我去 What the--
什么情况 We ain't even--
-嗨 小子 -嘿 阿尔弗雷德 - Hey, man! - Hey, Alfred!
嘿 小子 你得给我的镜子赔钱 Hey, man, I'm gonna need some cash for this mirror, man.
阿尔弗雷德 Alfred!
嘿 哈喽 哈喽 Hey, hello? Hello?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
小子 我知道你装作听不见我说话 Man, I know you hear me talking to you, man,
-我说的是英语 -好吧 冷静点 - I'm speaking English. - All right, cool.
冷静下来 好吗 伙计们 Let's just keep it cool, okay, guys?
傻逼 如果你不消失在我眼前 Nigga, if you don't get out of my face....
好戏出场啦 Worldstar!
-别 不要起哄 -不 不 不 不 - No, don't do that to us. - No, no, no, no no.
我觉得我很公平了 I think I'm being more than fair,
只是低调地要求赔偿 calmly asking for compensation.
所以赶紧给我这笔钱 伙计 So let's go, bro.
不 你这穷鬼今晚可别想拿到钱 No, y'all staying broke tonight.
好吧 你想在十点四十五分之前去到夜店 Well, you trying to get in the club before 10:45,
说明你们希望十一点前去能省下入场费 which means you trying to get in before 11:00
也就是说你也没钱 which means you also broke.
大家都别互相伤害 Nobody's stunting on anybody here.
谁他妈伤害人了 Ain't no one stunting on anyone here.
婊子 你能闭嘴吗 Bitch, will you please shut the hell up?
别那样跟我说话 Don't talk to me like that!
我想跟谁讲 怎么讲 是我的事 I'll talk to whoever however I want,
如果你有意见 我们可以商量解决 if you got a problem with it, we can settle it,
-但是我的车不应该被牵扯进来 -你逗我吧 - but my car was not involved - oh? man.
等等 等等 伙计 我好像在哪儿见过这个 Hold on, hold on, man, I'm getting crazy déjà vu right now.
好吧 那条身上画着德州地图的狗在哪 Okay, where's the dog with the Texas on him?
哦 他在那里 Oh, there he is.
走的可真远 伙计 That's a trip, man.
哟 你的朋友在想什么鬼 Yo, what's your man on?
嘿 你只要考虑镜子的事 小子 Yo, worry about this mirror, man.
再买一个镜子不就行了 你是款爷 Just get another mirror. You Paper Boy.
-你有钱吧 -哇 哇 哇 哇 - You rich, right? - Whoa! Whoa, whoa, whoa.
-你是款爷呀 -你才知道 -You Paper Boy? - You know it.
你真是垃圾 那个混音带就是个垃圾 Boy, you so garbage, that postal mixtape was garbage.
那是什么 呃 Mucking What it was? Uh, "Mucking."
Mucking 款爷 这到底是什么玩意儿 Mucking--what the hell is mucking, Paper Boy?
你知道那是什么 我在歌里解释过 傻逼 Man, you know what it is, I explained in the hood, nigger.
搞不懂为什么我还跟你废什么话 Why we even talking, man？Why--
妈的 这有什么好处 Shit, what's going on? What's good?
这绝对要上头条 This is definitely going on Worldstar.
不 才不会 别起哄 No it is not! Stop it.
伙计 你在干嘛 Nigga, what are you doing?
你干嘛 Nigga, what are you doing?
怎么 呵 我也有枪 是的 Okay, well, what's up? Hmm? Yeah.
我的人就在那边等着 I got my people waiting right over there.
当心点 宝贝 来呀 Watch out, baby. What's up?
来啊 不敢下手了吗 Let's go! What's up?
等等 Wait.
这太诡异了 伙计 This is so weird, man.
■
扫码加入我们
■
网络翻译爱好者联盟 本字幕由网络兴趣爱好者翻译完成 首发于字幕组网站 ZiMuZu.io 欢迎大家指正纠错 共同进步
■
翻译：Ethereal.
翻译：
校对：Tobyzzz
时间轴：没人
后期：雷鸣
总监：LD
CN
内容价值网络（Content Value Network）
非常感谢CVN项目方提供CVNT数字货币奖励支持CVN.io 本字幕仅供交流学习之用 所产生的任何纠纷请自行承担 欢迎更多网络翻译爱好者加入我们联盟一起学习交流进步
亚 特 兰 大
第一季 第一集
哦 天呀 Oh, my God.
你怎么醒了 Why are you up?
我做了个奇怪的梦 I had a weird dream.
我在游泳池里游泳 这泳池跟大海一样 I was swimming in this pool, but it was like the ocean
里面有海藻 但又不是海藻 and I was swimming with the seaweed, but it wasn't seaweed,
好像是个手 it was, like, hands.
我和一个女孩游泳 And I was swimming with this girl.
她说如果你被手抓住了 And she was saying if the hands grab you,
你会被拉下水淹死 所以要尽量往上游 they pull you down and drown you, so swim above them.
-嗯 很深奥 -我也觉得 - Hmm. That's deep. - I know.
我觉得这跟社会有关 因为 I think it's about society, 'cause, like--
那个女的是谁 Who's the girl?
不知道 I don't know.
她长什么样 What she look like?
胖胖的 She was fat.
也不有趣 And not interesting.
好吧 Okay.
你嫉妒了吗 You jealous?
我是对你的故事感到失望 I'm disappointed in your story,
因为你一开始说她又胖又烦人 'cause you're first saying that she's fat and annoying,
然后你突然态度大转变 and then you all of a sudden turn around
就和这个婊子亲热起来 and you're making out with this bitch.
我从没说过我们在亲热 I never said we were making out.
-那你们亲热了吗 -嗯 - Were you making out? - Yeah.
是的 亲热了 Yeah, we were.
嗯 是吧 Oh, man.
-我了解你 -不 你不了解我 -I know you. - No, you don't know me.
-哦 不要 -怎么了 - Mmm--oh, no. - What?
我嘴里有股味道 My breath.
我喜欢 那是什么味道 Oh, I love it. What is that?
咖喱吗 Curry?
-开玩笑吧 -像是很浓的咖喱味 - Are you kidding me? - Like a very deep curry?
才不是 那就像是 奇怪的狗屎 That is not--that's, like, some freaky shit.
哦 我就喜欢 Ooh, I like that.
-这是什么怪癖 -我就是喜欢 - What are you-- - I love that.
你是个傻瓜 You're so stupid.
我才不在乎 I don't care.
说你爱我 Tell me you love me.
你笑什么 Why did you just laugh?
因为你总是让我说这话 而我总是回答 'Cause you always say that, and I'm always,
当然啦 like, "of course."
那你为什么不直接说我爱你 Then why don't you just say "I love you"?
我爱你 I love you.
她醒了 She's awake.
她真是可爱死了 She's gonna kill us all with her cuteness.
你还记得你今晚得带着洛蒂吧 You remember you have Lottie tonight, right?
嘿 来这里 Hey, there.
我当然记得 Of course I did.
我不记得了 I did not.
因为我有个家长教师会 'Cause I have parent teacher conferences.
另外 我也不想她待在你父母家 Also, I don't always want her at your parents' house.
她得在这住 She lives here.
我保证她不会在我父母家 I promise she won't be at my parents' house.
下班后我去接她 I'll pick her up after work.
如果你要留在这里 And if you're gonna be staying here,
我需要你帮忙付部分房租 I'm gonna need your help with rent.
我今晚拿给你 I'll get it to you tonight.
你什么时候回来 What time are you coming back?
我不知道 大概十一点吧 I don't know, probably like 11:00?
十一点吗 十一点有点晚 11:00? 11:00's a little late.
你要带家长去魔力城还是富丽秀场吗 You, uh, taking the parents to Magic City's? Follies?
如果是这样 猎豹实际上更合适 You know, Cheetahs is actually a better spot for that.
我有个约会 I have a date.
你今晚要和爸爸在一起啦 You're with Daddy tonight.
妈妈要去和一个土鳖约会 Mommy's going on a date with some corny dude.
是的 土鳖 Yeah, some corny dude.
什么 What?
不 这环境对你来说真好 No, this is a great environment for you.
非常感谢 Thank you very much.
祝你旅途愉快 You have a nice flight, now.
-打扰一下 先生 -滚开 - Excuse me, sir-- - Fuck off.
明白了 好吧 I know, right?
那人也太没礼貌了 That was just rude, man.
嘿 昨晚化合物吧整场都很嗨 Hey, yo, Compound was lit last night.
我表哥灌了那婊子大概八瓶酒 Man, my cousin had, like eight bottles up in that bitch.
他和两个婊子大战了一场 They fought with, like, three ho's a piece, my nig.
太疯狂了 Shit was crazy.
嘿 我们周二在终极吧有个两元之夜 你要去吗 Hey, we gonna hit $2 Tuesday at the Ultimate, you want to roll?
厄恩 Earn.
嘿 这边 厄恩 Hey, yo, Earn.
搞定 Gotti.
看你工作兴奋的样子 How you look when you high at work.
范在和别人约会 Van's dating other people.
她会把我从家里撵出来的 She's gonna kick me out the house.
我没钱 又不能招揽到生意 I'm also broke and I can't sign anyone up
我连一个老太太都不如 'cause I'm not an old lady.
这里能飞去加勒比海吗 Can I go to the Caribbean on this?
当然可以啦 亲爱的 Well, of course you can, honey.
我会额外送一张机票给你 I'll even give you an extra flight.
只要你继续和我调情 As long as you keep flirting with me.
哦 好吧 Oh, okay.
这个婊子也太神奇了 This bitch is amazing.
不忍直视 That's really rough.
我不觉得 我会一直看着 I don't know, I would watch.
这就更恶心了 That's more rough.
对了 你听了款爷新出的混音带了吗 Hey, yo, you heard that new Paper Boy mixtape, man?
听说这周五会推出 I heard it's coming out this Friday, man.
他上一张可火了 His last one was hot.
我一直没怎么关注 I haven't really been keeping up, man.
我连他是谁都不知道 I don't know who that is.
走出你的小世界看看外面 年轻人 Man, get out your little cave, little boy.
嘿 看看吧 这是录像带 Hey, look, check it out, here go the video right here.
很不错吧 Hey, yo, that's fly, right?
那是我表亲戚 That's my cousin.
该死 她也太火辣了 Damn, she is thick as fuck.
我这样说她会不会有点怪 Is that weird for you?
不 款爷 款爷是我的表哥 No, Paper Boy. Paper Boy is my cousin.
是你表哥的话 你得在他被人签约之前 That's your cousin, man, you gonna want to get in there
加入他们分一杯羹 before he gets signed, man.
有人出七百万签他呢 Offering that boy seven M's on the table.
这是真的报价吗 Is that a real offer?
是真的签约 给的也是真钱 That's a real offer, them real M's.
好吧 晚点再联系你 All right, man, I'll catch you later.
你要去哪里 你要和他谈谈吗 Where you going? You going to talk to him?
替我跟他打个招呼 Hey, tell him I said "what up."
录像里的那个大胸妹才是你真的表亲吧 Is that really your cousin in the video with the big tits?
你不可能认识款爷 You don't know Paper Boy.
儿子 Son.
嘿 爸 妈在哪里 Hey, Dad. Where's Mom?
-嘿 厄恩 -嘿 妈 - Hey, Earn. - Hey, Mom.
-你还好吗 -挺好的 - How are you? - Good.
你呢 How're you?
-我很好 -那就好 - I'm good. - Good.
你不请我进去坐坐吗 You gonna invite me in?
-不 -为什么呢 - No. - Why not?
我承担不起 I can't afford it.
拜托 你真的觉得 Come on, you really think
我来这里就是为了钱吗 I'm here for money?
是的 没错 We do, yes.
我是来找阿尔弗雷德!!!!的 I'm looking for Alfred.
还有 你们可以帮忙把 Also, could you pick up
洛蒂从卡娅家接过来吗 Lottie from Kaya's?
我得上班 I'm getting a job
范要约会 and Van's on a date.
你找了一份工作吗 You got a job?
哇 对她来说太好了 Hey, good for her.
是的 我有工作了 Yes, I got a job.
多谢你了 妈 And thanks, Mom.
我可是你亲儿子 厄恩 I'm your son, Earn.
我以前和你一起住过 还记得吗 I used to live in there with you, remember?
只是以前吗 昨天我回到家 Used to? There was a turd
还看到厕所了有一坨屎 the size of my arm waiting for me
和我胳膊差不多大 when I got home yesterday.
你挺聪明的 怎么冲水都记不住呢 You supposed to be so smart, you can't remember to flush?
-那不是我 -就是你 我检查过了 - That wasn't me. - It was you. I checked.
你最好吃点正餐 You better eat something real.
而不是整天吃糖果饼干 Instead of all them candies and cookies
还有屎里的别的东西 and whatever other stuff was in there.
你用棍子把它搅开了吗 Did you break it up with a stick?
阿尔弗雷德在格伦伍德公寓 Alfred's at the Glenwood apartments.
爱你哟 儿子 Love you, son.
嘿 这牛奶还能好吗 Hey, is this milk any good?
你拿来干什么 What you using it for?
喝 Drinking.
不 伙计 不能喝了 Yeah, no, man, don't use that to drink.
你家的猫眼真像真的 Your peephole's for real.
这是达瑞斯 That's Darius.
来点饼干吗 Cookie?
谢谢 Thanks.
-在玩动物园大亨呢 -你想加入款爷 - So, Zoo Tycoon-- - You want in on Paper Boy.
什么 What?
-不 -拜托 伙计 - No. - Please, man.
人们不会无缘无故对别人好 厄恩 People ain't just nice, Earn.
你最后一次讨好一个你不想上的女孩 When was the last time you were nice to a girl
-是什么时候 -今天早上 - you weren't trying to smash? - This morning.
你说的是你女儿 伙计 真恶心 You talking about your daughter, man, that's gross.
不 如果我想上她才叫太恶心了 No, it'd be gross if I was trying to smash.
我不想要施舍 我想做你的经纪人 I don't want a handout, I want to manage you.
经纪人吗 Manage?
你知道 经纪 这个词是从哪里来的吗 You know where the word "manage" come from?
马努斯 是拉丁语的手 "Manus," Latin for hand.
可能吧 但为了我的目的 我要说你不知道 Probably, but I'm gonna say no for the purpose of my argument.
经纪人首先是个人 "Manage" come from the word "man," and, uh,
那不是你擅长的领域 that ain't really your lane.
-我不擅长吗 -是的 伙计 我需要的是马尔科姆 - My lane? - Yeah, man, I need Malcolm.
而你更像马丁 You too Martin.
你知道他们对他做了什么吗 他们杀了他 You know what they did to him? They killed him.
他们不也杀了马尔科姆吗 Didn't they kill Malcolm, too?
哦 不 那只是声称 Oh, no, they say that
实际上葬礼后就没人见过尸体 But ain't nobody seen the body since the funeral.
葬礼就是这样的呀 That's how funerals work.
阿尔弗雷德!!!! 你已经是马尔科姆了 好吗 Alfred, you already Malcolm, okay?
所以你已经有了那些 You have that already.
你真正需要的是一张沉默又不固守陈规的王牌 What you really need is a silent wild card,
一个真正能管理钱和机会 somebody who's about the money, the opportunity,
必要时还能两边通吃的人 who can play both sides if needed.
哦 就像唐·莱蒙 Oh, like Don Lemon.
说得很公道 让我重新表述我想说的话 Fair point, let me rephrase what I'm trying to say.
哦 等等 现在是四点半了 Oh, wait, wait, wait. It's 4:30.
哦 该死 我们迟到了 Oh, damn, man, we late.
-不抽 -什么时候变了 - No. - Since when?
我在谈生意 I'm doing business.
嘿 你想要做说唱歌手的经纪人 Hey, you want a manager a rapper,
但你不能嗨着做生意吗 but you can't do business hot?
VH1正在招聘实习生 VH1 is hiring interns.
听起来像个笑话 但实际上 And that sound like a joke, but they actually,
他们今天早上在推特上发布了这个消息 they tweeted that this morning.
顺便问一下 普林斯顿怎么样 How's Princeton, by the way?
还在休学一年吗 Still on that year off?
这三年可真是漫长的一年 Three years is a long year off.
应该吧 I guess.
-我想我知道发生了什么 -我真的觉得你不知道 - I think I know what happened. - I really think you don't.
听着 有什么地方是我们可以说点真心话的吗 Look, man, is there somewhere we can talk for real?
因为 'Cause...
抱歉 这家伙是谁呀 I'm sorry, who is this dude?
-Darius 伙计 -伙计 你们谈事情我没意见 - Darius, man. - Man, I'm fine with talking--
当你进门时 我还给了你饼干 When you first walked in; I gave you cookie.
不 我知道你叫什么 No, yeah, I remember who you are.
听着 我不是在要钱 Look, I'm not asking for money.
你应该要的 你不是无家可归吗 You should be, ain't you homeless?
不是真正意义的无家可归者 Not real homeless.
没有抓老鼠当成电话什么的 I'm not using a rat as a phone or something.
别种族歧视 伙计 Don't be racist, man.
那只会让你精神分裂 不会让你无家可归 That make you schizophrenic, that don't make you homeless.
等等 除非真能把老鼠当电话 Wait, wait, not if it worked, man.
不 如果你能用老鼠做电话的话 No, if you could use a rat as a phone, man,
那真是天才 我是说 比如 that'd be genius. I mean, there's like
光是在纽约 five rats for every one person
平均一个人就能分到五只老鼠 in New York alone.
那么每个人都能有一部经济实惠的手机 Everybody would have an affordable phone.
是的 这样说来虽然有点脏 Yeah, man, I mean, it'd be messy, but...
但是很值得 worth it.
他是你的经纪人吗 Is he your manager?
说唱歌手都需要经纪人 Rappers need managers.
我只是想尽快拿到报酬 I'm just trying to get paid right quick.
是的 伙计 说唱已经无药可救了 Yeah, man, rap is D-E-D. Ded.
这跟说唱没有关系 This isn't about rap.
如果我们做好了 你的孩子会过上好日子 If we do this right, your kids can live good,
我的孩子能过好日子 达瑞斯的孩子也能 my kids can live good, Darius's kids.
我不能有孩子 I can't have kids.
我想时机到了之后我会知道原因 I'm sure I'll find out why when the time's right.
什么时机才适合谈这事 When is an appropriate time to talk about
我的蛋蛋被砸中的时候吗 my balls getting smashed?
显然 就是现在 Right now, apparently.
听着 我不是傻子 Look, I'm not dumb.
你年纪不小了 没有真正的粉丝基础 You're older, you have no real fan base.
你不是白人 也不卖弄色相 You're not white and/or selling sex.
我就是卖弄色相 I sell sex, man.
-嘿 切到第二十八首歌 -好 - Hey, track 28. - Yeah.
-开唱 -嗯 - Come on. - Uh.
嘿 Mucking Mucking * Hey mucking, mucking
那是按摩和 That's massage and
Fucking, fucking *Fucking, fucking
-这歌就是在说按摩 -我听懂了 - See, the concept is a massage-- - I got the concept.
好吧 二十八首歌呀 Okay, 28 tracks?
太多了吧 Lot of skits.
-要是我的话就删减几首 -不 他的不一样 - I'd cut 'em. - No, but his is different.
是的 我的都是好东西 Yeah, mine are really good.
我还是会删掉一些 I'd still cut 'em.
好吧 反正你不是我的经纪人 厄恩 Well, you not my manager, Earn.
我还认识钻石屋的人 I still know people at Diamond House.
是个推广人 Promoters.
他们现在管理着艺术大咖 People who manage big time artists now, man.
哦 年轻人 你认为你很聪明 Oh, boy, you think you slick.
你来我这 就像是要来拯救我的 You coming in here, acting like you saving me,
实际上 是我在拯救你 when really, I'm saving you again.
兄弟 我是真的想帮你 Nigga, I'm trying to help you.
哥们 我妈葬礼过后 Man, nigga, I ain't seen or heard from you
你从来没有关心我 since my mom's funeral.
现在我从你嘴里听到的第一句话就是 And the first thing I hear out your mouth
我们一起发财吧 is "let's get rich."
你走吧 伙计 Walk, man.
最近好吗 伙计 What's up, dude?
厄恩 嘿 你还好吧 Earn? Yo, what's up, man?
-挺好 -那就好 - Yo. - Good.
你刚是从垃圾桶那过来吗 Did you just come from that dumpster?
不 你好吗 No. How are you?
嗯 我很好 Oh, yo, I'm good, man.
我不知道你回城里了 I didn't know you were in town.
嗯 我一直挺低调的 Uh, yeah, I've been low-key, man.
很明显 对了 如果我知道你在城里的话 Yo, obviously-- oh, dude, if I knew
昨晚的聚会我一定 you was in town, I would've hit you up
会叫你去的 with this party last night.
我们需要一个真正的DJ Yo, we needed a real DJ.
昨晚这个家伙 水平很菜不说 This dude--well, he can't spin worth of shit,
后来还一直放弗洛·里达的歌 but then he goes and he plays Flo Rida.
-不是吧 -一首接一首 - No! - Back to back.
所以我赶紧过去 把他拉到一边跟他说 So I calmly pull him aside, I was just like,
你是认真的吗 黑鬼 "Really, nigga?"
-你真的这么说吗 -是的 我必须得这样 - You actually said that? - Yeah, man, I had to.
酷 你知道那首歌吗 款爷 Cool. You know that song "Paper Boy"?
嗯 款爷唱的款爷 Yeah, "Paper Boy" by Paper Boy.
是的 我听过 真他妈好听 Yeah, I've heard it. Shit's fine.
伙计 这歌在街头很火 Dude, the streets love it.
你们应该播一下 Y'all should play it.
是的 说的对 Yeah, for real.
是的 Yeah.
你们真的应该播一下 You guys should really play it.
我是说 所有的音乐都是KP挑的 Uh, I mean, KP picks all the music.
好吧 那就给他推荐一下 Well, slide it past him.
你知道 KP通常会因为一些好处 I mean, KP will usually spin some records
帮别人打歌 for some scratch up top.
要多少钱 How much?
-半叠 - 500块吗 - Half a stack. - $500?
这么多钱 我这是要买电台吗 Am I buying the station?
还得看你认识的人是谁 Everything is who you know.
那就给我介绍一下 Then introduce me.
那样 我直接在我的盒子里放着一盘混音带 Yeah, I'm gonna introduce every dude in Atlanta
把每个想打歌的亚特兰大人都介绍给他算了 with a mixtape in my box. Come on.
我不是你说的那类人 I'm not every dude.
你基本上是 Uh, you kind of are.
听着 我没有五百块 Look, I don't have $500.
我每小时就赚五块一毛五 再加点佣金 I make 5.15, plus commission.
我今晚还得付房租 I got to pay rent tonight and my parents
我爸妈不会让我回家的 won't let me in the house.
这日子听起来就像毒品广告 It's like those drug commercials,
只是这事不好笑 only not funny.
朋友 你知道这行的黑鬼怎么样的 Man, you know how niggas out here are.
我的意思是 他通常能拿多少就拿多少 I mean, he usually charges a full safe.
那这对你有什么好处 为什么我这么幸运 Then what's in it for you? Why am I so lucky?
你收多少提成 What's your cut?
哦 我不是那个意思 我很忙的 Oh, I'm not about that, I'm too busy, man.
我是说 这只是做生意 I mean, it's just business.
你把钱给我 You give me the money,
我把它传给KP I pass it on to KP.
但你也明白 这可能是最好的选择 But you know, it's probably for the best.
现在音乐这行不景气 Music business is gross.
好吧 先这样吧 很高兴见到你 All right, man, well, you know, it was great seeing ya.
我今晚会代斯皮迪的班 I'm taking over for Speedy tonight.
锁定我们那一台呀 All right? Keep it locked.
-你们好吗 伙计们 -你好吗 兄弟 - What's up, my dudes? - What's up, bro?
嘿 嘿 Hey. Hey.
那家伙有没有在你周围说黑鬼两个字 That guy ever say nigger around you?
是的 有 Yeah, right.
我要一脚踹他屁股 I'd break my foot in his ass.
很好 Right.
嘿 Hey, um...
-你叫什么名字 -普林斯 - what's your name? - Prince, man.
-真的吗 -嗯 - For real? - Yeah.
嘿 你今晚在这里待到多晚 Hey, how late are you here tonight?
你好啊 莱利叔 What's up, Uncle Riley?
嘿 最近好吗 Al Hey, what's going on, Al?
你懂的 Man, you know.
嘿 嘿 阿姨 Hey. Hey, Auntie.
嘿 洛蒂 Oh, hey, Lottie.
嘿 把洛蒂抱过来 让我跟她打声招呼 Hey, bring Lottie over here, let me say hey to my cousin.
不用了 That's okay.
她在这里就已经快闻得嗨了 She getting a contact high from here.
闻嗨了呀 Contact high--
你闻到的是车里新皮革的味道 that's that new leather you smelling.
你闻错了 You smelling it wrong.
是吗 反正我闻到的你的头的味儿 Yeah, well, I'm smelling it 'round your head.
-你说什么 -嘿 - Say what? - Hey.
你老婆很奇怪 你知道吗 You got a weird wife, you know that, huh?
嘿 呃 Hey, um...
听着 我知道你不认识我 hey, look, I know you don't know me--
我叫达瑞斯 my name's Darius.
我只是想知道 Um, I was just wondering,
我可以量一下你家的树吗 could I measure your tree?
不 现在不行 No, not right now.
只是现在不行吗 Not right now?
这跟永远不能没区别 伙计 That basically means no, man.
听着 我有个问题 Look, I got a question.
厄恩想要当我的经纪人 So Earn want to manage me.
真的吗 Really?
我不相信他 无意冒犯 And I don't trust him, no offense.
-我理解 -这就是问题所在 - I understand. - That's what's messed up.
我觉得我不再认识厄恩了 I don't really think I know Earn anymore.
比如 他在发生了什么普林斯顿 Like, what happened at Princeton?
我从没有问过他 I never asked.
相比我 他更可能告诉你 He'd tell you before me.
不是的 No.
厄恩的嘴管得很严实 Earn is good at keeping his mouth shut.
他像我们一样努力 Earn trying like the rest of us.
但是他想做一件事的时候 他就会去做 But when he wants to do something, he does it.
用他的方式 On his terms.
你的大脑在高速运转 Your mind's racing.
跟我说说吧 Tell me, yo.
我一直在输 I just keep losing.
我的意思是 I mean...
有些人就是 some people just...
注定要输的吗 supposed to lose?
为了达到宇宙平衡 For balance in the universe?
我的意思是 是不是 I mean... like, are there just
一些人来到这世界 some people on Earth who...
就是为了让赢家好过些呢 supposed to be here just to make it easier for the winners?
是这样吗 Like, really.
世间万物皆尽力抗争 Resistance is a symptom of the way things are.
但抗争并非必要之举 Not the way things necessarily should be.
真正的胜利属于那些 Actual victory belongs to things
不把失败当回事的强者 that simply do not see failure.
如同跟随河流的流向 Let the path push you like a broken branch
顺应命运之路前行即可 in a river's current.
不 不 我不会屈服于命运 No, no, I'm not going out like that,
但还是谢谢你的建议 but thanks for the advice.
咬一口这个三明治 Bite this sandwich.
不用了 我很好 伙计 No, I'm good, man.
黑鬼 如果你不咬这个三明治的话 Nigga, if you don't bite this sandwich...
-你好 -嘿 - Hello? - Hey.
嘿 伙计 你听到了吗 Hey, man, you hear that?
听到什么 Hear what?
嘿 放大声点 Hey, turn it up, man.
大声一点 Turn it up.
嘿 告诉他我画了莱利叔 Hey, man, tell him I sketched Uncle Riley's--
好好好 款爷 兄弟 Yeah, yeah, yeah. "Paper Boy," boy!
哇 这可真快 Wow. That was quick.
嘿 你应该过来 Hey, man, look, you should come down here.
我们得好好谈谈 We need to talk right quick.
像你和经纪人那样谈吗 Like you would with a manager?
不 我会冷静得不得了 No, nigga, like I would with a calm yo ass down!
这是独家福利 This is an exclusive.
WMQG独家福利 WMQG exclusive.
要抽一口吗 You want some dots?
当然 Yeah.
啊 Ah.
你来找我们了 You found us.
嘿 伙计们 Hey, guys.
-嘿 -你好呀 - Hey. - 'Sup?
你怎么进那栋大楼的 How'd you get in the building?
这取决于你认识的人 It's all about who you know.
我认识人 I knew somebody.
没错 我是说 那可不太专业 Yeah, well, I mean, that was unprofessional.
-KP很生气 -不会那么生气吧 - And KP's pissed. - Can't be that pissed--
他们正在电台播放这首歌 they're playing this on the radio right now.
嘿 这是戴夫 Hey, man, this is Dave.
他在电台工作 He works at 106.5.
他喜欢你的歌 所以他很有品味 He likes your stuff, so he's got good taste.
实际上 是品味好到离谱 Actually, to a fault.
对了 跟他们说说弗洛·里达的故事 Yo, tell them that Flo Rida story.
很搞笑 快讲讲 It's so funny. Yo, tell them.
哦 Oh, uh...
是的 我当时参加了一个电台聚会 yeah, so I was at a station party.
里面的DJ 一个朋友的朋友 And, uh, the DJ-- a friend of a friend,
水平不怎么样 而且 was awful, and, uh...
你知道 这是电台里挺重要的活动 you know, it's a big event for the station,
派对本来进行得挺顺利 and the party's going and going
他把它全毁了 and he's ruining it, and so then he goes
接着他还开始播弗洛·里达 and he plays Flo Rida
一首接着一首 back to back.
我没办法只能走过去 赶紧把他拉到一边 I had to go into the booth, calmly take him aside,
盯着他的双眼说 and look him right in the eyes, and just said,
你是认真的吗 "Really?"
我不清楚 但是 我喜欢 弗洛·里达 I don't know, man, I like Flo Rida.
我的意思是 妈妈们也可以喜欢说唱 I mean, moms need to enjoy rap, too.
是呀 这故事挺无聊 伙计 Yeah, I mean, that was a wack-ass story, man,
我不知道他为什么要我这么说 I don't know why he made me tell that.
是的 我不知道 Yeah, I don't know.
好吧 很高兴见到你 厄恩 All right, man, well, it was good to see you, Earn.
很高兴认识你们 It was nice to meet you guys.
等会儿 戴夫 Later, Dave.
替我向KP问好 Say hello to KP for me.
嘿 Hey.
嘿 嘿 美女 Hey! Hey, girl.
-电台播的这首歌是我的 -那样怎么样 傻逼 - This is me on the radio. - So what, bitch?
我去 你才傻逼 臭婊子 Well, same to you, stank-ass broad.
我管你 Whatever.
这是首好歌 It's a good song, man.
我有点讨厌这首歌了 Kind of hate this song.
我去你的 What the f--
你逗我的吧 Really, man?
嘿 小子 嘿 Hey, man! Hey!
看看这些街头小混混 他们 See, these niggas in the streets, man, they--
不要乱花钱 Don't mess with the money.
嘿 小子 嘿 Hey, man! Hey!
-阿尔弗雷德!!!! -嘿 叫你呢 - Alfred! - Hey, man!
该死的 Goddamn it.
嘿 Hey.
嘿 你得赔钱给我修镜子 Hey, man, I'm gonna need some cash for this mirror, man.
-哈喽 哈喽 -嘿 嘿 - Hello? Hello? - Hey, hey!
美国78号公路向西行驶方向的两条道路已经被封锁 Two lanes of blocked road off US highway 78 headed westbound
洛蒂在婴儿床上 厄恩要谈点生意 Lottie's in her crib, Earn had some business.
-你没酒了 -瓶装的吗 - You out of wine. - The bottle?
谢谢您 Thank you.
亚特兰大东北部的一部分电线被损坏 Knocked down a power line in Northwest Atlanta.
这是发生在山巴兰路的景象 This was the scene on Mount Paran Road
一棵树倒在电线上 where a tree fell on a power line.
在昨晚的暴风最强烈的时候 At the height of last night's storms,
超过两万七千的佐治亚电力公司客户家中停电 more than 27,000 Georgia Power customers were in the dark.
迪卡尔布县今晚发生了一起枪击事件 A shooting tonight in DeKalb County
两名嫌犯 说唱歌手款爷和他的经纪人厄恩·马克斯 Two suspects, rapper Paper Boy, and his manager, Earn Marks,
现在已被拘留 are now in custody.
此外一名受伤的嫌疑人仍在逃亡 And one apparently wounded suspect is still at large.
警察仍在追查受伤嫌犯 Police are still looking for the wounded suspect
以及作案武器 as well as the assault weapon.
目击者说口角发生在 Witnesses say the altercation started outside
湿吧夜总会外面 起因是损坏汽车 the WETBAR nightclub over a damaged car.
白痴 Idiot.