原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
万物既伟大又渺小 第二季 第四集
噢 Oh.
这可... I say, this is...
我觉得你会喜欢的 Thought you'd like it.
何止喜欢 Like it?
T·S·法南 皇家兽医学院成员
太漂亮了 It's magnificent.
这意义重大 西格弗德 This means a lot, Siegfried.
-谢谢 -没什么 没什么 -Thank you. -Not at all. Not at all.
生日快乐 Happy birthday.
是啊 生日快乐 崔斯 Yes, Happy birthday, Triss.
好了 再来点茶 Right, more tea.
我...还有一件礼物要送你 Oh, I've.....one more present for you.
你要给我我自己的出诊清单 You're giving me my own list?
我决定是时候让你自食其力了 I have decided it's time to let you stand on your own two feet.
好吧 Right.
那我一个人出诊吗 So I'll be going out on my own?
其实 我想着吉米可以一起去 Well, to all intents and purposes. I thought James could come along,
以防万一 just in case.
但你说了算 But it'll be your show.
前提是你觉得你能应付 That is if you think you can handle it?
-可以 可以 绝对可以 -太好了 - Oh, yes, yes, absolutely. - Excellent.
等等 这上面写"西布莱特·桑德斯" Hang on, does that say "Sebright Saunders"?
你要让我去那个庄园 Are you sending me to the estate?
他们有几匹马需要锉牙齿 They've a number of horses need tooth filing.
马也是很宝贵的动物 They're valuable animals, too,
所以你脑袋灵光点 so make sure you've got your wits about you.
当然 Of course.
那个包空着的话 可派不上什么用场 That bag won't be much use to you empty.
知道了 Right.
记得带一把好用的牙锉 Make sure you take a decent rasp.
-好的 -再带一把备用的 - Will do. - And a spare.
崔斯坦 听到了吗 Tristan? Did you hear me?
崔斯坦 Tristan?!
跟海伦度过了一个愉快的晚上 是不是 Good evening with Helen, were it?
是的 谢谢 It was, thanks.
我很高兴 I'm glad.
她是个好姑娘 She's a smashing lass.
你跟她说了格拉斯哥诊所的事没有 Have you had the chance to talk over Glasgow with her?
还没 Not yet.
我知道 我今天就说 I know. I'll do it today.
母马糖糖怀孕了 我说了要去看看 Candy's in foal so I said I'd go up and take a look.
那时候我再跟她说诊所的工作 I'll tell her about the job, then.
夹克衫 Jacket.
-你确定带镊子了吗 -确定 - Are you sure you've got tweezers? - Yes.
-大的小的都带了吗 -带了 都带了 - Both sizes? - Yes, and yes.
我心里有数 I actually do know what I'm doing.
别唠叨了 你会让他紧张的 Stop your fussing. You'll make him nervous.
给 Here...
真精神 Very smart.
从头到脚都很专业 Every inch the professional.
好了 快走吧 别让客户等着 Yes, well, come on, don't be keeping them waiting.
布朗普顿太太会跟我们一起去赶牛酒吧喝庆生酒吗 So will Mrs Brompton be joining us at the Drovers for birthday drinks?
我想她应该会来露个面 I think she's planning to drop in briefly.
但愿你有叫她早点来 免得之后太吵闹 Hope you told her to come before things get too rowdy.
不过是喝几杯 Oh, it's just a few drinks.
别喝到不省人事 Please try not to get completely legless.
我可以向你保证 我今晚不会失态 I can assure you, I'm planning a very civilised evening.
是吗 Oh, yes?
我又不是幼稚学生了 It's not like I'm a student any more.
情况不同了 Things have changed.
其实我在考虑 In fact, I was half wondering
改成晚餐是不是更合适 if a little dinner might be more appropriate.
-是吗 -不用多豪华 - Oh, aye? - I mean, it wouldn't have to be anything fancy,
但如果太麻烦就算了 but if it's too much trouble.
六人生日晚餐 当天才决定 Birthday dinner for six at less than a day's notice?
不不 你说得对 这个主意太蠢了 No, no, you're right, it's a stupid idea...
我肯定能想办法弄出点东西 I'm sure I can rustle something up.
霍太太 你真是太了不起了 Oh, Mrs H, you're an absolute star.
这话是没错 That's one word for it.
其实 你要是能做七人晚餐的话... And actually, if you could make it dinner for seven...
老天爷啊 Oh, for the love of God...
我可能会邀请一位客人 I just thought I might want to invite a guest.
你想请哪位 And who exactly might you want to invite?
我还不知道 但是时间还早 I don't know yet, but the day is still young.
祝你好运 崔斯坦 Good luck, Tristan.
他不需要好运 他只需要专心 He doesn't need luck. He just needs to concentrate.
好了 回见 Right, cheerio.
-他会顺利的 -当然 - He'll be fine. - 'Course he will.
翻 译 杏仁斯嘉丽 子V
翻 译 哈里不是波特 Effy17
翻 译 驴驴 易碎的绝对 Eunice
校 对 Eunice
等我们到庄园的时候 我就自我介绍 Right, so, when we get to the estate, I'll just introduce myself
跟他们说 今天由我处置马 and explain that I'll be dealing with the horses today.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
我非常肯定他们知道你是谁 崔斯 I'm fairly sure they'll know who you are, Triss.
你半辈子都往农场跑 You've been coming out to the farms half your life.
后 期 雷鸣
是的 以前的身份是西格弗德的弟弟 Yes, as Siegfried's little brother, maybe.
但我现在是以兽医身份出诊 完全是两码事 But now I'm here as a vet. It's a whole different kettle of fish.
总 监 Eunice
-你会做得很好的 -你知道他这是在搞什么吧 - You're going to do fine. - You know what he's doing, don't you?
他给我使绊子 想害我失败 He's basically setting me up to fail.
UKTV版时间轴 LxyLab2021
我觉得不是这样的 I don't think that's true.
他给了我这么个重大的新机会 He's giving me this big new chance.
但实则是在等着看我搞砸 But he's just waiting for me to mess it up.
法南呢 Where's Farnon?
我就是 Right here.
你谁 You what?
我是崔斯坦·法南 蒙克姆先生 Tristan Farnon, Mr Monkham.
西格弗德的弟弟 也是资质齐全的兽医 Siegfried's brother. And fully qualified vet.
今天由我来负责给马锉牙 I'll be taking care of the tooth rasping today.
法南先生通常都是亲自来的 Mr Farnon always sees to the horses himself.
他要求我这次代替他来做 Well, he's asked me to deputise on this occasion.
对，你哥他是个好兽医 医术了的 Oh, aye, your brother's a fine vet, knows what's what.
你是谁，新来的吗？ What are you, brand new?
我可以向你保证 I can assure you,
- 如果我哥他不相信我能力的话 - 他是不会派我来的 my brother wouldn't have sent me, if he didn't have complete faith in my abilities.
好吧 Oh,
行吧 你来是干什么的 Aye. What you gonna be doing?
我就是来看看的 I'm just here to observe.
好吧 虽然我不是很满意 Right, well, I can't say as I like it.
但我没时间跟你们耗 But I haven't got all day.
那就看看你们有什么能耐吧 So, let's see what you've got.
-这边走 -好了 - This way. - Right...
-你是要这个吗 -没错 - You wanted this? - Please.
可怜的邦妮胸腔里长了个巨大的脂肪瘤 Poor Bonnie here had quite a sizeable lipoma on her ribcage.
虽说是良性的 但还是很大一团 Benign, but, still, an ugly great mass.
还好我非常轻松地割除掉了 Luckily, I was able to remove it with remarkable ease.
就让它躺在那条毯子上吧 等它慢慢恢复过来 Let's just, erm, lay her down on that blanket, while she comes round.
可能需要一个小时左右 Might take an hour or so.
这就对了 That's the ticket.
好啦 真好 There we are. Yes.
我觉得手术结果非常理想 应该都不会留下疤痕 Very nice, though I say so myself, it should hardly leave a scar.
它这样叫正常吗 Should she be doing that?
不用担心 Oh, it's nothing to worry about,
有些动物麻醉后是会这样 happens to some animals after an anaesthetic.
这是巴比妥酸盐排出体外的反应 It's just the barbiturates leaving the system.
好吧 Well,
我要去肉铺 I'm off to the butcher's.
我如果能买到一块上好的带骨肉 If I can get a decent enough joint,
也许就尝试做惠灵顿牛排 I might try my hand at a beef Wellington.
天呐 那道菜也太复杂了 Goodness, that's rather elaborate.
我可不想让你们邀请的年轻女士们觉得我们不懂待客之道 Well, I don't want your young ladies thinking we don't know how to entertain.
布朗普顿太太应该还是会来吧 I assume Mrs Brompton's still joining us?
是的 她收到邀请的时候特别开心 Yes, yes, she was delighted with the invitation.
真好啊 Well, isn't that nice.
-那你呢？豪尔太太 -什么? -What about you, Mrs. Hall? -Sorry?
我突然想到我们都有客人 Well, it occurs to me we've all got guests,
或许，你想邀请某个人 so perhaps you might like to invite someone,
你懂的，选个日子？ to you know, make up the numbers?
好吧，那我很幸运 如果我能找到某个人加入这七人聚会 Well, I'd be lucky if I can find a joint for seven,
更多的将是面包和鱼的比喻。 any more would be the parable of the loaves and fishes.
我事情做完了 我也要出门了 Right, well, as I'm done, I think I'll head out too.
看看崔斯怎么样 And see how Triss is getting on.
是你说的要让他自食其力 You said he needs to stand on his own two feet.
就让他一个人吧 So let him.
别被他扰乱了心态 Just don't let him rattle you.
必须的 专注手头的事就行 Absolutely. Just focus on the job in hand.
那是谁 Who's that?
玛戈·西布莱特·桑德斯小姐 Oh, yes. Miss Margot Sebright Saunders.
她会是你的邀请人选吗 Might she be a suitable candidate?
恐怕她看不上我 Rather out of my league, I fear.
玛戈通常都是被年轻绅士簇拥的 Margot's generally squired by minor gentry.
你现在是有身份的人了 You're a man of means now.
一位体面的专职兽医 A respectable professional.
她也许会对你刮目相看 She might see you in a whole new light.
看见没 See?
你肯定不想因为缺乏自信而错失良机 You don't want to miss out for a lack of confidence.
-你说得有道理 -不冒风险就没有收获啊 -Ah, you may have a point. -Nothing ventured.
你和海伦不就是这样成的吗 It certainly worked for you and Helen.
现在说还早着呢 Well, it's early days.
我还是有时间搞砸的 I still have time to mess it up.
你们两个到底来不来 Are you two coming?
好极了 Excellent.
院子那头还有两匹马需要锉牙 There's another two need doing, across the yard.
好的 我们来看看是什么情况 Right, let's take a look, shall we?
但愿它不爱踢人 Hope he's not a kicker.
那来咯 真乖 Right, here we go, good lad.
没错 我能看到这里的牙很尖锐 Ah yes, I can see there's quite a sharp point just here.
要把它锉平应该不成问题 Should be able to file that off nicely.
麻烦你稳住它 If you could just hold him steady?
-蒙克姆 -什么事 玛戈小姐 - Monkham? - Yes, Miss Margot.
我今天下午想骑马去塞纳树林 I want to ride out to Sennor Woods this afternoon.
-你能帮我把马匹准备好吗 -没问题 小姐 - Will you see that my horse is ready? - Yes, Miss.
天啊 你成正经兽医了 崔斯坦 Gosh. Are you an actual vet now, Tristan?
没错 崔斯坦·塞巴斯蒂安·法南 皇家兽医学院成员 听候差遣\ That's right. Tristan Sebastian Farnon, MRCVS, at your service.
-不错啊你 -该有的证书资历我都有 - Well, well done you. - Yes, I've got all the credentials.
还有学历以及... And the qualifications and the...
很好 Wonderful.
我先回屋里了 不过午餐后就来取马 I'm just going up to the house, but I'll be back for him after lunch.
是 小姐 Yes, Miss.
那我就不打扰你干活了 Aye, I'll let you get on, then.
好的 Jolly good.
你做得很棒 You're doing grand.
悠着点 Easy, boy.
老天爷 外面是怎么了 Good Lord, what's going on out there?
是撒旦 That'll be Satan.
-是吗 -是的 - Oh, yes? - Aye.
它也需要锉牙 He's another that needs raspin'.
原诗是约翰·济慈的《无情的妖女》
"狗狗骑士 你为何这般苦恼 "Oh, what can ail thee, dog-at-arms,
迷茫苍白 独自徘徊" "Alone and palely loitering?"
我没看到有什么身体上的问题 There's nothing physical that I can see.
只是不喜欢自己独处 对吗 Just don't like being by yourself, is that it?
也许你可以去和杰茜玩玩 Perhaps you could play with Jess.
你确定它没生什么病 Are you sure she's not sickening for something?
完全没有 它非常健康 Not in the least, she's perfectly healthy.
很可能只是想有个伴 Probably just wants a bit of company.
你要去哪儿 And where are you off to?
我给崔斯坦找到了一把备用的锉刀 Oh, I found a spare rasp for Tristan.
他都快完事了吧 He'll be almost done, won't he?
不过还是万无一失的好 Still, better safe than sorry.
-如果你想让我... -不 - If you'd rather I... - No,
当然不 of course not.
一不做二不休 In for a penny.
至少它冷静下来了 At least he seems to have calmed down. For now.
好了 我们来看看你的牙齿 好不好 Right. Let's take a look at your teeth, then, shall we?
好了 好了 老伙计 行了 That's it, that's it, old fella. Come on.
没什么可担心的 就这样 Nothing to worry about, that's it.
我只是要... I am just going to... Ah!
你没事吧 崔斯 Are you all right, Triss?
它踢到你了吗 Did he get you?
没事 It's fine.
它几乎没碰到我 He barely made contact.
你确定 You sure?
它差点把我膝盖踢碎了 真的 吉米 He nearly broke my kneecap. Seriously, Jim.
我一度都觉得要痛晕过去了 I thought I was going to pass out at one point.
你应该让我接手的 You should have let me take over.
那样西格弗德就高兴了 Oh, Siegfried would love that.
"不能因为一点淤青就不干活啊 "A man doesn't stop work because of a bruise,
小伤小痛是这行的家常便饭 "cuts and scrapes come with the territory.
一位好兽医绝不会把自己的舒适看得比动物的重要" "A good vet never puts his own comfort before that of the animal."
它狠狠踢了你一脚 是不是 Caught you a good 'un, did he?
对 好像是这样 Er, yes, yes. It seems he did.
嗯 邪恶的畜生 Aye. Evil bugger.
整件事好像让他非常开心啊 Well, he seems positively delighted by the whole thing.
他们喜欢觉得钱花得值 They like to feel they're getting their money's worth.
怎么 我们受罪越多就越好吗 What? So, the more pain and suffering, the better?
谷区的人就是这样 That's Dales folk for you.
他们都是虐待狂 They're a sadistic bunch.
霍太太 Oh, I say, Mrs H,
-闻着真香啊 -的确 -smells marvellous. - It really does.
目前只有面包和奶酪 Yes, well, it's just bread and cheese for now.
别碰 So hands off.
你真的不必这样大费周章的 You really didn't need to do all of this.
你的生日一年只有一次 Your birthday only comes round once a year.
吃你的吧 然后就别烦我了 Just eat up and then you can get out from under me feet.
西格弗德没在吗 Siegfried not around?
对 他出去了 Erm, no. He, err, he went out.
去哪儿了 Out where?
他好像...想着去找你们 I think he, err, was hoping to catch up with you.
送备用锉刀之类的 Something about a spare rasp.
-不是吧 -他是这么说的 - Seriously? - So he said.
难以置信 他是去检查我工作的 对不对 Unbelievable. He went to check up on me, didn't he?
非常抱歉 霍尔太太 My apologies, Mrs Hall.
没事 反正午饭也是冷餐 You're all right. Lunch is cold, anyway.
很好 Jolly good.
我听说我们在庄园和你错过了 I heard we missed you at the estate?
什么 What?
哦对 不要紧 Oh, yes. No matter.
我和蒙克姆简单聊了两句 I just had a quick chat with Monkham.
那蒙克姆先生说了什么 So, what did Mr Monkham have to say, then?
也没什么 Not a great deal.
他倒是说了 你应该学着加快动作 He did say you should learn to move a bit quicker.
对付那些公马时你得要小心点 You do have to watch yourself with those stallions.
嗯 我知道 Yes. I know.
没别的了吗 Nothing else?
应该要有吗 Should there have been?
没有 完全没有 No, no, not at all.
我去接 I'll get it.
对于你说的那些改进建议 You know, I've been giving some thought to those suggestions
-我近来思考了一下 -是吗 -you made about the improvements. -Oh, yes?
我们应该坐下来一起计划计划 We should sit down and start making some plans together.
那太好了 谢谢 西格弗德 That'd be great. Thank you, Siegfried.
当然 问题的症结还是钱 All down to money, of course.
但我觉得也是时候了 But I think it's time.
是多布森 他的母牛在分娩 但没有进展 That was Dobson, his heifer's in labour but it's not progressing.
-我说我们会过去帮把手 -好的 - I said we'd head over to lend a hand. - Right, oh.
吉米 你不是要去奥德森家检查那头母马吗 James, weren't you going to check on the Alderson's mare?
对 不过不是什么急事 I was but it's nothing that can't wait.
-我可以明天再去 -不 你今天下午就去 -I can run by tomorrow. -No, no. You should go this afternoon.
我们不能失信于奥德赛家 We mustn't let the Aldersons down.
崔斯坦可以处理好多布森家的事 Tristan can manage at Dobson's.
对吧 Can't you?
对 应该没问题 Yes, yes, shouldn't be a problem.
那就这么定了 That's settled, then.
不过 我要怎么过去呢 Except, how will I get there?
你只能开那辆罗孚了 You'll have to take the Rover.
我觉得我还是开沃克斯豪尔比较好 I, I think I'd probably be better in the Vauxhall.
吉米等会儿要开沃克斯豪尔 James will need the Vauxhall.
话虽如此 罗孚是你的爱车 But still, the Rover's your pride and joy.
我可以走路去看哈德维克家的母羊 I can easily walk over to see Hardwick's ewe.
再说了 罗孚和你的新包很搭 Besides, it'll go with the new bag.
转弯时记得注意点 Now, just mind the steering on the bends.
别说了 Shut up.
我想你自己能行 I'm sure you can handle it.
是啊 Right.
待会见 See you later.
这是个好主意吗？ Is this a good idea?
他是驾驶技术很不错 He's a perfectly good driver.
还有很多事情需要做 Well, there's a lot to take on,
他之前没给牛接产过 he's not done a calfing on his own before.
他有时间总会去做的 Well, he's got to do one sometime,
豪尔太太，浮沉不定 这就是野兽的天性 sink or swim, Mrs. Hall, it's the nature of the beast.
这并不意味着你必须逼他 It doesn't mean you have to push him
就直接进入了深渊。 straight in at the deep end.
我相信他会没事的。 I'm sure he'll be fine.
吉米 James,
等奥德森家的事办完 when you're done at the Alderson's,
你能不能顺道去看看崔斯情况如何 perhaps you could call by and see how Triss is getting on?
刚走错了 Wrong way.
也许是该去看看 That might not be a bad idea.
还有 Oh, and...
希望你和海伦一切顺利 ..I hope it goes well with Helen.
（布罗顿村，山纳村，达洛比）
又见面了 Oh, hello again.
你好 Hello.
我正要去下个病患那儿 Just on my way to my next call.
想着停下来看看它情况如何 Thought I'd stop and see how he's getting on.
你还好吗 小伙子 All right, there, boy?
我特别用心保养了它的牙 You know, I took extra special care with his teeth.
谢了 Thanks.
那是你的车吗 Is that your car?
很不错吧 Isn't she a beauty?
很时髦 It's very smart.
最好别让它等太久 Well, I'd best not keep this one waiting...
-我今天过生日 -是吗 - It's my birthday today. - Is it really?
祝你健康快乐 Well, many happy returns.
我过生日一般不太隆重 Yes, well, I mean, I don't make a big thing of them as a rule,
不过今天我会准备个小派对 也可以说是晚餐 but I am actually having a small party, well, more of a dinner,
一个晚宴 a dinner party.
只请了些要好的朋友 Just a few close friends, erm,
海伦·奥德森会来 你要是有空也来吧 Helen Alderson will be there, if you happen to be free.
我已经好久没见海伦了 Oh, I haven't seen Helen in an absolute age.
她见到你肯定会很开心的 I'm sure she'd be thrilled to see you.
怎么样 So what d'you say?
那好吧 All right, then.
今晚见 I'll see you this evening.
七点半 7:30,
或八点 或者你随时来都行 or 8:00, or just, you know, come whenever.
再见 See you!
谢天谢地 Thank the Lord.
老天爷 For the love of.
你怎么回事，小笨狗？ What's wrong with you, you daft apeth?
别这样 Oh, come on.
你不喜欢寂寞吧？ Not nice always being on your own, is it, hm?
来吧，但如果你敢闻我的威灵顿牛排 Come on, but you so much as sniff at my Beef Wellington,
我就把你赶去外面的小屋 you'll be out in the shed.
多布森先生 我以最快速度赶到了 Mr Dobson, I got here as fast as I could.
-是吗 -你打电话是对的 - Oh, aye? - You did the right thing calling.
有什么进展吗 Has there been any progress?
没有 你也看到了 Well, no. Not so's you'd notice.
那我就先做个全面检查吧 Then I shall begin with a thorough examination.
这种事恐怕不像看起来那么简单 I'm afraid these things aren't always as simple as they appear.
我来领路吧 I'll lead the way, shall I?
很好 情况良好稳定 Very good. Nice and steady.
我只要再检查下它的... I'll just check her...
真及时 Such efficiency.
为了让你满意 We aim to please.
好的 Right.
所以它情况不错吗 She's all right, then?
它还要坚持一段时间 Well, she's a way to go,
不过没错 母子状况都很良好 but, yes, mother and foal are both coming along very nicely.
心率以及 Heart-rate and....
体温 都没问题 ..temperature, all fine.
再过几个月 你就有自己的小马了 In a few months' time, you'll have your very own pony.
幸运的孩子 Lucky girl.
糖糖是我们母亲的马 Candy were our mam's.
现在这样有点像是传承给了我 Yeah, sort of like the next generation.
-这样 -而且它很实用 - I see. - Besides, it's just practical.
走路去上面的牧场要花好长时间 It takes forever to walk up to the top field.
不过要是你让我开拖拉机的话 'Course, if you'd let me drive the tractor...
等你脚能踩到踏板再说吧 Yeah, well, maybe's when your feet reach the pedal's, you can.
爸 我个子早就够高了 你也清楚 Dad, I've been tall enough for months and you know it.
是啊 虽然烦人 但你说得对 Aye, annoying enough, you're right...
我基本算是成年人了 I'm practically an adult, you know...
她马上就成年了 尽管我不想承认 She will be soon, much as I hate to admit it.
过来吧 Come on, then.
-谢谢你跑一趟 -不碍事 - Thanks for coming up. - Not at all.
我今晚需要带点什么过去吗 Do I need to bring anything this evening?
应该不用 霍尔太太能搞定 I don't think so, Mrs Hall has it all in hand.
没想到崔斯是会举办晚宴的人 I didn't have Triss down as the dinner-party sort.
是啊 现在的崔斯坦可是判若两人了 Ah, well, this is a whole new Tristan we're talking about.
说到他 我该走了 Speaking of which... I should get going.
我答应会去看下他的情况 I said I'd check in on him.
他怎么样 How's he getting on?
-出乎意料地好 -那就好 - Surprisingly well. - Good for him.
这对我们来说也是个好消息 It's good news for the rest of us, too.
他开始出诊了 就多了个人值夜班 Now he's out on calls, we can split the night shifts.
在格拉斯哥 我一周只用出一次诊 Up in, erm, Glasgow, I only had to be on call once a week.
我以为你挺喜欢月光下的谷区呢 I thought you liked being out in the Dales under the moonlight?
我是很喜欢 Oh, I do.
只是 我也想晚上能睡个好觉 It's just, I quite like a full night's sleep, too.
看来你没在格拉斯哥待更久是好事 It's a good job you didn't stay in Glasgow any longer, then,
不然你怕是会被宠坏 sounds like you'd have gone soft.
是啊 Yeah.
或许你是对的 You're probably right.
情况如何 崔斯 How you doing there, Tris?
我来看看你需不需要帮忙 Thought I'd see if you needed a hand.
多布森先生 Mr Dobson.
我目前已经尽了最大的努力了 I'm managing as best I can at the moment.
不过这个胎位... Although, the presentation does...
胎儿很难生出来 ..present some serious difficulties.
两条腿都在后面 Both legs are back.
它的骨盆特别长 It's got an incredibly long pelvis.
确实长 It is long.
天啊 又要开始用力了 Oh, God, here comes another!
情况还好吗 崔斯 everything all right there, Tris?
我就是得喘口气 I just need a moment.
你就放弃吧 Oh, give over, will you?
会不会是哪个干的？ Could one of the boys have done that?
如果我想在今年做的话 Not if I want it doing this year.
让我来帮你 Well, let me help.
崔斯坦带客人来的话 我得准备好椅子 I'll need the extra chair, if Tristan's bringing someone.
他还没回来吗？ Is he not back yet?
还没有 他并不希望你 He's not and he doesn't need you showing up
带着更多医疗器具出现 with any more equipment.
我得确认一件事 他没有脱离自己的能力 I only wanted to make sure he wasn't out of his depth.
-嗯. -也许我该给道布森打个电话 -Hm. -Maybe I should give Dobson
看他是如何出差错的 a call, find out how he's getting wrong.
哦，你不需要这样 Oh, there's no need for that,
我去让詹姆斯让他在回来的路上看看 I asked James to pop in on his way back.
所以你的信仰也不是完全不可动摇的？ Oh, so your faith isn't entirely unshakeable either?
他是个好孩子 He's a good boy.
我知道他不想要让你失望的 I know he doesn't want to let you down.
尽管如此，这通常是最终的结果 Despite the fact that it's often the end result.
对，我感觉到他有些变化 No, I have noticed a change in him.
我想知道他是否真的需要一点自信 I wonder if what he really needed was a bit of self-belief.
他认为自己是个合格的兽医 所以表现也像. He thinks he's a qualified vet and so he acts like one.
好极了 Good.
我们修好了 We fixed it.
希望如此 Oh, I do hope so.
崔斯 用不用我... Tris, do you want me to...?
可怜的小伙子 You poor lad.
我能做什么吗 What can I do?
你有空喝口茶吗 Could you manage a sip of tea?
好的 Yes.
说真的 你应该让我接手 Seriously, you need to let me take over.
已经坚持到现在了 我不能放弃 吉米 I've come too far to stop now, James.
不会太久的 Can't be much longer.
你真勇敢 You brave lad.
结束之后你得喝点比茶更带劲的东西才行 You've earned something much stronger than a tea after this.
是啊 Yes!
天呐 Oh, God.
又来了 Here we go again.
晚上好 霍尔太太 Evening, Mrs Hall.
别担心 是我来早了 想着你可能需要帮忙 Oh, don't worry, I'm early. I thought you might need a hand.
你真好 Oh, you are good.
那些餐巾要摆桌上 Well, those napkins need going on the table.
但先把外套脱了吧 But take your coat off first.
你叫我奥德丽就行了 And will you call me Aud?
我们也认识很久了 You've known me long enough.
你竟然能弄出这么丰盛的菜肴 奥德丽 I can't believe what you've pulled off here, Aud.
如果是我 我会跟崔斯说吃冷盘自助 这还算他走运呢 If it were me, I'd have told Tris he could have a cold buffet and count himself lucky.
做饭不算什么 Oh, the cooking's no trouble.
其他的那些蠢事才让我操心 It's all the other madness.
西格弗德又故技重施了 是吗 Siegfried up to his usual tricks, is he?
他态度... 很好 He's being...very nice.
甚至让崔斯坦开那辆罗孚 Even let Tristan drive the Rover.
-这不像他啊 -可不是吗 - That's not like him. - Well, no.
我觉得这让崔斯坦很紧张 I think Tristan's finding it quite unnerving.
说实话 我们都紧张 To be honest, we all are.
不过吉米说崔斯做得很好 James says Tris is doing well, though.
目前来说还不错 So far, so good.
他认为这样你们就可以对这里做些改变 He reckons it'll mean you can make some changes around here.
是啊 Seems so.
我觉得他习惯了格拉斯哥的轻松生活 I think he got used to the easy life in Glasgow.
说实话 他回来我还有点惊讶 To be honest, I'm half surprised ever came back.
他妈妈肯定很希望他 接受那份稳定工作 I think his mother was certainly keen for him to accept the permanent position.
他们给了他工作吗 Did they offer him one?
貌似是的 Apparently.
具体细节我不太清楚 I don't know all the details.
好吧 Right.
-他什么也没说 -他没说吗 - He didn't say anything. - Did he not?
我们差不多准备好了 Now, I think we're just about ready.
不过 之前那只拉布拉多一直叫个不停 Though, with that blessed Labrador howling nonstop earlier,
但愿我没把豌豆错放进牛奶冻里 I'm just hoping I haven't put peas in the blancmange.
感觉很美妙 是吧 Good feeling, isn't it?
的确很好 It really is.
第一只小牛犊 First calf.
我没搞砸 And I didn't mess it up.
再次感谢你 法南先生 Thanks again, Mr Farnon.
-你要保重 -我会的 - You take care now. - Will do.
晚上好 多布森先生 Good evening, Mr Dobson.
你确定你肩膀这样还能开车吗 You're sure you'll be all right, driving with that shoulder?
我们可以把罗孚放在这 然后... We can easily leave the Rover and we could...
你个混蛋 You bugger!
你刚才是在演戏吗 You were putting that on?
你得承认 刚才的表演很精彩 You've got to admit, it was an inspired performance.
我跟你说 I'll tell you something,
多布森肯定会跟西格弗德好好表扬你一番 Siegfried is going to get a glowing report from Mr Dobson.
我想是吧 Yeah, I suppose.
西格弗德真的很为你骄傲 Siegfried really is proud of you, you know.
他才没有 No, he's not.
但今天之后 或许他就不会觉得我一无是处了 But maybe after today, he might stop thinking I'm a hopeless case.
海伦 你来了 Helen, you're here!
生日快乐 崔斯 Oh, happy birthday, Tris.
吉米 James.
你好 Hello, there.
你看到西格弗德了吗 Have you seen Siegfried?
他说多布森先生打了通电话来 He said something about a telephone call from Mr Dobson.
好的 Right.
我去换衣服了 I'd better go change.
一切都好吗 Everything OK?
我该把这些拿过去了 I should take these through.
不 这很有帮助 多布森先生 No, that's very helpful, Mr. Dobson.
谢谢 也祝你愉快 Thank you. Yes, and you.
西格弗德 Siegfried.
一切都还好吗 Everything all right?
不是该我这么问你吗 Shouldn't I be asking you that?
是啦 一切都很好 Right, yes. All good.
顺利接生了一头小牛 One calf delivered safe and sound.
正如希望的那样 As one would hope.
快去换衣服 你的客人要到了 Well, go on, then, get yourself dressed, you've guests arriving.
-我以为你想... -我去开门吧 - I just thought you might want to... - I'll get it, shall I?
好的 Yes.
不 该我去 No, I should.
布朗普顿太太 你好 Mrs. Brompton, hello.
谢谢 Thank you.
希望我没来得太早 I do hope I'm not too early.
怎么会 你来得正是时候 Not at all, you're right on time.
你好 戴安娜 Diana.
你好 西格弗德 Siegfried.
-你看起来真帅气 -谢谢 - My, how dashing you look. - Thank you.
低档金酒 A spot of blue ruin,
你们男人喝高级红酒时我们喝这个 for when you boys huddle up with your port.
我和霍尔太太也不会错失快乐 对不对 No need for me and Mrs. Hall to miss out. Don't you agree?
是的 你真好 Very kind of you, I'm sure.
请进吧 Come in.
寿星在哪里 但愿他 So, where's the birthday boy? I hope,
正在换一身没那么臭的衣服 changing into less-odoriferous attire.
西格弗德 你太坏了 Oh, Siegfried, you are dreadful.
晚上好 Good evening.
我是玛戈·西布莱特·桑德斯 Margot Sebright Saunders.
崔斯坦叫我7点半来的 Tristan did say to come at 7:30?
是的 当然 Yes, of course.
-请进 -谢谢 - Please, do come in. - Thank you.
很高兴终于见到你了 法南太太 So lovely to finally meet you, Mrs. Farnon.
这是送给你的 These are for you.
不 我不是... No, I'm not...
西格弗德 说实话 Siegfried, honestly.
你有什么没告诉我吗 Is something you haven't told me?
我是管家 霍尔太太 I'm Mrs. Hall, the housekeeper.
非常抱歉 Oh, I'm so sorry.
我该... Should I...?
我把这些插到水里 I'll just put these in water.
玛戈 快进来 Margot, do come in.
女士们 如果这款雪利酒对你们来说太干涩 Now, then, ladies, if this amontillado is too dry for you,
我还有更甜的酒 I do have something sweeter.
我想我们已经够甜了 对吗 玛戈 Oh, I think we're sweet enough already, don't you, Margot?
是的 当然啦 Oh, yes, absolutely!
-海伦 我想你认识西布莱特·桑德斯小姐吧 -海伦 Helen, I believe you know Ms. Sebright Saunders? -Helen!
很高兴见到你 So lovely to see you.
玛戈 你好吗 Margot, how are you?
我很好 Oh, I'm perfectly fine.
但你还好吗 But how are you?
我真为你和休的事感到伤心 I was simply devastated about you and Hugh.
我们都是 We all were.
你们真是太好了 Oh, that's very kind of you.
无论如何 很高兴看到你出来走动 I'm so glad to see you out and about, despite everything.
-好了 给你 -谢谢 - Right, here we are. - Thank you.
那是什么情况 What's all that about?
玛戈是休的老朋友 他们两家是世交之类的 Oh, Margot was an old pal of Hugh's. Family friends or what have you.
你之前就没想过提一下这事吗 You didn't think to mention that before?
-他有跟你说什么吗 -谁 -Has he said anything to you? -Who?
西格弗德 我知道他跟多布森通过电话 Siegfried. I know he's spoken to Dobson on the phone.
如果他认为我搞砸了 为什么不说点什么 If he thinks I've botched it somehow, why doesn't he just say something?
请各位进来吧 If you'd all like to come through,
晚餐已准备好 dinner is served.
齐格菲, 崔斯坦不是应该坐主桌吗？ Siegfried, shouldn't Tristan be at the head of the table?
什么？ What?
对哦，我忘记了 Um, yes, quite right, silly of me, um.
我不太确定是否... I don't know.
没关系，你的生日不要紧的 It's your birthday, it's only proper.
詹姆斯, 我们要怎么做？ James, how do we, how do we do this?
嗯... Um…
你们两不妨交换下位置？ Well, I, um...Why don't you two swap?
非常明智的选择，谢谢，豪尔太太 Hm, yes, of course, thank you, Mrs. Hall, very sensible.
玛戈 你爸那匹小母马怎么样了 So, Margot, how's that May mare of your father's?
他会让它参加西北巡回赛吗 Will he be entering her on the northwest circuit?
我觉得应该会 它表现很好 I should think so. She's showing excellent form.
期待在比赛中看到它 I look forward to seeing her in action.
它将和霍顿家的新骟马同场竞技 Well, she'll be up against the Hulton's new gelding.
那匹马这赛季的成绩不错 He's having a pretty good season.
可惜休要错过这些活动了 Just a shame Hugh's missing all the events.
-她说的是谁 -休·霍顿 -Who's this? -Erm, Hugh Hulton.
我一直叫他从法国回来 I keep telling him, should just come back from France.
-我想他一定过得很愉快 -我不这么认为 - I'm sure he's having a fine old time. - I doubt it.
他说他羞于在达罗比露面 He said he felt too ashamed to show his face in Darrowby.
虽然我不知道他有什么可羞愧的 Though what he's got to be ashamed of, I really don't know.
休没什么可羞愧的 Hugh has nothing to be ashamed of.
但我必须对他说实话 But I had to be honest with him.
我拖得越久 对我俩就越没好处 The longer I let it go on, the worse it would have got for both of us.
我同意 一刀两断要好得多 I agree. Far better to make a clean break.
延长痛苦毫无意义 No point in prolonging the agony.
也许是吧 I suppose not.
霍尔太太 这汤简直太好喝了 You know, Mrs. Hall, this soup is absolutely first-rate.
- 没错 - 说得对 -[all agreeing]
-迄今为止最棒的 霍尔太太 -一点都不麻烦 -Best one yet, Mrs. H. -Oh, it were no bother at all.
不 那要放进食品储藏室... No, that's going in the pantry...
特别为你准备的 崔斯 Especially for you, Tris.
-好选择 吉米 -给你的1937年波尔多葡萄酒，兄弟 Oh, good choice, James. -[all chattering]
真是个好年份 -[all chattering]
女士们先生们 请听我讲几句 Oh, gather over here, boy. If I might have your attention for a moment, ladies and gentlemen.
首先 霍尔太太 感谢你做出这顿美味的大餐 First of all, Mrs Hall, thank you for making such a delicious meal,
这道牛排会让惠灵顿骄傲的 beef of which Wellington would be proud.
-说得好 -没错 - Hear, hear. - Hear, hear.
你们有些人知道 今天不只是我弟弟的生日 Now, as some of you know, today was not only my brother's birthday,
同时也是他第一天作为主诊兽医出诊 it was also his first day out on call as lead vet.
老天 真令人激动啊 Goodness! How exciting.
如果说我之前有所保留... Now, to say that I had my reservations...
那未免说得太轻了 Would be putting it mildly.
我承认我本来认为应当密切关注他一整天的进展 And I admit I thought it prudent to keep a close eye on his progress throughout the day.
然而 令我惊讶 Having said all that, to my surprise,
甚至可以说 令我开心的是 and, dare I say it, delight,
对他工作的评价 the reports of his work
全都非常好 have been uniformly excellent.
所以我们举起酒杯 So, a toast.
敬崔斯坦 To Tristan.
祝你生日快乐 也衷心祝贺你 Many happy returns and my heartfelt congratulations.
敬崔斯坦 To Tristan.
干得好 Well done.
这番话真动人 That was lovely.
你的口气几乎像个骄傲的老父亲 You sound almost like a proud father.
是啊 我多少是把他当儿子看了 Yes, well, I suppose in a way, that's how I feel.
-不是吧 -老天 那是什么声音 - Oh, no. - Good heavens, what's that?
没事的 它很快会平静下来 Oh, it's fine, she'll calm down in a minute.
它听起来很痛苦 It sounds like something's in pain.
我几乎要怀疑是术后并发症了 I almost wonder if it might be a post-operative complication.
不是并发症 它只是不喜欢独自待着 It's not a complication, she just doesn't like being on her own.
等我们吃完我就放它出来 I'll let her out as soon as we've finished.
我很乐意去看看它 I'd be more than happy to take a look.
我已经给它做过全面检查了 谢谢 I've already examined her thoroughly, thank you.
我今天意识到 You know, the thing I've realised today is,
不管一名兽医有多厉害 人们只有看到他 it doesn't matter how good a vet you are, people only respect you
辛苦工作 才会给予尊敬 once they see you putting in the hard graft.
没人能反驳你 崔斯 Well, no-one could fault you there, Tris.
是啊 因为归根结底 如有必要 我不怕付出加倍的努力 No. Because, at the end of the day, I'm not afraid to go the extra mile, if that's what it takes.
你绝对不遗余力了 You certainly went all out.
如果他们想要我挥洒汗水泪水 我就给 If it's sweat and tears they want, I'll give it to them.
如果你做了什么令诊所蒙羞的事 崔斯坦... If you've done anything to embarrass this practice, Tristan...
当然没有啦 No, no, not at all.
我可能就是稍微夸大了我的付出 I may have exaggerated the effort involved a little.
不会吧 真的吗 No, really?
一些恰到好处的呻吟 不时刻意绷紧肌肉 A few well-placed groans, some unnecessarily straining sinews
最后再痛吼一声 and a final howl of pain.
天啊 Goodness!
最后什么 A final what?
我可能是有点忘乎所以 但我达到了预期效果 Ah, I may have got slightly carried away but it had the desired effect.
你怎么回事 What is wrong with you?
你已经经历过养鸡那场闹剧 For God's sake, after that fiasco with the chickens?
我还以为你终于觉悟过来了 I thought you'd finally come to your senses.
我当然觉悟了 And I have, absolutely...
我以为你终于开始对自己的行为负责了 I thought you'd finally started to take responsibly for your actions.
我负全部责任 但说句公道话 老哥 Complete responsibility, totally. But fair's fair, old chap,
你自己也不反对作秀啊 you're hardly averse to putting on a show yourself.
我才不屑于作戏和胡闹 I would never resort to playacting and tomfoolery.
少来了 你那个紫色粉末 Oh, come off it. You and your purple powder?
用科学魔法忽悠下层民众 Blinding the great unwashed with the magic of science.
-这根本不一样 -我没看出哪不一样 - That is entirely different. - I don't see how.
-因为我心里有数 -我也是啊 - Because I know what I'm doing. - Yes, well, so do I.
-我深表怀疑 -我有资格证书能证明 -I seriously doubt that. -Well, I've got the qualifications to prove it.
你以为有而已 So you think.
等等 什么 Wait, what?
各位 不如我们进客厅吧 Why don't we all go through, everyone?
我可以准备点喝的 还能照料下那只狗 I can make us some drinks and see to that dog.
你意思是我没通过考试吗 Are you saying I didn't pass?
你告诉我 我通过了的 You told me that I passed.
-你明明斩钉截铁地说... -我知道 - You said categorically... - I know.
我可能省略了一两处细节没说 I may have...omitted one or two of the finer details.
这么说我没通过 So, I didn't pass.
你就一篇论文刚刚没达及格线 寄生虫学 You narrowly missed the mark on one paper, parasitology.
但总的来说 这只是个善意的小谎言 But really, in the great scheme of things, just a tiny, white lie.
你不是认真的吧 You're not serious.
你那么努力 我知道你会很失望的 You tried so hard and I knew how disappointed you'd be,
所以我就...稍微扭曲了事实 so I just...I bent the truth a little.
我明明没取得资格 你却让我以为我过了 You let me think I was qualified when I wasn't.
然后你任由我继续像个白痴一样到处炫耀 And then you let me carry on showing off like a complete idiot.
一直以来 我都被当作笑柄 All this time, I've been a total laughing stock.
真是够了 你已经为考试浪费了太多时间 Oh, for God's sake, you'd already wasted so much time on those blasted exams,
我觉得你走到现实中去干些实事比较好 I thought you'd be better off getting out there, getting your hands dirty,
事实也证明我是对的 不是吗 and I've been proven right, haven't I?
我真不敢相信 I don't believe you.
即使到现在你也不肯承认你错了 Even now, you can't admit that you're in the wrong.
我未必就错了吧 I don't see that I am, necessarily.
没想到吧 Oh, well, there's a surprise.
非常感谢你招待的丰盛晚餐 Well, thank you so much for dinner.
能认识你很高兴 It were very nice to meet you.
不过崔斯坦说过他会载我回家的 Only, Tristan did say he would drive me home.
不用担心 我可以送你 玛戈 Not to worry, I can give you a lift, Margot.
你太贴心了 That's awfully kind of you.
-今晚闹成这样 很抱歉 -不用道歉 - I'm sorry about all this. - Please, don't apologise.
晚餐和表演，谁能要求更多呢？ Dinner and a show, who could ask for more?
找天我们一定要享用那瓶金酒 We shall have to have that gin sometime.
海伦 Helen.
对不起 I'm sorry.
我现在领会到 那对你来说一定也不容易 I appreciate now that it can't have been easy for you either.
-没事 玛戈 真的 -那么 - It's fine, Margot. Really. - Well...
我希望你俩都会幸福快乐 ..I hope you'll both be very happy.
走了 玛戈 Come on, Margot!
晚安 女士们 Goodnight, ladies.
真的不用我帮你收拾吗 You're sure I can't help you tidy up?
我想还是知趣离开比较好 Oh, I think a discreet exit's probably best.
-谢谢你给我这个 -好好享用 - Thanks for this. - Enjoy.
我父亲喜欢打包袋 My dad loves a doggy bag.
我给你做了牛奶冻 I made you some blancmange.
我喝酒就行了 不过还是谢了 I'm sticking to liquids, thanks all the same.
-崔斯 -你之前知道吗 - Tris... - Did you know?
-你为什么不告诉我 -我很抱歉 -Why didn't you tell me? -I'm so sorry.
我后来才得知的 I only found out later.
你哥哥本来是好意 And your brother's intentions weren't bad.
虽然他也许用错了方法 Even if, perhaps, his methods were.
连那个医生包都不是他买的吧 Didn't even buy the bag, did he?
仍然是他掏的钱 He was still the one who paid for it.
你不知道他有多在乎你 You have no idea how much he cares for you.
担心你 And worries about you.
-他也很难 -他难 - It's just hard for him... - Hard for him?
太荒唐了 That's rich.
我真心感到抱歉 I am truly sorry.
如果他试过的话，不能再糟糕了 Just couldn't have gone any worse, if it tried.
可怜的崔斯 Poor Tris.
你知道他考试的事情吗？ Did you know about his exams?
我没有去问过 I had no idea,
西格弗德这次太过分了 Siegfried's outdone himself this time.
-他本意一定是好的 -但好心也会办坏事 -I mean, I'm sure he meant well… -But the road to hell is paved with good intentions.
如果崔斯不能提升 那对诊所会有什么影响 So, what will it mean for the practice if Tris isn't stepping up?
一切现代化改变都得再等等了 Well, I suppose any modernisation will have to wait.
海伦 我有件事要告诉你 关于格拉斯哥 Helen, there's something to talk to you about. It's about Glasgow.
他们邀请你去工作 They offered you a job.
-你怎么... -奥德丽以为我知道就说了 - How did you...? - Audrey thought I knew.
这样 Right.
很抱歉 我一直想告诉你的 I'm so sorry, I've been wanting to tell you.
你在考虑吗 Are you considering it?
-我明白了 -我并不是... -I see. -It's not…
我之前代班的那人要离职了 The chap I was covering for is leaving,
他们需要找人顶替他 so they need to replace him and, well,
比尔告诉了我妈 然后 Bill told my mum and next thing I know,
她就跟他说我会接下那工作 she told him I'm taking the job.
好吧 Right.
-那你要接下吗 -不 我... - And are you? - No, I...
我不知道 I don't know.
我需要做出决定 但无论我怎么选 都会有人失望 I need to make a decision but whatever I decide, I'll be letting people down.
吉米 你之前怎么不说 Oh, James, why didn't you say something?
我不想让你觉得 我在给你压力 I didn't want you to feel like I was putting pressure on you.
什么意思 How do you mean?
海伦 Helen...
我想和你在一起 ..I want to be with you.
那意味着留在达罗比 我很喜欢这里 真的 And that means staying in Darrowby, and I love it here, I do.
这地方 这份工作 这里的人 The place, the work, the people.
但如果我留下 But if I stay...
你会伤了你妈的心 You'll break your mother's heart.
他们为我作出了很多牺牲 They've given up so much for me.
我不知道我该怎么办 I don't know what I'm going to do.
那我们只能想办法解决了 对吧 Well then, we'll just have to work something out, won't we?
再喝杯茶再走 Stay for another brew.
我很想 I'd love to.
但我该回去看看崔斯 But I better get back and check on Tris.
其他人都睡了吗 Have the others turned in?
你没事吧 Are you all right?
好得很 Just dandy.
虽然我被当众羞辱 被揭穿是个笑柄 I mean, I've been publicly humiliated, shown up as a laughing stock...
-崔斯 -但我通过喝上好麦芽酒狠狠报复了 -Tris… -..but I'm exacting my revenge with a very fine malt.
那是西格弗德珍藏的酒吗 Is that Siegfried's special bottle?
当然了 Certainly was.
给 Here.
拿着啊 Come on.
不是说悲惨时要有人陪伴吗 Misery loves company and all that.
如果你早一点发现 会有不同吗 Would it have made a difference if you'd found out sooner?
发现什么 我就是个废物吗 What, that I'm a complete failure?
不知道 也许无知的确是福 Don't know. Maybe ignorance was bliss.
有很多优秀兽医都没有资格证书的 There are plenty of fine vets with no qualifications.
你知道你能胜任 这才最重要 You know you can do the work, that's what matters.
走吧 Come on.
我们去哪儿 Where are we going?
除非我搞错了 不然今天仍是我生日 Unless I'm mistaken, it's still my birthday,
我们应该去赶牛酒吧痛饮一场 so I say we go and get blasted at the Drovers.
好吧 All right, then.
带上那瓶威士忌 And bring the whisky.
其实我们一开始就该直接去酒馆喝酒的 You know, we should have just gone to the bloody pub in the first place.