（改编自詹姆斯哈利著作）
（菜鸟兽医日记）
（丽思剧院）
克兰福德刚刚看了你一眼
就在那里，你去看看…
我也不知道为什么 我上周才救了他的奶牛
那可怜的家伙腹绞痛
抱歉，各位先生女士
他来了
上面写八点钟啊
- 好期待 - 我也是
- 你好 - 你好
敬请欣赏电影
- 谢谢 - 谢谢
（百代电影，呈现所有最好最新的电影）
然后是惊叹与满足的喘气声 在世界各地蔓延
首相决定飞往德国 与德国总理进行私下会面
于是在历经69年的忙碌岁月后
张伯伦先生首次搭乘飞机旅行
有证据证明他的决心
德国总理
因为在我看来
我和他之间的讨论…
问题会解决的
可能会产生有益的结果…
你的父母还会来看你吗？
他们后天来，只待一晚
你好
它死了
- 死了？ - 是，没错
它死了
不是她
是我的奶牛，你这蠢蛋
我很抱歉
我觉得问题不在于它的胃
抱歉
松了口气，还好他不是讨论他的妻子
还有…
另一件事
你说要给我的药膏，一直都没给
你觉得如何？
已经死透了
这是为你父母准备的
他们明天还是会来吧？
还有芥末吗？
你没腿吗？
他们可以住在这里
再铺张床并不麻烦
他们订好旅馆了，不想麻烦人
你妈妈知道你不想回去吗？
我不想在电话上告知
现在世界上有很多事情发生 也许她不会这么在意我的事
什么事？
就是考虑未来
做出决定
我还在考虑
你是个好兽医，就只差一次考试
如果你愿意，我能帮你复习
各位先生女士，早安啊
- 你昨晚与戴安娜过得很开心吧？ - 不关你的事
天啊，你闻上去像妓女的手提包
这香味应该是帕尔玛紫罗兰吧？
我还在想我的浴盐跑哪去了
- 他昨晚可真不容易 - 是啊
- 我跟海伦去看电影 - 我来接
但克兰福德不停吵着什么该死的药膏
我来吧
如果跟海伦约会 能有一次不会变成一场灾难就真是万幸了
你什么时候要停止碎碎念，赶快结婚？
你笑什么？
你不是认真的吧？
但我没钱也没房
- 我们要住哪？ - 当然是这里啊
那崔斯坦要睡在壁橱里吗？
我不介意早上醒来看到海伦…
抱歉，那句话不太妥当，但我是说真的
“花开堪折直需折
莫待无花空折枝
今日花开，明日花谢”
我没有要结婚
- 你要结婚了？ - 没有
- 天啊，詹姆斯… - 谨慎通常是美德，但你过于谨慎了
你要抓住机会，冲动一下
把握时间
别总是犹豫不决，记住
“人生有潮起潮落，若能乘风破浪…”
是，齐格菲，好了…
真的够了，电话是谁打来的？
达尔比太太，她想请你去看看她的小牛
你怎么还没去上学？
我想看看奶牛怎么样了
比利法兰西斯达尔比 你给我赶快骑上单车
妈
你一定很以他为荣
是的
我知道你叫我别再把它们放出来
但干草的消耗量太大 我无法继续给它们吃高蛋白蛋糕
我发现它们有腹泻的症状
是，好几天了
也许是它们吃的东西有问题
你有想法吗？
有几种可能
沙门氏菌是最麻烦的
是啊
等确定后再担心吧
我会取样本拿去分析 明天就会知道是什么问题
我有时在想
也许早该听你的建议
把一切卖掉，就不用担心了
你经营农场是为了比利，给他更好的未来
但我们也在蛋糕上花了很多钱
先看看分析结果，再来想办法处理吧
所以别再提卖掉农场的事了
你的生活在这里，你属于这里
詹姆斯，谢谢
别忘了去我家喝杯茶再走
听好了，汤玛斯先生，我的意思是
他们自称是兽医
可以为各种家畜看病
却无法治疗猫狗，你记住我的话
你需要的是我的洗发水
洗一洗，它就没事了
雷克斯，对吧？
亲爱的，对吧？
你今天真早来
玛姬，你是不是话中带刺？
我怎么会呢？
雷克斯，别叫了，你会喉咙痛的
雷克斯？
雷克斯，快回来
雷克斯
（卓佛酒吧）
（达洛比单车店）
它突然跑出来
没关系，我来处理吧
你在做什么？
可怜的家伙
来，好了
多诺万太太，它需要兽医
雷克斯
我的乖狗狗
我相信多诺万太太的洗发水 很适合清洁狗的毛发
但可治不了髋部骨折
汤玛斯先生，请在这里稍等一下
法农先生很快就会来找你
- 谢谢 - 齐格菲
- 被车撞到的狗 - 等等
等一下
你要对它做什么？
多诺万太太，请在客厅等候
我不会丢下我的狗
到底怎么回事？
它突然跑走，一辆车开了过来
- 我拿氯仿 - 没必要了
它死了吗？
不，才没有，那是我的狗啊
我想是大量内出血，我能感觉到…
它的骨盆受伤了
我们无能为力
很遗憾，多诺万太太
- 嗨，詹姆斯 - 珍妮，你好吗？
你好
怎么了？
没事，可能只是空气中的花粉
这就对了，坎蒂，你真棒
珍妮，你没有逃学吧？
我允许她的，她不想错过小马的出生
反正学校教的都是毕达哥拉斯 和他的三角形定理
那对我挤牛奶有什么帮助？
说到这个，你去帮忙准备吧
我就不打扰你们二位了
我在她这年纪也常常翘课
真的吗？我还以为你一直是乖乖牌呢
我就把那当成称赞吧
坎蒂，我们来看看你的小马怎么样吧？
今天还有其他事吗？
你们是我的最后一站
但我得把从达尔比太太那取来的样本 送到哈罗盖特
可能是沙门氏菌
那是菲利斯最不愿见到的情况
什么时候会得到结果？
一天后吧，路途有点远
如果你能跟我一起去，我有个伴就太好了
我得先把农场的事情忙完
我很乐意等待
我想我们明天可以与我的父母吃顿晚餐
一起吗？我们都去？
我想把你介绍给他们，因为你是…
我们…你知道的，而且我见过你爸了
甚至还穿过他的鞋
好
我得为明天挑件适合的洋装
你认为它会不会很痛苦？
我相信它不会的
如果你愿意，可以把它留在这里
不了
我的雷克斯要好好安葬
我的船附近有个地方
在树下，它以前很喜欢
听上去很完美
我帮你把它抱出去吧？
我想好吧
你养它多久了？
八年了
它一定跟你一起看过很多风景
我相信它有段美满的一生
你又知道我们的生活了？
不…我不知道，我只是想象
每次在外看到你和它在一起 它总是看上去很开心
你知道自己与狗的关系
它们对主人很忠心，不会批判你
无论你是什么身份地位
听上去雷克斯对你非常重要
也许你应该考虑另一条狗
另一条狗？
狗可不是玩具或徽章，随便替换
它可是活生生的动物
它们选择你正如同你选择它们。
抱歉，我不是故意的
我只是认为
这就是麻烦的人们
他们太过忙于思考或不思考
而不仅仅是存在
你为什么要帮我？
因为我告诉你
如果是为了钱，我一毛也不会给你
我没有什么企图
好，那你为什么要这么做？
你根本不认识我
我看到你的狗被车撞，只是想帮助它而已
我想，在内心深处
这也表示我想帮助你吧
不仅仅是动物
你是不是疯了？在自言自语什么？
没什么，只是曾经有人跟我说过的一句话
不止一次
你这人还挺有趣的，有人说过吗？
太多人说了
那你就把这当成称赞吧
这个世界很大，可以容纳各种不同的人
那家伙是谁？
没事，他是跟我一起来的
那就是我的船
把它放在那吧
我的雷克斯死了
它什么也感觉不到了
你可以帮我让它入土为安
爸，厨房还留有个派
我应该在回来之前搞定的，但如果我没...
我相信你们会处理好爱情的。
-谢谢你. -我的荣幸.
爱德森先生，干杯
你父母是几岁时结婚的？
我爸说他才刚成年就跟我妈求婚了
我不知道我爸妈是怎么订婚的 从没想过要问
不，我认为你也不是那种浪漫的人
我很浪漫啊
不…我不是在批评你
我只是觉得你不是那种喜欢夸张高调的人
我喜欢那样的你
我妈认为如果我继续做这份工作 就会永远找不到妻子
而齐格菲认为，我应该赶快跟你结婚
那你怎么说呢？
我笑了
他说我总是过于谨慎
没有勇气自己做决定，而且总是杞人忧天
齐格菲就是这么说的
你妈妈会希望你结婚吗？
我觉得她想抱孙子了
（达洛比，哈罗盖特）
齐格菲的话其实挺有道理
怎么说？
你有时候确实想太多了，总是战战兢兢
我也不想这样
- 那就不要这样 - 不要？
不要想太多，不要担心那么多
- 我也希望能做到 - 你可以的
我可以吗？
- 为什么不可以？ - 乐观一点，然后冒险尝试
反正结果又能糟到哪里去呢？
你可能会拒绝啊
- 拒绝什么？ - 嫁给我
停车
海伦，我能理解你还没准备好
我只是…
需要冷静一下
但我不害怕说出来
说什么？
我想与你一起共度余生
就在谷地这里
我也不害怕
是吗？
是的
詹姆斯，为什么你闻上去怪怪的？
我的浴盐用完了，所以我用了豪尔女士的
我可能用太多了
怎么了？是味道的关系吗？ 别担心，几天后就没有了
不是味道的关系
是戒指，我还没买戒指 你看，这就是没有规划的问题
是我爸，我想你还没跟他谈过吧？
要直视我爸
讲话别含糊不清 你有时一紧张，话就都粘在一起
什么意思？我讲话含糊不清？ 我什么时候…
几乎没有吧，除非我真的很紧张的话
好吧
出事了
我本来要找法农先生
我们的坎蒂出事了，能尽快赶来吗？
子宫扭曲
那很糟吧？
帮我一把
如果像这样打开
你就能把手伸进去
- 但如果是扭曲的… - 什么都无法通过
坎蒂的子宫就是那样，我们必须把它松开
- 如果不能呢？ - 那我们就会失去它们母子
珍妮，打电话给斯凯德尔庄园
我们需要帮忙
（“比格斯上战场”）
达洛比2297
哈啰，珍妮，你好吗？
法农先生？
亲爱的，他这就来
珍妮爱德森
珍妮吗？
- 我马上赶去 - 我去拿你的外套
发生什么事？
爱德森家的马出事了，詹姆斯需要我帮忙
（马匹安乐死药）
拿着
谢谢
今天早上
我与德国总理
希特勒先生再次进行谈话
这份文件
- 哈啰，乖女孩 - 上面有…
- 我与他的签名 - 书好看吗？
你们有人可能已经知道上面写了什么
但我还是想读给大家听
英国首相
- 今天进行进一步会谈 - 齐格菲，等等我
并同意承认
英德关系
至关重要
对两国与欧洲而言都很关键
我们认为昨晚签署的协议
以及英德海军协定
象征着我们两国人民
永不再相互开战的愿望
晚安，理查、海伦、珍妮，情况如何？
子宫还是扭曲的
现在剖腹太迟了
别担心，救兵来了
所以你想把它转身，好让子宫松开？
没错
我会抓住马蹄
齐格菲、爱德森先生 我一下口令，就把马匹翻身
希望这样能松开小马周围的子宫
崔斯，他们有需要时就帮一把
- 珍妮，亲爱的 - 我要留下来
- 准备好了？ - 来吧
没事的，坎蒂是她们母亲的马
我会解决问题的
我抓到马蹄了
好
现在，翻身
停…别动
我快抓不住小马的马蹄了
好了
抓住了
准备好了吗？开始
- 行吗？ - 可以，我能感觉松开来了
我把它拉近了
小马要出来了
要出来了…
要出来了
他成功了，小马出来了
晚安
我们刚好路过，不知道你想不想散散步？
让我拿件外套吧，请进
加油
- 加油 - 加油
再试一次…加油，小家伙
加油，小家伙
就是这样
我们的工作完成了
我要叫它乔安
跟妈妈的名字一样
好
让它们好好相处一下吧
母亲知道什么对孩子最好
珍妮？
- 珍妮 - 但是…
我一定变得多愁善感了
它是…
坎蒂是匹乖马儿
爱德森先生
我想娶你的女儿
这样啊
孩子，最好到屋里谈吧
能出来走走真好
且远离收音机的之间的对话
我们杰出领导人的“慕尼黑之行”?
他们都希望他们的头撞在一起。
他们应该把你送到那里。
给我和那个男人一个下午的时间
还有他那可笑的小胡子，我会把一切都整理好。
我可以告诉你，这比我现在的工作容易多
你绝对不能重复了
我的嘴唇被封住了。
我不禁想起我的孩子。
像他一样追随父亲的脚步
让自己陷入困境
你丈夫去参加过战争？
他是个好人
亲切，深情的好男人
但这之前
他回到家时身上毫无伤痕。
至少不是你能看到的。
我看到这种情况发生在我的朋友身上。
在它有机会毁掉我之前，我就被击中并送回了家。
我很幸运
不能忍受，一但想到我的爱德华就…
有机会的
整件事会被取消。
还是有希望的。
- 现在是晒干草的好天气 - 是的，没错
下点雨也不错
当然
当然，这样…
就可以让草湿润点
我不用了，其实…
谢谢
我有万中选一的好妻子
我听说了她很多的事，确实如此
是啊
没人想到她会嫁给我这样的人
但她嫁了
她确实是万中选一的好女人
但有点固执
下定决心就一定要做到
我…
好吧，为什么不喝呢？
我没办法…
像以前一样想起她的脸孔了
时光飞逝
但我在女儿们的身上看到了她 我在珍妮身上看到她
她们生气的样子一模一样
而海伦的笑容则跟她母亲一样
海伦看着你的时候 我有时也能看到那种笑容
是啊
爱德森先生，我爱海伦
我会照顾她
我不太肯定
应该是她照顾你吧
在你的许可之下
为什么？
你已经跟她求婚了吧？
是，你怎么知道的？
我跟你说了
那个笑容，与她母亲一样的笑容
听着
没有必要征求我的同意
那姑娘会选择自己要做的事
就像她母亲一样，固执
那是海伦母亲的戒指
我的乔安
你何不用它来求婚
这是我的荣幸
谢谢
好
好小子
-早安. -早安.
爸爸，在天气变冷之前进来吧！
来了！
你做早餐了吗？
那就去吧，不要只是呆呆地看着它
但我必须把鸡蛋放进去
已经可以了
挤牛奶，喂食鸡
你已经没有什么可做的了
闻上去好香啊
离远点
我不会让你把这里变成猪圈的
我喂过史卡夫了
我去看看贞德，给糖果放些新鲜的草
然后我就去学校了
我应该去喂马的。
我告诉过你，你已经没什么可做的了
过来这里
谢谢
残留的粪便样本
- 别像詹姆斯一样都不清理干净 - 太好了
对了，他人呢？该起床了吧？
是的，克兰福德先生
他昨夜很晚才从爱德森家回来
克兰福德先生，我知道你想要药膏
但我们不是快递公司
- 如果你能过来一趟… - 把我该死的药膏送过来
粗鲁的男人
克兰福德吗？
还用问吗？
我待会把药膏送去给他吧
詹姆斯，你来啦，现在几点了？
抱歉，齐格菲，昨夜晚归 我在爱德森家待太久了
真的吗？
- 与理查聊天 - 现在直接叫他理查啦？
我问他能不能把海伦嫁给我
天啊，恭喜
- 我要给你亲一个 - 等等，海伦还没同意
她同意了？詹姆斯，做得好
我顺序有点弄错了
还有，齐格菲，我要谢谢你
你慢慢谢吧
- 法农先生 - 什么？
好，做得好，很好，太感人了
待会喝酒庆祝一下吧？
先看看与我父母共进晚餐的情况怎么样吧
你要带上海伦吗？
他们一定会很高兴
今天也很忙吗？
说来话长，难以长话短说
是你说他必须自己摸索出路的
真是胡扯 不是叫他做吩咐给他的事就好？
去吧，你最好快去见你的父母
等等，哈罗盖特的实验室刚刚来电
他们说什么也没找到
你为什么在笑？那是好事吗？
是的，没错
你在这啊
过来吧，这是什么？
来吧
乖狗狗
走吧…
就是这样，乖狗狗
我的儿子
给妈妈亲一下吧
- 爸，我帮你拿吧 - 儿子，谢谢
我们先去旅馆放行李，再去开车兜兜风
- 去哪里？ - 待会就知道
像今天这种好天气 可以看到二十英里远的地方
但变天的话，就会很糟糕
十英尺深的积雪，伸手不见五指的浓雾
我可不希望你在那种天气出门
谢天谢地，不久后你就不必这么做了
没那么糟
半夜出门工作
天亮才回家
你这样永远找不到妻子
这样不自然
孙子可不会自己冒出来啊
（猎鹰旅馆）
爸，很高兴见到你
像这样摘下叶子，但别拔到绣线菊的 因为要有叶子才会开花
对，要看上去很可怜
你好，多纳万太太
这家伙是怎么回事？
它是流浪狗
你要带它去哪里？
无家可归，只有一个选择了
我们必须把它安乐死
如果没人照顾它的话
没人想要这种状态的狗
交给我吧，我来照顾它
它应该先接受合格兽医的检查
我会照顾它，你不用担心
它或许需要你的洗发水
也许他也没有看上去那么傻嘛
来吧，跟我来
就是这样
你为什么带我们来这里？
我今天下午有几个工作要处理
抱歉，不会太久的
- 吉姆，你好吗？ - 菲利斯，午安
这两位是我的父母，汉娜与詹姆斯
你们好
- 午安 - 你好
吉姆，情况怎么样？别再让我们等着
幸好不是沙门氏菌
事实上，实验室查不出什么问题
一定是弄错了
因为我看得出来它们状况很糟 而且每天越来越差
我想给你看个东西
走吧，我们也去看看吧？
走吧
看到它们眼周的浅色毛发了吗？
好像戴着眼镜
没错，比利，观察力很好
我上次来时就注意到了
但我想排除其他可能后再做诊断
所以是什么呢？
它们都缺乏铜
可以从动物的毛色看出来 尤其是眼睛周围
从你得意洋洋的样子看来 你一定知道解决方法吧
当然
有一种简单的口服药
要重复服用多次，确保它们不会再缺铜
之后，就能慢慢享受快乐生活了
很贵吗？
- 非常廉价 - 太好了
我们来调配，你来让它们服药就好
我明天就能准备好一些，你再来取药
谢天谢地，吉姆，别那样对我
我还以为我们要完蛋了
菲利斯，我认为你一直都很坚强
好，快回去吧
- 最好回去把茶准备好 - 好
詹姆斯，谢谢
- 再见 - 很高兴见到你们
- 你看吧，我就说一切都会没事 - 是，我们成功了
这里很美吧？
对，是啊
我载你们回旅馆梳洗一下吧
你现在到底又要去哪？
晚餐时，我要带一个人来给你们认识一下
我想说
捷克斯洛伐克问题的解决办法
目前已经达成
在我看来
这只是一个
更大的解决方法的序幕
全欧洲都能从中找到和平
小心，你会弄脏洋装
詹姆斯的父母已经觉得我们很邋遢了
是，但得把这些鸡关起来
否则它们会到处乱跑
给我吧，给我就好
准备出发了吗？
- 我再看看爸需不需要帮忙 - 别担心
他们会喜欢你的
那个…你的洋装后面好像有东西
谁说我不会耍浪漫？
起来吧，你这傻瓜
那是…
那是我妈的戒指吗？
是的
詹姆斯马上就回来
有人要喝酒吗？威士忌？
当然要
我们不用了，我们都不爱喝酒
我们也不爱，特别节日才喝
法农先生，你家很不错
詹姆斯对此赞誉有加
你一定很难过要失去他吧
什么？
你说什么？
糟糕，我真是大嘴巴
你不知道吗？
大家好，抱歉久等了
儿子，没关系
法农先生一直陪着我们聊天
我们才刚说到，他看到你离开会有多难过
是啊，我真是震惊
我们肯定很容易就能找到替代人选
- 齐格菲 - 这位是谁？
不介绍给我们认识吗？
好，妈、爸，这位是海伦
我的未婚妻
哈啰，你们好吗？
很高兴见到你们二位
崔斯坦，过来帮我布置餐桌吧？
我也去帮忙吧？
所以你是来农村出身？
是的，我们已经有一个地方了
它在家族中已经有一百多年的历史了。
无论如何
很难去离开这个地方，不是吗？
你亲爱的母亲肯定不会高兴的
她去世了
已经是几年前的事情了
我很遗憾听到这个消息
亲爱的
海伦帮助养育她的小妹妹
并且照顾农场
你知道你是一个幸运的女孩 但你找不到他这么好的男人了
我也不太确定他是否会
你们结婚后
我们会想办法在詹姆斯的房间里 挤进一张更大的床
应该行得通
家里会很热闹
但我相信大家会相处得很好
妈，我知道这件事你可能难以接受 但是…
什么？什么事难以接受？
我应该早点告诉你们的
但其实我自己也一直不太确定
我要留在这里，而且不只是为了海伦而已
- 那工作呢？ - 我不会否认我确实很心动
但想到那份工作 就让我更明白自己有多喜欢这里
每天都不一样
每天早上醒来 这份工作总能带给我新的惊喜
我可能会在高谷与牛摔角
也可能会救一只脚被陷阱夹到的狗
这个地方，这些山丘…
詹姆斯过于谦虚了
但他的到来为许多人的生活带来改变
尤其是我和我的家人
以及这里的多户人家 你们今天去的达尔比农场
那是他今年第二次拯救他们的牛群了
他在这里的工作非常重要
但比尔那里…
你能有正常的工时，现代又新潮
那不是行医的必要条件
人们才是
我爱这个地方
现在这里是我的家了
你们应该以他为荣
我就为他感到骄傲
而且我全心全意爱他
只要你们幸福就好
我们就只希望你幸福
是，没错
再次感谢豪尔太太昨天的盛大晚宴。
真希望你们能多留一晚
不，我们得回去工作了
我有空就会尽快去拜访你们 也许圣诞节的时候吧
拜访？回家可不是拜访
那里是你真正的家，而且永远都是
我知道，妈，我不是那个意思
你是我儿子
儿子，再见
- 你在这里成家立业了 - 爸，谢谢
- 帮我们好好照顾他 - 我会的
- 再见 - 亲爱的，再见
好，上车吧
我爱你
我也爱你
喂，哈利
我要跟你说句话
是关于那个该死的…
你给的药膏
敬和平，敬张伯伦先生
- 敬张伯伦先生 - 敬张伯伦先生
好人
你们有这样的感觉吗？
消失后才知道 原来这件事对你造成多大的压力
我完全懂你的意思
听着，我觉得这样很不公平
你把我的支持说得像是阿特拉斯的审判
我推你一把 只是因为你能取得更多的成就
如果没有我推你一把 那你根本不会做什么有用的事情
来了，它来了
你们觉得它怎么样啊？
变很多吧？ 全靠我那洗发水才能有这样的改变
我把它取名为罗伊
你当初竟然还想抛弃它
多诺万太太，你说得对
你的洗发水真的很有效
你过来吧
你以为我不知道你在打什么算盘吗？
过来吧，罗伊，走吧
一切还好吗？
还需要其他东西吗？再来点酒？
之前有只流浪狗在外头游荡
我想看看我能做什么来帮助它
并且同时帮助多诺万太太
你真是善良
抱歉，齐格菲，你刚刚还说 我不会做什么有用的事情？
我收回
那你现在要给我钱吧
我刚刚请你喝酒了 别告诉我你已经喝光光
是上大学的钱
我决定重考寄生虫学
我认为从事兽医工作可能就是我的使命吧
崔斯坦，你是不是把克兰福德的药膏
与粪便样本混合在一起？
我们刚刚在猎鹰旅馆外碰到他
他说他涂了以后才发现
谁都不能对豪太太粗鲁无礼
没错，做得好
好孩子
齐格菲，我知道工作的事应该早点告知你 但我说的话都是真心的
我从你身上学到了很多
我不禁发现，你们总要花很久时间
- 才懂得感激… - 别说了
敬你们两位
敬你们订婚愉快
- 以及未来幸福快乐 - 是
谢谢
- 干杯 - 干杯
海伦，你觉得这次会走到最后吗？
崔斯
怎样？我只是说出大家的心里话吧
（欢迎动物，容许人类）