他说你想找我谈个事 He said you wanted to speak to me about something.
他肯定有这么说 I'm sure he did.
是这样 Well...
我和崔斯准备参加黄水仙舞会 Triss and I are going to the Daffodil Ball.
我真是太为你高兴了 And I couldn't be happier for you.
不不不 他不...不跟我一起 Oh, no, no, he's not... Not together.
我们是一起去 但... I mean, well, we are but not...
吉米 没关系的 James, it's fine...
我祝福你们 ..you have my blessings.
因为你这样 See, because of that...
我现在不邀请你了 ..now I'm not inviting you.
虽说多出一张票 但我还是送给别人算了 I had a spare ticket but I'll just have to give it to someone else.
这样做可能最好 Probably for the best.
我很久都没怎么出门了 自从... I haven't really been out since...
不多说了 ..well...
没人会在意的 No-one will care.
我们结伴去 你 我 崔斯 We'll go as a group, you, me, Triss...
加上被他劝上贼船的那人 ..whoever he manages to drag along.
我跳舞特别差 I'm a terrible dancer,
光这个笑料就足够你答应和我一起去了 so that amusement alone is a good enough reason to come.
我说不好 I don't know.
我的狗 It's my dog.
我昨晚遛它的时候 它走丢了 He disappeared yesterday evening on one of our walks.
今早我又出门去找 找到了它 I found him when I went back out again this morning,
它肯定是被夹在了这个捕兽器里一整晚 he must've been in this trap all night.
快抱它进来 Well, bring him through.
吉米 James!
快来 I need you!
没事的 去吧 Don't worry, go.
（水仙舞会）
我们得马上给它止疼并且注射镇定剂 We need to get him something for the pain and sedated right away.
-它叫什么 -小石头 - What's his name? - It's Rock.
霍尔太太 麻烦把药棉递给我 Mrs Hall, pass the cotton wool, please.
你能把它治好的 是不是 You'll be able to save him, won't you?
我不能保证 I can't tell.
仔细查看完伤口之前我都不敢打包票 I won't be able to tell you until I've explored the wound.
谁这么缺德 Who would do such a thing?
太可恶了 It's monstrous.
看上去很糟糕 Oh, it looks a mess.
我得了解伤势后才能做判断 I won't know until I'm right inside how bad it is.
要是现在有台X光机就好了 What I'd do for an X-ray machine now.
那机器感觉没什么道理 怎么能用那种方式从外部看到身体内部 Doesn't seem natural, being able to see your insides on the outside like that.
那种机器是特别有效的诊断工具 They're an incredible diagnostic tool.
好了 它睡着了 All right, he's asleep.
腿部应该没有骨折 I don't think the leg's broken.
希望那只爪子的血管还有血液循环 We better hope there's still some circulation to the paw.
如果没有呢 And if there's not?
恐怕它就得截肢 I'm afraid he'll lose the foot.
上校 早上好 Colonel, good morning.
快说 法南 到底怎么回事 Now, then, Farnon, what's all this about?
你昨晚就应该来的 We were expecting you last night.
是没错 但抱歉 Yeah, I'm afraid, there was something
在行政管理方面出了岔子 我的同事在出诊名单里漏掉了您 of an administrative balls up. My colleague missed you off his list.
我还以为我是你 最看重的主顾呢 Oh, and there I was believing I was one of your most valued clients.
我好难过啊 Oh, I'm almost hurt.
请放心 现在我一心一意只为您服务 Rest assured, you have my undivided attention now.
给我包 崔斯坦 Bag please, Tristan.
很遗憾 Yes, err, unfortunately,
我不得不另找了一个舞伴 I've had to find another dance partner.
抱歉这么说 你为时已晚了 老兄 Sorry to say, too little, too late, old chap.
不过 一点良性的竞争关系 最能让你保持警觉了 不是吗法南 Still, there's, there's nothing like a bit of healthy competition to keep you on your toes, hey, Farnon?
当然 Indeed.
乔治 见到你真是一般般高兴呢 George, what a qualified pleasure it is to see you.
我们没必要发生口角 Now, now, chaps, we mustn't squabble.
我可不愿意成为两只斗犬争夺的骨头 I'd hate to be the bone between a pair of scrapping dogs.
你要是觉得自己顾不过来的话 If you're finding yourself unable to cope,
我随时都可以接手你的客户的 I could always take a few more clients off your hands.
我完全能...绰绰有余好吗 谢谢了 I'm perfectly capa... More than capable, thank you.
承认自己赶不完进度又不丢脸 Oh, there's no shame in admitting you can't keep up.
毕竟岁月不饶人嘛 The years are rolling on.
致命一击啊 Ha-ha, the coup de grace.
下次见 休伯特 Until next time, Hubert.
岁月不饶人 不饶你才对吧 Rolling on? You're rolling on.
他年纪比我大好吗 He's older than I am.
不过你这么大老远跑过来 Still, since you've come all this way,
再以你的专业眼光检查一下它也无妨 there's no harm in you casting an expert eye over her.
你应该不会收费吧 I imagine there wouldn't be a charge -
考虑到你添了这么多乱子 on account of all the bother.
当然不收费 休伯特 No, of course not, Hubert...
只要我们最看重的主顾满意 都好说 ..anything for our most valued customer.
感谢您的谅解 再见 Thanks for understanding. See you in a bit.
你需要喝点茶 This calls for tea.
你看上去想吃了两块糖 You look like someone who has two sugars.
你怎么发现的？ How could you tell?
我总是能发现它们。 I can always spot 'em.
我叫今天上午的客户下午再过来 I've asked this morning's clients to come back this afternoon.
我不理解西格弗德为什么不让崔斯坦做手术 I don't understand why Siegfried doesn't let Tristan run surgery.
如果我们俩都在 就不用打发别人走了 If there were two of us, we wouldn't have to send anyone away.
法南先生自有一套方法 Mr Farnon has his ways...
尽管会让人很恼火 ..maddening as they might be.
最好还是别自找麻烦[让睡着的狗躺着] It's best to let sleeping dogs lie.
我可不会把西格弗德形容成睡着的狗 I'm not sure I'd describe Siegfried as a sleeping dog.
谢谢 Thanks.
它情况怎么样 How's he getting on?
我希望能给哈蒙德先生一个好消息 I'd like to be able to give Mr Hammond some good news.
我认为它没骨折 I don't think the bone is broken.
希望伤口没有感染 We need to hope it's not infected.
他看着是个不错的人 Seems like a nice chap.
看着是不错 He does.
他的确不错 He is.
我去沏茶 不然他都要把地板磨出洞来了 I better get a brew on before he wears a hole in the floor.
我会尽力的 I'll do the best I can.
39.2℃ 102.5.
听诊器 Stethoscope.
谢谢你 崔斯坦 Thank you, Tristan.
潘迪说它的内脏都堵上了 Pandhi said her insides are blocked up,
给它喂了点亚麻籽油来润滑润滑 gave her some linseed oil to grease the wheels.
真的 我想这也是个方法吧 Really? Well, that's one way of doing it, I suppose.
你不会使用那个疗法吗 And that's not the treatment you'd prescribe?
我们都有各自不同的方法 上校 Well, we all have our different approaches, Colonel.
疗效也会随之不同 And different degrees of success that go with them.
不出所料 Yes, I thought so.
你很难受 对不对 老太太 You're struggling, aren't you, old girl?
-健胃散 -马上就来 - Stomach powders. - Coming right up.
恐怕绝对是有堵塞 I'm afraid there's definitely a blockage.
可能是因为它吃了太多的粗饲料 消化不良 It could be she's had too much roughage and that's bunged her up
也有可能是有铁丝之类的东西卡在了里面 or there could be a wire or something else caught up inside.
听起来很严重啊 Well, it sounds serious.
比你想的要常见 More common than you'd think.
潘迪没有提这个可能性吗 Did Pandhi not mention the possibility?
我和管牲畜的人说了要等你来的 法南 I told my stock man to wait for you, Farnon.
我吸取教训了 Lesson learned.
我们先喂它健胃散 帮它把东西排出来 We'll start off with the powders to help her work it through
如果还不好转 恐怕我们就只能回来做手术了 and if that doesn't shift it, I'm afraid we'll have to come back and operate.
哈蒙德先生 Mr Hammond?
我发现时间不准 Oh, noticed the timing's off.
我每天早上都调快一些 Well, I put it forward every morning.
如果你愿意 我可以帮你修好 Well, I could fix it for you, if you like?
现在我已经习惯了 Oh, I've got used to it now.
有时候我调得比正常时间更快 Sometimes I put it forward more than I should
让他们能早点出门 to get them out the house sooner.
这样啊 Well...
你真是一名世间少有的睿智女子 ..there speaks a woman wise to the world.
对那些拖累过我的人来说 肯定算睿智 Wise to the lot I've been lumbered with, certainly.
对不起 我一向都不擅长等待消息 Sorry, I've never been good at waiting for news,
我必须让自己保持忙碌 I have to keep myself busy.
你和我都是这样 You and me both.
哈利先生是很优秀的兽医 Mr Herriot is a wonderful vet.
如果你还需要牛奶 告诉我就行了 If you want any more milk, you just let me know.
我会的 I will.
对不起 匆匆忙忙地 我都没听清你叫什么 I'm sorry, in the rush, I didn't catch your name.
是...奥德丽 It's.....Audrey.
我叫杰拉德 Gerald.
糖 我把糖忘了 Sugar, I forgot the sugar.
我这就... I'll just, um.
不 我可以把这些放这儿 No, no, I can leave that.
我去拿你的... And I'll come back with your, uh...
-拿... -糖 - ..with the, um... - Sugar.
就是它 That's the chap.
你知道，吉姆跟我闲聊 You know, Jim and I usually chat.
闲聊？ Chat?
在车里的时候 In the car.
就是谈话啊，说话啊，聊天什么的 Converse, speak, chat.
谈些什么？ About what?
就是，一些事情 Things, you know?
什么事？ Things?
对的，事情 Yes. Things.
打个比方，我或许会问海伦过的怎么样了 For example, I might ask how things are with Helen.
吉姆不会给我一个直接的回答 Jim will avoid giving me a straight answer
然后我一直逼着他说 直到他叫我闭嘴 and then I'll pester him until he tells me to shut up.
你给桃乐丝回过信没 Do you ever write back to Dorothy
还是只是你一往情深呢？ or is that more of a one-way street?
- 我知道了 - 我还是闭嘴不出声了 -Understood. -We'll just skip ahead to the shut up bit.
-这是什么 -出诊清单啊 - What's this? - It's the list.
清单 别那种表情 告诉我下一个是什么 The list, man. Don't look like that, tell me what's next.
丁斯代尔先生 Mr Dinsdale.
哦对 母猪 耳部血肿 Ah, yes, sow, aural haematoma.
看见没 都记在脑子里呢 See? All up here.
你为什么把梅里克写了两遍 Why would you have Merrick written twice?
怎么可能 Well, I wouldn't.
除非这单子是昨晚落在你的口袋里的 Unless this was left in your pocket from last night.
也就是说本应是你去梅里克家 而不是吉米去 Which would suggest you were supposed to go to Merrick's and not James?
你在干什么 What're you doing?
我们必须拿出最好的形象展现给客户 西格弗德 We must present our best self for the clients, Siegfried.
早 Morning.
我们以为那会是精彩的冒险 Oh, we thought it'd be a grand adventure...
少不更事啊 ..too young to know any better.
你有很好的同伴 You were in good company.
本来压根就轮不到我去 I should never have been there in the first place,
我向招兵的军官谎报了年龄 I lied to the recruiting officer about my age.
天啊 你是那种人 Oh, God, you were one of those...
要报效君王祖国 ..king, country.
常见的那套陈词滥调 The usual nonsense.
有意思的是 You know, funny thing is...
我没感到一丝后悔 ..I wouldn't change it for the world.
即便那使我跛了一条腿 Even though it left me hobbling about.
艰难让一切变得更加值得 The struggle makes everything all the more worth it.
我会不断提醒自己这句话的 I'll keep telling myself that.
哈蒙德先生 你可以进来了 Mr Hammond, you can come through.
谢谢你的茶 Thank you for the tea.
我们帮它缝合伤口了 We've patched him up.
我担心可能有感染 I'm worried there could be an infection,
伤口应该敞露一段时间了 the wound must've been open for some time.
如果扩散开 会污染血液 If it spreads, it could poison the blood stream.
那会怎么样 And then what?
这条腿还是有可能保不住 There's still a chance he could lose the leg.
总比送了命要强 Hm, better that than his life.
把它留在我们这里几天 Leave him with us for a few days.
你会没事的 小石头 Hey, you'll be all right, Rock, lad.
这两位好心的先生和女士会照顾你的 This nice gentleman and kind lady are going to take care of you.
杰茜会给它作伴 And Jess will keep him company.
你会参加舞会吗 Will we be seeing you at the dance then?
那要看天意了 God willing.
只要你先把正事解决了 So long as you fulfil your professional obligations first.
天意就是我哥的意思 And, by God, I naturally mean my brother.
鸡蛋可不会长腿跑到篮子里 Them eggs will not collect themselves, you know.
就该把她锁在煤棚里 Should have kept her locked in the coal shed.
小花在这边 Our little Buttercup's in here.
它头上的脓包比你上次来时又大了些 Now, that boil on her noggin's even bigger than last time you were up.
我上次没带适用的工具来完成手术 I didn't have the correct instrument to complete the procedure.
小丫头出来了 Here's our little lass now.
我的个老天 Holy Mary, Mother of God.
我在这都能看出来血肿更严重了 Oh, yes ,I can see from here the haematoma's even more engorged.
看上去都快爆了 Ah, looks fit to burst.
我有想过自己动手解决 I thought about going in and having a go myself, like...
不过也就是一闪念 ..not for very long, mind.
我现在算是明白你上次为什么没带手术刀了 Yes, well, it's becoming apparent to me now why you might have left your scalpel at home last time.
幸好 我们今天应该带来了 Thankfully, I believe we have it here today.
你把手术刀给我干什么 I don't know why you're handing that to me,
实践出真知 弟弟 we learn by doing, little brother.
它叫小花一定是因为... I imagine she's called Buttercup because uh...
抛开外表不谈 它其实温顺又乖巧吧 ..well, despite appearances, she's a tender and sweet soul at heart?
完全不是 Not as it goes.
有次差点咬断我手指 Nearly took me finger off once.
如果它抓住你了 我建议你装死 If she gets hold of you, my advice is to play dead.
除非你认为它真打算杀了你 Unless you think she might actually kill you,
那种情况下 就不要 in which case, don't...
我是指装死 ..play dead, I mean.
了解 Right.
-西格弗德 -上吧 崔斯坦 - Siegfried? - Come now, Tristan.
害怕没关系 因为没有恐惧 就没有勇气 It's alright to be frightened, for without fear, there cannot be courage.
没有勇气 就没有痛苦 Ha, without courage, there can't be pain.
*我的名字叫小花* * I'm called Little Buttercup *
*亲爱的小花* * Dear Little Buttercup *
注意别吓着它 Try not to startle it!
别提猪了 我都要被你吓死 Forget the pig, you startled me!
乖小花 Good Buttercup.
乖猪猪 Good pig.
天呐 Oh, God!
丁斯代尔先生 恐怕我们得回去拿麻药 让它镇定下来 才能动手术 Mr Dinsdale, I fear we may have to return with anaesthetic to tame the beast before we operate.
得等到什么时候 Oh, aye, when would that be then?
-得到今晚 -什么 - Oh, not until this evening. - What?
西格弗德 我们晚上不能来 No, Siegfried, we can't come back.
既然已经来了 我现在动手术 Look, we're here now, I'll do it now.
他要么是很勇 要么是很蠢 He's either very brave or very stupid.
我想二者皆有吧 I believe it's a heady mixture of both.
没有恐惧就没有勇气 No courage without fear.
老天啊 Good God!
我欣赏你的毅力 I admire your persistence
但有时谨慎才是大勇 but sometimes discretion is the better part of valour.
他成功了 He's done it.
真是奇了 I'll be damned.
我成功了吗 I did?
没错 我成功了 I mean, yes, I did.
是的 尽管你有些小题大做 不过最终还是做到了 Yes, well, you made a bit of meal of it, but you got there in the end.
或许 我们晚点见 Maybe I'll, uh, see you later.
崔斯坦 是这边 Tristan, it's this way.
W·韦伯斯兽医诊所
你再发愁也改变不了事实 Frowning at it won't change it.
是我妈妈的朋友寄来的 It's from a friend of my mum's.
他在格拉斯哥开了家兽医诊所 He owns a vet's practice in Glasgow.
他们想请我去工作 They've offered me a job.
这也正常 Well, I'm not surprised.
谁不想招你当员工呢 Who wouldn't want you working for them?
妈妈似乎已经替我接受了 Mum seems to have accepted it for me.
天啊 Oh, dear.
诊所由比尔·韦伯斯开设 The practice is run by a man called Bill Weipers.
他是格拉斯哥兽医学院的董事 He's on the board at Glasgow Veterinary College.
他使用现代技术和设备 He employs modern methods and equipment.
他的诊所很完美 He has an immaculate practice,
有无菌检查室 护士 sterile examination rooms, nurses,
还有X光机 X-ray machine.
而你只能和我们混在一起 And you got lumbered with us lot.
那只是一种不同的... well, it's just a different...
非常不同的工作方式 ..very different way of working.
如果你有 If you ever have any ideas
改善这里的医疗条件的想法 about how you might improve this place,
法南先生肯定会听你说的 I'm sure Mr Farnon would hear you out.
如果在他心情好的时候 If you catch him on a good day, perhaps.
不止这么简单 我爸找不到工作 It's more complicated than that, Dad's struggling to get work.
他们在很艰难地维持生计 They're really struggling to make ends meet.
他们肯定希望你过得开心 Well, they'd want you to be happy.
父母都只想让孩子过得开心 As a parent, that's all you want for your children.
我感觉自己好自私 It feels so selfish.
他们花了毕生积蓄供我上大学，我应该回报他们 They spent their life savings putting me through college, I owe it to them.
你有多长时间考虑 How long have you got to decide?
我还有几个月时间来想清楚 这里有没有值得我留下的事 I've got a few months to work out if there's something here worth staying for.
或是某个人 Or someone?
海伦拿走了另一张票 Helen took the other one.
我们今天下午有多少病患 How many cases have we got to get through this afternoon?
16个 16.
两间诊查室并行使用 We'll use both examination rooms.
我在这间治疗动物时 While I'm treating an animal in one...
我就到另一间为下一位病患做准备 I'll settle the next one into the other room.
等治疗一结束你就送他们出去 收钱 Once I've finished treatment, you show them out, settle up the bill.
-我直接去治疗下一位病患 -好的 - I'll go straight through to deal with the next. - Righto.
你好 Hello, there.
你好 Hello.
下午好 哈利先生 Good afternoon. Mr Herriot.
-下午好 -你好 - Afternoon. - Hello.
柯克比太太 她的兔子病了 Right, Mrs Kirkby, with a rabbit.
-是我 -很好 -That's me. -Lovely.
-费恩利小姐在吗 -在 - Miss Fearnly? - Yes, lovely.
请您跟我进来好吗 Would you like to come through?
谢谢 杰克逊太太 Thank you, Mrs Jackson.
让乔治在火边取暖 Keep George warm by the fire,
-这样它会醒得快一点 -谢谢 亲爱的 - that'll help speed up the waking process. - Thank you, love.
-安带着苏茜来了 -我马上就来 - It's Anne with Susie. - I'll be with you in a second.
你看起来不太高兴啊 And don't you look happy about it.
对不起 我太忙了 Sorry, I've been rushed off my feet.
你好啊 苏茜 Hello, Susie.
你和你的宝宝们过得怎么样 How're you getting on with those pups of yours?
它们都很好 They're all grand.
你接生的第一只小狗现在个头最大 First one you got out's biggest of the lot.
我们给它取名叫吉米 We named him James.
那我可得去看看它了 I'll have to come up and visit him.
别担心 苏茜 我们只是给你检查 看看你好不好 Don't worry, Susie. Hey, we just need to check how you're getting on.
-失陪一下 -请进吧 - Excuse me. - Come on through.
-你好 海伦 -你好 - Hi, Helen. - Hi.
你看起来真... You look...
见到你真好 It's good to see you.
我能进去吗 Shall I come in?
当然可以 Yes ,of course.
我在收尾了 不会太久的 我发誓 I'm just finishing up, I won't be long, I swear.
她不会介意等你的 She won't mind waiting.
你好啊 Oh, hello.
-喝茶吗 -好啊 - Tea? - I think so.
你的体重肯定是涨回来了 Oh, you've certainly put the weight back on.
不好意思 苏茜 Sorry, Susie.
这么说有点没礼貌 是吧 That's very rude of me, isn't it?
如果你不想你们的关系止步于微笑的话 You know, if ever you're to get beyond smiling at the girl...
你总归还是要有所行动 ..you might eventually have to do something about it.
-你和另一个姑娘怎么了 -什么 - What happened to the other one? - What?
我想着我们可以聊聊天 I thought we could chat.
那… Yeah
好 聊吧 great, OK.
另一个 那个酒吧侍女 叫玛格利特吧 The other one, the barmaid, Margaret?
-你是说玛姬吗 -她受够你了吧 - Maggie? - I suppose she got sick of you.
我和玛姬的问题在于 我们就像是在夜间行驶的两条船 Yeah, the thing about Maggie and me is we're like ships in the night.
各走各的航线 Travelling our own separate courses...
时不时地我们会 ..occasionally we...
在暴风雨天撞上对方 ..crash into one another during stormy weather.
与此同时 你四处留情... Meanwhile, you happily flit...
见一个追求一个 ..courting one girl and then the next.
首先 没人再搞"追求"这一套了 First of all - no-one courts.
-那他们干什么 -约会 - Then what are they doing? - They date.
-我们又不是美国人 -世道变了 -We're not Americans. -The world's changing.
不必和所有与你共度良宵的女人 Not every evening spent in the company of a woman
都发展出一段有意义的恋情 necessarily has to end in something particularly meaningful.
事实上 不继续发展才是常态 In fact, most often it necessarily doesn't.
那还有什么意义啊 Then what's the point of it all?
好玩啊 Fun.
我知道这种观念对你来说太陌生了 I understand that's a very alien concept to you.
我也很会玩啊 我特会找乐子 I am fun, I'm perfectly bloody fun.
你以前的确风趣 You certainly used to be.
-我不知道你现在怎么了 -这话是什么意思 - Now I don't know what's happened. - What's that supposed to mean?
你以前不是这样的 You didn't used to be like this.
哪样 Like what?
让梅里克占便宜 Allowing Merrick to get a free ride...
被潘迪那这种人气到 ..letting Pandhi rattle you and...
更别提女人的事了 ..don't even get me started on the women.
现在的问题就是让你闭嘴 Well, I imagine the problem's getting you to stop.
你都没有心气了 没有斗志了 There's no spirit, the fight's gone.
-我向你保证 不是这样的 -真的吗 - I assure you, it has not. - Really?
因为就在不久前 Cos in the not too distant past,
你还会毫不犹豫地搞定那头母猪 you would've tackled that sow without a moment's hesitation,
就为了向大家证明你的能力 just to show people that you could.
-我不是说你年老体衰了 -你这不就说了 - I'm not saying you're past it but... - You just did!
也许是你的生活太一成不变了 Stuck in a rut maybe,
我本以为桃乐茜已经让你摆脱了这种状态 但... one that I thought Dorothy had got you out of it but...
我没有一成不变 根本没有 I'm not in a rut, there is no bloody rut!
小狗们表现都很好 Pups are doing grand.
你喜欢的话可以带一个走 You can have one of them if you like.
-谢了 安妮 -狗狗给我们带来了不少的麻烦 Dog we've got gives us enough trouble, thanks, Anne.
他应该不会工作太长时间 He shouldn't be too much longer.
无论怎么样 很高兴认识你. Good to see you out and about at any rate.
你肯定很不容易 Can't have been easy.
如果你经历过的话 But you'd be feeling a whole lot worse by now
但你现在只会感觉到更加的糟糕 if you'd gone through with it.
所以我是一直对我这么说的 That's what I keep telling myself.
这是真的 It's true.
如果一开始就不对，但是 None of us have a crystal ball but,
我们没有人有水晶球 if it weren't right from the start,
它总是会出错的 it'd end up wrong.
在他喝醉之前 Best get Bert out of Drover's,
最好把伯特从德罗弗家里弄出来 before he gets himself pickled.
豪尔太太，你会来参加舞会吗？ Are you coming to the dance, Mrs. Hall?
不去了，今晚我看会书 Oh, I've my book for company.
这不会让你晚上感受到温暖的 That won't keep you warm at night.
那还好，我有个热水瓶可以取暖 Well, I've a hot water bottle for that.
安妮，再见 See you, Anne.
我去帮你开门 Oh, I'll get that for you.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
晚上好 晚上好 霍尔太太 Good evening, good evening, Mrs Hall,
海伦 见到你很高兴 Helen, a delight as ever.
你这是怎么了 What happened to you?
和一头猪打了一架 Fight with a pig.
是不是很难相信是我赢了 Is it hard to believe I actually won?
把脏衣服脱下来 Bring your muddy things down,
别扔在地板上不管 don't leave them festering on the floor.
今天实在很累人 It's been a long day.
好了，下次不要急着把它拉下来 All right, don't pull it off in such an hurry next time,
你或许还剩下一些按钮。 you might have a few buttons left.
豪尔太太，谢谢 Thank you, Mrs. Hall.
我正在做一顶帽子 I'm making a bonnet.
-如果你愿意的话 -可以把你的信和我寄给桃乐丝的包裹放一起 If you'd like, you could put your letter in with my parcel to Dorothy.
好的，这主意听上去不错 Yes, perhaps. That sounds like a nice idea.
你肯定认不出是我吧 You must barely recognise me.
那可说不好 西格弗德 Oh, I don't know Siegfried,
我觉得你的样子没什么变化 I think you've weathered rather well.
你真会说话 You're very kind.
你最近还好吗 How've you been?
就是脚踏实地过日子呗 You know, one foot in front of the other.
那很好啊 Glad to hear it.
你来了 吉米 There you are, James.
终于收工了 可怜的海伦都等得无聊了 About bloody time, poor Helen's being bored silly waiting.
我没事 霍尔太太一直在照顾我 I'm fine, Mrs. Hall's been looking after me.
我有个急诊 I had an emergency case,
我今天一整天都在赶进度 I've been playing catch up all day.
你真应该好好学学如何面诊 You should really learn to deal with these cases.
难怪我们勉强才能挣到钱 No wonder we're struggling to turn a profit.
西格弗德 我觉得如果崔斯坦今天在这里 就不必把任何病患拒之门外 I would say, Siegfried, if Tristan were here today, there would've been no need to send anyone away.
我希望他跟着我 先在我的监督下工作一段时间 I want him with me until he's served some time under my supervision.
他完全能胜任这份工作 He's more than capable.
看看他们是怎样对我赞不绝口的 Oh, see how they shower me with praise?
要不这事等下次再说吧 Perhaps this could wait for another time?
不 如果吉米有话想说 我想听听 No, if James has got something he wants to get off his chest, I'd like to hear it.
如果崔斯坦能独立执业 我们就能接更多工作 If Tristan were able to practise on his own, we could take on more work.
有了更多的钱 我们也许就能更换这里的一些东西 With the extra money, maybe we could change a few things around here.
更换 我们为什么要更换 Change? Why on earth would we want to change?
这样我们可以更高效地工作 We could be working much more efficiently,
我们有一半设备是上个世纪的老古董 half of our equipment is from the last century.
我也是 是不是也该把我扔掉 So am I! Should we just toss me out as well?
我想吉米不是那个意思啦 I don't think James means that.
我当然不是 Of course I don't.
西格弗德 我在这一年里向你学到的 比我整个大学期间所学到的还多 Siegfried, I learned more from you in a year than I did in all the time I spent at college.
你恭维我是为了哄骗我 You flatter to deceive.
是真的 It's true...
他以前也这么跟我说过 ...he told me as much before.
我只是想为病患提供尽可能好的治疗 I just want to be able to offer the best care possible to our patients.
当然 我也是 Of course, as do I.
你们知道我一向乐于接受新观念 You know I'm always open to new ideas.
怎么了 是真的啊 What? I am.
你知道我们是全约克郡第一家拥有结核病检测离心机的诊所吗 Did you know we were the first practice in whole of Yorkshire to have our own centrifuge for TB testing?
我还总建议我们试验新药 And I always put us forward for the trial of new medications.
我们是一所有前瞻性的诊所 We are a forward looking practice.
我总是向前看 而不因循守旧 一直如此 And I am one who always looks ahead, rather than behind - always.
不断进取[拉丁语] Semper progrediens!
-不断进取 -我知道 - Always progressing. - I know.
很好 看来一切都解决了 Good. Well, that all seems settled then.
你们是不是该出发了 否则有什么就要变成南瓜了 Now, shouldn't you be going before something or other turns into a pumpkin?
不断进取 Semper progrediens!
我想他在对抗不可避免的时代前进 I believe he's fighting the inevitable march of time.
我的天啊 Oh, Lord help us.
你们快去吧 我要看书 Go on, get on with you, I've my book to read.
吉米 James...
祝你好运 ...good luck.
你真的不去吗 You sure you won't come?
那不适合我 Oh, it's not for me.
杰茜你听 多安静 Listen to that, Jess.
是不是很美妙 Isn't that wonderful?
你会没事的 You'll be fine.
桃乐茜有提过她什么时候回来吗 Dorothy happen to mention when she'll be returning?
她目前没任何打算 She has no plans at the moment.
你对此有何感觉 Oh, and how do you feel about that?
我有何感觉 How do I feel?
当你很在乎某人 你... When you care about someone very much, you...
人会有各种感觉和情绪 People have these things, feelings, emotions.
桃乐茜是个好朋友 仅此而已 Dorothy's a good friend - nothing more.
明白了 Understood.
那么... Well, then...
没有恐惧 ...without fear...
就没有勇气 There can be no courage.
再接再厉 Once more unto the breach.
戴安娜 Diana.
-晚上好 -晚上好 - Good evening. - Good evening to you.
-你看起来真漂亮 -谢谢 - You're looking stunning. - Thank you.
你觉得他今晚会和几个人跳舞 How many do you think he'll dance with tonight?
我有预感 她一旦拉住他 I've a feeling that once she gets a hold of him...
就不会松手了 ...she won't be letting go.
我妈过去常让我陪她参加下午茶舞会 My mum used to make me go to tea dances with her.
现场就我和一屋子老太太 It used to be me and a room full of old ladies.
我妈会让我站在所有人面前 然后点歌请歌手演唱 Mum used to make me stand up in front of all of them and request songs from the singer.
-不是吧 -我不得不和她... - She didn't? - I had to dance with her...
以及她所有的朋友跳舞 ...and all her friends.
所以我觉得那是世界上最尴尬的事 That's why I find it the most embarrassing thing in the world to do.
很可能因此我才不擅长跳舞 It's probably why I'm terrible at it.
吉米 别说了 Oh, James, stop it.
你这么说只是为了让我好受些 You're just saying it to make me feel better.
我要提前道歉 因为等会儿必然会是一片混乱 So, I apologise in advance for the absolute shambles this'll inevitably be
但你想跳舞吗 but would you like to dance?
我保证 等人们看到我的舞姿 I promise once people see me out there,
没人再会议论你和休的婚礼 no-one is going to be talking about your wedding with Hugh.
你真愿意那么做吗 You'd really do that?
为了我让自己在众人面前出丑 You'd make a complete fool out of yourself for me?
每天都愿意 Every single day.
你今晚没约玛姬咯 No Maggie tonight, then?
没 有男朋友了 她 不是我 No, no, boyfriend. Her, not me.
你可真聪明 That were very clever of you,
骗那头猪撞破了自己的疖子 tricking that pig in to bursting its own bubble.
有些人会误以为你是逃跑了 There'd be some who'd mistake it for you running away.
是啊 解决这些问题不仅需要体力 也时常需要动脑筋 Yes, well, it often takes brains as well as brawn to solve these problems.
我认为有张漂亮脸蛋就够了 I'd settle for a pretty face.
你说呢 How about it, then?
可惜我不是生活的舞者 安娜贝尔 Oh, sadly, Anabel, I'm just not one of life's dancers.
那可就巧了 Oh, that's handy...
因为我也不喜欢跳舞 ..because I'm not one for dancing either.
真棒 Outstanding.
我不知道我在干什么 I've no idea what I'm doing.
别担心 你做得很好 Don't worry, you're doing fine.
-对不起 -没事 我还有一只脚 -Sorry. -It's alright, I've got another one.
尽量放松 跟着感觉走 Look, try and loosen up, let yourself go with it.
就是这样 好多了 That's it, that's better.
这又太夸张了 That's a little too much.
我听说你和你丈夫的事了 我很遗憾 I was sorry to hear about you and your husband.
哪个版本 管家还是园丁 Which was it, the housekeeper or the gardener?
我不关注这种闲言碎语 Oh, I don't hold for such tittle-tattle.
其实两个都听过 Both, actually.
如果是跟园丁 我不会怪他 那人确实很帅气 I wouldn't blame him if it was the gardener - he was quite the dish.
甚至还有个传闻说我把老伦恩埋在了地窖 There's even one going round where I've got old Len buried in the basement.
所以那么长时间都没人见过他 That's why no-one's seen him for so long.
我不太介意那个传闻 I don't mind that one so much,
能让所有人保持警觉 it keeps everybody on their toes.
法南 我们遇到了点问题 Farnon, we've got ourselves a bit of a problem.
是的 上校 我也这么想 Yes, Colonel, I believe we have.
我正和这位年轻女士愉快交谈 I was in the middle of a charming conversation with
结果被无礼地打断了 this young lady and I've been rudely interrupted.
什么 请你再说一遍 I beg your pardon?
随你怎么请求 我都不会理你 You can beg all you like, you're not having it.
我先失陪了 Now, if you'll excuse me.
瞧 上校 我说得没错吧 You see, Colonel, what did I tell you?
他发疯了 He's lost it.
我向你道歉 戴安娜 I do apologise, Diana.
不用道歉 Oh, no need.
我喜欢看好戏 I love a bit of drama.
听着 法南 那头牛仍然不适 Now hear this, Farnon, that cow is still unwell.
你说过它需要动手术 You told me it needed an operation.
如果你不愿意来治疗它 If you're not willing to come up and sort her...
我随时可以光顾别的兽医 ..well, I can always take my custom elsewhere.
"光顾"意味着为所提供服务支付金钱 Custom suggests a transfer of money for services rendered.
我给过你很多工作 I put a lot of work your way.
因为我们是这地区最优秀的 Because we're the finest in the district.
我们有三名合格兽医 We've three qualified vets and
并且就诊量很大 必须扩张诊所 enough work to necessitate the expansion of our practice.
我们不用像豺狼一样抢夺别人的残羹冷炙 We don't have to fight like jackals over scraps left by others.
如果你真希望你家动物获得最好的照料 If you really want the best possible care for your animals,
欢迎在正常办公时间致电本诊所 you can call during our normal business hours.
否则就去找后备队吧 Otherwise, go with the reserve team.
晚上好 Good evening.
还晚上好咧 我会让你今晚"愉快"的 Good evening? I'll give you good evening!
-你刚才真厉害 -多谢夸奖 - That was very impressive. - Thank you.
我们要去哪儿 Where are we going?
不知道 我喜欢吵完架后潇洒离场 No idea, I always like to sweep out at the end of an argument.
不过既然已经在走了 不如去个更宜人的地方 好吗 But since we're on the move, might I suggest somewhere more salubrious?
-雷尼斯顿酒馆怎么样 -有何不可 - The Renniston, perhaps? - Why not?
再次道歉 我踩到你脚趾了 Sorry again about your toes.
刚才太棒了 Oh, it was great.
你太棒了 You were great.
我已经好久没有... It's been so long since...
我真的很需要这支舞 I really needed that.
那就好 I'm glad.
我去拿我们的酒 I'll, er, I'll fetch our drinks.
别忘了中途停下来喘口气 Don't forget to come up for air.
晚安 崔斯坦 Goodnight, Tristan.
-允许我为您开门. -谢谢你，真是绅士 -Allow me. -Thank you.
海伦 好久不见 你最近好吗 Helen, been awhile. How've you been?
还行 你呢 Yeah, not bad. You?
一如既往 Oh, same as always...
怎么样 愿意和我跳支舞吗 What do you say then, lass, fancy a turn around the floor?
-芬利 这... -你好 - Oh, Fernley, this is... - Hello.
我是吉米·哈利 I'm James Herriot.
你好啊 Right, nice.
抱歉 I'm sorry.
我并非有意... 如果你们是一对 I didn't mean to... If you two are together, then.
我们吗 不是的 Us? Oh, no, we're not.
-我们是吗 -完全不是那回事 - Are we? - No, not at all.
只是 过去我们偶尔会一起跳舞 Only, we were known to have the odd dance in the past.
我们还搭档赢过一场演出 We even won a show together.
去吧 至少他不会踩到你脚趾 Go on, at least he won't stand on your toes.
好吧 Right.
真的 没关系 Really, no trouble.
玩得开心 Enjoy yourself.
谢谢 吉米 Thanks, James.
大笨蛋 Idiot.
喝茶吗 西格弗德 Tea, Siegfried?
如果你不介意的话 崔斯坦 If you wouldn't mind, Tristan,
谢谢你 你真好 thank you, very kind.
好了 祝福你 When. Bless you.
-昨晚过得愉快吗 -很愉快 - Good evening? - Oh, very much so.
-还要这样多久 -什么 - How long's this going to go on for? - What?
这种空洞的谈话 The inane expressions...
沾沾自喜的满足感 ..the smug sense of satisfaction.
霍尔太太 我还以为你听说我们昨晚 Mrs Hall, I would've thought you'd be glad
玩得很开心 会高兴呢 to hear we enjoyed ourselves last night.
足以让我倒尽胃口 吃不下早餐了 Oh, it's enough to put me off my breakfast.
那吉米呢 What about James?
他玩得开心吗 Did he enjoy himself?
达罗比 2297号 Darrowby, two, two, nine, seven.
稍等 One moment.
法南先生 Mr Farnon.
是梅里克上校 Colonel Merrick.
喂 有什么事 Yes, what, is it?
是吗 Oh, you do?
我得先查看下我们的预约日程 Yes, well, I'll have to consult our appointment diary first.
三点行吗 Three o'clock?
早餐准备好了 Breakfast's on the table.
我马上过去 I'll be there in a minute.
到时见 See you then.
怎么样了 How'd it go?
它情况不错 发烧降下来了 He's doing all right, temperature's down.
感染开始痊愈 The infection is starting to clear up.
你可以打给哈蒙德先生 叫他晚点来接它 You can call Mr Hammond and tell him to pick him up later.
我不是问这个 That's not what I meant.
亲爱的 Oh, love.
没关系 It's alright.
海伦需要和很多人聊近况 There are a lot of people Helen needs to catch up with.
哈利 Herriot!
崔斯坦 Tristan!
我只离你一米远 I'm literally three feet away from you.
我不明白你为什么要吆喝 I don't understand why you have to bellow.
别这么敏感 拿着 Don't be such a sensitive Sidney. Here.
我一直没拿出来 一人一件 I've been keeping these back, one each.
这是干什么用的 And what are these for?
你说你希望我们更现代化 对吗 吉米 You said you wanted us to modernise, James?
我们要给好上校一场难忘的表演 We're about to give the good Colonel a show he'll never forget.
对了，詹姆斯，你还有其他新想法的话 And, James, if you do have any new ideas,
我会永远聆听的. I'll always hear them.
早上好 上校 Morning, Colonel.
今天潘迪不在吗 No Pandhi today?
你是我们的兽医 法南 You're our vet, Farnon,
至少目前如此 for now, at any rate.
幸好我们挤出时间为你出诊了 Well, I'm glad we managed to squeeze you in.
给病患做好手术准备 Yes, prepare the patient for the operation.
谢谢 Thank you.
好了 我们要开始了 Right. This is where we go in.
希望你不容易吐 心理承受能力差者不宜观看 I hope you aren't squeamish, it's not for the faint hearted.
我见过血 你不用担心 我不会晕倒 I've seen blood before, you needn't worry, I shan't faint.
瘤胃露出来了 这是牛的第一胃 Now, you see the rumen exposed, the cow's first stomach,
你知道牛有四个胃吗 you know they have four?
等等 法南 那看起来不太妙 Hang on Farnon, that doesn't look too clever.
估计只是有点瘤胃胀气 Um, yes, it's probably just a bit of ruminal gas.
-你说对吧 -对 很可能是 -Wouldn't you say? -Aye, probably.
吉米 你能来帮我一下吗 James, could I borrow you for a second?
法南 不是说你是这地区最优秀的兽医吗 Farnon, what was it you said, the finest vet in the district?
你现在的表现可真是"名副其实"啊 You're putting on a right show, now.
西格弗德 Siegfried
你不觉得让上校近距离欣赏你的手艺 对他有好处吗 Do you not think the good Colonel could benefit from seeing some of your handiwork up close?
你此刻真是满脑子妙计 吉米 You know, you really are full of good ideas at the moment, James.
上校 过来吧 Yes, Colonel, come in.
过来 Come in, that's it.
对 再靠近些 That's it, a little closer.
请给我手术刀 Scalpel, please.
-给 -谢谢 - There we are. - Thank you.
准备好了吗 上校 Ready, Colonel?
赶紧动手吧 法南 Oh, get on with it, Farnon.
我浑身... Absolutely...
这就是病因 你怎么看 That's what the problem was. What do you make of that?
-法南 你搞什... -是法南先生 - Farnon, what the... - It's Mr Farnon...
我会把账单寄给你 ..and my bill will be in the post.
我觉得进行得很顺利 Well, I thought that went rather well.
-是的 -非常精彩 教科书级别的 - Absolutely. - Quite the show. Text book.
老天 我浑身沾满那玩意 God, absolutely covered in the stuff.
你得把它关在家里几天 保持伤口干净 You'll have to keep him inside for a few days to keep the wound clean.
但我对感染的痊愈程度很满意 But I'm pleased with how the infection is clearing up.
感激不尽 哈利先生 Well, we can't thank you enough, Mr Herriot.
不客气 No trouble at all.
霍尔太太会送你出去 Mrs Hall will show you out.
走吧 小石头 回家了 Come on, then, Rock, here we go.
看样子它们变成好朋友了 It looks like these two have become firm friends.
真不舍得让它走 对吧 杰茜 Oh, we'll be sorry to see him go. Won't we, Jess?
它们一定能再见面的 I'm sure they could see each other again.
我们可以带它们一块去散步 We could take them for a walk together.
通常都是那几位男士带杰茜出去散步 One of the men usually take Jess out.
那算了 Well, never mind.
也许我们会在外面见到你 杰茜 Maybe we'll see you out and about, hey, Jess.
等你厌倦了把时钟调快 When you grow tired of moving your clock forward,
就叫我来修钟吧 let me know and I'll come fix it.
流逝的时间不可复追 Lost time is never found again.
小石头 我们走吧 Come on, Rock, let's go.
别关门 Oh, hold on.
海伦 见到你真高兴 Oh, Helen, love, good to see you.
吉米在吗 Is James about?
在里面 In there.
进来吧 Come in.
我在收拾 马上就好 I'm just clearing up, won't be a second.
很抱歉我们昨晚走散了 Sorry we lost each other last night.
没关系 别担心 Oh, it's fine, don't worry.
我很久没跟大家叙旧过了 It's been so long since I caught up with everyone.
大部分人是我从小就认识的 I've known most of them since we were kids.
没事 我能理解 Oh, it's all right, I understand.
我回家再次见到朋友们也是一样的 It was the same for me when I went home, seeing everyone again.
听你称其他地方为家 感觉很怪 It feels strange hearing you call somewhere else home.
你属于这里 You belong here.
这里就是你的家 This is your home.
我昨晚找过你 但没找到 I looked for you last night, couldn't find you?
我被拉到外面 跟吉恩·吉尔伯特和萨莫斯先生聊天 I got dragged into a conversation outside with Gene Gilbert and Mr Summers.
他们话匣子一打开就没完了 Once they get their teeth in, they're hard to shake off.
我本来想再和你跳舞 I would've liked to have danced with you again.
如果你的脚趾受得了 If your toes could take it.
昨晚之前 我已经许久没有感到如此自在了 Last night were the first time in a long time that I've felt like myself again…
而我会去那里都是因为你 ..and I was only there because of you.
奥德森小姐还好吗 Everything all right with Miss Alderson?
很好 Aye, grand.
一切都很好 Everything's grand.