（改编自詹姆斯哈利著作）
（菜鸟兽医日记）
噢.
我说，这真的是…
就知道你会喜欢
喜欢？
真是无与伦比
对我来说别具意义，齐格菲
- 谢谢 - 别客气
生日快乐
没错，生日快乐，崔斯
好，再喝点茶吧
对了，还有一个礼物
你要给我工作清单？
我认为是你该独立的时候了
好
所以我要自己出外工作？
用意是如此，但詹姆斯可以陪你去
保险起见
但由你掌局
当然你必须应付得来
- 是…当然了 - 很好
等等，上面写着“希布莱桑德斯”？
你要派我去大庄园？
他们有几匹马需要磨牙齿
那些动物可是价值不菲
到时记得放聪明点
没问题
送你医生包不是摆好看的
好的
记得带一把好锉刀
- 我会的 - 还要多带一把
崔斯坦，有听到吗？
崔斯坦？
跟海伦昨晚玩得愉快吗？
是的，谢谢
我很高兴
她是很棒的女孩
你有找机会跟她说格拉斯哥的事吗？
还没有
我知道，我今天就会说
坎蒂怀孕了，我答应她会过去看看
我到时再告诉她工作的事
外套
- 确定有带镊子吗？ - 有
- 大小都有吗？ - 都有带
我知道自己在做什么
不要啰嗦了，你搞得他很紧张
给你
真帅气
看上去很专业
出发吧，别让人家等
布朗普顿太太会来卓佛酒吧 跟我们一起庆生吗？
她应该会来坐一下
希望你有告诉她，太晚过来场面会失控
只是喝个几杯而已
拜托不要喝到不省人事
我保证今晚会表现得彬彬有礼
是哦？
我又不是学生了
情况改变了
其实，我在想
吃晚餐是否比较适合
- 是吗？ - 不用办得太高级
但如果你嫌麻烦的话…
想吃到六人的生日晚餐 甚至是当天才通知？
不…你说得对，真是烂主意
我可以煮几道菜
豪太太，你最棒了
这么说也可以
其实呢，如果可以改成七人晚餐…
我的天啊
我只是想邀一个人
你有谁可以邀请？
我还不知道，但今天还有很多时间能找
祝你好运，崔斯坦
不需要祝他好运，专心看诊就好
好，回头见
- 他没问题的 - 当然
好，到了庄园以后，我会介绍自己
说明今天将由我替马匹看诊
他们一定认识你，崔斯
你从小就常去那些农场
对，他们只知道我是齐格菲的弟弟
但我现在是兽医，情况完全不一样
- 不会有问题的 - 你知道他的计划吧？
他就是想看我失败
才不是呢
他给我一个大好机会
但只是想看我搞砸
法农呢？
我就是
你说什么？
我是崔斯坦法农，孟肯先生
齐格菲的弟弟，我也是合格的兽医
今天由我来替马磨牙齿
法农先生总是亲自来替马看诊
他今天派我来代替他
对，你哥他是个好兽医 医术了的
你是谁，新来的吗？
我可以向你保证
- 如果我哥他不相信我能力的话 - 他是不会派我来的
好吧
那你来做什么？
我只是来观摩的
我不是很满意这样的安排
但我没有一整天跟你们耗
来看看你有多少能耐吧
- 跟我来 - 好吧
- 这是你要的？ - 麻烦你
可怜的邦妮，肋骨上长了不小的脂肪瘤
良性肿瘤，但还是很大
幸好很轻易就切除了
先把它放到毯子上，它慢慢清醒了
大概一个小时左右才会醒
这就对了
好
对，做得不错，应该不会留疤
它怎么会呜呜叫？
不用担心
动物麻醉后经常出现这种反应
它的身体在代谢巴比妥
好吧
我要去肉店
如果买到漂亮的肉
我想做做看威灵顿牛排
天啊，还真奢华
我不想让年轻小姐觉得我们待客小气
布朗普顿太太还是会来吧？
是的…她很高兴受到邀请
真好
-那你呢？豪尔太太 -什么?
我突然想到我们都有客人
或许，你想邀请某个人
你懂的，选个日子？
好吧，那我很幸运 如果我能找到某个人加入这七人聚会
更多的将是面包和鱼的比喻。
工作做完了，我也要出门
去看崔斯做得怎么样
你说他该独立了
放手让他去做
别慌张
当然不会，专心做手边的工作就好了
那是谁？
没错，玛格希布莱桑德斯小姐
她应该是不错的人选？
我恐怕不够格
玛格身边通常是有头有脸的人物
你现在有工作了
值得尊敬的专业人士
或许她会对你另眼相看
看吧？
别因为缺乏信心就错失良机
- 你说得有道理 - 值得一试
你和海伦就成功了
现在说成功还太早了
我还有时间搞砸
你们到底来不来？
很好
对面还有两匹在等
好，来看看吧
希望它不会踢人
来吧，好小子
是的，我看到这里有尖牙
磨一磨就好了
请你抓好它
- 孟肯 - 是的，玛格小姐
我下午要骑马去山纳森林
- 请帮我备马 - 是，小姐
天啊，崔斯坦，你是正式兽医了
没错，皇家兽医学院 崔斯坦赛巴斯汀法农，在此为你服务
- 做得好 - 是的，我有证书
文凭，还有…
非常好
我先回屋里，中午再回来牵马
是，小姐
好，你慢慢磨吧
没问题
你做得很好
慢点，小子
老天，外头是怎么回事？
那是撒旦
- 是哦？ - 对
它的牙齿也需要磨
“狗狗骑士，你为何如此悲伤？
为何孤独无神地徘徊？”
看上去没有外伤
你不喜欢寂寞吧？
或许你可以去找洁丝玩
你确定它没有生病吗？
不，它很健康
大概只是要人陪
你要去哪里？
我帮崔斯坦找到另一把锉刀
他应该快好了吧？
还是保险一点比较好
- 我可以帮你… - 不
不用了
干脆一点
至少它冷静下来了
好，来看看你的牙齿吧？
很好…老家伙，来吧
不必担心，就是这样
我要…
你还好吧，崔斯？
它踢中你了吗？
我没事
它根本没碰到我
确定吗？
它差点踢坏我的膝盖，说真的，吉姆
有那么一秒，我以为自己要昏倒了
你该让我接手的
我才不要让齐格菲称心如意
“区区一点瘀青就要休息
走这一行，受伤是免不了的
好兽医绝不会为了求舒适 牺牲动物的福祉”
它把你踢伤了吧？
对…看来它踢伤我了
是啊，真邪恶的坏马
这件事把他逗得很开心嘛
因为他们觉得钱花得很值得
什么？看人受伤、痛苦就开心？
谷地人就是如此
一堆虐待狂
天啊，豪太太
- 闻上去好香啊 - 确实
对，现在只能吃面包和芝士
别碰
你不必大费周章
生日是一年一度的
快吃吧，吃完就别来碍事了
齐格菲不在吗？
不，他出门了
去哪里？
他好像想去找你
说要给你另一把锉刀
- 认真的吗？ - 他是这么说的
不可置信，他想去监视我吧？
抱歉，豪尔太太
没事的，午餐本来就吃冷食
很好
听说你去庄园，我们没遇见你？
什么？
是的，没什么
只是跟孟肯聊几句
那么，孟肯先生说了什么？
没说什么
他说你要训练反应速度
你确实要小心种马
对，我知道
就这样吗？
还有重要的事吗？
不…什么也没有
我去接电话
你提出的改良建议
- 我仔细思考过了 - 是吗？
我们该坐下，开始计划一番
太好了，谢谢你，齐格菲
当然了，要花很多钱
但是时候到了
是道伯森，他的母牛在分娩 可是毫无进展
- 我跟他说会去帮忙 - 好的
詹姆斯，你不是要去看爱德森家的马吗？
对，但是不急
- 明天再去也可以 - 不，你今天下午就去
不要对爱德森家爽约
崔斯坦能处理道伯森家的状况
对吧？
对…应该没问题
就这么决定了
可是我要怎么去？
开路华去
我开那辆小车比较好
詹姆斯要开那辆
可是，你很宝贝那辆跑车
我走路去看哈德威克的羊就好
而且那辆车跟你的新包包很搭
转弯时要小心
我该闭嘴
你一定可以的
好
待会见
这是个好主意吗？
他是驾驶技术很不错
还有很多事情需要做
他之前没给牛接产过
他有时间总会去做的
豪尔太太，浮沉不定 这就是野兽的天性
这并不意味着你必须逼他
就直接进入了深渊。
我相信他会没事的。
詹姆斯
去完爱德森家能不能…
顺道去看看崔斯的情况
走错路了
好主意
对了
希望你跟海伦谈得顺利
（布罗顿村，山纳村，达洛比）
又见面了
你好
我在去看诊的路上
想说停下来看看它
小子，你好吗？
我特别用心替它磨牙齿
谢了
那是你的车吗？
很美吧？
很帅气
我最好别让它等
- 今天是我生日 - 是吗？
祝你生日快乐
是啊，我通常不喜欢庆祝
但我其实要办聚会，吃晚餐
晚宴
只邀了亲近的朋友
海伦爱德森也会去，如果你有空的话
我好久没见到海伦了
见到你她一定会很兴奋
你想来吗？
好吧
晚上见
七点半
或是八点，随你什么时候想来都行
到时候见
谢天谢地
老天爷
你怎么回事，小笨狗？
别这样
你不喜欢寂寞吧？
来吧，但如果你敢闻我的威灵顿牛排
我就把你赶去外面的小屋
道伯森先生，我尽快赶来了
- 是吗？ - 你打来是正确的
有进展了吗？
不，没有明显的进展
我要先彻底替它检查
恐怕这种情况有时很复杂
我先进去吧？
很好，心跳很规律
我要检查它的…
真有效率
包君满意
好的
它没事吧？
它还要再撑一阵子
但没错，母马和胎儿都很健康
心跳以及…
温度都正常
再几个月，你就要有一匹小马了
你真幸运
坎蒂是我们母亲的马
对，传承给下一代
- 这样啊 - 而且很实用
最前面那块地要走很久才会到
要是你让我开牵引机的话
等你踩得到油门就可以
爸，你明知道我早就够高了
对，你说得对，真烦人
我算大人了，你知道吧？
虽然不想面对，但她马上就是大人了
来吧
- 谢谢你过来 - 别客气
我今晚要带些什么吗？
不用吧，豪尔太太都准备好了
真没想到崔斯会想办晚宴
崔斯坦改头换面了
既然提到他，我该走了
我答应会过去看他
他做得怎么样？
- 意外地好 - 真棒
对我们来说都是好事
他可以看诊，也能帮忙轮晚班
在格拉斯哥时，每周只要轮一次晚班
你不喜欢在月光下的谷地游荡吗？
我喜欢
但我也喜欢好好睡觉
幸好你没有待在格拉斯哥太久
否则你就要变软弱了
是啊
你大概说对了
还好吗，崔斯？
我来看你是否需要帮忙
道伯森先生
我尽量做到最好了
可是目前…
遇到了很大的困难
两条腿都在后面
它的骨盆腔真长
确实很长
天啊，又来了
没事吧，崔斯？
我休息一下就好
你就放弃吧
会不会是哪个干的？
如果我想在今年做的话
让我来帮你
崔斯坦带客人来的话 我得准备好椅子
他还没回来吗？
还没有 他并不希望你
带着更多医疗器具出现
我得确认一件事 他没有脱离自己的能力
-嗯. -也许我该给道布森打个电话
看他是如何出差错的
哦，你不需要这样
我去让詹姆斯让他在回来的路上看看
所以你的信仰也不是完全不可动摇的？
他是个好孩子
我知道他不想要让你失望的
尽管如此，这通常是最终的结果
对，我感觉到他有些变化
我想知道他是否真的需要一点自信
他认为自己是个合格的兽医 所以表现也像.
好极了
我们修好了
希望如此
崔斯，要不要我…
可怜的家伙
我可以怎么帮忙？
你有办法喝茶吗？
可以
说真的，你得让我接手
现在放弃太迟了，詹姆斯
马上就出来了
勇敢的孩子
等你接生完，我再请你喝比茶更烈的
好的
天啊
又来了
晚安，豪尔太太
别担心，我提早来的，想说可以先来帮你
你真贴心
餐巾要摆在桌上
不过，先脱下外套吧
可以叫我奥黛吗？
我们认识这么久了
你煮得太丰盛了，奥黛
如果我是你，我会跟崔斯说 有冷自助餐吃就好偷笑了
煮个菜没什么
其他事才麻烦
齐格菲跟平常一样爱惹事吗？
他最近很好
甚至让崔斯坦开他的路华
- 还真不像他 - 是不像
我想这让崔斯坦觉得很紧张
老实说，他让我们都很紧张
但詹姆斯说崔斯表现不错？
目前为止还不错
他说以后这里会不一样
看来是如此
他习惯了格拉斯哥的安逸生活
说真的，他回来我有点意外
他母亲很希望他接受永久职位
他们给他永久职位了？
听说是
我不清楚详情
好
- 他没跟我说 - 没有吗？
差不多快好了
刚才那只讨厌的拉不拉多犬不停哀嚎
希望没有害我把青豆加到奶冻里
感觉很棒吧？
没错
你的第一只小牛
我也没有搞砸
再次感谢，法农先生
- 保重 - 我会的
晚上愉快，道伯森先生
你的肩膀那样还可以开车吗？
我们可以留下跑车…
你这混小子
你是装的？
你得承认，我的表演很精采
我告诉你
道伯森先生会跟齐格菲大力称赞你
大概吧
齐格菲很以你为傲，知道吧？
才没有
但或许过了今天 他不会再觉得我没有前途
海伦，你来了
生日快乐，崔斯
詹姆斯
你好
有看到齐格菲吗？
他去接电话，道伯森先生打来的
好的
我该去换衣服了
没事吧？
我先端东西过去
不，这很有帮助，道伯森先生
谢谢，你也是
齐格菲
一切都好吧？
我才该问你吧？
没错，是的，一切都很好
一只小牛平安诞生
希望如此
快去换衣服，客人都来了
- 我以为你会想… - 我去吧？
好
不对，我去吧
布朗普顿太太
你好，谢谢
希望我不会太早来
不会，你准时抵达了
戴安娜
齐格菲
- 老天，你真帅 - 谢谢
一些廉价琴酒
你们男生喝波特酒时
我和豪尔太太也要畅饮一番，对吧？
你真慷慨，一定要的
请进
- 寿星呢？ - 我希望
他正在换掉散发臭味的衣服
齐格菲，你真的很坏
晚安
我是玛格希布莱桑德斯
崔斯坦叫我七点半来
是的，当然了
- 请进 - 谢谢
很高兴终于认识你，法农太太
花是送你的
不，我不是…
齐格菲，老实说
你有事没告诉我吗？
我是管家，豪尔太太
真抱歉
我…
我把花放到花瓶里就好
玛格，请进
小姐们，如果这款雪利酒太涩
我有更甜的酒
我们本身就够甜了吧，玛格？
是的，没错
- 海伦，你认识希布莱桑德斯小姐吧？ - 海伦
真高兴看到你
玛格，你好吗？
我很好
你好吗？
你跟休分手，我好伤心
大家都是
谢谢你这么说
即使如此，我很高兴看到你出来
- 好，来吧 - 谢谢
那是怎么回事？
玛格是休的老朋友，家族好友之类的
你怎么没告诉我？
- 他有跟你说什么吗？ - 谁？
齐格菲，我知道他跟道伯森通过电话
如果他觉得我搞砸了 为什么不直接跟我说？
请大家跟我来
晚餐上桌了
齐格菲, 崔斯坦不是应该坐主桌吗？
什么？
对哦，我忘记了
我不太确定是否...
没关系，你的生日不要紧的
詹姆斯, 我们要怎么做？
嗯...
你们两不妨交换下位置？
非常明智的选择，谢谢，豪尔太太
玛格，你父亲的红棕色母马怎么样了？
他会让它参加西北巡回赛吗？
我想会的，它展现了很棒的体能
我很期待它的表现
它会对上霍顿家新来的公马
那匹马本季的表现很不错
可惜休错过了所有赛事
- 那是谁？ - 休霍顿
我一直叫他从法国回来
- 他在法国一定过得很愉快 - 我不认为
他说自己没脸回来达洛比
我真不知道他有什么好丢脸的
他不必感到丢脸
但我得老实告诉他
拖越久对双方的伤害越大
我同意，一口气断干净最好
没必要延长痛苦
我想是吧
豪尔太太，这道汤真是一流的
- 没错 - 说得对
- 史上最好喝的，豪太太 - 别跟我客气
不，摆回柜子里
特别给你的，崔斯
- 选得好，詹姆斯 - 给你的1937年波尔多葡萄酒，兄弟
真是个好年份
请各位听我说
首先，豪尔太太，感谢你煮这顿大餐
这道牛排会让威灵顿骄傲的
- 说得好 - 说得好
有些人知道，今天不仅是我弟弟的生日
还是他初次以主治兽医的身份去看诊
老天，真令人兴奋
我之前抱持着怀疑的态度
你太轻描淡写了
我承认自己一整天都想去看看他的情况
尽管如此，我最后很惊讶
也很高兴地发现
客户一致向我回报
他的表现非常出色
干杯吧
敬崔斯坦
生日快乐，我也衷心地恭喜你
- 敬崔斯坦 - 敬崔斯坦
做得好
说得真好
你听上去就像一位骄傲的父亲
是的，我确实感觉如此
老天，那是怎么回事？
没事的，它马上就会冷静下来了
它听上去很痛苦
几乎像是术后并发症状
没有并发症，它只是不喜欢寂寞
一吃完饭我就会放它出来
我很乐意去看看它
我彻底检查过它了，谢谢
齐格菲，我今天学到一件事
你的能力根本不重要，别人不会尊重你
除非你表现出很卖力的模样
你确实很卖力，崔斯
不，因为说到底 为了达到目标，我不介意卖力表演
你确实豁出去了
既然他们想看汗水跟泪水，我就奉陪到底
崔斯坦，你做了让诊所丢脸的事吗？
不，才没有
我或许稍微夸大了付出的努力
不会吧，真的吗？
逼真的呻吟，故意用力到紧绷的手臂
最后再痛苦地嚎叫
天啊
最后的什么？
我或许有点过火，但效果达到了
你是怎么搞的？
该死，经过鸡蛋事件
我还以为你悔过了
我当然有了
我以为你终于学会负责了
我当然会负责，但你要讲求公平，老家伙
你自己也很会做秀
我绝不会靠演戏或耍宝维生
少来了，你的紫色粉末
用“科学的奇妙”欺骗无知民众
- 彻底不同 - 我看不出来
- 因为我是专业的 - 我也是
- 我想不是吧 - 我有证书能证明
那是你以为的
等等，什么？
大家跟我来吧？
我帮大家弄饮料，顺便去陪小狗
你是说我没有通过？
你说我通过了
- 你说保证如此 - 我知道
我或许漏掉了一、两个小细节
所以我没有通过？
你有一篇论文稍微不及格，寄生虫学
真的说起来，这只是善意的小谎言
你不是认真的吧？
你很努力，你知道了一定会很失望
所以我稍微扭曲了事实
你让我误以为自己合格了
接下来，你还让我像傻子一样到处炫耀
一直以来，我都被当成笑柄
拜托，你浪费了太多时间准备那些考试
直接让你出去开始工作会更好
我这么想也没错吧？
真是不可思议
到了现在，你还是不肯认错
我倒不觉得自己有错
还真令人意外
谢谢你的晚餐
很高兴认识你
不过，崔斯坦说他会载我回家
别担心，我载你回去，玛格
你真好心
- 抱歉发生这一切 - 请不要道歉
晚餐和表演，谁能要求更多呢？
我们该找时间喝那瓶琴酒
海伦
很抱歉
我今晚才发现你一定也很难受
- 没事的，玛格，真的 - 好吧
祝你们幸福
来吧，玛格
晚安，女士们
确定不用我帮忙收拾？
你们最好还是悄悄离开
- 谢谢你送我这个 - 好好享用
我父亲喜欢打包袋
我替你做了奶冻
我只想喝东西，不过谢了
- 崔斯… - 你知道吗？
- 为什么不告诉我？ - 很抱歉
我后来才发现
你哥哥的出发点是好的
即使他做事的方法不对
包包也不是他买的吧？
但钱是他付的
你都不知道他多关心你
又有多担心你
- 对他来说很困难… - 他觉得困难？
太可笑了
我真的很抱歉
如果他试过的话，不能再糟糕了
可怜的崔斯
你知道他考试的事情吗？
我没有去问过
齐格菲这次真的搞砸了
- 我想他是好意… - 但通往地狱的路上，往往充满着好意
如果崔斯当不了兽医，诊所要怎么办？
可能之后才能进行改良了
海伦，我有事要跟你说，跟格拉斯哥有关
他们给了你职位
- 你怎么知道？ - 奥黛莉以为我知道
这样啊
很抱歉，我一直想告诉你
你考虑接受吗？
- 我知道了 - 不是这样的
我之前代班的医生要离开
他们要找人顶替他，然后…
比尔告诉我母亲，后来我才知道
她已经跟他说我愿意去工作了
好
- 你会去吗？ - 不，我…
我不知道
我得做决定 但无论如何，我都会让人失望
詹姆斯，你怎么都没说？
我不想让你觉得有压力
什么意思？
海伦
我想跟你在一起
如果要留在达洛比，我也愿意 我很爱这个地方
这片土地，这里的工作和人
但如果留下…
你母亲会很伤心
他们为了我牺牲很多
我不知道该怎么办
我们得想办法解决，对吧？
留下来再喝一杯吧？
我很想
但我得回去看看崔斯
其他人都睡了吗？
你还好吗？
好极了
我当众受到羞辱，成为笑柄
- 崔斯… - 但我的报复就是喝杯好酒
那是齐格菲珍藏的酒吗？
现在不是了
拿去
快点啊
悲伤的人就是要找伴
让你早点知道，结果会不一样吗？
什么？知道我是个废物吗？
不知道，或许无知真的就是福
很多好兽医也没有证书
你知道自己有能力工作，这才是重点
来吧
要去哪里？
没搞错的话，现在还是我生日
我们去卓佛酒吧喝个不醉不归
好吧
带威士忌来
早知如此，我们一开始就该去酒吧