（改编自詹姆斯哈利著作）
（菜鸟兽医日记）
哈利先生，霍顿先生在院子里等着你
谢谢
（拦畜沟栅）
豪尔太太
豪尔太太，你看看这个
我的板球衣上有个洞
看来是如此
我周日不能穿有洞的衣服去打板球啊 庞弗瑞夫人会怎么说？
幸好上帝发明了织补
是，谢谢
- 我刚刚与理查爱德森谈过了 - 是吗？
周日的比赛我们还缺一人
少了首席击球手已经够惨了
崔斯坦，我知道你还在生我的气
但这可是板球赛啊
在庞弗瑞庄园举办的年度达洛比板球赛
你这样不只是在惩罚我 而是让整支球队都失望了
听着，我早就跟你说过 我不能再为达洛比11人队比赛了
那真是胡说八道
受邀的只有当地农民和兽医
而我上次确认过了，我什么都不是
哈利
- 非常感谢你过来一趟 - 不客气
你有头公牛需要穿环吧？
没错，这边请
詹姆斯，你最近怎么样？ 生活过的好吗？
不错，对生活无所抱怨
那你呢，待在法国怎么样？
哇，其实那很不错
晴空万里，山珍海味 还有那优质的葡萄酒.
十分不错的生活
就是这头，它叫蒙蒂
只有一岁大，但很强壮
看得出来
我们今天得运走它
所以请你穿好环后，为它打镇静剂
没问题
不过，我需要更多人手来按住它
休说是有关于公牛的事吗？
他就是这么说的，有头新生公牛需要穿环
他还特别指定詹姆斯？
是的
肯定与海伦有关
我认为詹姆斯终于露馅了
别说蠢话了，詹姆斯又没做错什么
你跟休霍顿说啊
很快就好
我要为它注射局部麻醉剂
大部分兽医不是都直接打洞吗？
没错
我认为这种方法比较好
好
好，快完成了
放轻松
你看看，它一点都没有不舒服
通常都很管用
现在只差环了
我待在法国这段期间是不是错过了很多？
不，我想没有吧
达洛比没出什么事吗？
没有，一切都按部就班运作
你常与海伦见面吗？
不，没有很常
但是偶尔会见到
她看上去不错吧？
是啊，我想是吧
好了，那我们继续吧？
- 我待会要去赫斯顿农庄 - 是吗？
天啊，蒙蒂，放轻松
詹姆斯，你还好吗？
好了，蒙蒂，冷静
我还活着
那就好
那么情况如何？
还有希望吗？
总是有希望的
调整螺帽有点紧，但只要我转松一点
就可以提起钟摆，锺便能正常运作
这么简单吗？
必须知道要提起多少幅度
当然
肯定需要很多专业知识
那我也不懂
最重要的是必须记住 钟摆低了，锺就会变慢，而左侧有点低
转到右边，锺走得就会快了
没错
你们家有人打板球啊
有两个人
但参加周日比赛的是法农兄弟的哥哥
老实说，我从来都不懂板球有什么吸引力
虽然我是约克郡人
你会去看比赛吧？
我会的，其实我会担任记分员
你是板球专家吗？
业余爱好者吧
总之…
我就不打扰你了
谢谢你的茶
你怎么一身脏兮兮的
险些失手
和谁一起？
一头庞大且愤怒的公牛
那你换衣物去吧
休说他几点到？
11点
他说是因为租约的事吗？
是的
你觉得他想卖吗？ 他过来就是要说这件事吗？
我知道的不比你多
如果他因为我与他之间的事 决定不续租怎么办？
那我想，你没嫁给他真是对极了
我把所有衣物放进桶了
好的
这些衣服得浸泡一个晚上
-你疼吗？ -无伤大雅的，稍微擦破了皮
主要我的自尊心受到了打击
休怎么样呢？
他没事
奇怪的是，他喜欢感受这份快乐
-确定吗？ -他问过海伦了.
噢，是吗？
我没有足够的勇气告诉他
她亲口跟他说一声比较好
或许吧
无论如何
这对你和海伦来说没什么区别
不...我想也没有
达洛比2297
抱歉，我听不清楚
庞弗瑞夫人，你好，有什么事吗？
法农先生？
不，我知道了
当然，如果事情很棘手的话
我现在就告诉他
庞弗瑞夫人打来的 她问你能否去庄园一趟
她不想让把戏的哈利叔叔过去吗？
看来不想
她说这件事需要非常谨慎
有意思
“非常谨慎”？
- 到底是什么事？ - 我也不知道
她说只能与齐格菲当面讨论
从实招来吧 你去霍顿庄园时发生了什么事？
没什么啊
什么？休没为了海伦与你决斗吗？
抱歉让你失望了，但没有
他见到海伦了吗？
还没，但他说他今天晚点会过去
那没让你心烦吗？
当然不会，我为什么要心烦？
没什么
你要去哪？
没有，我只是…要去办点事
他来了
- 你好 - 你好
你平安回来了？
是的，谢谢
我为你泡杯茶吧？
不了…谢谢，我不能久留
你说你想谈谈租约的事？
是的…没错
那我们开始吧
我打算让你们续租农场
将租期延长20年
按照我们目前的合约
但有一些附加条款
律师将海伦与珍妮的名字加了进去
指明她们也将以同样的条件继承租约
如果她们想继续在农场耕作的话
太棒了，谢谢你
休，谢谢你
你能这样做真是太好了
这没什么，我几年前就该这么做了
但是以前似乎没有必要
总之，我想这份合约应该都记载清楚了
我不想占用太多时间
但我想带你们去农场看个东西
我不明白
可以把它视为补偿或道歉
你们卖掉了最后的公牛 一定遇到很多困难吧
休，这太贵重了
我们不能接受它
拜托，爱德森先生，这对我来说意义重大
它是优良的种畜，身体状况极佳
尽管如此…
我真的很想补偿你们
爸，我们考虑一下吧？
拜托了
先暂时把它留在这里 等你们决定后再告诉我
那好吧
太好了
好，我该走了
休，你这么急着走吗？
恐怕是的，我不在的这段期间 庄园方面堆积了很多事务
周日的板球比赛会见到你吧？
- 会的 - 那就好
真是谢谢你来
不客气，我听说把戏最近不太舒服？
它变了很多
不吃食物吗？昏昏欲睡？
不…那方面没有问题
事实上，它的胃口还比以前更好
只是…
它变得…
越来越…
多情
挺令人不安的
最后，我只好把它的垫子拿走
我明白了
我们去看看它吧？
庞弗瑞夫人，你描述的那种行为相当正常
把戏是正值壮年的健康动物
因此，它正在经历一些非常自然的…
冲动
但它还只是小狗狗啊
它从没有兴趣做…
那种事
这代表你把它照顾得非常好
它的体重减轻，运动量增加
显然各方面都更活跃了
方索瓦曾说过，有次他们出门时
它好像很想进去韩修家的院子
韩修先生有养狗吗？
有的，一只梗犬
名叫贝拉吧
那就可以解释了
不是昏昏欲睡，而是兴致高昂
那该怎么阻止它呢？
恐怕欲望是难以阻止的吧
对把戏来说，它渴望的就是贝拉
天啊
有一种有效的处理方法 一个相当简单的手术
不…法农先生，不行
不能给它吃点…
镇静剂就好吗？
抱歉，庞弗瑞夫人，它必须结扎
不做的话 把戏会继续追求欲望，直到成功为止
你好，詹姆斯
你好，珍妮
还有史卡夫
快来看看休霍顿送了我们什么
它是一个大块头，魁梧且巨大
它真的是啊！
你见过这样的公牛吗？
它的配种费一定值得高价
但休一分钱都不收
说是为了表示歉意 因为他想弥补过去的错误
珍妮，快去烧水
爸待会一定想喝茶，詹姆斯也要
好吧
纯种公牛，真棒的礼物
我知道，我们根本没想到
还没决定要不要收下
我爸觉得太贵重了，但即使如此…
你本来还担心他不续约
我知道，那件事现在也解决了
他甚至加上我和珍妮的名字 好让我们以后能继承
好吧，他做得真不错
你好
爱德森先生
你觉得呢？
- 它是优秀种牛 - 确实
- 爸，雷格达顿有好消息吗？ - 没有
他还在里斯顿谷地
周日的板球赛，我爸他们缺一位球员
是吗？
休回来后，他们处境会很艰难
- 休在另一队吗？ - 他是队长
还是明星球员
他是他们球队总是赢球的关键
并非总是如此
虽然无可否认，休确实是厉害的投手
爱德森先生，如果你缺人手 我很乐意帮忙
我不知道你会打板球
- 偶尔会打 - 好吧
孩子，你觉得自己行吗？
当然
好，那就加上你吧
（板球入门）
我真的不太会打板球
但我猜如果只是友谊赛，应该不用太担心
友谊赛？
詹姆斯，我没有夸大 但这可说是板球史上最重要的赛事了
每年一次，达洛比11人都会对上 霍顿庄园邀请来的绅士高手
为达洛比的荣耀而战
- 然后全军覆没 - 那不是重点
詹姆斯，这绝对是个重要活动
庞弗瑞夫人在自己的土地上举办比赛
抱歉，她还有自己的板球场？
是啊，在果园那头
那位老夫人是彻底的板球狂热球迷
你说你“不太会打板球”，意思是…
- 我比较擅长足球 - 但你打过吗？
一、两次，可能只有一次
天啊
我不知道这比赛这么重要
非常重要
对约克郡人来说 最重要的就是国王、上帝、板球
如果搞砸了，人们会把你吊在广场上
真是胡扯
詹姆斯很灵敏，体格也不赖 虽然没什么经验，但是…
经过一点指导后，他就会表现很好
没错
我们很快就会把你训练起来
只剩下一天半的时间了 有14、15个小时的白天吧？
你之前打过板球 觉得自己比较擅长击球还是投球？
都不太擅长
那是在特伦的海滩上 可能比较像是法式板球
但不可能比足球困难吧？ 至少在板球赛，不会有人铲球
那是你还没见过 朝你飞来的时速80英里板球
说真的，詹姆斯，那可能要了你的命
好，跟我来
洁丝，快点
把那东西给我，男生们要打板球
谢谢，好，来吧
好，詹姆斯，就击球位置 记住，下半身站稳、头看球
挺直背，重心在前脚上
漂亮轻松的高球
你要保持击球姿势
- 他打得怎么样？ - 再试一次
你可以帮你哥一下吧？
好，让他能向我道歉 说他不该把我当成笨蛋
但我认为那不可能发生
再来
- 詹姆斯，请专心 - 我…
好，再来一次，就击球位置 下半身站稳…
看在上帝的份上，詹姆斯，给我吧
别一直想着要打到球 只要想着拦住球就好
- 拦住球？ - 你只要在球过来时拦住它就好
来吧
只要球没击中你的腿或三柱门 你就能继续击球
不仅如此，还有…
不，对詹姆斯来说这样就够了 但就如往常一样
你总是把每件事都复杂化一万倍
他得知道该怎么做啊
不，他需要你别再用不重要的细节混淆他
让他喘口气，他会自己看着办的
拿去，詹姆斯，试试看吧
对，就是这样，放轻松就好
你要做的就是拦住球
- 成功了 - 当然
现在，记住最基本的规则
千万不要离开门柱
虽然气氛很差，但他至少帮上忙了
他觉得你欠他一句道歉
真是胡扯
崔斯，你在学校常打板球吗？
是啊，常常打
你是第一代11人队的队长吧？
达洛比2297
是，我们在预备学校的球队很厉害
连续三年卫冕校际杯冠军
- 是… - 我都不知道
你不知道吗？ 我们还创下12岁以下的新纪录
爸每场比赛都会来
爸以前会看你打球？
他早上开车过来，我们会打一整天
- 你知道他有多喜欢板球 - 是啊
没错，他的确很喜欢
法农先生
是庞弗瑞夫人
她说她急需你的协助
庞弗瑞夫人，需要什么帮助呢？
工人们正在为明天的比赛搭品茶帐篷
方索瓦忙得不可开交
然后可怜的把戏冲出了大门，跑啊跑的…
所以把戏跑丢了吗？
- 詹姆斯，脚要朝着球的方向 - 不，不完全是，它…
它朝韩修家的院子跑去了
我真的不能让方索瓦…
不，当然，让我来解决吧
庞弗瑞夫人，你不必担心
谢谢…
法农先生，见到把戏后
你能不能假装是碰巧路过？
它极度重视隐私
我不希望它感到尴尬
我了解，当然
我想我们应该留下它
我们怎么能？ 这太过分了
我们可买不起那样的公牛
所以我们不能
但如果我们接受了这匹高血统的马
它的利润翻10倍
如果我们答应了，我们会感激他么？
如果拒绝，这不是表达一个观点吗？
就像，你说的事情并不都是对的
-你和休之间? -我想也是.
爸，你认为我们该不该接受？
亲爱的，我想决定权在你手里
如果你觉得不适合的话
我们的钱也已经足够用了
真是意志坚定的小家伙
庞弗瑞夫人请我转达她诚挚的道歉
不用担心，它也不是什么流浪狗
一、两窝小狗也不会是世界末日
来吧，小小吴把戏
我们送你回家吧？
韩修先生，明天比赛见了
你弟弟还是不参加吗？
- 恐怕是的 - 真是太可惜了
有他在的话，我们还能有机会一战吧
我仍然还是不明白
我想说，如果它是一条哈巴犬的话
可能会更有意义
它进去过一次，肯定还会想再光顾
是，看来我们别无选择了
这是个非常简单的手术
我周一就能把它搞定
那么快吗？
好吧，如果有必要，就这么做吧
但在那之前，你必须为它系上牵绳
把戏啊
你会原谅我吗？
明天的比赛都准备好了吧？
当然，等不及开打了
就是这种精神
詹姆斯也参加了
我真心觉得你们今年可能会赢
（庞弗瑞庄园板球赛）
大家都到齐了吧？
各位先生女士，非常荣幸 欢迎大家来到庞弗瑞庄园
欣赏今年的板球赛，由达洛比11人队
对上霍顿兄弟队
- 好耶 - 好耶
有人见到迪克鲁德吗？
我们会进行限时赛
从五点开始，双方各二十球
我知道大家都很期待看到精采的板球赛
所以…
话不多说，查普曼先生？
是
- 请你来开赛吧 - 没问题
先生们
准备好的话，两位队长 请跟我一起来掷硬币吧？
- 谢谢 - 爱德森先生
- 小鲁德
你们的父亲呢？
他不能来，爱德森先生，羊跑出来了 他必须把羊群围起来
- 你在开玩笑吧？ - 不，我们没开玩笑
- 我们是认真的 - 才怪
所以他不来了？
那我们就少了一位球员
去吧，你不能让他们只有十个人啊
爱德森先生，如果你需要人手 我可以帮忙
帮忙？那可真是帮了大忙
你早该加入了
去帮你们爸爸找羊吧
欢迎加入球队
是，谢了
午安
（1938年庞弗瑞庄园板球赛）
霍顿先生，决定好了吗？
人头
是人头
太好了，我们先击球
各位，我们先投球
我们击球
我们都会轮到，我宁愿第二轮再击球 但是…
哈利
休
还记得我们去年怎么做的吗？
来吧，孩子们，保持警惕
爸，加油
哈利，雀跃一点
- 大家加油 - 好
好，开始
加把劲，各位，加油
真不走运
- 打得好 - 打得好
4分
很好的开场，霍顿先生
（总分4分）
看来霍顿先生很认真啊
哈利
好球
- 哈利，你的球 - 到后面接
- 詹姆斯，加油 - 真不走运
（总分24分）
-抓住它 -抓住它, 哈利!
抓住它啊
（总分35分）
- 只是一分打 - 守门员那里
（总分70分）
- 好耶 - 好耶
霍顿得50分
- 好球 - 好球
- 很好 - 打得好
（总分92分）
- 哈利 - 詹姆斯
- 注意球 - 加油
哈利先生，眼睛要看球
霍顿123分
没有出局
- 出局！ - 出局！
没出局
- 可恶 - 可恶
- 不走运 - 下次加油吧
詹姆斯看上去有点热
休故意让他跑来跑去
海伦，你好吗？
你好，玛格，我很好，谢谢
这位是我妹妹珍妮
你好
喜欢看比赛吗？
我会喜欢的，只要我们能让对手出局
是，当然
我看到詹姆斯在打球
他确实在打
好的
再来
-射中了一个!
总而言之，待会品茶帐篷见了
那是怎么回事？
来个出局吧，齐格菲
你好
我注意到你很忙，可能需要来点茶饮
你人真好，谢谢
法农先生的运气似乎不太好
他投得太接近三柱门
加油，齐格菲
来个出局吧
那是什么意思？
球落地的地方太接近击球手
更容易被打到
詹姆斯，加油
为外野手制造了麻烦
确实
哈利，你还好吗？
很好，谢谢
这次不能怪公牛了吧
奇怪，珍妮去哪里了
能帮我把分数改成138吗？
（总分138分，0出局）
查普曼先生
我觉得够了
来吧，哈利
那是宣布这轮结束了，各位，喝茶吧
怎么回事？
霍顿认为他的得分够多了 所以宣布这轮结束
- 他不继续打了 - 这对我们来说是好消息吧？
是，如果你喜欢被可怜的话
我真的需要喝杯茶
那就多喝点吧
接下来换我们击球了，场面不会很好看
来点猪肉派，你喜欢吧
好吃…不喜欢吗？ 那来块小小的糖霜面包呢？
法农先生
希望你别太丧气
一点也不，我们击球很厉害
就是那种精神，毕竟你有秘密武器嘛
当然是你弟弟啊
- 是 - 他去年的表现很突出啊
他确实打得不错
把戏，拜托
它不喜欢被牵绳绑着
手术后就不用了
那之后呢？
你能向我保证
它结扎后还会是我原来的把戏吗？
有些狗在结扎后脾气会略有变化
那就是我害怕的
感觉太残忍了
为什么它就不能
尽情做自己，体验完整的生活呢？
如果韩修先生
愿意接受协议的话…
他看上去确实不排斥
法农先生，你会怎么做呢？
庞弗瑞夫人，你知道吗？
如果我是你，我就不用牵绳了
让把戏想做什么就做什么吧
毕竟人生苦短啊？
我就知道你会了解
休，能跟你说句话吗？
当然
我想跟你说对不起
- 我对之前发生的一切感到抱歉 - 事情都过去了
我知道，但我一直没机会 亲自跟你好好道歉
我从来都不想伤害你
只是我们不适合
我知道我不会让你开心
我承认…
我确实很难受
但某方面来说
最坏的已经发生了 现在反而让我松了口气
我想我有一部分的自己 也一直知道这样是行不通的
我们是好朋友，我知道你喜欢我，但…
从来都不是爱情，对吧？
不是，也许不是
希望有天，我们能再成为朋友
我也希望
关于那头公牛
- 那实在非常慷慨 - 我是不是做得太过分？
因为我的本意并非如此
不，我和我爸都知道你是好意，真的
但我们不能接受
好吧
我们自食其力，总是如此
你也没必要觉得需要补偿我们
我不知道哈利会打板球
他最后才加入的
肯定想在队长面前有好表现吧
我们最近才开始交往的
之前什么也没有
海伦，我很高兴你感到开心
我该回去找队友了
讨论战术之类的
- 你好 - 你在这啊
我看到你刚刚在跟休聊天
是，我们好好聊了一下
- 我觉得我们把误会说清楚了 - 好
怎么了？
- 我只是在想，他刚刚为什么亲你 - 亲我？
- 那不代表什么 - 好
他希望还能当朋友
他才刚送了你一头纯种公牛来证明真心
我说我拒绝接受那头公牛了
- 你不接受？ - 当然不
虽然是好意，但我们不需要别人施舍 多好意都不行
现在，哈利
我把你排到最后一棒，毕竟你是菜鸟
- 好，很好 - 是
希望休会对你手下留情吧
好，各位先生女士
我想我们准备好继续比赛了
霍顿看上去好认真
但我想他就指望这场比赛吧
什么意思？
他在法国的那几个月发生的事 太难堪了，抬不起头
他一定很想赢球来恢复尊严
崔斯
崔斯坦，好球
加油，崔斯坦
（总分16分）
- 好球 - 好球
再来
- 好耶 - 好耶
（总分68分）
- 出局了 - 出局
- 出局
别动
- 好耶 - 好耶
好耶
- 接好 - 好耶
真倒楣
那叫连续出局
比我想象中还刺激
我们会让你爱上板球的
晚上我通常都在科普利溪的岸边散步
如果你和洁丝也在外头的话 可以找我一起
那么…
就到那里见了
上一棒把球打完后，可能就不需要你了
在你上场前，他们要再抓到两个出局 而齐格菲看上去气势正好
- 接好，好耶 - 好耶
接得好
还有四球要面对，亨利
- 加油，亨利 - 加油
- 谢谢 - 加油
- 祝你好运，亨利 - 加油
开始
我话说得太早了
好，哈利
准备上场，亨利受伤退场
再三球，比赛就结束了
如果你没出局，我们就会平手
那也算胜利了
所以尽力而为吧
兄弟，你要做的就是留在场上
记得我们练习的，保护三门柱
站好击球位置
下半身站稳
没问题
加油
还有三球
- 你还好吗？ - 我没事
吉姆，你还好吗？
詹姆斯，做得好
现在，崔斯坦他被打击了
所以他可能要面对最后的山丘
他会如何做呢？
詹姆斯现在就缺1分球
然后他们交换结束
快跑
4分
回到这里，兄弟
情况不对，詹姆斯也被打击了
（总分78分）
比赛的最后一球了，挡住球就好
就像之前一样 然后休今晚就会边喝啤酒边哭了
- 哈利加油 - 詹姆斯，加油
- 好耶 - 好耶
好耶
- 表现得真好 - 表现得真好
做得好
- 运气真差 - 谢了，伯特
真有趣
看上去你好像是故意 把脚从三门柱那里移开
我为什么要那么做呢？
我毫无头绪
-打的可以啊. -小伙子们.
哈利，只是运气不好，差点就平手了
是啊，大家还是打得不错
他们很强，而且没有失误
打得很好
不错的成绩，你们都很棒
爸一定以你为荣
那真是…
小法农，刚刚打得真好
詹姆斯也不差
直到他被吓到为止
- 爸 - 我只是跟他说一句而已
做得好，哈利叔叔
庞弗瑞夫人，谢谢
- 崔斯坦，打得好 - 海伦，谢谢
打得好
你爸好像不太高兴
别担心他
詹姆斯
我只是想说…
打得好
你也是
最强的球队赢了
不过也赢得不容易
总之，祝你们晚上愉快
感觉如何？
什么？错过整场比赛最重要的一球吗？
是那样吗？
我觉得我欠他一场胜利
我知道
我就爱你这一点
是吗？
是，我想是的
乔治，谢谢
- 祝你健康 - 干杯
我不记得
爸有来学校找过我
- 没有吗？ - 但他以前工作时常带我一起去
我九岁就接生了第一只小羊
然后就越来越厉害
我想是的
崔斯坦，我欠你一个道歉
我不该隐瞒你真正的结果
我当时真心认为那是为了你好
好
但我现在明白，我可能错了
总之，我们有钱
如果你决定回去学校的话
如果你不想回去，也没关系
应该由你自己决定
谢谢
他来了
- 你们好 - “争斗一小时，最后一人上场”
我觉得他打得很好
肋骨还好吗？
- 老实说，还有点痛 - 可怜的家伙
庞弗瑞夫人，吴把戏呢？
把戏，是
把戏有一些私事要处理
现在我该出手了
亲爱的，打得好
- 休和玛格？ - 等等，他们…
崔斯，我想你错过机会了
真不走运啊
反正她也不是我的菜
- 什么时候变了？ - 不，我是说真的
她…有点太高了
真是够了，她是女人，不是小马
高度是需要考虑的
- 你还真敢说 - 个子高没什么不好的
我很抢手的
你是累赘