原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 杏仁斯嘉丽 子V
翻 译 哈里不是波特 Effy17
翻 译 驴驴 易碎的绝对 Eunice
校 对 Eunice
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后 期 雷鸣
万物既伟大又渺小 第二季 第三集
总 监 Eunice
UKTV版时间轴 LxyLab2021
你好 哈利先生 Hello, Mr Herriot.
你好 汤姆 Hello, Tom.
你真贴心 来多尔比家帮忙 Good of you to help out the Dalbys like this.
他们一家是我爷爷奶奶的好朋友 They've always been good friends of my grandparents.
多尔比太太在牧场上 我带你去 Mrs Dalby's up in t' field. I'll take you.
谢了 汤姆 Thanks, Tom.
早 哈利先生 谢谢你来帮我们的动物看病 Morning, Mr Herriot. Thanks for coming out to see us.
还有谢谢你昨天到场 And thank you for being there yesterday.
比利是个好人 我想表达下敬意 Billy was a good man. I wanted to pay my respects.
它们的呼吸声不对劲 哈利先生 Their breathing don't sound right, Mr Herriot.
月初时它们还很健壮 They were really fit when they turned out earlier this month.
然后就... Then, well...
我们来看看吧 Let's have a look, then, shall we?
这些牛犊怕是得了牛瘟 The stirks have got husk, I'm afraid.
对稍大一些的牛这不算什么 For an older cow this may not be our problem
但是它们还小 but as they are still so young...
嗯 牛瘟具体是什么 Aye, and what is husk, exactly?
是一种寄生虫病 Well, it's a parasite.
这种小虫子寄生于支气管 A tiny worm which infests the bronchial tubes
能引发支气管炎 and sets up bronchitis.
幼虫会爬上草叶 The larvae climb up the blades of grass
在牛吃草时被吃掉 and the cattle eat them as they graze.
有些牧草被严重感染了 Some pastures are badly affected with it.
很遗憾 但虫害很严重 多尔比太太 I'm sorry but they're pretty bad, Mrs Dalby.
如果能立即将它们赶离草地 那轻微的牧草虫害也没什么 A mild attack isn't so bad if you can get them off the grass right away
但情况已经发展得比那要严重得多 but this has gone a long way beyond that.
我们能怎么办 哈利先生 What can we do about it, Mr Herriot?
首先把牛犊都赶到室内 For a start, we can get them all inside immediately.
它们每多吃一口牧草都会增加寄生虫 Every mouthful of this grass is adding to the worm burden.
好的 哈利先生 Right you are, Mr Herriot.
霍尔太太 Can I…
最后一个鸡蛋你要吃吗 tempt you with the last egg, Mrs H?
不了谢谢 No thanks.
浪费掉怪可惜的 Seems a shame to waste it.
我还以为你要跟朋友一起去伦敦看板球 I thought you'd be joining your friends down in London for the cricket.
我也这么以为 Yes, I thought so too
但很可惜有钱才能买票 but unfortunately tickets require money
有工资才有钱 两样我都没有 and money requires wages, neither of which I possess.
所以我的计划改为连续三天 So instead, my plan is three uninterrupted days
翘着脚 放着广播 再来一杯冰凉美味的... with my feet up, the radio on and a lovely, cool glass of...
虽然花了整整五小时 Well, it took all of five hours
但格莱迪丝生下了18头健壮小猪仔 but Gladys produced a whopping 18 piglets.
应该是达罗比的新纪录 Darrowby record, I believe.
闻起来也像 Smells like one, too.
你的衣服需要洗 脱掉 They need cleaning. Get them off.
有早餐吗 Any chance of some breakfast?
我可以给你做个培根三明治 继续脱 I can make you a bacon sandwich. And those.
今天我跟猪打交道够多了 有鸡蛋吗 Think I've had enough pig for one day. Got any eggs?
你要是想的话 这个蛋剩的都归你 You can have the rest of this one if you like.
我在外面工作累得要命[脱裤子] So I'm out working my trousers off
你却在这里无所事事 狂吞我辛辛苦苦挣来的鸡蛋 while you're lazing around stuffing your face with my hard-earned eggs?
这就是生活 哥哥 这就是生活 Such is life, big brother. Such is life.
去换衣服 我给你做吐司 Go and get changed. I'll make you some toast.
你不必这么麻烦的 You really didn't need to go to all this trouble.
什么话 Nonsense.
-但愿你不会觉得茶太浓 I hope that tea isn't too strong for you.
刚刚好 谢谢 多尔比太太 It's perfect. Thank you, Mrs Dalby.
我明天再过来看看牛犊 I'll be back up tomorrow to check on the stirks.
同时 务必要让它们一直待在室内 Meanwhile, it's very important that you keep them inside.
但它们得吃草 But they'll need feeding.
这种时候 Well, at this point,
换成是我的话 我会给它们最好的食物 I would start by giving them the best possible food -
优质干草和高蛋白饼粕 good hay and high-protein cake.
饼粕 Cake?
那玩意很贵吧 That's expensive stuff, isn't it?
如果现在喂它们干草 我们还得再买一些来越冬 And if we give them the hay now, then we'll need to buy more for winter.
我知道 但眼下良好饮食是我们最大的希望 I know but a good diet is our best hope at this stage.
它们再也不能去外面吃草了吗 And they can't go out to feed on the grass ever?
不行 很遗憾 不能去那片牧场 No. I'm sorry, not on those fields.
如果虫害较轻微 你可以等早上露水蒸发后 让它们出去吃草 If it was a mild attack, you could have turned them out after the dew had left in the mornings
但现在情况不是这样 but that's not the case here.
好吧 Right.
谢谢 哈利先生 我们了解情况了 Well, thank you, Mr Herriot. We know where we are anyway.
比利 宝贝 你带弟弟去外面踢会儿球吧 Billy, love, why don't you take your brother outside for a kickaround?
又一个戈登·霍奇森要横空出世了吗 Have we got a young Gordon Hodgson in the making?
他是我最爱的球星 He's my favourite player.
-好选择 -去吧 比利 -Good choice. -Go on, Billy, love.
你这臭小子 Oi, you.
-认真的吗 -走吧 -Excuse me. -Come on.
真顽皮 So cheeky.
你觉得它们能得救吗 Do you think we can save them?
这个... 总有一线希望 Well...we can always hope.
说来有趣 Funny.
我家比利生前也常这么说 That's what my Billy always used to say.
他一直是乐天派 He was ever the optimist.
就算医生说他得了癌症 比利还是坚信自己能好起来 Even when the doctor said it was cancer, Billy still insisted he'd be fine.
时间过得真快啊 哈利先生 Time is so fleeting, Mr Herriot.
还有人打来过吗 Any other calls come in?
没有 Nothing.
可惜 看来今天放假放定了 Shame. I guess we will be taking a day off.
先别着急 Not so fast.
-设备需要擦拭干净 -搞定了 - Equipment needs polishing.- Done.
-那你去把药补齐 -也搞定了 - Well, then, the medicines need topping up. - Done.
全都搞定 霍太太 比赛五分钟后开始 All done. Play starts in five minutes, Mrs H.
等下 等下 那... Wait a minute. Wait a minute. What about the...?
崔斯坦看看板球比赛怎么了嘛 What's wrong with Tristan enjoying the cricket?
他昨晚整宿都在擦仪器和补药 He spent all last night polishing and topping things up.
总有事情是没有做完的 There's always more to be done.
产羊季都快结束了 Lambing season's almost over.
夏天是诊所一年中最清闲的时候 Summer's our quietest time of year.
理应给那小子放一两天假吧 Surely the lad's earned a day or two off now.
理应 Earned?
毕竟他考试什么的都通过了 Well, now he's passed his exams and all.
吉米 James
不好意思 我没注意你来了 I'm so sorry. I didn't see you there.
没事 我挨过更狠的 I've probably had worse flung at me.
我想顺道来看看你昨天之后还好吗 I wanted to drop in and see how you were after yesterday.
我没事 谢谢 Oh, I'm all right, thanks.
我们担心的是菲莉丝 It's Phyllis we're worried about.
我刚从那儿过来 I was just over there now.
她的牛犊得了牛瘟 Her stirks have got husk.
真是雪上加霜啊 Oh, on top of everything else.
我们有提出去帮她带孩子 但她态度很坚决 说自己能行 We offered to help her out with the kids but she's determined she can manage.
我妈去世的时候 珍妮跟小比利差不多大 Our Jenny was around the same age as Billy when my mam died.
以前那家人没能一起做的事情 All the things that family never got to do together.
以后再也没机会了 Now they never will.
这一定唤起了你那些痛苦的回忆 Must have brought back a lot of painful memories.
人生有时很残忍 Life's cruel sometimes.
-我们会很快再见吗 -但愿吧 - Be seeing you again soon? - I hope so.
你明晚有安排吗 What are you doing tomorrow night?
听起来我是要和你一起出门了 Going out with you by the sounds of it.
我七点来接你可以吗 I could pick you up at seven?
好啊 I'd like that.
哈顿，快点 Come on, Hutton!
他真是让我们感到骄傲 Make us proud.
我来开门 I'll get it.
谢谢 Thank you.
什么玩意儿 What on earth?
崔斯坦 来得正好 Tristan, just the man.
一起来帮我抬到畜棚去 Help me carry these out to the barn.
-怎么了 -你马上就知道了 - What's going on? - You'll see.
只有亲身养育过动物之后 Now, one cannot be a great vet
才能成为优秀的兽医 until one has reared one's own animals.
是吗 我怎么从没听过这句话 Funny, never heard that one before.
看好了 崔斯坦 So here you are, Tristan.
来见见你的这窝鸡 Meet your new brood.
等等 什么 Wait, what?
我建议你先给它们建个巢箱 May I suggest you make a start building a nest box for them?
巢箱 A nest box?
温暖鸡窝里出来的新鲜鸡蛋最美味了 Nothing like a fresh egg, warm from the nest.
等下 吉米怎么就不用养动物 Hang on, how come James never had to rear his own animals?
最好别是来了一群羊 This better not be a flock of sheep.
哈利叔叔在吗 Is Uncle Herriot here?
不 叔叔...哈利先生不在 不好意思 No, Uncle... Mr Herriot is not here, I'm afraid.
你们一定知道 庞弗里太太正在伦敦观看板球锦标赛 As I'm sure you're aware, Mrs Pumphrey is attending the Test match in London
我受到严格指示 and I am under strict instruction
要在此期间将吴淘气寄存给他监护 to deposit Tricki Woo into his guardianship for the duration.
我相信法南先生可以先暂时监护 I'm sure Mr Farnon can provide temporary guardianship
等哈利叔叔回来再移交给他 until Uncle Herriot returns.
那太好了 Most kind.
夕阳给赛场带来了几道长长的阴影 Now the evening sun sends long shadows over the gasometers,
赫顿得到了150分 Hutton has reached 150
莱兰德在他身旁 看上去是要冲击1000分 and, with Leyland by his side, looks like going on to 1,000.
我还以为是西格弗德来了 Oh, thought you were Siegfried.
我们什么时候养母鸡了 Since when do we have hens?
从我哥决定我要自己养育动物开始 Since my big brother decided I need to rear my own animals.
-为什么 -问得好 - What for? - Exactly.
我还以为我现在成了资质齐全的兽医 他就会终于停止威逼我 I thought now that I'm a fully qualified vet he'd finally stop hectoring me.
可能他还不知道该怎么做吧 Perhaps he just doesn't know how to yet.
我也说不清 I don't know.
无论我做什么 似乎都还是不够好 Doesn't seem to matter what I do, it's never enough.
你怎么不试试反抗他呢 我就成功了 Then why don't you try standing up to him? Worked for me.
你说得倒容易 You make it sound easy.
可能就是挺容易的 Perhaps it is.
你见过我哥哥吗 Have you met my brother?
这本来是要做成什么 What is this supposed to be?
巢箱 A nest box?
给我吧 Give it here.
你去多尔比家怎么样了 How was your visit to the Dalbys?
看着不太好 It's not looking good.
天呐 Oh, dear.
对了 这只叫玛姬 This is Maggie, by the way.
问个好 玛姬 Say hello, Maggie.
看 这边这只叫布兰达 And, oh, look, this one here is Brenda.
我来猜猜 它们全是用你前女友的名字命名的 Let me guess - they're all named after your ex-girlfriends.
当然不是 No, not at all.
它在这呢 这只是海伦
特意为你起的 吉米 Here she is. This is Helen, especially for you, James.
谁知道呢 这位甚至可能愿意跟你约会 Who knows? This one might even let you take her out.
告诉你 我和海伦 明晚要出去约会 I'll have you know that Helen and I are going out on a date tomorrow night.
吉米 真是个... James! That's fantastic..
对不起 Sorry.
好消息 ...news!
你要带可爱的海伦去哪儿啊 And where are you taking the lovely Helen?
可能就去赶牛酒吧 Probably just the Drovers.
赶牛酒吧 The Drovers?
听着 明天可能是你 Look, tomorrow is your
终于打动海伦的好机会 big chance to finally impress Helen.
你应该带她去雷尼斯顿餐厅 You should take her to the Renniston.
相信我 女人喜欢享受美酒佳肴 Trust me, women like to be wined and dined.
我不知道 I don't know.
感觉有点太豪华了 Seems a bit grand.
难道你还不明白吗 吉米 Can't you see it, Jim?
曼妙音乐从本尼·桑顿的长号缓缓流泄而出 The music oozing out of Benny Thornton's trombone
你喝了香槟微醺 and you full of champagne
对面的海伦向你靠过来 and Helen leaning across the table,
眼中充满爱意 the look of love in her eyes.
吻我吧 海伦 Oh, kiss me, Helen.
好吧 Oh, ok.
也许吧 Maybe.
毕竟和休在一起后 I mean, after Hugh,
她应该更习惯享受生活中各种好东西了 she is probably more used to the finer things in life.
你还在看呢 You still at it?
对不起 Sorry.
我还在努力找能帮到达尔比太太的方法 I'm still struggling to find anything that might help Mrs Dalby.
别担心 Don't worry.
来 我去泡壶新的 Here, I'll make a fresh pot.
霍尔太太 你有多余的邮票吗 Oh, Mrs Hall, do you have a spare stamp?
放这儿吧 我帮你寄走 Leave it here and I'll post it for you.
谢谢 Thank you.
-你妈妈怎么样 -还在艰难维持 - How is your mother? - Still struggling.
我已经尽力帮她了 但是... I'm just trying to help out where I can but it's...
我相信不管你能分担多少 她都会很感激 I'm sure she's grateful for any help you can manage.
可还是感觉不够 It still doesn't feel like it's enough.
说实话 我就是... To be honest, I just...
我仍然不知道该如何处理格拉斯哥那份工作 I still have no idea what I'm supposed to do about the Glasgow job.
看来你总算喜欢上小淘气了 Tricki's finally grown on you, then?
像狗皮膏药 甩都甩不掉 Like a fungus.
反正它绝对很喜欢你 Well, he's definitely taken a shine to you.
我向你保证 我没给它任何理由 I assure you I've given him absolutely no reason to.
崔斯坦不也是一样 Could say the same about Tristan.
他愿意追随你到天涯海角 He'd follow you to the ends of the earth.
只为了把我从悬崖推下去 Only to push me off.
你真是个不聪明的人 You unintelligent man.
我很惊讶的是 你对崔斯坦的了解如此之深 It amazes me how wide of the mark you can be about Tristan.
菲莉丝的牛犊怎么样了 How are Phyllis's stirks getting on?
不太好 Not good.
是我见过的最严重的牛瘟 It's the worst case of husk I think I've seen.
你采取了什么办法 Where are you up to?
我们把牛犊带离了牧场 So we've taken the stirks off the field
我建议喂它们吃干草和饼粕 and I've suggested a diet of hay and cake.
但是没有值得提起的有效疗法 我不知道还能做些什么来救它们 But without an effective treatment to speak of, I'm a bit lost as to what else I can do to try and save them.
也许你无法救它们 Perhaps you can't save them.
任何问题都有解决办法 我只是需要找到它 Every problem has a solution. I just need to find it.
你已经给它们做了咽部注射吧 I take it you've given them the throat injection.
那只是农夫间的传说罢了 That's just an old farmer's tale.
别当着他们的面说 Don't say that to their faces.
我不想再给她更多虚假希望了 I don't want to give her any more false hope than I already have done.
没有太多证据表明那招真的管用 And there's not much evidence to suggest it actually helps.
也没什么证据表明那没疗效吧 There's not much evidence that it doesn't help either.
所以你又有什么损失 So what have you got to lose?
-各位早上好 -早 - Morning, all. - Morning.
早 崔斯坦 Morning, Tristan.
早安 小淘气 Morning, Tricki.
你好 Hello.
新鲜鸡蛋马上就到 Fresh eggs coming right up.
我们会让你成为鸡贩子的 We'll make a poulterer of you yet.
早上好 女士们 Good morning, ladies.
你们今天给我准备了什么 What have you got for me today, then, hey?
它们还在适应新家 They're just getting used to their new home.
放屁 它们就是鸡而已 连自己的喙和爪都分不清 Poppycock, they're chickens. They don't know their beak from their feet.
了解什么对它们最好是你的工作 It's your job to know what's best for them.
-我的工作？ -没错 -My job -Exactly.
我觉得它们只需要一点时间 And I say they just need a bit of time
-就能自己学会 -它们需要的是引导 -and they'll figure it out for themselves. -What they need is guidance.
找一样像鸡蛋的东西 Find yourself something resembling an egg
-放进鸡窝… -不要 -then put it in the nest… -No.
不要什么 No, what?
我不想再听你指挥了 No, I'm not listening to you any more.
既然你让我负责照顾母鸡 我就要按自己的方式来 You put me in charge of these hens so I'm going to do it my way.
你这是无理取闹 You're being ridiculous.
我保证 到了明早这些鸡肯定能从... And I can guarantee that by tomorrow morning, these hens will have eggs coming out of their…
耳朵生出蛋 ..ears.
什么 Wh...
老天呐 你这个蠢货 Oh, God damn it, you stupid bloody animal. God!
-早 多尔比太太 -你好 - Morning, Mrs Dalby. - Hello.
-它们今天怎么样 -还在坚持 -How are they today? -Still fighting.
我按你说的 给他们吃了饼粕和干草 I've been giving them the cake and hay like you said.
我把所有的零花钱都拿去买饼粕了 I emptied my penny jar to pay for cake.
你是个好孩子 比利 你爸爸会很骄傲的 You're a good lad, Billy. Your dad would be proud.
比利 过来帮忙 Hey, Billy, give us a hand with this.
为了买饼粕 我把积蓄都拿出来了 I actually dipped into the family savings to pay for the cake.
但比利很想帮忙 所以我让他以为我们用了他的钱 But Billy was so desperate to help that I let him think we used his pennies.
趁他不注意 我再把零钱洒在农场里 让他以为又发现更多钱了 Probably scatter them on the farm when he's not looking, let him think he's found more.
要不试试咽部注射 What about a throat injection?
这里的农夫都说肯定管用 Farmers round here swear by it.
我们可以试试 We could try.
注射剂是氯仿 松节油和杂酚油的混合物 It's a mix of chloroform, turpentine and creosote.
不能保证有用 不过 There's no guarantee that it will help but…
总有一线希望 We can always hope.
对吧 哈利先生 Right, Mr Herriot?
没错 Right, aye.
不怎么严重 It's nothing serious.
看起来只是个小伤口 Just a small cut, by the looks of it.
谢天谢地 Well, thank God for that.
要是出了事 庞弗里太太不得杀了我们 Mrs Pumphrey would have our guts for garters.
这也是给它个教训 别忘鸡窝里跑 That'll teach him to get involved with the chickens.
-是吗 -什么 - Will it? - What?
你很清楚我指的是什么 You know very well, what.
如果你不插手 这些都不会发生 If you'd left well alone, none of this would have happened.
-这怎么能是我的错呢 -他只想让你骄傲 -How is it my fault that he...? -All he wants to do is make you proud
但你给他设定的标准根本不可能达到 but you set these standards for him that are impossible to meet.
要是你偶尔能给他一些空间 If you just left him to it once in a while,
他或许会给你惊喜 maybe he'd surprise you.
我们不是在说吴淘气 对吧 We're not talking about Tricki Woo any more, are we?
人都很简单 法南先生 We're simple folk, really, Mr Farnon.
每个人都只想偶尔被鼓励一下 We all just want the occasional pat on the head.
对不对 小淘气 Isn't that right, Tricki?
谢谢你帮我们这么多 哈利先生 Thanks for helping us with all of this, Mr Herriot.
谢谢你 哈利先生 Yeah, thank you, Mr Herriot.
不用客气 苦活都是你们干的 Not at all. You did all the hard work.
我做的都是轻松的部分 I had the easy job.
哈利先生 Mr Herriot!
多尔比太太 Mrs Dalby!
比利 Hey, Billy,
要不你来帮我多拾些干草吧 why don't you give me a hand to fetch them some more hay?
我很遗憾 I'm so sorry.
我不是个农夫 比利才是农夫 I'm not a farmer. Billy was the farmer.
他什么都懂 He knew everything there was to know
他为我们在这里经营的一切感到自豪 而我让他失望了 and he was so proud the life we'd built here and I'm letting him down.
菲莉丝 你没有让任何人失望 Phyllis, you're not letting anyone down.
我知道 有时候会有这种感觉 但你已经尽全力了 I know it can feel like that sometimes but you're doing the best you can.
可要是尽全力也还是不够呢 But what if my best isn't good enough?
你想要做的事极为艰难 What you're trying to do here is hard.
换作别人也一定会自我怀疑 Anyone would doubt themselves.
妈妈 我们会好起来吗 Mum, are we going to be all right?
过来 宝贝 Come here, love.
当然会好起来 Of course we are.
给你 吉米 Here we go, James.
刚熨好 All fresh and aired.
多谢 霍尔太太 Thanks, Mrs H.
很帅气嘛 Oh, very handsome.
它们要是能熬过今晚就是奇迹了 It'll be a miracle if they make it through the night.
奇迹出现可不止一次了 Having been proved wrong more than once,
我已明白 永远不要低估自然的适应力 I've learned never to underestimate the resilience of nature.
放牧人那里的农民 The farmers down at the Drovers
似乎认为他们自己无法再管理这个地方了 seem to think they just can't run the place on their own.
她还会做些什么 What else is she going to do?
这样，她可以趁它还值钱的时候卖掉它 Well, she could sell it while it's still worth something.
卖掉农场，到底要做什么？ Sell the farm and do what, exactly?
菲利斯和比利把他们的一切都投入给了农场 Phyllis and Billy put everything they had into that farm.
她现在是不可能去放弃农场的 She's not going to abandon it now,
而不是让那些孩子从他们熟悉的家中离开 not root those kids from the only home they've ever known.
菲利斯知道什么是对她的家庭最好 Phyllis knows what's best for her family,
尽管别人怎么去想 despite of what others might think.
好吧 我该出发了 Right, well, I best be off.
-再见 -祝你好运 - Cheerio. - Good luck.
等一下 Wait a sec.
-我帮你把信寄走了 -谢了 - I've posted your letter for you. - Thanks.
我知道这很艰难 但你今天已为菲莉丝和你妈妈做了你力所能及的事 I know it's hard but you've done what you can today for Phyllis and your mother.
现在去享受和海伦共处的时光吧 Now go have a wonderful time with Helen.
这很重要 It's important.
恩格迪沃先生 晚上好 Mr Ingledew. Good evening.
这应该是你们的吧 I presume this is yours.
我昨天看到它们被运到这里 I saw them arrive yesterday.
崔斯坦 Tristan?
崔斯坦 Tristan!
谢谢 吉米 Thanks, James.
走吧 安娜贝尔 我带你回家 Come on, Annabel, let's get you home.
天呐 刚才好险啊 God! That was close.
糟了 Damn it.
不 Oh, no!
该死 Damn it.
妈呀 Oh, dear.
你还是先进来吧 吉米 You'd better come in, James.
确实有点狼狈 Oh, dear, indeed.
我在来的路上把车开进了水沟里 The car ran into a bit of a ditch on the way over.
也许你可以跟我爸借一双鞋穿 Perhaps you can borrow a pair of my dad's shoes.
不用 没事 Oh, no, that's quite all right.
你不能这样出门啊 You can't go out like that.
爸爸 你能借吉米一双鞋和袜子吗 Dad, lend James some shoes and socks, will you?
-真的不用... -胡说 爸爸不会介意的 - There's really no need... - Nonsense. Dad don't mind.
给 你可以用这个擦裤子 Here. You can wipe your trousers down with this.
谢谢 Thanks.
给你 There you go.
我的旧舞鞋 My old dancing shoes.
有段时间没穿出去过了 Been a while since they've had an outing.
真的不用 我没事 Honestly, I'll be fine.
你是不喜欢吗 吉米 Are they not to your liking, James?
不不 这鞋... No, no, these are...
很完美 They're perfect.
谢谢你 奥德森先生 Thank you, Mr Alderson.
嗯 Aye.
我去看看海伦在干什么 I'll go see what Helen's up to.
-吉米来了 -你能保证让爸爸检查谷仓顶的防水布吗 -James is here. -Can you make sure dad checks the tarpaulin on the barn roof
-还要保证... -别担心了 好好玩 - and make sure...? - Stop worrying. Go enjoy yourself.
你不在我和爸爸也不会有问题 Me and Dad will be just fine without you.
抱歉 吉米 Sorry, James.
我们可以去雷尼斯顿餐厅吃晚饭 I thought we could go to the Renniston for dinner.
兰尼斯顿？挺奢华 The Renniston? Fancy.
那我去换身衣服 I should go and get changed, then.
不用 你看起来... No, you look...
完美无瑕 ..perfect.
快走吧 去雷尼斯顿吃饭可不能迟到 Go on, then. Don't want to be late for the Renniston.
我不会太晚回家的 I won't be late.
玩得开心 亲爱的 Enjoy yourself, love.
再见 Goodbye.
如果你想去放牧人那里 If you prefer to go to the Drovers,
我不介意 I'd be fine with that.
你不想去吗？ You don't want to go?
当然不是了, 这只是个想法 Oh no, of course, it's a lovely idea.
我只是想说 I just meant,
如果，你并不想去的话 well, if you didn't wanna go.
不，我当然想去 No, of course I want to go.
-好极了. -好极了. -Great. -Great.
我去开门 I'll get it!
崔斯坦 Tristan!
我交给你这么简单的小任务 I give you this simple, little job
本想着就算是你 也很难搞砸 one would have thought even you would be hard put to make a mess of it
但你看看现在的情况 and look at the situation.
一个鸡蛋都没见过 Not one solitary egg have we seen,
母鸡像鸽子一样到处乱飞 the bloody hens are flying about the place like pigeons
邻居们再也不愿和我们来往 and we are now permanently estranged from our neighbours.
对不起 西格弗德 I'm sorry, Siegfried.
我确定我锁好门了 我总会反复检查的 I'm sure I put the latch down. I always double-check.
我不想... I don't...
听这些 你... ..want to hear it. Just...
别趁我不在的时候把房子烧了就行了 try not to burn the house down while I'm out.
今晚的游戏之夜谁参加 Who's up for games night?
对不起 霍尔太太 我今晚和戴安娜有约 Sorry, Mrs Hall, I'm out with Diana tonight.
事实上...我已经迟到了 In fact.....I'm running late as it is.
我要去见一个男人...为鸡的事 I've got to see a man.....about a chicken.
对不起 霍尔太太 Sorry, Mrs H.
好吧 Right...
那就只剩我了 Just me then, is it?
雷尼斯顿餐厅
谢谢 Thank you.
奥德森小姐 很高兴再次见到您 Miss Alderson, how lovely to see you again.
你好 Hello.
需要帮您安排位子吗 先生 Would you care for a table, sir?
需要 谢谢 Yes, please.
我们两位 Table for two.
先生，您是要在这里用餐吗？ Are you staying, sir?
对，是要在这里用餐。 Yes, of course I'm staying.
这边请 This way, please.
谢谢... Thank you.
先生，请问能否告诉我您的房间号？ May I have your room number, sir?
房间号？ Room number?
抱歉，我并没有住在酒店里 Oh, I'm not living in the hotel.
好吧，不是住这里的 Oh, not staying then.
别理会他 Ignore him.
不好意思 Excuse me?
菲莉丝怎么样了 How's Phyllis getting on?
今天我过去的时候 她的一只牛犊死了 She lost one of her stirks when I was there today.
吉米 我真难过 Oh, James, I'm so sorry.
你们两个肯定都不好受 That must have been difficult for you both.
要是我能早点为它们看诊就好了 I just wish I'd seen them sooner.
一周前她也许还有一丝希望 She might have had a fighting chance a week ago.
你现在在诊治了啊 Well, you're there now,
如果有谁能撑过去 那肯定是菲莉丝 and if anyone can pull it off, it's Phyllis.
我只是担心治疗也是收效甚微 为时已晚 I just worry it's too little, too late.
这么轻易放弃可不像你的作风 It's not like you to give up so easily.
你没看到她今天的样子 You didn't see her today.
她已经动用到为冬天存的干草了 She's already having to use her winter supply of hay
手里没有钱还要买那么贵的饼粕 and spending money that she doesn't have on expensive cake.
我就是不想再给她不切实际的希望了 I just want to give her any more false hope.
对不起 我不应该说这些让你烦心的 I'm sorry. I shouldn't be burdening you with all of this.
我不觉得烦 你在乎是好事 You're not burdening me. It's nice that you care.
经营农场很辛苦 Farming's a tough life.
有许多艰辛和损失 是项非常艰苦的工作 So much loss and hardship. It's bloody hard work.
你有没有想过离开 Do you ever think you could leave?
做些不同的事 Do something different?
我吗？我时刻都在想那种生活会是什么样子 Me? I think about it all the time. I think what it might be like to
指甲缝不会每天藏满污泥 not have dirt under my fingernails every day,
不必操心钱 not have to worry about money,
或铲粪的事 or shovel muck.
谢谢 Thank you.
我一直在想菲莉丝 I've been thinking about Phyllis
经营农场 以及你刚说的 and farming and what you were saying just now and…
-还有… -还有什么 吉米 -and… -And what, James?
这个嘛 Well,
也许菲莉丝不必那么...纠结辛苦 perhaps it doesn't have to be a struggle...for Phyllis.
其他农场主都认为她该卖掉农场 All the other farmers think she should sell the farm
也许他们是对的 也许现在还不算太迟 and maybe they're right. Maybe it's not too late.
她可以卖掉 搬去其它地方 开始新生活 She could sell up, move away, make a fresh start somewhere new.
所有关于比尔的回忆都在那个农场里 All the memories of Billy are tied up in that farm.
孩子们的记忆也是 All the boy's memories.
那意味着她要抛下她所熟悉的一切 That would mean her leaving behind everything she's ever known.
我当初就这么做了 It's what I had to do.
那不一样 是你自己选择来这的 That's different. You made a choice to come here.
那不代表就很容易 It doesn't mean it was easy.
我的生活 朋友 家人都在格拉斯哥 My life was in Glasgow, my friends, my family.
这不一样 It's not the same.
为什么不一样 Why not?
因为我不是农夫吗 Because I'm not a farmer?
因为你的生活与你脚下这片土地无关 Because your life isn't the ground under your feet.
你从未在你耕耘的土壤里倾洒热血、汗水和眼泪 You haven't poured blood, sweat and tears into the soil you plough.
你从未把动物从小养大 You haven't raised animals from birth
知道它们随时可能死去 knowing they could be
你的生计可能因此成问题 taken from your any moment and, with them, your livelihood.
我觉得你在论证我的观点 I feel like you're making my argument for me.
比尔·多尔比从他父亲那里继承了农场 Billy Dalby took on that farm from his father,
他父亲是从他爷爷那里继承的 这是小比尔与生俱来的权利 and his father before him. It's young Billy's birthright.
前提是还剩下可以继承的东西 So long as there's something left to inherit.
所以你觉得有一天你会离开吗 So you can see yourself ever leaving, then?
反正我不会永远和我爸一起生活 Well, I'm not going to live with my dad forever
但我也不能离得太远 but I could never be too far away.
我不指望你能理解 I can't expect you to understand that.
不 你可能是对的 No. You're probably right.
还有酒吗 Is there a spare one of those going?
马上就来 Coming right up.
不过不是好酒 西格弗德会宰了我的 Its not the good stuff I'm afraid, Siegfried would kill me.
只要酒够烈 够大杯 我不在乎 As long as it's strong and large, I don't care.
你想聊聊吗 Want to talk about it?
不太想 Not really.
-你最近在忙什么 -和往常一样 -What have you been up to? -The usual
让西格弗德失望 Disappointing Siegfried,
惹邻居生气 制造禽类的混乱局面 annoying the neighbours, creating avian anarchy.
西格弗德还在找你麻烦 Siegfried still on your case then?
我想他的毕生事业就是找我麻烦 I think it's his life's work to be on my case.
他的代表作将是他弟弟的彻底毁灭 和一贫如洗 His magnum opus will be the utter destruction and destitution of his little brother.
你试过听从我的建议 反抗他吗 Did you try standing up to him, like I suggested?
我试过了 I did, yes.
那让一切变得更糟了 Now it's made everything worse.
但我有个计划 But I've got a plan.
新鲜鸡蛋
你不觉得这种胜利很浅薄吗 Won't it feel like a shallow victory?
我还不知道呢 I don't know.
这似乎是一个简单的选择 It may seem like the easy option,
这种成功不会让你心虚吗？ but won't it feel like a shallow victory?
但胜利就是胜利嘛 A victory is a victory nonetheless.
你好呀 Hello.
看啊 Look at that!
他居然真的做到了 He's only gone and bloody done it.
新鲜鸡蛋的味道 无与伦比 The taste of a fresh egg, can't beat it.
你今天要去多尔比家吗 Are you heading up to the Dalby's today?
很不幸 是的 Unfortunately, yes.
我不知道该对那可怜的女人说些什么 I have no idea what to say to the poor woman.
我给小牛犊做咽部注射时 能看到她脸上写满希望 I could see the look of hope on her face when I gave the stirks the throat injection.
我不知道 我就是觉得自己不够坦诚 I don't know. I just don't feel like I'm being honest.
诚实乃上策 Honesty is the best policy.
咽部注射根本不会起作用 Of course, the throat injection was never going to work.
什么 但是你让我给小牛犊注射的 What? But you were the one that told me to give it to them.
这与注射无关 This isn't about the injection.
听着 这是这份工作最难的部分 Look, it's the worst part of the job
当你意识到一切都只能听天由命 when you realise everything is in the lap of the gods.
但至少你现在可以看着菲莉丝的眼睛 告诉她你已经尽全力了 But at least now you can look Phyllis in the eye and tell her you have tried absolutely everything.
只要你尽了一切努力 你就尽职了 And as long as you've tried everything, then you've done your job.
我很肯定你能找到合适的安慰话 You'll find the right thing to say, I have no doubt.
谢谢 西格弗德 Thanks, Siegfried.
我知道我有时把标准定得很高 I know that I can set these high standards at times,
或许给人的印象略为专横霸道 and perhaps come across as slightly overbearing...
只是略为吗 Slightly.
那都是因为 我是为了你们好 It's only because I want the best for you both.
崔斯坦 也许我该更信任你一些 And, Tristan, maybe I should trust you a bit more.
并且 And...
在你成功时认可你的成就 ..recognise your successes when you have them.
这是一周的工资 干得好 It's a week's wage. Well done.
母鸡的事你处理得对 You were right about the hens
你近来也实实在在地证明了自己 and you've more than proved yourself of late.
谢谢 西格弗德 Thanks, Siegfried.
是你应得的 You've earned it.
其实 我有件事要坦白 Actually, I've got a confession to make.
我该出门了 I think I'd better get going.
坦白 Confession?
我就是拼命想要让你感到骄傲 It's just, I wanted so desperately to make you proud
想终于做对一件事 and do something right for a change and...
所以我撒谎了 ..I lied.
我在杂货店买回鸡蛋 然后昨晚把蛋放进巢箱了 I bought the eggs from the grocers and planted them in the nest box last night.
还给你 Here.
好吧 Right...
拿着 Take it.
我们都会犯错 We all make mistakes.
最重要的是原谅和... The thing is to forgive and...
吸取教训 ..learn from them.
什么错误 What mistakes?
忘记关谷仓门的可能是我 Well, it might have been me that left the barn door open.
我为自己辩解下 当时小淘气刚被鸡攻击了... In my defence, Tricky had just been attacked and...
这样我们就算扯平了吧 I suppose that makes us even, doesn't it?
-是吗 -劝你闭嘴拿钱 - Does it? - I'd take it if I were you.
我去开门 I'll get it.
谢谢 西格弗德 Thanks, Siegfried.
英格杜先生 Mr. Ingledew.
在我们的菜地里发现了这些。 Found these in our vegetable patch.
我猜它们是属于你的 I'm guessing they belong to you,
因为我没有养过任何母鸡 seeing as I don't keep any hens.
你在想什么呢？ What are you thinking?
好的，谢谢你 Right, thank you.
而且我确实为以下情况道歉 And I do apologize for--
你知道些什么吗？ What do you know?
毕竟，他们自己发现了这一点。 They did figure it out for themselves, after all.
也许我们从中学到了什么 Perhaps what we've learned from this
可能，母鸡跟英格杜先生一起会更好 is that the hens might be better placed with the Ingledews.
我想我们都会在属于自己的地方结束 I suppose we all end up where we belong,
终究是这样。 eventually.
看来你们又失去了一只牛犊 I see you've lost another one.
是的 We have.
但多尔比太太确信她注意到 其它牛犊胃口变好了 But Mrs Dalby's sure she noticed an improvement in the others' appetite.
那一定是个好迹象 That must be a good sign.
我们进去看看它们吧 Let's go have a look at them, shall we?
牛犊看起来怎么样 哈利先生 How are they looking, Mr Herriot?
我也希望能带来好消息 但它们病情仍然严重 I wish I had some better news, but they're still very sick.
我知道你说过 不能让年幼的牛犊再到牧场上 Now, I know you've told me not to turn the young beasts out onto the field any more,
但难道没有别的法子吗 but isn't there a way around it?
重新把它们放回牧场 也许有帮助 Perhaps it could help to get them back outside.
不 我很抱歉 在有疫苗之前 No, I'm sorry. Until there's a vaccine,
都无法保护它们不受牛瘟侵害 there's no way of safeguarding them against husk.
那我们只能另寻解决办法 Then we will just have to find another solution.
我... I...
多尔比太太 我一直想跟你谈谈这事 Mrs Dalby, this is what I've been meaning to talk to you about.
经过一番深思熟虑之后 我认为 I've been giving the matter a great deal of thought and, well,
你已经损失惨重 you've lost so much already...
如果我不告诉你我的真实想法 我实在无法原谅自己 I just couldn't live with myself if I didn't give you my honest opinion.
我知道了 I see.
我很遗憾 真的 但我们已经尽了一切努力 I'm so sorry. I really am, but we've tried everything now,
而你最后仍然很有可能会失去整群牛犊 and there's still a very real chance you could end up losing the entire herd.
这么说 我们也有可能不会 So there's a chance that we might not then?
虽然渺茫 但没错 A slim one, yes.
我已经给了你很多不切实际的希望 I've given you so much false hope already.
我真心认为 I really think that now your
你现在最明智的做法 best course of action is
是趁早卖掉农场 to sell the farm before it's too late.
希望没什么不切实际的 哈利先生 There's nothing false about hope, Mr Herriot.
-是没错 但... -我很感谢你如此坦诚 - Yes, but... - I appreciate your honesty, I do.
但我也仔细考虑过了 But I've been giving it a great deal of thought too,
我很清楚其中的风险 and I understand the risk involved.
但是 But,
当我环顾四周 when I look around...
我不只是看到我已经失去的或可能会失去的 ..I don't just see the things I've lost or might lose,
我看到的是我所拥有的一切 I see everything I have.
我看到我的两个儿子 I see my boys.
看到我拥有许多仍值得为之奋斗的事物 How I have so much worth fighting for still.
这是我欠我家人的 我绝不能放弃 And I owe it to them, to my family, not to give up.
即使希望再渺茫 我也要拼一把 Even if it is the slimmest of chances, I'll take it.
我也许没能挽救我丈夫 哈利先生 I might not have been able to save my husband, Mr Herriot,
但我能挽救我们的农场 but I can save our farm.
我们的家 Our home.
所以我们不走 So we're staying put.
就像我家比利过去常说的 Like my Billy always used to say,
拥有的人才能失去 only them as has them can lose them.
来 Now,
你必须尝尝这司康饼 刚烤好的 come on, you must have one of these scones, they're fresh from the oven.
你还好吗？比利 Okay, Billy?
哈利先生，我们没有时间了 No time for getting it on, Mr. Herriot.
-我现在是家里的大人了 -有些东西需要去保存 I'm man of the house now, got some stirks that need savin'.
当然了 Of course.
-比利，再见. -拜，哈利先生. -See you, Billy. -Bye, Mr. Herriot.
弗利伍德史密斯投球，布莱德曼站在外野
赫顿击球，球飞越外野，打出四分跑
办到了，他打破纪录了 He's done it!
- 成功了 - 完美地击中弗利伍德史密斯的球
赫顿破纪录，超越布莱德曼的334分 现场三万名观众齐声欢呼
兰，你太棒了
- 太棒了 - 真棒 -Lad. -Brilliant.
板球史上最重要的一刻 Brilliant.
这位英雄是22岁，来自约克郡的兰赫顿 Wonderful.
我去开门 I'll get it.
小淘气 妈妈来了 Tricky, Mummy's here.
亲爱的 Darling,
小乖乖 dearest boy,
你过得怎么样 how have you been?
庞弗里太太 请进 Mrs Pumphrey, do come in.
谢谢你 Thank you.
原谅我来早了 Forgive my early arrival,
我们分离许久 我受不了了 our separation became far too unbearable.
-没关系 -我去端茶来 - Quite all right. - I'll fetch some tea.
请坐 庞弗里太太 让我来 Do sit down, Mrs Pumphrey. Allow me.
谢谢 Thank you.
它的哈利叔叔把它照顾得很好 I so appreciate his Uncle Herriot
我感激不尽 looking after him so well.
我们亲爱的吉米呢 Where is our dear James?
恐怕去出诊了 Out on a call, I'm afraid.
真可惜 Oh, what a pity.
您这趟看球之旅如何 How was your trip?
赫顿和莱兰德就是最佳搭档 Hutton and Leyland made quite the pair.
我激动得差点把望远镜掉地上了 I almost dropped my binoculars in all the excitement.
我们刚听说了 赫顿打破了布雷德曼的记录 We just heard, Hutton beat Bradman's record.
太好了 Terrific!
当然，小淘气它有严重的晕车症 Of course, Tricki suffers most dreadfully from travel sickness,
所以我们不得不分开一段时间 so we're forced to be apart for the duration.
那是从球场上飘来的味道 It was the whiff of manure wafting from the pitch
使我渴望回到我心爱的宝贝身边 that made me yearn for home and my beloved boy.
这提醒我了 希望你有练习内弧线球 Which reminds me, I do hope you are practising your inswinger,
准备好参加我今夏主办的板球赛 ready for my little cricket match this summer.
当然了 我绝对不会错过 庞弗里太太 Of course, wouldn't miss it for the world, Mrs Pumphrey.
很好 Wonderful.
瞧 小淘气 是你的最爱 Look, Tricky, your favourite.
它很喜欢吃手工饼干 He does love a home-made biscuit.
其实是为您准备的 庞弗里太太 They're actually for you, Mrs Pumphrey.
我只吃福特梅森牌的饼干 Oh, I only eat a Fortnum myself.
但小淘气没这么挑剔 But Tricky is a little less fussy.
我的小宝贝最近怎么样 但愿它有守规矩 And how was my darling boy been? I do hope he has behaved himself.
这个 Well...
诚实... Honesty...
是这样的 Yes, um...
说实话 发生了一起小事故 Truth be told, there was a slight incident.
我临时负责照看小淘气 I took temporary charge of Tricky
因为吉米...哈利叔叔 While James...While Uncle Herriot
去出诊了 was on a call,
我就背过去一会儿 turned my back for a second
小淘气就被我们一只母鸡给轻轻啄了一下 and Tricky did receive a tiny peck from one of our hens.
我承担所有责任 万分抱歉 I take full responsibility, I'm terribly sorry.
小淘气一见到鸡就会彻底激动失控 Tricky always goes completely cracker-dog when there's a chicken in sight.
我称之为吴淘气失心疯 Tricky woo-lally I call it.
我不知道它跟鸡有什么仇 I couldn't tell you what he has against them
但这是它今年第五次挨啄了 but that will be the fifth peck he has had this year.
好吧 Oh, right.
或许是因为它是独生狗 Perhaps it's because he's an only dog.
我认为独生子比起来自大家庭的孩子 I do think that an only develops more prejudices
会产生更多偏见 than one from a large family.
你同意吗 Wouldn't you agree?
别生气嘛 Try not to be upset.
你很快会再和叔叔们见面的 You will see your uncles again very soon.
分别的痛苦远远比不上 And the pain of parting is nothing to
重逢的喜悦 the joy of meeting again.
谢谢 Thank you.
再见 庞弗里太太 Good day, Mrs Pumphrey.
再见 小淘气 Goodbye, Tricky.
对哦 小淘气 Oh, of course, Tricky, yes,
我怎么那么失礼 where are my manners?
弗朗索瓦 帮我拿一下 Francois, would you mind?
你提醒我了呢 You reminded me...
聊表谢意 To say thank you.
给它哈利叔叔的 To his Uncle Herriot.
腌鱼美味极了 The kippers - exquisite.
请开回家 弗朗索瓦 Right, home, please, Francois.
再见啦 Toodle-oo.
再见 Bye-bye.
走啦 Come on!
菲莉丝又死了一头牛犊 Phyllis lost another stirk.
还有几头也快了 A few more are on their way out.
但她决心要继续撑下去 But she is determined to keep going,
哪怕只剩下一半牛犊 even if it's only with half a herd.
你说得对 我现在明白了 You were right. I get it now,
我很抱歉... and I'm sorry about...
这个屋顶是我妈妈生前最喜欢的地方 This was my mum's favourite spot up here on this roof.
我们以前常在午饭时爬上来 坐这儿吃三明治 Used to come up here at lunchtime and eat our sandwiches.
她会指向农场各个角落 然后告诉我 She'd point out different parts of the farm and tell me,
"你就是在那里跳过草捆时擦伤膝盖的" "That's where you scraped your knee trying to jump over the bales."
那就是你第一次帮忙接生羔羊的地方 "That's where you helped out with your first lambing.
就是在那一处 "And that spot there...
我告诉你爸爸我怀上了你 "..that's where I told your dad I were pregnant with you.
他傻笑得合不拢嘴" "And his grin filled his whole face."