他在路上一直说个不停 Like, he gon' keep talking to me the whole ride too, man.
说 噢 你在后面呆的还好吧 He was like, "So, uh, how you doing back there?"
我说 我要进监狱了 I was like, "Well, I'm going to jail,
好个屁啊 nigga, not great."
你知道 要对自己做过的事情负责 "Well, you know you need to own up to what you did."
我特么干啥了 Like, what did I do, man?
没人受伤好嘛 There was no victim, nigga.
滚出我的视线 Get the fuck out my face.
我这边的警察就想挑拨咱俩 My cop tried to get me to snitch on you.
-咋说的 -就 - Word? - Yeah, he was like,
我们都知道这是谁的错 "We both know whose fault this is.
他想啥呢 What was he thinking?"
这就是给我下套呢 It was, like, what--a total trap.
兄弟 看吧这就是套路 Man, you see?You see how they do?
我这是第一次被捕 Never been arrested before, man.
哈 Yeah.
你应该把那些大麻扔了 Should've ditched that weed, though.
嗯 当时有点乱 Yeah, there was a lot going on,
所以我就忘扔了 so I kind of forgot to do that.
感觉当时大脑半空白 It was just, like, half a blunt.
你不是因为大麻被抓过吗 Like, you've been arrested for weed.
也没有多严重吧 It's not that bad, right?
总比因为别的原因逮捕还严重 懂吗 Well, it's not as good as not getting arrested for weed, huh?
看那边 Look...
那不是吉娜·斯姆斯嘛 That's Gina Simms, man.
就是T-Pain视频里的吉娜·斯姆斯 That's Gina Simms from that T-Pain video.
T-Pain：被称作“Auto-Tune的主人”的说唱歌手 《速度与激情7》中饰演一名DJ
超性感的 Oh, shorty is bad. Damn.
她怎么在这里 Wonder what she's doing here now.
不知道 我觉得那不是她 I don't know, man. I don't think that's her.
不 不 不 No, no, no, no, no.
绝对是她 That is definitely her, man.
她的屁股我绝对不会认错 明白吗 I know that ass anywhere. You know what I mean?
不可能是她 Nah, man.
吉娜 Gina!
看见没 说了就是她 You see? See, I told you.
太逗了 她还捂脸 No, she was trying not to look.
像被车头灯照傻了的小鹿一样 Like a deer in the headlights, like--
你觉得他死了吗 - You think he's dead, man?
不知道你在说啥 I do not know what you're talking about.
现在也不是说这个的时候 And now is definitely not the time.
Alfred miles 278号 - A. Miles. 278.
好运 兄弟 All right, man, stay up.
■
扫码加入我们
■
网络翻译爱好者联盟 本字幕由网络兴趣爱好者翻译完成 首发于字幕组网站 ZiMuZu.io 欢迎大家指正纠错 共同进步
■
翻译：lenin722
翻译：
校对：colorofmyblood
时间轴：没人
后期：雷鸣
总监：LD
CN
内容价值网络（Content Value Network）
非常感谢CVN项目方提供CVNT数字货币奖励支持CVN.io 本字幕仅供交流学习之用 所产生的任何纠纷请自行承担 欢迎更多网络翻译爱好者加入我们联盟一起学习交流进步
BGM:Law-Yo Gotti
亚特兰大
第一季 第二集
这张表格上有你的开庭时间 Okay, so here's the info with your court date on it.
23号上午9点之前 Be here before 9:00 a.m. on the 23rd,
晚了进不去 还会发逮捕令 or they won't let you in, and a warrant will be issued.
-所以我现在可以走了 -没错 - So what? I'm free to go? - Yes, sir.
他们还在调查枪击的事情 They're still investigating the shooting,
所以你可能还得回来配合调查 so you might have to come back for that later,
关于你扰乱社会秩序行为的保释金 but your bond has already been paid
已经交过了 for the disorderly conduct charge.
等会 我堂弟呢 Well, hold up, what about my cousin?
厄尼斯特·马尔克斯 Earnest Marks?
系统里还没有他的信息 等给他建档后 He's not in the system yet, but when he is,
等给他建档后才能释放 then his bail can be posted.
罪名呢 - Well, what's the charge?
啥 多少钱 - What's the charge?
傻子 这不是拍电影好嘛 Nigga, this ain't a movie.
必须等到系统给他建档才行 You better wait till he's in the system.
我恨这个地方 I hate this place.
这不是款爷嘛 - Is that Paper Boi?
- 哦老天爷 -咋样啊兄弟 - Oh, man! - Yo, what's up, man?
-终于来啦 -还好吗 - Thank God, man. - What it do?
你知道你们都上新闻了吗 Yo, you know y'all made the news, right?
擦 - Damn.
-等会儿 真的假的 -真 -Wait, for real? - Yeah.
没错 但是电台106.5 Yeah, but 106.5 The Jam
整个早上都在放款爷 be playing "Paper Boi" all morning.
-牛逼了 -嗯嗯 - Man, that's what's up. - Mm-hmm, yeah.
我得吃点饭 在里面都没吃饭 - I need some food. I ain't eat in there.
好啊 - Good.
里面都是转基因食物 吃了就会说瞎话 The food in here is genetically modified to make you lie.
-厄恩呢 -还没进系统 Where's Earn? - Man, not in the system yet.
那人说还不能保释他 She said I can't bail him out 'cause--
嘿嘿 你是那个款佬对吧 - Hey, hey, you that paper man, right?
就是他吧 -是款爷 Ain't he the one? - Paper Boi, man.
-对对对对 - Paper Boi, yeah, yeah!
先别走 先别走 Well, hold up. Hold on, man.
我必须得跟你合个影 I got to get a picture.
拍一下 Here.
哥们 我太喜欢你们饶舌那些玩意了 Man, I love this rap shit. Boy, you know,
有人跟我说有个饶舌歌手在这 when they told me a rapper was in here,
我就赶紧过来照张相 I had to come snap a pic.
摆个姿势 Man, get on in here.
诶 你听古奇将军的歌么 Hey, you listen to Gucci Mane?
-听 -是我把他关起来的 - Yeah. - Man, I locked that nigga up!
快拍 快拍 Go ahead, go ahead.
再来一张我要发到ins上 Yeah. * One more for the Insta-sluts *
再来一张我要发到ins上 * One more for the Insta-- *
背靠背 Back to back.
快来啊 背靠背 Come on, man, back to back.
太好啦 Nice!
拍的太好了 That's awesome, man. That's awe--
回见啊 谢啦 All right, man, see you around. Appreciate it.
我特么恨死这里了 - I fucking hate this place, man.
咋了 - Why?
喂 我是凡妮莎 - Hey, it's Vanessa.
请给我留言 谢谢 Leave a message. Thanks. Bye.
嘿 凡 - Hey, Van, um...
我知道你肯定生我气了 I know you're probably mad at me.
我知道你肯定觉得我 I know you probably think
特别不负责任 但是 I'm pretty irresponsible, but, um...
我其实在运作一件大事儿 I'm working on something that I think
对我来说特别重要的大事 could be really big for me.
对你也是 And you...too.
汉德森 658号 - Henderson. 658.
我回家之后可以跟你好好解释 - Yeah, I can explain all of it when I get home.
还有 你能不能给我保释出去 Also, I was thinking maybe you could bail me out?
我会还你钱的 You know, and I could pay you back, you know, and...
还有房租也会 - I guess rent money too.
还你 I guess...
嗯 所以 Yeah, so, um...
先这样吧 I guess I'll see you later.
拜拜 Bye.
我爱你 I love you.
这里不能睡觉 起来 There's no sleeping here. Sit up.
但是人得睡觉啊 - But...you have to sleep.
是个人都得睡觉啊 Everybody--everybody has always slept.
你要想睡觉的话 - If you want to sleep, you got to wait
等处理完你的案子就到楼上的号子里去睡 till you're processed and sent to your cell upstairs.
哥们 能不能把我关到楼上号子里去啊 - Man, can y'all please send me upstairs?
我困死了 -不行 I'm so tired. - No.
那么想睡觉 应该进来之前就 If you want to sleep, you should have
好好想这个问题 thought about that before you came to jail.
不可理喻 - I don't believe this.
荒谬 Ridiculous, man.
哥们 你是怎么进来的 - Man, what'd you do to get in here?
额 - Um...
妈的 - Damn, man.
我真应该直接回家 I should've just went home, boy.
妈的 就不会被关在这里 Shit, instead I'm in here, locked up,
就因为这个傻逼 11年没见面了 'cause of this fool I ain't seen in about 11 years, man.
我当时在贫民窟等公交车 Boy, I was at Five Points, 'bout to catch a bus, feel me?
Five Points：丹佛的一个简陋的贫民区
然后这个傻子就看到我了跟我打招呼 And this nigga I ain't seen led me and come on talking about,
啊 咱俩11年没见面了 "Man, listen, hey, I ain't seen you in about 11 years, boy.
出去叙叙旧啊 喝酒去 Let's hang out. You know, get a beer."
然后我就特么的跟他去加油站了 So I followed him to the goddamn gas station.
我俩买了两瓶啤酒 没多买 就两瓶 We get two beers, ain't get but two of 'em,
大瓶的 超大瓶的 but they were the big ones, though; they were the big ones.
他说 走 Anyway, so he like, "Man, come on, let's go
上我家喝去 up to the house and drink 'em."
我们到他家之后 他就说吞吞吐吐的 So we get to the house, he like, man,
说她妈在家呢 my old lady--
所以我们就去门厅走廊喝 明白吗 So we gon' drink 'em on the porch, feel me?
我就说 最近警察在这巡逻 I'm like, "Boy, APD be rolling through here, boy."
这傻逼没把我的话当回事 好吧 And he done talked me into it, so, sure enough,
然后就警察发现那两个啤酒罐 APD done roll up and seen the goddamn two cans out there.
就因为公共场合酗酒的原因被关起来了 Locked me up for public intoxication.
你懂吧 You know...
我特么被关起来都因为这个 Now I'm in here, man, 'cause this nigga, man,
11年没见过的傻逼 I ain't seen in 11 years, man.
妈的 我得被关到星期二 I'm gonna be in here till Tuesday
就因为我只有支票没现金 'cause I ain't cash my check.
那挺糟糕啊 - That's messed up.
我他妈当时就该回家 - Damn, man, I should've went home!
操蛋 What? Shit!
嘿 哥们 我都跟你道歉了 - Hey, man, I said I was sorry.
都12年没见了 I just ain't seen you in, like, 12 years.
操 格雷迪 给我闭嘴 - Man, fuck you, Grady! Shut up!
道歉都不会 Not even gonna apologize or shit.
妈的 我恨死这个地方了 Man, I hate this motherfucking place.
都是垃圾 操 Messing with garbage...Bullshit.
真是在浪费我的时间啊 - They're taking a minute, man.
我不明白咱俩为啥要打包 - I don't know why we ordered our food to go.
应该在这吃 Should've just ate it here.
我吃饭的时候不喜欢被别人盯着 - Mm, man, I don't like people watching me eat, man.
让我感觉自己像是在动物园里面 Make me feel like I'm in a zoo.
而且在这也不能抽大麻 所以 Plus, we can't smoke weed in here, so...
嘿 哥们 Hey, man.
昨晚太疯狂了 Last night was crazy, right?
一切来的太快 Shit happened so fast.
人类总是濒于毁灭 - Us humans are always close to destruction.
生活本身就是钢丝行走 Life itself is but a series of close calls.
如果没有死亡 I mean, how would you know you were alive
生活又有何意义 unless you knew you could die?
我觉得我应该吸几口 - I really should be high for this.
嘿 - Hey, yo.
你俩的外卖 Here we go.
10个装 Ten piece order.
照烧鸡翅和薯条 Teriyaki wings with fries.
拿好 -谢谢 There you go, man. - Thank you, man.
嘿 哥们 - Hey, yo.
我就想说你真牛逼 哥们 I just want to say, you the nigga, man.
嗯？ - Hmm?
你是款爷 - You Paper Boi.
我在推特上看到你那个枪击事件 Yeah, I heard about that shoot-out you had on Twitter.
你这样真正的饶舌歌手不多了 哥们 You one of the last real rappers, man.
谢谢 - Thanks, man.
没事儿 自家人 - Yeah, hey,it's all good, fam.
你知道吗 我其实挺传统的 You see, I'm old-school catch, you dig?
我现在还在听 I listen to Biggie and
Biggie: 纽约说唱歌手，被评价为最伟大的说唱歌手之一，“东海岸嘻哈救星” Mobb Dee:纽约皇后区的嘻哈二人组，“东海岸最受好评的硬核说唱团体之一”
声名狼藉先生和Mobb Deep Mobb Deep still.
但最近 都是像菲迪·瓦普 But nowadays, you got these singin' ass niggers
Fetty Wap：美国说唱歌手，以《My Way》《Trap Queen》 等作品展示了他作为一个“失败者”的魅力
那种很失败的一帮饶舌歌手 like Fetty Wap and the gang now.
你懂吧 弱爆了 Man, that shit is weak.
看到真正的饶舌歌手 - But it's good to see a rapper that would just
在街头上打爆别人的头 看着都很爽 blow a nigga brains out on the street.
特别90年代的感觉 That's that '90s shit, B.
听着 我哥们给你们加了料 Hey, yo,homeboy hooked you up.
他给你们做了柠檬胡椒味骨肉相连 He made you the lemon pepper joints,
还放了秘制酱料 but these got the sauce on them.
哦香 - Oh, snap.
柠檬胡椒酱 Lemon pepper wet?
噢 天啊 - Oh, my God.
嘿 嘿 听着哥们 - Hey, hey, yo,my nigga.
放下 Bring that down, man.
我们一般可不会这样 Yeah, see, we don't normally do that.
但是你们不一样 山姆给你们开小灶了 But my man, Sam,he hooked you all up.
打个招呼吧 Holla at him.
不错 - Cool. Cool, cool, cool.
真不错 Cool, yeah, man. Cool.
我还放了好多蓝芝士在里面 - Hey, yo, I put a bunch of that blue cheese in there too.
赞 太好了 - Boom! - Yeah, yeah.
酷 兄弟 - Yeah, man.
保持这样的风格好吗 兄弟 - Hey, yo, keep doing your thing, man. All right?
你这种真正的饶舌歌手不多了 You one of the last real rappers.
继续加油 兄弟 Keep holdin' it down, my nigga.
不要让我失望 - Don't let me down, man.
如果让我失望了 If you let me down...
我都不知道自己会做出什么来 I don't know what I'd do.
真有你的啊 兄弟 - Yo, you got that juice, baby!
嗯 - Yeah.
额 给我一个 Uh, let me get a...
四包装的斯威舍 four-pack of them Swishers
剩下的钱给五号泵加满 and put the rest on pump five.
不需要袋子 I don't need a bag.
知道 - I know.
BGM: Running Threw it- Rich the Kid
*贱人想睡我 我有靓妞* - * Bitches want to fuck me, I got millys *
*我说服她们讨厌睡我* * Then I made it know they hate it *
*说过不想做* * Said I wouldn't do it
*我拿起背包我全都放掉* * I trap that pack I got that sack *
*现在我跑掉 甩掉* * And now I'm running, threw it *
*戴着劳力士* * W-w-walking with that rollie *
*花了50* * Cost a fifty
*贱人想睡我 我有靓妞* * B-bitches want to fuck me, I got millys *
*我说服她们讨厌睡我* * Then I made it know they hate it *
*说过不想做* * Said I wouldn't do it
*我拿起背包我全都放掉* * I trap that pack I got that sack *
*现在我跑掉 甩掉* * And now I'm running, threw it *
*戴着劳力士* * W-w-w-walking with that rollie *
我想吃糖果 - Yo, I'm gonna go get me a Cow Tale.
不行 - No.
*贱人想睡我* - * Bitches want to fuck me
*我有靓妞* * I got millys
*我说服她们讨厌睡我* * Then I made it know they hate it *
*我说过我不做* * Said I wouldn't do it
*我拿起包我被辞退* * I trap that pack I got that sack *
*我开始跑* * And now I'm running...
劳森 372号 - L. Lawson. 372.
劳森 372号 L. Lawson. 372.
唉 - Hey.
你要吃吗 You gonna eat that?
不吃了 给你吧 - Nah, this is all you.
小子 你在这撑不了多久的 You ain't gonna make it in here, boy.
跳啥舞呢他 - What kind of dancing is that?
李 找个地方坐下吧 Lee, go sit down somewhere.
这人总这样 Guy never quits.
你每周都在这 - Boy, you up in here every week cuttin' up.
他每周都来这吗 - He's in here every week?
我上次被关的时候他就在 - He was in here last time I got locked up.
他脑子不好使 That nigga crazy.
看 他在把杯子放在便池里舀水 - Hey, look, look, look, he dipping his cup in the toilet.
天啊 他不会要喝吧 - Oh, man, he gonna drink it.
不 他不可能喝 - Oh, no, he ain't gonna drink that.
哦天呐 all: Oh!
他为什么每周都来啊 - Why is he in here every week?
他看着需要去医院啊 He looks like he needs help.
闭嘴吧 - Hey, man, shut up.
别告诉我李又来了啊 - Don't tell me that's Lee in here again.
没错 又来了 - Yeah, it's him, all right.
又喝厕所里的水了 Drinking the toilet water again.
真是没人能拦得住他了 - Oh, this guy just keeps going.
恶心 - Ugh.
哥们 干啥呢 - How's it going, buddy?
擦 - Oh!
啊 天啊 - Oh! - Shit!
嘿 兄弟 - Hey. Hey, brother.
嘻哈杂志出了关于你的新闻 Uh, "XXL" just picked up your story.
XXL: 一本关于嘻哈音乐的杂志,专门介绍HipHop 所有文化,包括音乐、时尚、政治、文化等;
额 And...
美国男性杂志好像选你 Oh, it look like "Complex"
Complex杂志是面向年轻男子的时尚与生活杂志。
是本月最佳歌曲 兄弟 got you as song of the month, brother.
不错啊 - Cool. - Yeah.
你语气听起来不像不错啊 Man, that don't sound like you think it's cool.
我们出去玩吧 We should go out.
埃奇伍德的妞很不错的 Them crazy girls that be over at Edgewood, man,
她们最喜欢猛男了 they--they love a thug.
你会很爽的 You gonna clean it all up.
不想去 没心情 - Nah, man, I don't know, man. I'm not feeling it.
今天就想自己一个人呆着 I don't feel like being around people today.
就是感觉 I just...
就是有种奇怪的感觉 getting this weird, like, energy today.
要不我们找地方抽几口啊 - Well, yo, maybe we could go shoot some pool, all right?
找几个人 They cool up there.
而且 你可以跟那个服务员聊天 Plus, you know, you could talk to
头发很好看的那个女的 that little waitress, you know, with the hair thing going on.
-嗯 可能吧 - Yeah, maybe. - Yeah, buddy.
诶 兄弟 - Oh. Hey, bro.
我设了个谷歌提醒 I got a Google Alert set up on you,
有个新闻 氛围杂志写的 and it look like "Vibe" wrote one.
说款爷是不是亚特兰大的图帕克 It says... "Is Paper Boi Atlanta's Tupac?"
JTupac：美国传奇说唱歌手、演员，职业生涯后期卷入东西海岸嘻哈对抗事件， 1996年在拉斯维加斯在车中被人枪击了四次，不治身亡，年仅25岁
都说不是 They said no.
但很显然 约翰·波耶加是 But, apparently, John Boyega
John Boyega：英国演员,著名电影有《星球大战:原力觉醒》《街区大作战》 Magic Johnson: 前美国职业篮球运动员，绰号“魔法师”
第二代魔法师强森 is the new Magic Johnson.
啊 Huh.
就像款爷一样 Just like Paper Boi, girl.
-让我看看 德马里奥 - Let me see it, DeMario.
-退后 - Back up.
小心我毙了你了 Or I'll smoke you, man.
臭小子 - Boy!
你是不是有毛病啊 What is your problem?
我是不是告诉过你 Didn't I tell you that we do not
不可以在家玩枪 play with guns in this house?
-从哪里弄的 -我朋友 阿历克斯 Where you get this from? - My friend, Alex.
你最好别让我再 - I better not catch you
逮到你玩枪 臭小子 playing with no toy guns again, boy.
他说他就像款爷那样耍枪 - He was playing like he was Paper Boi.
-不行 安琪儿 不能那么玩知道吗 - I don't care, Angel, we don't play like that.
给我回家 Come on.
诶 诶 - Hey. Hey!
我刚才经过刚好看到 Hey, I just wanted to come over, 'cause I just saw that,
我想跟你们说 and I wanted to tell y'all...
你们知道吗 开枪打人 you know, that shooting people,
一点都不好 that isn't cool.
-我知道 - Yeah, I know.
你谁啊 你凭什么在这教育 Who are you, and why are you
我和我的孩子啊 speaking to me and my children?
-啊 不 没事 我 - Uh... Oh, no. I...
我没有想多管闲事 I didn't mean to just get in your business.
-你就是在多管闲事 - Yeah, but you did.
-听着 我可能是始作俑者 - Look, I may be to blame, 'cause...
因为我就是款爷 you know, I'm actually Paper Boi.
-谁 - Who?
-款爷 - Paper Boi.
就是你儿子模仿的那个饶舌歌手 The rapper that your child was imitating.
-你不是款爷 -我就是 你个小 - You ain't Paper Boi, man! - Yeah, I am, you little ba--
款爷 Paper Boi.
* 款爷, 款爷* * Paper Boi, Paper Boi
*一切围绕款爷* * All about that paper boy
等会儿 - Wha...Wait a second.
我今天在车里听过这个歌 I heard that today in the car.
我的女朋友就谈论过你 I think my girlfriend was talking about you.
-耶 - Hey.
去 去把我包里的手机给我拿来 - Oh, go get my phone out my purse, boy, go.
天啊 Oh, my goodness.
不可思议啊 This crazy.
你怎么在这啊 What you doing here?
-我就路过 所以 - Well--no, I'm from around the way, so...
听着 我没想管你家闲事来着 Look, I ain't mean to get in your business.
-你开枪打人了 -闭嘴 - You shot somebody. - Quiet, girl.
你妈马上就来了 别捣乱 Your mama be here soon, don't start now.
就德马里奥是我儿子 Only, uh, DeMario my son.
这俩是我侄子和侄女 This is just my niece and nephew.
赶紧打招呼 Say hey, y'all. Hey.
叔叔好 [together] Hey.
你们好 - Hey, guys.
我们跟饶舌大明星合个影吧 - Well, um, let me get a picture with you, Mr. Rap Star.
我想给我朋友邦妮发过去 I'm gonna send it to my girl Ebony.
-可以啊 -快过来 - Oh, all right. - Come on, y'all.
快过来 快点 Come get in this pic, come on. - Okay, oh--
全家福哈 可以 it's a family portrait, okay.
嗯 微笑 Um...- Y'all smile, now.
好了 过去吧 妈妈跟他单独拍一张 All right, move, let me get a picture with mama.
拿着相机 德马里奥 So take this, DeMario.
我能把头靠在你的胸口吗 Let me put my head on your chest, okay?
啊 可以啊 - Oh, okay.
快点 德马里奥 拍 - Take it, DeMario, hurry up.
我感觉我一辈子都没见你了 - I haven't seen you in forever.
你还记得12年吗 Hey, you remember '12?
你那时候头发还是棕色 Your hair was brown.
对 我记得 - Oh, I remember.
亲 我那时候跟现在完全是两个人 Honey, I was in a completely different space back then.
没有 现在特别好 - Nah, nah, it's nice now.
我喜欢 I like it.
感觉你风格百变 You always did like to switch it up.
-我可以给你换位置 - I can move,if you want.
-我知道 - Yeah, I know.
那时候我也挺野的 Yeah, I was wildin' back then.
你记得莱瑞吗 You remember Larry?
-谁 莱瑞是谁 - No. Larry?
-就那个莱瑞 - Yeah, yeah, Larry.
总跟着凯文的那个 Used to come around with Kevin.
他去了西南部 He went to Southwest.
-哦 好像是 - Um, I think so.
我记得凯文 他特别的吵 I remember Kevin. He was loud.
-那次莱瑞跟我们一起看电影 - Larry came with us to the movies that time.
你肯定记得那个电影吧 I know you rememberthe movies, now.
我们过去一直都在那里玩疯 We used to get freaky in there all the time.
记得不 -别说了 Remember that?- Quiet.
-别装了 我们那时候总一起乱搞 - Oh, don't act, girl, you know we used to get it in.
你现在住哪 Hey, where you stay at now?
哥们 你是不是有问题啊 Hey, man, what's your problem, man?
-没有问题 我可以挪到那边去 - No, I--no problem. I can move, if you want--
-我没有让你挪 伙计 - I ain't ask you to move, nigga!
我只是跟我女朋友讲话 I'm trying to talk to my girl,
你在一边挤眉弄眼的 you acting all weird and shit.
-你女朋友吗 - Your girl?
-是啊 老兄 - Yeah, man.
这是我前女友丽萨 Yo, this is my ex, Lisa, man.
以前我妈把我撵出家门之后 We used to talk back after
我们总一起还嘴 my moms kicked me out the house.
-傻子 他是男的 - My nigga, that's a man.
-不 哥们 这是我前女友 - Wha--no, man, this is my ex.
-你前女友是个男的 - Your ex-girlfriend a man.
你觉得她为什么跟男人关在一起 Why you think she in jail with the men?
要是女的应该关在那边 She'd be on the other side.
哥们 你是基佬 Nigga, you gay.
-不 她 - No, man, she--
怎么可能 [chuckles] Nah, man.
所以你也觉得我是基佬吗 So you think I'm gay?
-没 - Nah.
-没 我 -他就是个纯基佬 No, I--- This nigga gay as hell.
-都特么闭嘴 - Shut the hell up, man!
你们一群疯子 Y'all niggas is tripping!
我不是基佬 Man, I ain't gay!
你们这群人不也在这蹲监狱吗 Y'all niggas fuck guys up in here, anyway.
-朋友 我们只是进监狱 我们不搞基 - No, that--that ain't gay; that's just jail.
你在外面可是搞菊花 You was on the outside fucking booty holes.
性别只是范围 - Sexuality is a spectrum.
你可以随心所欲 You can really do whatever you want.
-哥们 他就是基佬 - Man, that boy gay as hell.
-等上了楼进号子 - I'm gonna stab your old ass when
我就捅穿你的老菊花 we get upstairs to them cells, man.
你给我坐下 Nigga, sit down!
-约翰尼 冷静点 - Johnny, calm down--
-都他妈的给我闭嘴吧 - Everyone can shut the fuck up, now!
我知道你们以为她是男的 I know what you all think she is...
但是我他妈的绝对不是基佬 But I ain't on that faggot shit, man.
你少挤眉弄眼 -没 我就是 Stop being weird, nigga! - I'm not--I'm trying--
我就好好坐着 -都给我闭嘴 No, man, I'm just sitting here. - All y'all shut up.
这可不是休息的时候 This ain't fun time.
-干嘛呢 哥们 - Oh, what it do, man?
你上哪去了 Where'd you go?
我都没发现你出去了 I didn't even notice you left.
-我出去转转 - I just went out for a second.
还拿到一个妹子的电话号 I did get this girl's number, though.
-牛逼 - I know you did.
因为你有那个本事 'Cause you,you got that juice.
-是啊是啊 -嗯嗯 - Yeah. Yeah. - Mm-hmm.
-款爷在这住吗 - Paper Boi live here?
-是啊 - Uh, yeah?
-好 - Okay.
-你太受欢迎惹 - You too hot.
-好了 大家起来 - All right, let's go, everybody.
-要上楼了 We're heading upstairs.
-太好了 谢谢 - Man, thank you.
厄尼斯特·马尔克斯 - E. Marks.
-是我 - I'm him.
谢谢你保释我 Thanks for bailing me out.
-嗨 宝贝 - Hey, Mama.
-她不会记得这件事的 - She won't remember this.
小宝 你还记得那次 It'll be like... "Hey, remember that time
我们一起接爸爸出监狱吗 "we had to pick up Daddy from jail?
我也不记得了 因为我还是个婴儿 "Me neither, 'cause I'm a baby
我什么都会不记得的 "and I don't remember anything.
我的大脑还没有发育 And my brain isn't developed yet."
-你可以闭嘴了 -好 - You can shut up now. - I know.
BGM: Grandma's Hands-Bill Wither