改编自吉米哈利著作
万物既伟大又渺小 第二季 第六集 季终
丽思剧院
克兰福德刚刚看了你一眼 Cranford's giving you a look.
就在那里 你去看看… There. Go and have a look. Go and have a look.
我也不知道为什么 我上周才救了他的乳牛 I don't know why. I saved a cow of his last week.
那可怜的家伙腹绞痛 Poor thing had colic.
抱歉 各位先生女士 Sorry, ladies and gentlemen.
他来了 Here he is
上面写八点钟啊 It says eight o'clock on there.
好期待 我也是 Quite exciting.
你好 你好 Hello! Hello.
敬请欣赏电影 Enjoy the film.
谢谢 Thank you.
（百代电影，呈现所有最好最新的电影）
然后是惊叹与满足的喘气声 在世界各地蔓延 And then a gasp of amazement and satisfaction runs around the world.
首相决定飞往德国与德国总理 进行私下会面 The Prime Minister decides to fly to a personal meeting with the German Chancellor,
于是在历经69年的忙碌岁月后 so after 69 years of a busy life,
张伯伦先生首次搭乘飞机旅行 Mr Chamberlain makes his first trip in a plane.
有证据证明他的决心 There's proof of his determination.
德国总理 The German Chancellor
因为在我看来 regards the situation,
在我看来 这似乎是我和他之间的讨论… it seems to me, to be one in which discussions between him and me
问题会解决的 It'll get sorted.
可能会产生有益的结果… ..may have useful consequences.
你的父母还会来看你吗？ Are your parents still coming down to see you?
他们后天来 只待一晚 The day after tomorrow. They can only stay the one night.
你好 Hello.
牠死了 She's dead.
-死了？-是 没错 -Dead? -Aye, she is.
牠死了 Dead.
不是她 Not her!
是我的乳牛 你这蠢蛋 Me cow, you silly beggar!
我很抱歉 I am sorry about that.
我觉得问题不在于牠的胃 And I don't think it was owt to do with her stomach, neither.
抱歉 Sorry.
松了口气，还好他不是讨论他的妻子 I'm just relieved he wasn't talking about his wife.
还有… And...
另一件事 And here's another thing,
你说要给我的药膏 一直都没给 you never sent me that salve you promised me either.
你觉得如何？ What do you think?
已经死透了 That it's beyond saving.
这是为你父母准备的 I thought I'd get in for your parents.
他们明天还是会来吧？ They're still stopping by tomorrow?
还有芥末吗？ Is there any more mustard?
你没腿吗？ You've got legs.
他们可以住在这里 They're welcome to stay, you know.
再铺张床并不麻烦 It's no bother making up another bed.
他们订好旅馆了 不想麻烦人 They've got the inn booked. They didn't want to impose.
你妈妈知道你不想回去吗？ Has your mum got any idea you're not coming back?
我不想在电话上告知 I didn't want to do it over the phone.
世界上有很多事情发生 也许她不会这么在意我的事 With everything else going on in the world, maybe she'll mind less.
什么事？ What's this?
就是考虑未来 Oh, just... looking to the future,
做出决定 making decisions.
我还在考虑 I'm still thinking about it.
你是个好兽医 就只差一次考试 You're a good vet. There's only one exam.
如果你愿意 我能帮你复习 I can help you revise if you like. Aw.
各位先生女士 早安啊 My gallant crew, good morning!
你昨晚与黛安娜过得很开心吧？不关你的事 An enjoyable evening with Diana? Mind your beeswax!
天啊 你闻起来像妓女的手提包 Oh, God, man, you smell like a tart's handbag!
这香味应该是帕尔玛紫罗兰吧？ Parma Violet, if I'm not mistaken.
我还在想我的浴盐跑哪去了 I wondered where my bath salts had gone!
他昨晚可真不容易 是啊 Oh, he had a rough time of it last night. Oh, aye.
我跟海伦去看电影 我来接 I was at the cinema with Helen... I'll get it.
但克兰福德不停吵着什么该死的药膏 ..but Cranford wouldn't stop going on about some bloody salve.
我来吧 I'll do it.
如果跟海伦约会能有一次不会变成一场灾难 就真是万幸了 It would have been nice to have one night out with Helen that didn't end in disaster.
你什么时候要停止碎碎念赶快结婚？ When are you going to stop this nonsense and get wed?
你笑什么？ Why are you laughing?
你不是认真的吧？ You're not serious, are you?
但我没钱也没房 But I've no money, no house.
-我们要住哪？ -当然是这里啊 -Where would we live? -Here, of course.
那崔斯坦要睡在壁橱里吗？ With Tristan sleeping in the cupboard?
我不介意早上醒来看到海伦… I wouldn't mind waking up to Helen...
抱歉 那句话不太妥当 但我是说真的 Sorry, that's inappropriate! But it's true.
“花开堪折直需折 莫待无花空折枝 Gather ye rosebuds while ye may,
莫待无花空折枝 Old Time is still a-flying;
今日花开 明日花谢” And this same flower that smiles today, tomorrow will be dying.
我没有要结婚 I'm not getting married!
你要结婚了？ 没有 You're getting married?! I'm not!
天啊 吉米… 谨慎通常是美德 但你过于谨慎了 Caution - often a virtue, but you carry it too far.
你要抓住机会 冲动一下 You need to take a chance, lash out a little.
把握时间 Carpe some diem!
别总是犹豫不决 记住 Throw off these hesitant ways and, remember,
“人生有潮起潮落 若能乘风破浪…” there is a tide in the affairs of men which taken at the flood...
是 西格弗德 好了… Yes, Siegfried, all right, all right.
真的够了 电话是谁打来的？ Stop it. Who was on the phone?
达尔比太太 她想请你去看看她的小牛 Mrs Dalby. She wants you to look over her stirks.
你怎么还没去上学？ Why aren't you off to school yet?
我想看看乳牛怎么样了 I just wanted to see about the cows.
比利法兰西斯达尔比 你给我赶快骑上单车 Billy Francis Dalby, if you're not on your bike this second...
妈 Mum!
你一定很以他为荣 You must be proud of him.
是的 Oh, I am that.
我知道你叫我别再把牠们放出来 Now, I know you told me not to put them out again,
但干草的消耗量太大 我无法继续给牠们吃高蛋白蛋糕 but we worked through the hay so fast, I couldn't afford to keep feeding them cake.
我发现牠们有腹泻的症状 是 I can see they've been suffering with diarrhoea. Yeah.
好几天了 It seems to have happened within a few days.
也许是牠们吃的东西有问题 Maybe it's something they've eaten.
你有想法吗？ You have any idea what it might be?
有几种可能 There's a few possibilities.
沙门氏菌是最麻烦的 The most troubling is it could be salmonella.
是啊 Right.
等确定后再担心吧 Let's wait until we know before we start worrying.
我会取样本拿去分析 明天就会知道是什么问题 I'll take some samples, get them analysed, and by tomorrow, we'll know what we're dealing with.
我有时在想 I sometimes wonder...
也许早该听你的建议 ..maybe we'd be better off if I'd just listened to you
把一切卖掉就不用担心了 and sold up whilst we still had the chance.
你经营农场是为了比利 给他更好的未来 You kept the farm for Billy, to give him hope, a future.
但我们也在蛋糕上花了很多钱 Oh, we spent all that money on cake as well.
先看看分析结果再来想办法处理吧 We need to wait for the results and then we'll deal with it.
所以别再提卖掉农场的事了 So let's stop all this talk about moving on.
你的生活在这里 你属于这里 Your life is here. This is where you belong.
吉米 谢谢 Thanks, James.
别忘了去我家喝杯茶再走 Don't forget to stop by the house for a brew.
听好了 汤玛斯先生 我的意思是 Well, you see here, Mr Thomas, what I'm saying is
他们自称是兽医 they call themselves vets,
可以为各种家畜看病 and they're all right with cattle and that class of thing,
却无法治疗猫狗 你记住我的话 but they're no use with cats and dogs, you mark my words.
你需要的是我的洗发水 What you need is some of my shampoos.
洗一洗 牠就没事了 Oh, that will see him right as rain in a minute,
雷克斯 对吧？ won't it, Rex?
亲爱的 对吧？ Won't it, my sweetheart?
你今天真早来 You're starting early.
玛姬 你是不是话中带刺？ Do I detect a note of judgment in your tone, Maggie?
我怎么会呢？ Far be it from me.
雷克斯 别叫了 你会喉咙痛的 Oh, wheesht, Rex. You'll give yourself a sore throat.
雷克斯？ Rex!
雷克斯 快回来 Come here, Rex!
雷克斯 Rex!
（卓佛酒吧）
（达洛比单车店）
牠突然跑出来 He came out of nowhere!
没关系 我来处理吧 It's all right. I'll take care of him.
你在做什么？ What are you doing?!
可怜的家伙 来 好了 Poor thing! Come on, now.
来 好了 Come on, now.
多诺万太太 牠需要兽医 He needs a vet, Mrs Donovan.
雷克斯 Rex...
我的乖狗狗 My boy!
我相信多诺万太太的洗发水很适合清洁狗的毛发 I've no doubt Mrs Donovan's shampoos are marvellous for cleaning a dog's fur,
但可治不了髋部骨折 but they'll do nothing to mend a broken hip.
汤玛斯先生 请在这里稍等一下 If you'd like to wait, Mr Thomas,
法南先生很快就会来找你 then I'm sure Mr Farnon will be with you in a minute.
谢谢 西格弗德 Thank you. Siegfried,
被车撞到的狗 等等 hit by a car. Hold on!
等一下 Hold on!
你要对牠做什么？ What are you going to do to him?
多诺万太太 请在客厅等候 Mrs Donovan, perhaps you should wait in the living room.
我不会丢下我的狗 I am not leaving my dog!
到底怎么回事？ What happened exactly?
牠突然跑走 一辆车开了过来 Oh, he bolted and then a car came.
我拿氯仿 没必要了 Chloroform. There's no need.
牠死了吗？ Has he gone?
不 才没有 那是我的狗啊 No, he hasn't! That's my dog!
我想是大量内出血 我能感觉到… Massive internal haemorrhaging, I think.
牠的骨盆受伤了 I can feel damage to the pelvic bone.
我们无能为力 Nothing we could have done.
很遗憾 多诺万太太 I'm so sorry, Mrs Donovan.
嗨 吉米 珍妮 你好吗？ Hi, James. How are you doing, Jenny?
你好 Hello.
怎么了？ What is it?
没事 可能只是空气中的花粉 Oh, nothing. There was just some pollen in the air.
这就对了 坎蒂 你真棒 That's it, Candy. Good girl.
珍妮 你没有逃学吧？ Jenny, you're not jinking off school, are you?
我允许她的 她不想错过小马的出生 I said she could. She don't want to miss the birth.
反正学校教的都是毕达哥拉斯和他的三角形定理 It's all Pythagoras and his blooming triangles anyway.
那对我挤牛乳有什么帮助？ How's that supposed to help me milk the cows?
说到这个 你去帮忙准备吧 Speaking of which, you might make yourself useful.
我就不打扰你们二位了 I'll leave you pair to it.
我在她这年纪也常常逃学 I was always trying to skip school at her age.
真的吗？我还以为你一直是乖乖牌呢 Really? I always had you down as a bit of a goody-two-shoes.
我就把那当成称赞吧 I'll try not to take offence at that.
坎蒂 我们来看看你的小马 怎么样吧？ Shall we have a look at you, then, Candy, to see how your foal's doing?
今天还有其他事吗？ Many more calls today?
你们是我的最后一站 You're my last.
但我得从达尔比太太那取个样品 送到哈罗盖特 I've got to get a sample from the Dalbys over to Harrogate.
可能是沙门氏菌 It could be salmonella.
那是菲利斯最不愿见到的情况 Oh, that's the last thing Phyllis needs.
什么时候会得到结果？ When will you get the results?
一天后吧 路途有点远 Should be a day. It's a fair drive.
如果你能跟我一起去 我有个伴就太好了 If you're able to get away, it'd be nice to have some company.
我得先把农场的事情忙完 There's a few things I need to finish on the farm first.
我很乐意等待 I'm happy to wait.
我想我们明天可以与我的父母吃顿晚餐 I thought we could have dinner with my folks tomorrow.
一起吗？我们都去？ Together? All of us?
我想把你介绍给他们 因为你是… Well, I'd like to introduce you to them since you are...
我们… 你知道的 而且我见过你爸了 Well, we are... you know. And I met your dad.
甚至还穿过他的鞋 好 I even wore his shoes. Right.
好 Right.
我得挑件适合的洋装 I must check I've got a clean frock, then.
你认为牠会不会很痛苦？ Do you think he suffered at all?
我相信牠不会的 I'm certain he didn't.
如果你愿意可以把牠留在这里 You can leave him here if you'd prefer.
不了 Oh, no.
我的雷克斯要好好安葬 My Rex will have a proper burial.
我的船附近有个地方 There's a spot down by my boat...
在树下 牠以前很喜欢 .. under a tree. He used to like it.
听起来很完美 Sounds perfect.
我帮你把牠抱出去吧？ Shall I carry him over for you?
嗯 好的 我想好吧 Aye, well… I suppose that's all right, then.
你养牠多久了？ Did you have him long?
八年了 Eight years all in.
牠一定跟你一起看过很多风景 He must have seen a lot of the world with you.
我相信牠有段美满的一生 I'm sure he had a wonderful life.
你又知道我们的生活了？ What would you know about our life?
不…我不知道 我只是想象 No, no, I'm not saying I do, I just imagine.
每次在外看到你和牠在一起 牠总是看起来很开心 Whenever I saw him out and about with you, he always looked happy.
你知道自己与狗的关系 You know where you are with a dog.
牠们对主人很忠心 不会批判你 They're loyal. They don't judge you
无论你是什么身份地位 for who or what you are.
听上去雷克斯对你非常重要 Sounds like Rex was very important to you.
也许你应该考虑另一条狗 Maybe you should think about getting another.
另一条狗？ Getting another?
狗可不是玩具或徽章，随便替换 A dog's not a toy or a trinket you replace once it's broke.
它可是活生生的动物 It's a living thing.
它们选择你正如同你选择它们。 They choose you just as much as you choose them.
抱歉，我不是故意的 I'm sorry I didn't mean to be insensitive.
我只是认为 I just thought that--
这就是麻烦的人们 That's the trouble with people,
他们太过忙于思考或不思考 they're too busy thinking or not thinking.
而不仅仅是存在 Instead of just being.
你为什么要帮我？ What is it you're after?
因为我告诉你 Cos I'm telling you,
如果是为了钱 我一毛也不会给你 if it's money, you'll get none for me.
我没有什么企图 I'm not after anything.
好 那你为什么要这么做？ Right. Well, why are you doing this, then?
你根本不认识我 Sure, you hardly know me.
我看到你的狗被车撞 只是想帮助牠而已 I saw what happened to your dog and I wanted to help him.
我想 在内心深处 And I suppose, deep down,
这也表示我想帮助你吧 it also means I wanted to help you too.
不仅仅是动物 It's not just the animals.
你是不是疯了？在自言自语什么？ Are you soft in the head? What are you on about?
没什么 只是曾经有人跟我说过的一句话 It doesn't matter. Something somebody said to me once.
不止一次 More than once.
你这人还挺有趣的 有人说过吗？ You're a funny man. Did anyone ever tell you that?
太多人说了 More often than I care to mention.
那你就把这当成称赞吧 Well, you might take it as a compliment.
这个世界很大 可以容纳各种不同的人 There's room enough in this world for folks of all kinds of different stripes.
那家伙是谁？ Who's that fella?
没事 他是跟我一起来的 You're all right, he's with me.
那就是我的船 That's my boat.
把牠放在那吧 And my lamb there.
我的雷克斯死了 My Rex is dead.
牠什么也感觉不到了 He felt nothing.
你可以帮我让牠入土为安 You wains can help me lay him to rest.
爸，厨房还留有个派 Dad there's a pie in the kitchen.
我应该在回来之前搞定的，但如果我没... I should be back to get it in the over but if I'm not--
我相信你们会处理好爱情的。 I'm sure we'll manage love.
-谢谢你. -我的荣幸. -Thank you. -My pleasure.
爱德森先生，干杯 Cheerio, Mr Alderson.
你父母是几岁时结婚的？ How old were your parents when they got married?
我爸说他才刚成年就跟我妈求婚了 Dad said he were barely out of short trousers when he asked me mam.
我不知道我爸妈是怎么订婚的 从没想过要问 I don't know my parents got engaged. Never thought to ask.
不 我认为你也不是那种浪漫的人 No. You never struck me as the romantic type.
我很浪漫啊 I am romantic!
不…我不是在批评你 Oh, no, I didn't mean it in a bad way.
我只是觉得你不是那种喜欢夸张高调的人 I just meant you're not one for grand gestures or anything too extravagant.
我喜欢那样的你 I like that about you.
我妈认为如果我继续做这个就会永远找不到妻子 My mum thinks if I stay in this job, I'll never find a wife.
而西格弗德认为我应该赶快跟你结婚 And Siegfried thinks I should just get on and marry you!
那你怎么说呢？ Oh! What did you say?
我笑了 I laughed.
他说我总是过于谨慎 He said I'd a habit of being too cautious,
没有勇气自己做决定 而且总是杞人忧天 that I don't have the courage of my convictions and see dangers where there are none.
西格弗德就是这么说的 That's how Siegfried put it anyway.
你妈妈会希望你结婚吗？ Do you think your mum wants you to get married?
我觉得她想抱孙子了 I think she wants grandchildren.
（达洛比，哈罗盖特）
西格弗德的话其实挺有道理 You know, there's something in what Siegfried said.
怎么说？ In what way?
你有时候确实想太多了 总是战战兢兢 Well, you do sometimes overthink, see catastrophe round every corner.
我也不想这样 It's not something I want to do.
那就不要这样 不要？ Then don't. Don't?
不要想太多 不要担心那么多 Overthink. Worry less.
我也希望能做到 你可以的 I wish I could. Well, you can.
我可以吗？ I can?
-为什么不可以？-乐观一点 然后冒险尝试 -Why not? -Just decide to be positive and take the plunge?
反正结果又能糟到哪里去呢？ What's the worst that could happen?
你可能会拒绝啊 You'd say no! To what?
拒绝什么？ 嫁给我 Asking you to marry me.
停车 Stop the car.
海伦 我能理解你还没准备好 Helen, I'm fine with you not being ready.
我只是… I just...
需要冷静一下 I just need a moment.
但我不害怕说出来 But I'm not afraid to say it.
说什么？ Say what?
我想与你一起共度余生 I want to spend the rest of my life with you.
就在谷地这里 Here in the Dales.
我也不害怕 I'm not afraid either.
是吗？ You're not?
是的 No.
吉米 为什么你闻起来怪怪的？ James, why do you smell like that?
我的浴盐用完了 所以我用了霍尔女士的 I ran out of bath salts so I used Mrs Hall's.
我可能用太多了 I may have overdone it somewhat.
怎么了？是味道的关系吗 别担心 几天后就没有了 What? Is it the smell? Don't worry, it'll be gone in a couple of days.
不是味道的关系 It's not the smell. The ring?
是戒指 我还没买戒指 你看 这就是没有规划的问题 I haven't got a ring! You see, this is the problem with not planning!
是我爸 我想你还没跟他谈过吧？ It's Dad. I take it you haven't spoke to him?
要直视我爸 Look Dad in the eye.
讲话别含糊不清 你有时一紧张 话就都黏在一起 And don't gabble. Sometimes when you're nervous, you gabble.
什么意思？我讲话含糊不清？ 我什么时候… What do you mean, I gabble? I don't gabble. When have I ever...
几乎没有吧 除非我真的很紧张的话 I hardly ever. Unless I'm really nervous maybe.
好吧 Right.
出事了 Something's wrong.
我本来要找法南先生 I would have sent for Mr Farnon.
我们的坎蒂出事了 能尽快赶来吗？ There's summat up with our Candy. Come quick, will you?
子宫扭曲 The uterus is twisted.
那很糟吧？ And that's bad, is it?
帮我一把 Give me a hand.
如果像这样打开 Now, when it's open like this,
你就能把手伸进去 you can put your hand straight through.
但如果是扭曲的… 什么都无法通过 But if I twist it... Nothing can get through.
坎蒂的子宫就是那样 我们必须把它松开 That's what's happening inside Candy. And we need to unwind it.
-如果不能呢？-那我们就会失去牠们母子 -If you can't? -We'll lose them both, love.
珍妮 打电话给斯盖尔庄园 Jenny, go up to the phone box and call Skeldale House.
我们需要帮忙 We're going to need some help.
（“比格斯上战场”）
达罗比 2297 Darrowby 2-2-9-7.
哈啰 珍妮 你好吗？ Oh, Jenny, hello, how are you?
法南先生？ Mr Farnon?
亲爱的 他这就来 He's just coming, love.
珍妮.奥德赛 Jenny Alderson.
珍妮吗？ Jenny?
-我马上赶去 -我去拿你的外套 -I'll be out there straight away. -I'll get your jacket.
发生什么事？ Is something going on?
奥德赛家的马出事了 吉米需要我帮忙 Problem with the Aldersons' horse. James needs my help.
（马匹安乐死药）
拿着 Hold that.
谢谢 Thank you.
今天早上 This morning,
我与德国总理 I had another talk
希特勒先生再次进行谈话 with the German Chancellor, Herr Hitler.
这份文件 Here is the paper...
-哈啰 乖女孩 -上面有… -Hello, you. -..which bears
-我与他的签名 -书好看吗？ -his name upon it as well as mine. -Good book?
你们有人可能已经知道 上面写了什么 Some of you perhaps have already heard what it contains...
但我还是想读给大家听 ..but I would just like to read it to you.
英国首相 ..the British Minister
-今天进行进一步会谈 -西格弗德 等等我 -have had a further meeting today… -Siegfried! Wait!
并同意承认 ..and are agreed in recognising
英德关系 that the question of Anglo-German
至关重要 relations is of the first importance
对两国与欧洲而言都很关键 for the two countries and for Europe.
我们认为昨晚签署的协议 We regard the agreement signed last night
以及英德海军协定 and at the Anglo-German Naval Agreement
象征着我们两国人民 as symbolic of the desire
永不再相互开战的愿望 of our two peoples never to go to war with one another again.
晚安 理查、海伦、珍妮 情况如何？ Good evening, Richard, Helen, Jenny. What's the presentation?
子宫还是扭曲的 Uterus is still twisted.
现在剖腹太迟了 It's too late to carry out a caesarean.
别担心 救兵来了 Don't worry, the cavalry's here.
所以你想把牠转身 好让子宫松开？ So you're going to try to turn her over to unwind it?
没错 That's the plan.
我会抓住马蹄 I'll take hold of the hooves.
西格弗德、奥德赛先生 我一下口令就把马匹翻身 Siegfried, Mr Alderson, when I say, roll the horse over.
希望这样能松开小马周围的子宫 Hopefully it'll untwist the uterus around the foal.
崔斯 他们有需要时就帮一把 Tris, give them a hand if they need it.
珍妮 亲爱的 我要留下来 Jenny, love... I'm staying. Ready?
准备好了？ 来吧 Come on, then.
没事的 坎蒂是她们母亲的马 It's all right. Candy was their mother's horse.
我会解决问题的 It'll put everything right.
我抓到马蹄了 I've got hold of the feet.
好 All right.
现在 翻身 Now, roll her.
停… 别动 Stop, stop, hold on.
我快抓不住小马的马蹄了 I'm losing grip of the foal's hooves.
好了 All right.
抓住了 I've got them.
准备好了吗？开始 Ready? Go.
-行吗？ -可以 我能感觉松开来了 -Is it working? -Yeah, I can feel it loosening.
我把牠拉近了 It's coming towards me.
小马要出来了 The foal's coming.
要出来了… It's coming. It's coming!
要出来了 It's coming.
他成功了 小马出来了 He's done it! It's out!
晚安 Oh. Evening.
我们刚好路过 不知道你想不想散散步？ Thought we'd drop by and see if you fancied a stroll?
让我拿件外套吧 请进 Let me grab my coat. Come here.
加油 加油 Go on. Aw!
加油 加油 Go on. Go on. Aw!
再试一次… 加油 小家伙 One more, one more. Come on, little one.
加油 小家伙 Go on, little one.
就是这样 Yay! There we are.
我们的工作完成了 Our work here is done.
我要叫牠乔安 I'll call her Joan.
跟妈妈的名字一样 After mum.
好 Aye, that'll do.
让牠们好好相处一下吧 We'll, um, leave 'em be.
母亲知道什么对孩子最好 Mother knows what's best for 'em.
珍妮？ Jenny...
珍妮 但是… Jenny. But...
我一定变得多愁善感了 Must be going bloomin' soft.
牠是… She's, er...
坎蒂是匹乖马儿 She's a good girl, is Candy.
奥德赛先生 Mr Alderson...
我想娶你的女儿 ..I'd like to marry your daughter.
这样啊 Right.
孩子 最好到屋里谈吧 You better come up to t'house, lad.
能出来走走真好 Oh it's good to get out.
且远离收音机的之间的对话 And away from that talk on the radio.
我们杰出领导人的“慕尼黑之行”? Our illustrious leaders' trip to Munich?
他们都希望他们的头撞在一起。 They all want their heads banging together.
他们应该把你送到那里。 They should send you over there.
给我和那个男人一个下午的时间 Give me one afternoon with that man
还有他那可笑的小胡子，我会把一切都整理好。 and his ridiculous mustache, I'd have it all sorted.
我可以告诉你，这比我现在的工作容易多 Be a damn sight easier than the job I've got I can tell you.
你绝对不能重复了 You mustn't repeat that.
我的嘴唇被封住了。 My lips are sealed.
我不禁想起我的孩子。 I can't help thinking of my boy.
像他一样追随父亲的脚步 Be just like him to follow in his father's footsteps
让自己陷入困境 and get himself in trouble.
你丈夫去参加过战争？ Your husband fought in the war?
他是个好人 He were a good man.
亲切，深情的好男人 Kind, affectionate.
但这之前 But that were before.
他回到家时身上毫无伤痕。 He came home without a scratch on him, not a mark.
至少不是你能看到的。 Not one that you could see at any rate.
我看到这种情况发生在我的朋友身上。 I saw it happen to friends of mine.
在它有机会毁掉我之前，我就被击中并送回了家。 I got hit and sent home before it had a chance to ruin me.
我很幸运 I were lucky.
不能忍受，一但想到我的爱德华就… Can't bear the thought of my Edward…
有机会的 Hey there's a chance
整件事会被取消。 the whole thing'll be called off.
还是有希望的。 There's still hope.
现在是晒干草的好天气 是的 没错 It's been good weather for t'hay. Aye, it is. That's true.
下点雨也不错 Drop of rain won't do any ill, mind.
当然 Oh, definitely.
当然 这样… Definitely, just to...
就可以让草湿润点 moisten it.
我不用了 其实… No, I'm fine. Actually...
谢谢 Thank you.
我有万中选一的好妻子 I had a wife in a thousand.
我听说了她很多的事 确实如此 I've heard a lot about her. She certainly sounds it.
是啊
没人想到她会嫁给我这样的人 Nobody thought she'd settle for a fella like me. You know?
但她嫁了 But she did.
她确实是万中选一的好女人 One in a thousand, she were.
但有点固执 Bit bloody stubborn, though,
下定决心就一定要做到 she set her mind to it.
我… I...
好吧 为什么不喝呢？ All right, why not?
我没办法… You know, I can't...
像以前一样想起她的脸孔了 I can't picture her face the way that I used to.
时光飞逝 Time passes.
但我在女儿们的身上看到了她 我在珍妮身上看到她 But I see it in them girls of mine, I see it in our Jenny.
她们生气的样子一模一样 She has that look when she gets cross, and
而海伦的笑容则跟她母亲一样 our Helen has her smile.
海伦看着你的时候 我有时也能看到那种笑容 I see it sometimes when I catch her looking at you.
是啊 Aye.
奥德赛先生 我爱海伦 Mr Alderson, I love Helen.
我会照顾她 I'll take care of her.
我不太肯定 I doubt that.
应该是她照顾你吧 She'll be t'one taking care of you, lad.
在你的许可之下 With your permission.
为什么？ What for?
你已经跟她 求婚了吧？ You've already asked her, haven't you?
是 你怎么知道的？ I did. I have. How did you know?
我跟你说了 I told you.
那个笑容 与她母亲一样的笑容 That smile, her mother's smile.
听着 Listen.
没有必要征求我的同意 There's no point asking me for my permission, lad.
那姑娘会选择自己要做的事 That lass does exactly as she chooses.
就像她母亲一样 固执 Like her mother. Stubborn.
那是海伦母亲的戒指 That were Helen's mother's.
我的乔安 My Joan.
你何不用它来求婚 Might you use it?
这是我的荣幸 I'd be honoured.
谢谢 Thank you.
好 Aye.
好小子 Good lad.
-早安. -早安. -Morning. -Morning.
爸爸，在天气变冷之前进来吧！ Dad, get in here before it goes cold!
来了！ Coming!
你做早餐了吗？ You made breakfast?
那就去吧，不要只是呆呆地看着它 Well go on then, don't just gawp at it.
但我必须把鸡蛋放进去 But I've gotta get the eggs in.
已经可以了 Already done.
挤牛奶，喂食鸡 Cows milked too, chickens fed.
你已经没有什么可做的了 There's nothing left for you to do.
闻上去好香啊 Smells good.
离远点 Boots off.
我不会让你把这里变成猪圈的 I'll not have you making this into a pig sty.
我喂过史卡夫了 I've fed Scruff.
我去看看贞德，给糖果放些新鲜的草 I'll check Joan over and put in some fresh straw for Candy.
然后我就去学校了 Then I'm off to school.
我应该去喂马的。 I should do the horses.
我告诉过你，你已经没什么可做的了 I told you, there's nothing left for you to do.
过来这里 Come here.
谢谢 Thank you.
残留的粪便样本 Leftover stool samples.
-别像吉米一样都不清理干净 -太好了 -Unlike James not to have cleaned them out. -Lovely.
对了 他人呢？该起床了吧？ Where is he, by the way? Shouldn't he be up by now?
是的，克兰福德先生 Yes Mr Cranford--
是的 他昨夜很晚才从奥德赛家回来 Didn't get back from the Aldersons until late last night.
克兰福德先生 我知道你想要药膏 I know you want the salve, Mr Cranford.
但我们不是快递公司 But we are not a delivery service.
-如果你能过来一趟… -把我该死的药膏送过来 -If you'd like to come by… -Get that bloody salve sent over!
粗鲁的男人 Rude man!
克兰福德吗？ Cranford?
还用问吗？ Need you ask?
我待会把药膏送去给他吧 I'll drop the salve round for him later.
吉米 你来啦 现在几点了？ Oh, there you are James. What time do you call this?
抱歉 西格弗德 昨夜晚归 我在奥德赛家待太久了 Sorry, Siegfried. Late night. I got waylaid at the Aldersons.
真的吗？ Ha-ha, really?
与理查聊天 现在直接叫他理查啦？ Talking to Richard. Oh, Richard now, is it?
我问他能不能把海伦嫁给我 Asking his permission to marry Helen!
天啊 恭喜 Oh, my goodness! Congratulations!
-我要给你亲一个 -等等 海伦还没同意 -Let me give you a kiss. -Well, hang on, she hasn't said yes yet.
她同意了？吉米 做得好 She has! James, well done!
我顺序有点弄错了 I got the order of things a little muddled up.
还有 西格弗德 我要谢谢你 I've got you to thank for that, Siegfried.
你慢慢谢吧 Yes, well, you took your time about it.
法南先生 什么？ Mr Farnon. What?
好 做得好 很好 太感人了 Oh, all right. Well done. Yes, very good, very moving.
待会喝酒庆祝一下吧？ Drinks later to celebrate?
先看看与我父母共进晚餐的情况怎么样吧 Let's see how dinner with my parents goes first.
你要带上海伦吗？ Are you bringing Helen?
他们一定会很高兴 Oh, they're going to be so pleased.
今天也很忙吗？ Another busy day?
说来话长 难以长话短说 A list far too long and varied to encapsulate in a few brief words.
是你说他必须自己摸索出路的 He said he had to come to it himself.
真是胡扯 不是叫他做吩咐给他的事就好？ Oh, rubbish. What happened to doing as you're damn well told?
去吧 你最好快去见你的父母 Go on. You better be off to meet your parents.
等等 哈罗盖特的实验室刚刚来电 Hold on. I had a phone call from a lab in Harrogate.
他们说什么也没找到 They said they didn't find anything.
你为什么在笑？那是好事吗？ Why are you smiling? Is that a good thing?
是的 没错 Aye. It is.
你在这啊 There you are.
过来吧 这是什么？ Come on, then. What's this?
来吧 Come on.
乖狗狗 Good boy.
乖狗狗 Good boy!
走吧… Come on, then, you.
就是这样 乖狗狗 Come on. That's it. Good boy!
我的儿子 There's my boy!
给妈妈亲一下吧 Give your ma a kiss.
爸 我帮你拿吧 儿子 谢谢 Let me take that for you, Dad. Thank you, son.
我们先去旅馆放行李 再去开车兜兜风 We'll drop your things at the inn, and then we'll go for a drive.
去哪里？ 待会就知道 Where to? You'll see.
像今天这种好天气可以看到二十英里远的地方 On a beautiful day like this, you can see for 20 miles.
但变天的话 就会很糟糕 But when the weather comes in, it's a brutal place.
十英尺深的积雪 伸手不见五指的浓雾 Snow ten foot deep, fog so thick you can barely see your hand
我可不希望你在那种天气出门 in front of your face. I don't like the thought of you
谢天谢地 不久后你就不必这么做了 going out in weather like that. Thank goodness you won't have to do
没那么糟 this much longer. It's not so bad.
半夜出门工作 Slipping off in the dead of night?
天亮才回家 Not coming home until morning?
你这样永远找不到妻子 You'll never find a wife carrying on like that, you know.
这样不自然 It's unnatural.
孙子可不会自己冒出来啊 And those grandkiddies don't make themselves, you know.
（猎鹰旅馆）
爸 很高兴见到你 Good to see you, Dad.
像这样摘下叶子 但别拔到绣线菊的 因为要有叶子才会开花 Pick the leaves like these, and don't be pulling up the meadowsweet, cos it needs leaf to bloom.
对 要看起来很可怜 Right. Look miserable.
你好 多纳万太太 Hello, Mrs Donovan.
这家伙是怎么回事？ What's up with this one, then?
牠是流浪狗 He's a stray.
你要带牠去哪里？ Where are you taking him?
无家可归 只有一个选择了 Well, with no home to go to, there's really only one option.
我们必须把牠安乐死 We'll have to put him down.
如果没人照顾牠的话 Got no-one to take care of him.
没人想要这种状态的狗 No-one's going to want a dog in this state.
交给我吧 我来照顾牠 Give him to me. I'll have him.
牠应该先接受合格兽医的检查 Really, he should be checked over by a qualified vet.
我会照顾牠 你不用担心 Oh, I'll take care of him, never you worry.
牠或许需要你的洗发水 He might benefit from those shampoos of yours.
也许他也没有看起来那么傻嘛 Maybe he's not as daft as he looks.
来吧 跟我来 Come on, down you get.
就是这样 That's it.
你为什么带我们来这里？ Why on earth have you brought us here?
我今天下午有几个工作要处理 I've got a few jobs to get through this afternoon.
抱歉 不会太久的 I'm sorry. It won't take long.
吉姆 你好吗？ 菲利斯 午安 All right there, Jim? Afternoon, Phyllis.
这两位是我的父母 汉娜与吉米 These are my parents, Hannah and James.
你们好 Hello.
午安 你好 Afternoon. Hello.
吉姆 情况怎么样？ 别再让我们等着 What we saying then, Jim? Don't keep us waiting.
幸好不是沙门氏菌 Thankfully, it's not salmonella.
事实上 实验室查不出什么问题 In fact, the laboratory couldn't find anything wrong with them. Oh.
一定是弄错了 There must be a mistake,
因为我看得出来牠们状况很糟 而且每天越来越差 because I can see how bad they are, and they're getting worse by the day.
我想给你看个东西 There's something I want to show you.
走吧 我们也去看看吧？ Come on. Why don't we take a look?
走吧 Come on! Oh...
看到牠们眼周的浅色毛发了吗？ See this light colouration around the eyes?
好像戴着眼镜 It's like they've got spectacles.
没错 比利 观察力很好 Aye, that's right, Billy. Well spotted.
我上次来时就注意到了 I noticed it last time I was here,
但我想排除其他可能后再做诊断 but I wanted to rule out everything else to confirm the diagnosis.
所以是什么呢？ So, what is it?
牠们都缺乏铜 They're suffering from copper deficiency.
可以从动物的毛色看出来 尤其是眼睛周围 You can tell by the loss of pigment in the coat - particularly around the eyes.
从你得意洋洋的样子看来你一定知道解决方法吧 I take it by the smug look on your face you know how to fix it.
当然 Certainly, I do.
有一种简单的口服药 A simple solution given orally.
要重复服用多次 确保牠们不会再缺铜 It'll have to be repeated, to make sure they don't get deficient again.
之后 就能慢慢享受快乐生活了 Other than that, they'll have a long and happy life.
很贵吗？ And it is very expensive?
-非常廉价 -太好了 -Cheap as chips. -Yes!
我们来调配 你来让牠们服药就好 We mix it, and you administer it yourself.
我明天就能准备好一些 你再来取药 I'll have some ready for you to pick up tomorrow.
谢天谢地 吉姆 别那样对我 Good God, Jim, don't do that to me.
我还以为我们要完蛋了 I thought for a minute there we were beaten.
菲利斯 我认为你一直都很坚强 I don't think you'd ever be that, Phyllis.
好 快回去吧 Well, better get back. Mm-hm.
最好回去把茶准备好 好 Get tea ready for the brood. Yeah.
吉米 谢谢 Thanks, James.
再见 很高兴见到你们 Cheerio. Nice to meet you.
你看吧 我就说一切都会没事 是 我们成功了 See? Told you everything would be all right. Yes, we made it.
这里很美吧？ It's beautiful up here, isn't it?
对 是啊 Aye, it is.
我载你们回旅馆梳洗一下吧 I'll drop you at the end to freshen up.
你现在到底又要去哪？ Where are you gallivanting off to now?
晚餐时 我要带一个人来给你们认识一下 I'm bringing someone to dinner I'd like you to meet.
我想说 I want to say...
捷克斯洛伐克问题的解决办法 ..that the settlement of the Czechoslovakian problem...
目前已经达成 ..which has now been achieved...
在我看来 ..is in my view
这只是一个 only the prelude...
更大的解决方法的序幕 ..to a larger settlement...
全欧洲都能从中找到和平 in which all Europe may find peace.
小心 你会弄脏洋装 Careful, you'll get messed up.
吉米的父母已经觉得我们很邋遢了 James' parents have us down as a right bunch of scruff-backs.
是 但得把这些鸡关起来 Yeah, well, they need taking in.
否则牠们会到处乱跑 Otherwise they'll be roosting all over the place.
给我吧 给我就好 Give him here. Give him here!
准备出发了吗？ Ready to go?
-我再看看爸需不需要帮忙 -别担心 -Erm, I'm just going to see if Deb needs help with anything first. -Don't worry.
他们会喜欢你的 They're going to love you. Hm...
那个… 你的洋装后面好像有东西 Is that...? Looks like something on the back of your dress.
谁说我不会耍浪漫？ You said I couldn't do romantic gestures.
起来吧 你这傻瓜 Get up, you daft beggar.
那是… Is that...?
那是我妈的戒指吗？ Is that me mum's?
是的 It is.
吉米马上就回来 James will be back soon.
有人要喝酒吗？威士忌？ Drink, anyone? Whisky perhaps?
当然要 God, yes!
我们不用了 我们都不爱喝酒 We won't actually. We're not big drinkers.
我们也不爱 特别节日才喝 No, neither are we. Special occasions.
法南先生 你家很不错 It's a fine place you have here, Mr Farnon.
吉米对此赞誉有加 James can't speak highly enough about it.
你一定很难过要失去他吧 You must be sorry to be losing him.
什么？ What?
你说什么？ What are you talking about?
糟糕 我真是大嘴巴 Oh, no, me and my big mouth.
你不知道吗？ Did you not know?
大家好 抱歉久等了 Hello! Sorry that took a while.
儿子 没关系 No trouble at all, son.
法南先生一直陪着我们聊天 Mr Farnon's been keeping us entertained.
我们才刚说到 他看到你离开会有多难过 We were just talking about how sorry he'll be to see you gone.
是啊 我真是震惊 Yes, something of a shock.
我们肯定很容易就能找到替代人选 No doubt we'll find a replacement easily enough.
-西格弗德 -这位是谁？ -Siegfried. -Who's this?
不介绍给我们认识吗？ Aren't you going to introduce us?
好 妈、爸 这位是海伦 Erm, right. Mum, Dad, this is Helen…
我的未婚妻 ..my fiancee.
哈啰 你们好吗？ Hello. How do you do?
很高兴见到你们二位 It's lovely to meet you both.
崔斯坦 过来帮我布置餐桌吧？ Tristan, would you like to come and set the table for dinner?
我也去帮忙吧？ Why don't I give you a hand?
所以你是来农村出身？ So, you're from farming stock?
是的，我们已经有一个地方了 Aye we've got a place.
它在家族中已经有一百多年的历史了。 It's been in the family over hundred years
无论如何 one way or another.
很难去离开这个地方，不是吗？ Be hard for you to leave won't it?
你亲爱的母亲肯定不会高兴的 Your dear mother can't be happy.
她去世了 Oh she died.
已经是几年前的事情了 A few years ago now.
我很遗憾听到这个消息 Oh I'm sorry to hear that.
亲爱的 Aye, love.
海伦帮助养育她的小妹妹 Helen helped raise her little sister
并且照顾农场 and looked after the farm.
你知道你是一个幸运的女孩 但你找不到他这么好的男人了 You're a lucky girl you know. You won't find better.
我也不太确定他是否会 I'm not sure he will either.
你们结婚后 Once you're married,
我们会想办法在吉米的房间里 挤进一张更大的床 we'll see if we can't squeeze a bigger bed into James' room.
应该行得通 Oh, should be able to manage that.
家里会很热闹 It'll be a busy house,
但我相信大家会相处得很好 but I'm sure we'll all rub along just fine.
妈 我知道这件事你可能难以接受 但是… Mum, I want you to know this hasn't been easy, but...
什么？什么事难以接受？ What? What hasn't been easy?
我应该早点告诉你们的 I should've told you sooner,
但其实我自己也一直不太确定 but the truth is I didn't fully know for a long time.
我要留在这里 而且不只是为了海伦而已 I'm staying here, and it's not only because of Helen.
-那工作呢？-我不会否认我确实很心动 -What about the job? -I was tempted, I won't lie.
但想到那份工作 就让我更明白 自己有多喜欢这里 But thinking about it's made me realise all the more how much I love it here.
每天都不一样 Every day is different.
每天早上醒来 这份工作总能带给我新的惊喜 I wake up and I have no idea where the job will take me.
我可能会在高谷与牛摔角 I could be up in the High Dales wrestling cattle
也可能会救一只脚被陷阱夹到的狗 or helping a dog that's had its paw caught in a trap.
这个地方 这些山丘… It's this place, those hills...
吉米过于谦虚了 James is too modest to ever say this himself,
但他的到来为许多人的生活带来改变 but he's made such a difference to so, so many people since he arrived.
尤其是我和我的家人 It's especially true for me and my family,
以及这里的多户人家 你们今天去的达尔比农场 and so many others. That farm you visited today, the Dalbys,
那是他今年第二次拯救他们的牛群了 that's the second time he's saved their herd this year.
他在这里的工作非常重要 What he does here really matters.
但比尔那里… Oh, but Bill's place...
你能有正常的工时 现代又新潮 You can work normal hours, it's so modern and new.
那不是行医的必要条件 That's not what makes a practice.
人们才是 It's the people.
我爱这个地方 I love this place.
现在这里是我的家了 It's my home now.
你们应该以他为荣 You should be so proud of him.
我就为他感到骄傲 I certainly am.
而且我全心全意爱他 And I love him with all my heart.
只要你们幸福就好 So long as you're both happy.
我们就只希望你幸福 That's all we've ever wanted for you.
是 没错 Aye, it's true.
再次感谢豪尔太太昨天的盛大晚宴。 Thanks Mrs Hall again for that grand meal yesterday.
真希望你们能多留一晚 I wish we could convince you to stay another night.
不 我们得回去工作了 No, we need to get back and see about gaining some work.
我有空就会尽快去拜访你们 也许圣诞节的时候吧 I'll be back up to visit you as soon as I can. Christmas maybe.
拜访？回家可不是拜访 Visit? You don't visit your home.
那里是你真正的家 而且永远都是 It's your real home, and it always will be.
我知道 妈 我不是那个意思 I know, Mum. I didn't mean that.
你是我儿子 You're my boy.
儿子 再见 Bye, son.
-你在这里成家立业了 -爸 谢谢 -You've made a nice little life for yourself down here. -Thanks, Dad.
-帮我们好好照顾他 -我会的 -Look after him for us. -I will.
再见 亲爱的 再见 Bye. Bye, love.
好 上车吧 Right, let's get you in that bus.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
喂 哈利 Oi! There you are!
我要跟你说句话 Hey, I'll have a word with you!
是关于那个…该死的… It's about that.....that damn…
你给的药膏 ..salve you sent me!
敬和平 敬张伯伦先生 To peace! To Mr Chamberlain!
敬张伯伦先生 Mr Chamberlain!
好人 Good man.
你们有这样的感觉吗？ Isn't it something?
消失后才知道 原来这件事对你造成多大的压力 You don't realise how much something weighs on you till it's gone.
我完全懂你的意思 I know exactly what you mean.
听着 我觉得这样很不公平 Now, look here, I think it grossly unfair of you to
你把我的支持说得象是阿特拉斯的审判 characterise my support as something akin to the trials of Atlas.
我推你一把 只是因为你能取得更多的成就 I only push you because I know you could achieve so much more than you do,
如果没有我推你一把 那你根本不会做什么有用的事情 and if I didn't push you, then you damn well wouldn't do anything useful…
来了 牠来了 Here! Here he is!
你们觉得牠怎么样啊？ What do you think of this one, then?
变很多吧？全靠我那洗发水才能有这样的改变 I cleaned the foots, and all it took was some of my shampoos.
我把牠取名为罗伊 I named him Roy.
你当初竟然还想抛弃牠 And to think you were going to do away with him.
多诺万太太 你说得对 You were right, Mrs Donovan.
你的洗发水真的很有效 Your shampoos really seem to have done the trick.
你过来吧 Come here, you.
你以为我不知道你在打什么算盘吗？ You needn't think I don't know what you were up to.
过来吧 罗伊 走吧 Come on, Roy. Come on, son.
一切还好吗？ How is everything?
还需要其他东西吗？再来点酒？ Can I get you anything else? Any more drinks?
之前有只流浪狗在外头游荡 There was a stray moping about the place.
我想看看我能做什么来帮助牠 I wanted to see if I could do something for him
并且同时帮助多诺万太太 and help Mrs Donovan at the same time.
你真是善良 That sounds very kind of you.
抱歉 西格弗德 你刚刚还说我不会做什么有用的事情？ Sorry, Siegfried, you were saying something about me never doing anything useful.
我收回 I take it back.
那你现在要给我钱吧 Now you're going to have to give me some money.
我刚刚请你喝酒了 别告诉我你已经喝光光 Oh, I just bought you a drink. Don't tell me you've guzzled it already.
是上大学的钱 So I can go back to college.
我决定重考寄生虫学 I've decided to re-sit parasitology.
我认为从事兽医工作可能就是我的使命吧 I think veterinary practice might be my calling after all.
崔斯坦 你是不是把克兰福德的药膏 Tristan, is it possible that you got Cranford's salve
与粪便样本混合在一起？ mixed up with a stool sample?
我们刚刚在猎鹰旅馆外碰到他 Just bumped into him outside the Vulcan Inn.
他说他涂了以后才发现 Said he started to rub it in before he realised.
谁都不能对霍尔太太粗鲁无礼 No-one gets to be rude to Mrs H.
没错 做得好 Quite right, well played.
好孩子 Good boy.
西格弗德 我知道工作的事应该早点告知你 但我说的话都是真心的 Siegfried, I know I should've told you about the job sooner, but I meant what I said.
我从你身上学到了很多 I've learnt so much from you.
我不禁发现 你们总要花很久时间 Yes, well, I couldn't help noticing that both of you took rather a long
-才懂得感激… -别说了 -time fully to appreciate… -Oh, be quiet.
敬你们两位 Hear, you pair...
敬你们订婚愉快 ..to your engagement
-以及未来幸福快乐 -是 -and a very happy future together. -Hear.
谢谢 Thank you.
干杯 干杯 Cheers!
海伦 你觉得这次会走到最后吗？ So, Helen, do you think you'll be able to go through with it this time?
崔斯 Tris!
怎样 我只是说出大家的心里话吧 What, I'm only saying what we're all thinking.
（欢迎动物，容许人类）