（改编自詹姆斯哈利著作）
（菜鸟兽医日记）
乖女孩，快过来，洁丝…
- 里面请，布朗普顿太太 - 谢谢
什么风把您吹来的？
又到了一年的这个时节
水仙舞会，我也在盼著这一天
今晚是哪家姑娘有幸受邀？
现在说还太早，布朗普顿太太
吉姆…来得正好，麻烦把皮夹拿来
请问是要付什么钱？
今晚是水仙舞会
所有收益都会用于修复教堂尖塔
这是社交界盛事
音乐与舞蹈将带来温暖春夜的悸动
法农先生不在吗？
他还没下楼露面
你也来张票吧，豪尔太太，如何？
- 麻烦四张就好 - 四张？
对啊，我的舞伴也要一张
你的舞伴？
现在时候还早
拜托，吉姆，没有女生喜欢小气鬼
- 多一张要给谁？ - 你说呢？
时间不等人的，吉姆，海伦也不会
早安，布朗普顿太太
叫我戴安娜就好
有何贵干？
水仙舞会
如果你不忙的话 不知能否引诱你进入舞池？
那得看你拿什么当饵
少耍嘴皮子了
我们很乐意共襄盛举
- 崔斯坦，钱 - 好
“我们”很乐意？真的假的？
豪尔太太，麻烦送戴安娜出去
送她出去？
得先把她从他身上拖下来才行
这边请
- 银货两讫 - 谢谢
谢谢，再见
怎么了？
到底什么事？
要是还看不出来 你就真的没希望了，哥哥
要是那女人更主动一点，她昨天就会来了
胡说，戴安娜婚姻幸福得很，不是吗？
- 早就不是了 - 已经一年了
她大概只是比较友善
听说男的是跟管家跑了
我听说的是园丁
昨晚帮梅瑞克处理得如何？
我以为你会加在你的清单后面
詹姆斯，你真的不能再这么健忘
记性是必须锻炼的肌肉
- 我这就去 - 不用了…今天你要忙看诊
来
还是一样有条不紊
何不让崔斯坦留下来帮忙？
只要两间检查室都开放，就能更快完成
我想把崔斯坦带在身边一阵子
他还有很多要学的
快去准备吧
法农先生，桃乐丝寄来的明信片
老齐格菲是谁？
为何她希望他偶尔能出现？
抱歉，我以为是寄给我的
等我看完才发现
想必是的
（亲爱的詹姆斯 很高兴你将加入我在格拉斯哥的诊所）
（令堂已经转达了这个好消息）
（请将这封信视为正式聘书）
别催了…我来了
- 不开那辆路华？ - 今天不开，漏油漏得很严重
领带系好 我们必须呈现最好的一面给客户看
其实戴安娜布朗普顿不算是最糟的选择
我看到桃乐丝又寄明信片给你了
马耳他的情况如何？
炎热而且崎岖
她快当祖母了
可惜了，感觉你还蛮喜欢她的
等等…开慢一点…
停车
早安，海伦
崔斯、齐格菲，你们好
有什么事吗？
其实不是我有事
詹姆斯好像有事要找你谈
他在家里，麻烦你去一趟
好，谢谢
再见
- 再见 - 再见
- 海伦 - 你好
快请进…
进来吧
坐这里吧
好
有什么事吗？
我以为是你想见我？
有吗？我是说，对，怎么会不想呢？
我当然想见你
好，可是我还得回去把胡萝卜放好
我们开始吧？
抱歉，开始什么？
说你想见我的原因
我不太懂，是你来找我的
因为崔斯坦要我来
他说你有事想找我谈
想必是的
是这样的…
崔斯坦和我要去参加水仙舞会
我替你们感到高兴
不…他不是跟我去
我们是要一起去，但不是…
詹姆斯，没关系的
我祝福你们
正因为如此
现在我不邀请你了
我有多一张票，只能给别人了
这样或许最好
我已经很久没出去了，自从…
你知道的
没有人会在乎的
我们团体行动，你、我和崔斯
再加上他找来的人
我的舞技很差
你光是去消遣我就够了
我不确定
是我的狗
昨晚散步时它失踪了
今天早上我又回去才找到它
它肯定是被陷阱困了一整晚
快带进来
詹姆斯
这里需要你
别担心，去吧
（水仙舞会）
我们得立刻给它麻醉止痛
- 它叫什么名字？ - 洛克
豪尔太太，请给我棉花
它应该还有救吧？
我还不确定
要等检查伤口之后才能回答你
怎么会有人做出这种事？
真是禽兽不如
情况很糟
要切开检查才能知道有多严重
真希望现在有台X光机
从体外可以看到体内感觉很不自然
那是很神奇的诊断工具
好，它睡着了
我认为腿应该没断
只希望脚掌还有血液循环
如果没有呢？
恐怕它就会失去这只脚
上校，早安
现在才出现，法农，你搞什么鬼？
昨晚你就该来了
恐怕发生了一些行政疏失
我的同事漏掉你了
我还以为我是你最宝贵的客户之一
让人有点难过啊
请放心，现在我会全心为你服务
请把包包给我，崔斯坦
是这样的，很遗憾
我已经另寻高明了
只能说你来迟了一步，老弟
尽管如此，良性竞争才能让人战战兢兢 法农，你说是吧？
说得是
乔治，见到你绝对称得上惊喜
好了，大家千万别吵架
我可不希望两只恶犬为了争抢我而厮杀
要是你应付不来
我随时乐意接手你的客户
我很…我是游刃有余，多谢关心
承认自己退步并不可耻
岁月不饶人啊
致命的一击
下次见，修伯特
岁月不…岁月才没有饶过你
他明明比我老
既然你都专程过来了
借用你的专业眼光看看它也无妨
造成了这么多的困扰
应该不收费吧？
当然不收费，修伯特
为了我们最宝贵的客户在所不辞
感谢您的谅解 再见
你需要喝点茶
你看上去想吃了两块糖
你怎么发现的？
我总是能发现它们。
我已经请早上的客人下午再来
我不懂齐格菲干嘛不让崔斯坦看诊
有两个人的话就不用推掉客人了
法农先生自有主见
尽管可能让人恼怒
不过还是保持现状，就像别招惹睡着的狗
我大概不会把齐格菲形容为睡着的狗
谢谢
它的情况怎么样？
我希望能给汉蒙先生一些好消息
应该没有骨折
只能期盼也没感染
他看上去人很好
是的
他是
我最好去泡茶，免得地板被他给踏穿了
我会尽力的
华氏102.5度
听诊器
谢谢，崔斯坦
潘迪说是消化不良
要喂它亚麻仁油润滑一下
真的吗？我想要这么做也行
你不建议这种疗法？
治疗方法百百种，上校
成功的概率也各有不同
如我所料
我知道你很难过
- 胃散 - 马上来
的确是阻塞了
可能是吃下太多粗食导致腹胀
也可能是铁丝之类的东西卡住
听上去很严重
其实比你想得更常见
潘迪没提到这种可能性吗？
我就跟牧工说应该等你来的，法农
学到教训了
先用胃散帮助疏通
要是没效的话，恐怕我们就得回来动手术
汉蒙先生？
我注意到时间错了
每天早上我都得调快
需要的话我可以帮你修
我已经习惯了
有时还调得更快
好让他们早点出门
这个…
就说明了你是应对圆滑的女性
肯定是懂得如何应付这几个
抱歉，我一向不爱等消息
总想让我有事忙
我跟你一样
哈利先生是妙手仁医
还需要牛奶的话就跟我说一声
我会的
抱歉刚刚在急忙中忘了请教芳名
我叫奥黛莉
杰洛
糖，我忘了准备糖
我先…
不用，我放着就好
我再带来你的…
- 你的… - 糖
就是这个
你知道，吉姆跟我闲聊
闲聊？
在车里的时候
就是谈话啊，说话啊，聊天什么的
谈些什么？
就是，一些事情
什么事？
对的，事情
打个比方，我或许会问海伦过的怎么样了
吉姆不会给我一个直接的回答
然后我一直逼着他说 直到他叫我闭嘴
你给桃乐丝回过信没
还是只是你一往情深呢？
- 我知道了 - 我还是闭嘴不出声了
- 这是什么？ - 清单
工作清单，别不耐烦，告诉我下一个是谁
丁斯戴先生
对了，母猪耳血肿
你看，我都记得
为什么你写了两次梅瑞克？
不可能
除非这是你昨晚留在口袋里的清单
换句话说 该去找梅瑞克的是你，不是詹姆斯
你在做什么？
齐格菲，“我们必须呈现 最好的一面给客户看”
早安
我们以为会是盛大冒险
真是年轻不懂事
你有一群好伙伴
我根本不该去的
我对招募官谎报年纪
原来你也是那种人
为了国王与国家
就是那些可笑的观念
但怪的是
我并不后悔
尽管最后让我瘸了腿
苦难让一切牺牲变得更有价值
我会继续这么告诉自己
汉蒙先生，你可以进来了
谢谢你的茶
已经包扎好了
但我担心可能有感染
伤口应该破了好一段时间
要是扩散的话，可能会血液中毒
然后呢？
它还是有可能失去一条腿
也好过失去性命
让它留院观察几天
你会平安无事的，洛克
好心的先生和温柔的女士会照顾你的
还有洁丝也会陪它
我们会在舞会上见到你吗？
天意允许的话
只要你先尽到专业上的责任
我说的天意指的是我哥哥
那些鸡蛋可不会自己捡起来
得把她关在煤棚才行
我家的毛茛在这里
它脑袋上那个疮比你上次来时又更大了
上次我没带到治疗需要的正确器具
小姑娘出来了
我的圣母玛丽亚啊
我从这里就能看到血肿又胀得更大了
好像快爆了
我本来考虑要自己动手的
但很快就打消念头
我现在大概明白 你上次为何会把手术刀忘在家里
幸好我相信今天都带齐了
交给我干嘛？
我们要在做中学，弟弟
我猜它之所以叫做毛茛是因为…
尽管看似壮硕，但是内心温柔可爱？
碰巧不是
有次它差点把我的手指咬掉
要是被它扑倒的话，我建议你装死
除非你认为它真的会咬死你
这样就千万不要
我是说装死
了解
- 齐格菲 - 来吧，崔斯坦
害怕也没有关系 因为没有恐惧，就不会有勇气
没有勇气，也就不会疼痛
我叫做毛茛
亲爱的小毛茛
尽量不要吓到它
别管猪了，我才被你吓到
毛茛好乖
猪猪乖
我的天啊
丁斯戴先生，恐怕我们得要 带着麻醉剂回来，把猪制伏之后才能动刀
什么时候？
- 要等到今晚了 - 什么？
不，齐格菲，我们晚上不能来
既然都来了，我现在就搞定
他若不是英勇过人就是笨到家
我想应该是结合了两者
没有恐惧就没有勇气…
我的天啊
我佩服你的坚持不懈
可是有时不知进退非真勇
他成功了
不会吧？
真的吗？
是的，我成功了
尽管有些大惊小怪，但终究是办妥了
我想我们晚点见
崔斯坦，是这个方向
（威廉威波斯兽医诊所）
愁眉苦脸也无法改变事实
信是我妈的朋友寄来的
他在格拉斯哥开了一家兽医诊所
想请我去工作
那也不意外
谁会不想要你这个员工呢？
我妈好像代替我答应了
天啊
诊所老板名叫比尔威波斯
也是格拉斯哥兽医学院的校董
他都采用现代疗法和设备
诊间一尘不染
有无菌检查室、有护士
还有X光机
你却委身在这里
那只是不同的…
非常不同的工作模式
要是你有任何能够
让这里进步的构想
我相信法农先生一定会听你说
前提是他心情要够好
事情没那么简单，我爸找不到工作
家里真的捉襟见肘
他们一定希望你快乐
为人父母的对子女只有这个期望
可是感觉很自私
他们用毕生积蓄送我上大学 这是我亏欠他们的
你有多久能决定？
还有几个月能想清楚 这里是否有值得我留下的东西
或是某个人
海伦拿走了另一张票
下午还有几个病例？
16个
两间检查室都开
我在其中一间诊治时
我就在另一间准备下一位
完成治疗后你就送客和结账
- 我直接处理下一位 - 没问题
你好
- 午安 - 哈利先生
- 午安 - 你好
带兔子的柯克比太太
- 是我 - 好的
- 芬利小姐 - 是我
这边请，好吗？
谢谢你，杰克森太太
让乔治在火炉边保暖
- 能够加快它醒来 - 谢谢你
- 接着是安和苏西 - 我马上来
瞧你一脸开心样
抱歉，我忙得不可开交
哈啰，苏西
你的小狗们怎么样了？
它们好得不得了
你拉出来的第一只是其中最大的
我们取名为詹姆斯
我得去拜访它才行
别担心，苏西，我们来帮你检查一下
- 不好意思 - 进来吧
- 你好，海伦 - 你好
你看上去…
见到你真开心
要我进去吗？
好，当然
我正在准备收工，不会太久的，我保证
她不介意等你的
你好
- 喝茶？ - 好的
你肯定又变胖了
抱歉，苏西
这么说真失礼，是吧？
如果你希望可以不只是对那女孩傻笑的话
迟早得要采取行动才行
- 另一个呢？ - 什么？
我想聊聊天
那…
好啊，没问题
另一个酒吧女侍玛格莉特呢？
- 玛姬？ - 我猜她是对你腻了
我跟玛姬就像夜里的两艘船
各有各的航线
偶尔…
会在风暴中撞上彼此
同时你却开心地蜻蜓点水
对不同的女孩子求欢
首先没有人在求欢
- 不然是在干嘛？ - 约会
- 我们又不是美国人 - 世界不断在变
并不是每次跟女人共度良宵
就必然得发展出有意义的结果
事实上八成都必然没结果
那重点在哪里？
乐趣啊
我知道你对这个概念很陌生
我很有趣，我非常有趣
你的确曾经是
- 如今不知怎么了 - 这话什么意思？
你以前不是这样的
不是怎样？
任凭梅瑞克占你便宜
还让潘迪激怒你
更别说是面对女人了
要你住口才难吧
死气沉沉的，斗志都磨光了
- 你放心，并没有 - 真的吗？
换作是不久之前
你肯定会毫不犹豫亲自对付那只母猪
只为了证明你还行
- 我不是说你老了不中用 - 你已经说了
或许是一成不变吧
还以为被桃乐丝给治好了
我没有一成不变，根本没这回事
小狗们表现都很好
你喜欢的话可以带一个走
-谢了 安妮 -狗狗给我们带来了不少的麻烦
他应该不会工作太长时间
无论怎么样 很高兴认识你.
你肯定很不容易
如果你经历过的话
但你现在只会感觉到更加的糟糕
所以我是一直对我这么说的
这是真的
如果一开始就不对，但是
我们没有人有水晶球
它总是会出错的
在他喝醉之前
最好把伯特从德罗弗家里弄出来
豪尔太太，你会来参加舞会吗？
不去了，今晚我看会书
这不会让你晚上感受到温暖的
那还好，我有个热水瓶可以取暖
安妮，再见
我帮你开门
- 再见 - 再见
晚安，豪尔太太
海伦，见到你就心旷神怡
你是怎么了？
跟猪打架
我打赢了会难以置信吗？
把沾了泥巴的衣服换掉
别扔在地上，会弄得更脏
忙了一整天
好了，下次不要急着把它拉下来
你或许还剩下一些按钮。
豪尔太太，谢谢
我正在做一顶帽子
-如果你愿意的话 -可以把你的信和我寄给桃乐丝的包裹放一起
好的，这主意听上去不错
大概认不出当年的我了
很难说，齐格菲
我认为岁月并没有影响到你
多谢美言
近来如何？
就只能一步一步走下去
那就好
你可来了，詹姆斯
可怜的海伦等得很无聊
不会的，有豪尔太太招呼我
来了一个急诊
整天应接不暇
你真的得学会应付病患
难怪我们都不赚钱
齐格菲，我认为若崔斯坦今天在 就没必要拒绝任何人
我希望他跟着我，接受指导一阵子
他的能力绰绰有余
你看他们对我赞誉有加
这件事改天再谈吧
不，既然詹姆斯不吐不快 我当然洗耳恭听
若能让崔斯坦单独诊疗 我们就能接更多工作
多一点收入或许也能做点改变
改变？我们干嘛要改变？
工作就会更有效率
一大半设备都是上个世纪的
我也是，难道把我也扔了吗？
我想詹姆斯不是那个意思
我当然不是
齐格菲，我跟着你一年 比我在学院的收获更多
你只是在拍马屁
是真的
他之前也这样跟我说
我只是希望能提供病患最好的照顾
我当然也希望
我向来乐于接受新构想
怎么了？我是啊
你可知道我们是全约克郡第一家有离心机 能自验结核菌的诊所？
我向来主动请缨试验新药
我们是有前瞻性的诊所
而我本人始终都是向前看，不曾向后看
- 意思是“永远前进” - 我知道
很好，那就这么定了
你们几个也该出门了 免得有东西变成南瓜
永远前进
我认为他是在对抗一去不返的光阴
愿主帮助我们
快去吧，我还要看书
詹姆斯
祝你好运
你确定不来？
舞会不适合我
你听听，洁丝
是不是安静地很美妙？
你可以的
桃乐丝有提到何时会回来吗？
目前她没有计划
那你怎么想？
想什么？
当你真心在乎对方，你…
人们通常都会有情绪起伏的
桃乐丝是个好朋友，仅此而已
明白了
那好
没有恐惧
就不会有勇气
再冲一次
戴安娜
- 晚安 - 你也晚安
- 你看来光彩照人 - 谢谢
你说今晚他会跟多少人共舞？
我有预感，一旦被她搭上
就不会放手
以前我妈会叫我陪她去茶舞会
除了我就是满屋子老太太
我妈会要我在众人面前站起来 还向歌手点歌
- 不会吧？ - 我不得不跟她跳
还有她的所有朋友
所以我才觉得这是最丢脸的事
或许也是因此才跳得很差劲
少来，詹姆斯
你这么说只是为了安抚我
所以我要为了无可避免的蹒跚舞步 事先道歉
你愿意跟我跳舞吗？
我保证只要别人看到我跳
就不会有人谈论你跟休的婚礼
你真愿意这么做？
为了我让自己出尽洋相？
每天都愿意
今晚玛姬没出现？
没有，没男友，我是说她，不是我
你那招还真聪明
把那只猪拐去自己撞破水泡
有些人会以为你是在逃跑
是的，有时必须手脑并用 才能解决这些问题
我只要长得帅就可以了
你意下如何？
安娜贝，可惜我不是天生舞者
那还真巧
因为我也不是跳舞的料
好极了
我不知道自己在干嘛
别担心，你跳得很好
- 抱歉 - 没关系，我还有一只脚
试着放轻松，随着音乐摆动
对了，这样好多了
有点太多了
你丈夫的事让人很遗憾
你说的是管家还是园丁？
我不爱道人长短
两个都有
如果是园丁的话我也不怪他 他还蛮有魅力的
甚至还有谣言说我把老兰埋在地下室
所以才这么久都没人见到他
这件事我不太在意
至少让大家不敢造次
法农，我们遇上了一点问题
上校，想必如此
我和这位小姐聊得正起劲
却被不识相的人打扰
你说什么？
你再怎么问也没用
恕我们失陪了
你看吧，上校，我不是说了吗？
他已经疯了
还请见谅，戴安娜
不需要
我喜欢有点小插曲
你给我听好，法农，那头牛还是没好转
是你说它需要开刀
如果你不愿意处理
我也可以带着客户找别人
客户的意思是在接受服务后付费
我也给你介绍不少生意
因为本诊所是这一带的佼佼者
有三位合格兽医
工作量已经到了必须扩大营业的程度
我们没必要像豺狼一样 争抢别人吃剩的残渣
如果你真的希望自家动物受到最好的照顾
可以在正常营业时间来电
不然就选择后备队好了
晚安
居然跟我晚安？我也祝你晚安
- 刚刚的表现令人佩服 - 谢谢
我们要去哪里？
不晓得，我向来喜欢在吵架后扬长而去
既然我们移动了 何不前往更宜人的地方呢？
- 比如说兰尼斯顿？ - 有何不可
再次抱歉踩到你
刚刚很过瘾
你跳得很棒
我好久没有…
我真的需要放松
我很高兴
我去拿酒
别忘了起来换气
晚安，崔斯坦
-允许我为您开门. -谢谢你，真是绅士
海伦，好久不见，最近好吗？
还不错，你呢？
还是老样子
要不要跟我跳一场？
- 芬利，这位是… - 你好
我是詹姆斯哈利
- 你好 - 你好
抱歉
我无意打扰，如果你们是一对的话
我们？没有，我们不是
- 有吗？ - 完全没有
过去我们就是出了名的怪舞伴
甚至还赢过比赛
去吧，至少他不会踩到你的脚
这样啊
真的没关系
去玩吧
谢谢，詹姆斯
我这个笨蛋
喝茶吗，齐格菲？
如果不麻烦的话，崔斯坦
谢谢，劳驾你了
- 够了吗？ - 感恩
- 昨晚愉快吗？ - 非常愉快
- 这样要维持多久？ - 什么事情？
傻笑的表情
得意洋洋的满足感
豪尔太太，我还以为
听到我们玩得开心你也高兴
已经足以让我早餐没胃口
詹姆斯呢？
他玩得开心吗？
达洛比2297
请稍等
法农先生
梅瑞克上校
喂，什么事？
这样啊
得先看看我们的预约日程表才行
三点呢？
早餐在桌上
我马上过去
待会见
情况怎么样？
它复原得还不错，退烧了
感染的情况也在消退
你可以通知汉蒙先生来带它回去
我说的不是这个
亲爱的
没关系
海伦要叙旧的人很多
哈利
崔斯坦
我离你只有三呎
干嘛要用吼的？
不要这么娇贵，拿去
我留了很久，一人一个
这是要做什么？
你不是说希望诊所现代化吗，詹姆斯？
我们待会就给上校演一场精采难忘的好戏
对了，詹姆斯，你还有其他新想法的话
我会永远聆听的.
早安，上校
今天不找潘迪啊？
你还是我们家的兽医，法农
至少目前还是
很高兴我们能挪出空档给你
是的，准备帮病患动手术
谢谢
好的，现在就该我们上场了
希望你心脏够强，胆小鬼不宜
我见过的血多了，别担心，我不会晕倒
现在能看见瘤胃，也就是牛的第一个胃
牛有四个胃
慢著，法农，那看上去不太对
没错，应该只是胃胀气
- 你说是吧？ - 对，应该是
詹姆斯，请你过来一下
法农，你不是自诩为这一带的佼佼者吗？
赶紧露一手来看看
齐格菲
你不觉得让上校 近距离观察你的医术会有助益吗？
最近你果然有很多聪明的构想，詹姆斯
上校，快过来这里
来啊，对了
没错，再近一点
手术刀
- 给你 - 谢谢
准备好了吗，上校？
别磨蹭了，法农
这简直…
找到问题了，你说这是什么？
- 法农，你搞什… - 请称我为法农先生
我会把账单寄给你
还蛮顺利的啊
- 没错，堪称典范 - 真是精采
天啊，喷得我全身都是
这几天先让它待在室内，保持伤口干净
但我很高兴感染消退了
我们感激不尽，哈利先生
别客气
豪尔太太会送你离开
下来吧，洛克，来
看来这两个已经变成朋友了
真舍不得它离开，你说对吧，洁丝？
还是能再见面的
可以带它们一起去散步
通常都是他们其中一个带洁丝出去
没关系
或许我们会在外面遇到你，洁丝
要是你懒得再调快时钟
就说一声，我会过来修
失去的时光无法再挽回
洛克，我们走吧
等一下
是海伦啊，真高兴见到你
詹姆斯在吗？
在里面
请进
我正在收拾，马上好
抱歉我们昨晚走散了
没关系，别在意
我很久没跟大家聚一聚了
多数是我从小就认识的人
没关系，我懂
我回家时也是一样，跟老友相聚
听你说别的地方是家很怪
你属于这里
这里才是你的家
昨晚我到处找你都找不到
我被拉到外面 跟金恩吉伯特和桑默斯先生聊天
一旦被他们逮到就很难摆脱
我本来想再找你跳舞的
如果你的脚趾不怕被踩的话
昨晚是我过了很久后，第一次找回了自我
而我是因为你才去参加舞会的
爱德森小姐一切可好？
是，很好啊
一切都很好