■
扫码加入我们
■
网络翻译爱好者联盟 本字幕由网络兴趣爱好者翻译完成 首发于字幕组网站 ZiMuZu.io 欢迎大家指正纠错 共同进步
■
翻译：龙七被占领
翻译：
校对：mmshuwen
时间轴：没人
后期：雷鸣
总监：LD
亚特兰大青年拓展协会
嘿 你会参加比赛吗 Hey, are you playing in the game?
CN
内容价值网络（Content Value Network）
非常感谢CVN项目方提供CVNT数字货币奖励支持CVN.io 本字幕仅供交流学习之用 所产生的任何纠纷请自行承担 欢迎更多网络翻译爱好者加入我们联盟一起学习交流进步
不 他参加 Uh, no, just him.
他是款爷 It's Paper Boi.
好的 Oh, okay. Well...
我想《 低调骑手》杂志要访问他 I think Lowrider magazine wanted to talk to him.
Lowrider是在加州小范围内发行的偏门汽车杂志
让我看下是否有这么个人 稍等 Let me see if I can find someone, one minute.
好 Cool.
啊 这次活动肯定很刺激 Ah. This gonna be awesome, boy.
是时候让这些呆瓜瞧瞧 Yo, it's time to show these fools
为什么我说唱和篮球全都狠了 why I'm a legend at two games.
我已经在幻想 I'm thinking, what?
当选最有价值球员了 MVP Honors. Oh.
是的 想当年你确实很厉害 Yeah, you were pretty good back in the day.
什么 想当年 Back in the day?
我仍是全盛时期呢 What? I'm still fire.
我和达瑞斯去基督教青年会打球 Me and Darius be going to the YMCA.
我一直"控制全场" I still be...* smashing it*
那个古旧跑鞋店到底怎么回事 What ever happened to the old, uh, running shoe place?
哦 那地方让人超兴奋 对不对 Oh, man, that place was dope, wasn't it?
-是啊 -但还是歇业了 - Yeah. - They shut it up though.
铛 Dang.
黑鬼都开始尝试收费电话了 伙计 I mean, niggas started trying to call charging, man.
就全都完了 It was all bad.
你应该立刻站起来并采访我 You should go ahead and interview me now
因为我是这次比赛的最有价值球员 'cause I'ma be MVP of this thing.
不好意思 你说什么 I'm sorry, what?
我说你应该采访我 因为我 I sa--I--I said that you should interview me 'cause I'ma...
今天打得好 play good today.
你是瓦伦西亚·乔伊纳 对吧 Hey, you Valencia Joyner, right?
-正是 -好的 - Mm-hmm. - Mm-hmm.
我总在电视上看到你采访 Yeah, I see you do them interviews on TV all the time.
而且你 And you are...
美翻了 gorgeous!
谢谢您 Thank you.
所以怎么样 你想采访我吗 So what's good? You...wanna interview me?
你知道 我会像你诉说我的一切 You know, I'll tell you my whole life story.
你会参加稍后的比赛吗 Are you playing in the game later?
是的 Yup.
好吧 你懂道儿 我是一名说唱歌手 All right, you got me. I'm a rapper.
你可能听说过我 You may have heard of me.
款爷 Paper Boi.
我唱了那首歌 I do that song.
-款爷 -我知道你了 - * Paper Boi, Pap-- - Oh, I know who you are.
你就是那个朝别人开枪的人 You're the guy who shot someone.
看得什么 好吧 See what...see, well,
实际上并非如此 it ain't really happen like that.
你懂我说的吗 网络上 You know what I'm saying? The Internet,
有各种版本的故事 所以 they just run with stories, so.
所以你需要了解真正的我 So you need to get to know the real me.
-是吗 -是的是的 - Oh, yeah? - Oh, yeah, yeah.
听着 我甚至想让你在一些时髦的地方 Look, I'll even let you interview me
Benihanas是发源于美国的全球连锁日式料理店
采访我 比如红花日料 somewhere fly like Benihanas.
听起来不错吧 Yeah, that sound good, right?
我不知道 I don't know.
我的观众对土匪的事情不感兴趣 My audience isn't into the whole gangster thing.
我也是 I'm not really either.
土匪 明白了 Gangster? I see.
不 宝贝 你完全误解我了 No, baby, you got me all wrong, man.
听着 我首先是个绅士 Look, I'm a gentleman first.
这就是为什么你需要了解 That's why you need to get to know...
-小小瓦 我需要 -我 - Hey, Val, I need to-- - Me.
我需要你为上半场做准备了 I need to prep you for the half-time segment.
-罗莎琳有几个问题 -这就来 -Rosalyn has a few questions. -Okay.
-祝你旗开得胜 - 等等 别走 - Well, you have fun at the game. - Well, hold up, wait.
拜 See--
长得像达尼·韦恩斯的二货 Damon Wayans-looking nigga.
Damon Wayans美国老牌喜剧明星仍活跃在美国演艺圈
亚特兰大
第一季 第五集
那是谁 Who's that?
小瓦 乔伊纳 Val Joyner.
知道吗 You know her?
哦 知道 Oh, yeah.
她很漂亮 Yeah, she cute.
是啊 Yeah.
贾斯汀·比伯 贾斯汀·比伯 Justin Bieber! Justin Bieber!
我去 那是贾斯汀·比伯 Oh, shit, it's Justin Bieber.
太意外了 他都来了 I'm surprisede even showed up, man.
这家伙什么情况 What is the deal with this nigga, man?
什么意思 What do you mean?
为什么所有人都为他疯狂 Like, why everybody always going crazy over him?
他会唱歌 会跳舞 He can sing. He can dance.
女孩们认为他很可爱 我也不懂 Girls think he's cute. I don't know.
真他妈难以置信 Man, that shit weird to me.
嘿 你是把另一个黑鬼脑浆打爆的家伙 Hey, you that nigga that blew that other nigga's brains out.
棒耶 Cool.
贾斯汀 来这里 Justin! Over here!
这没什么 It's cool.
贾斯汀 你好吗 So hey, Justin, how are you?
很高兴见到你 It's good to see you.
你看起来已经准备好参加比赛了 You look like you're ready for the game.
我 And I--
我要在一个婊子身上灌篮 I'm gonna dunk on a bitch!
我不喜欢这个屌丝 I don't like this nigga.
我不知道 他有点滑稽 I don't know, he's kind of funny.
我是说他现在很红 你应该跟他合作 I mean, he's hot right now. You should work with him.
经纪人就应该这样说 你懂的 I mean, speaking as your manager, you know.
因为你穿的就像个六年级小学生吗 Just 'cause you dressed like a 6th grader
别把你当成我的经纪人 伙计 don't make you my manager, man.
嘿 比赛马上开始 你该换衣服了 Hey, we're starting soon, so you should get dressed.
-好 -更衣室这边走 - Cool. - Locker room is this way.
谢谢您 Thank you.
-嘿 你会在哪儿 -不知道 - Hey, where you gonna be at? - I don't know.
我可能会试着找个 I'm probably gonna try and find
角落待着 你知道的 some corner to hang out in, you know.
赛后我去找你 After the game, I'll just find you.
好的 All right.
嘿 阿朗索 阿朗索 Hey, Alonzo. Alonzo.
阿朗索 在你后面 Alonzo, behind you.
怎么啊 小坏蛋 都不打招呼吗 Why, you little sneak, you can't say hello?
哦 我 Oh, I...
我不认为你是在说 I don't--I don't think you...mean to...
哦 是的 你见到我必然很惊讶 Oh, yeah, you're surprised to see me, I'm sure.
是啊 我又死而复生了 Yeah, well, I'm back from the dead again.
你知道的 我一直起起落落 所以 You know, I've been doing that my whole career, so.
那是你的客户吗 Was that your client back there?
嗯 是的 那是款爷 Uh, yeah.That's--that's Paper Boi.
哦 对是他 Oh, right.
我听说了 I've heard of that.
所以 呃 你还在CSA还是 So, uh, are you still at CSA or did you go...
现在单干了 independent now?
我单干 I...I'm independent.
我想说 I think, um...
对不起 女士 I'm sorry, ma'am.
对不起 女士 您 I'm sorry, ma'am, you--
您不能在这里抽烟 you can't smoke that in here.
好吧 Okay.
呃 你也要上楼的吧 So, uh, you're coming upstairs, right?
我是说所有其他经纪人什么的都在那 I mean, all the other agents and such are there.
所以走吧 So come on.
我要在那里抽烟 And I am gonna smoke up there,
我不在乎那家伙怎么说 like, I don't care what that guy says about it.
是的 Yeah.
现在都在讨论管理学 These days, it is all about management.
我是说 所有的旧市场资金都在干涸 I mean, the money is drying up in all the old markets.
我认为重要的是要保住你拥有的 I mean, it's important to keep what you have, is what I think.
Alan Greengate是第七任美联储主席[任期为1987--2006年]
你认识艾伦·格林盖特吧 I mean, you know Alan Greengate, right?
他是所有那些 He's the--he's the guy who represents all those
想成为演员的运动员们的代表 athletes who want to become actors.
他应该在这里 他会告诉你我是对的 I mean, he should be in here. He'll tell you that I'm right.
说真的 他肯定知道 Seriously. He knows.
哇 哇 你要去哪里 Whoa, whoa. Where you going?
你需要通行证才能进入这里 You need a pass to get in here.
我不知道 我以为 I-I didn't know--I thought--
你在玩游戏还是什么 You playing in the game or something?
你不会真的认为我们会 You really don't think that we're gonna wear
把你们发的丑通行证 those ugly VIP laminates that you guys sent out
挂在胸前吧 on our chest, right?
赶紧让他进来 我们 Just let him through. I mean, we--
我们都不想纠缠这件事 we all don't want to be at this thing.
进吧 Come on.
在开发SOCP匕首的过程中 In the development of the SOCP Dagger,
我花了几年时间开发模型 I spent several years developing prototypes.
嗯 它比9号的反坐力大点 Well, it's got a little more kick than the 9.
第一次玩枪吗 This your first time shooting?
不不是 这个很好 No. No, it'll be fine.
我就要那个 I'll take that one.
好的 All right.
哦 再来两盒子弹 Oh, yeah, and two boxes of bullets.
好的 All right.
给你 There you go.
好的 谢谢老板 All right, thank you, my friend.
-玩得开心 -嗯 - Have fun. - Uh-huh.
这人太不像话了 This kid is a mess, man.
是啊 他疯了 Yeah, he crazy.
伙计 我看他在电视上总是神神叨叨的 Man, I see him on TV all the time wylin' out.
他甚至不会跳舞 还不如克里斯·布朗 He can't even really dance, ain't like he Chris Brown.
他只是在寻找自己 He just trying to figure it out.
怎么着 Whatever, man.
你现在真温和啊 You getting real soft these days.
拍地吧 投降吧 Hand down! Man down!
黑鬼们 Nigga!
-来吧 -你不想过我吧 - Come on, yeah. - You don't want this now.
来吧 Come on.
来吧 伙计 Come on, man!
伙计 我盯比伯 I got Bieber, man.
好吗 我盯比伯 All right? I got Bieber.
-我来这做慈善的 -好 - I'm in this for charity. - Yeah, okay.
那就把比伯给我 好吗 Well, then donate Bieber to me then, all right?
-是为了孩子们 -我盯比伯 把他给我 - It's for the kids. - I got Bieber, give him to me.
加油 Do your thing, B!
啥 你要在婊子身上灌篮吗 Oh, you gonna dunk on a bitch?
行了 小鬼 Aight, little nigga.
就这样 好吧 Aight. Okay.
哦 我在更衣室留了一袋鸡巴给你吃 Oh, I left a bag of dicks for you to eat in the locker room.
你的呼吸好像在说你已经吃了一袋了 Well, your breath smell like you already ate a bag yourself.
好吧 没关系 但你可以告诉你妈 Well, that's okay, but you can tell your mom to eat
-吃那袋鸡巴 好吗 -好的 - that bag of dicks, all right? - Okay.
-这么说你能接受吗 -有完没完 - Is that cool for you? - Aight.
说对不起还来得及吗 伙计 Is it too late to say I'm sorry, man?
把你的发际线弄好是不是太迟了 Is it too late to get your hairline done?
你的发际线怎么那么傻啊 亲 How bout you hairline deez nuts, nigga?
怎么弄得 How bout that?
来啊 比比你都会啥 Let's go. What you got?
出招吧 What you got?
-球 -出招啊 -球 - Ball - What you got? - Ball.
球 黑鬼 把球给我 Ball. Nigga, give me the ball.
伙计 谢谢 Nigger! Thanks!
要出招了吗 What you got?
你的疱疹就要开花了 Bout to whoop your pomegranate ass.
这又不是《空中大灌篮》 傻子 This ain't Space Jam, nigga.
打球吧 让我们 Play ball. let's go
妈的 Shit.
该死 Damn.
欢迎来到地球欣赏篮球 You broke in real life and basketball.
爽啊 Yeah.
好了 All right.
你觉得你在做什么 What do you think you're doing?
谁 我吗 射击啊 Who? Me? Shooting.
你不能向狗射击 You can't shoot dogs.
你是什么 神经病吗 What are you, a psycho?
为什么不能 Why not?
听着 伙计 我家附近的狗 Listen, man, look, the dogs from my neighborhood,
它们都很疯 they're crazy.
他们咬婴儿 而且 They bite babies and--and--
我可不在乎那些 我的孩子可能在这里 I don't give a damn. My kid could be in here.
你不能向狗射击 You--you can't shoot a dog.
好吧 那我为什么要朝人类目标开枪呢 Well, why would I shoot at a human target?
这很奇怪吧 看看那个 I mean, that's weird, right? I mean, look at that one.
这指向太具体了啊 That's just way too specific, man.
我不在乎 I don't care.
我不会让你在这里向狗开枪 I--I'm not gonna let you shoot a fucking dog in here.
-嘿 -但是 - Hey. -But
他可以随心所欲地射击 He can shoot whatever he wants.
你朝你的种族主义目标开枪都没问题 You shoot at your racist targets with no problem.
我见到你朝那个拿刀的墨西哥人射击了 I saw you shoot at that one with a Mexican holding a knife.
这是可耻的 It's shameful.
美国经历的够多了 America has taken so much.
别再增加了 No more.
革命要从内部爆发 A revolution will rise from within.
流血牺牲就在所难免 Blood will spill.
好吧 我没这么说 Well, I didn't say all that,
但是 你知道 but, you know...
你不在朝狗靶子开枪 You ain't gonna shoot no dog target.
你出来 You! Let's go.
哇 哇 哇 哇 嘿-嘿 呃 Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey--hey, uh--
我做了什么 伙计 what--what did I do, man?
你进来之前我告诉过你规则 I told you the rules before you came in here.
我不会让你屁话一堆的 I ain't gonna let you start no shit.
哦呃 你还押着我的身份证 Oh. Uh, you still have my ID.
我能拿走狗靶子图吗 Can I get the dog poster?
-赶紧滚 -好的 - Get the hell out. - Okay.
是的 当然 随着办事方式的演变 Yeah, definitely, I mean, with the way things are going
现在 每个人都很谨慎 nowadays, I mean, you got to be careful about
的签署协议 the deals you sign.
对啊 我总是告诉我的客户 See, I tell my clients that all the time.
品牌营销很重要 Brand association is important.
-是的 -是的 从事音乐工作 - Yeah. -Yeah, working in music,
你一定要做得与众不同 you definitely got to do it different.
我想这就是约翰转战电视圈的原因 I think that's why John went to TV.
所以 你的客户 So hey, is--is your client
会和电视台的人一起工作吗 working with anyone on the TV side?
因为有几个人 'Cause I got a few people looking
在寻求广告方面的合作 for that sort of thing, ad-wise.
嗯 我的客户对任何赚钱的事都感兴趣 Um, my client's interested in anything that...pays money.
对 Right.
有道理 Makes sense.
所以你为谁工作 ASA吗 So who you with, ASA?
我单干 I'm independent.
很好 这是我的名片 Okay, well, take my card
我们可以多联系 因为我 and we should get together 'cause I have a lot
明年有很多工作 我想确保 going on next year and I want to make sure
有足够的能人帮我 I got good people on board.
给 也拿着我的 Here, take mine as well.
太好了 Great.Uh...
我带来的名片刚发完 所以 I--I ran out of cards here so, like,
我肯定会联系你们 I'll just make sure to call both of you guys.
-好的 -是的 太好了 - Okay. - Yeah, that's great.
再说一遍你的名字 And--what's your name, again?
叫我厄恩吧 Just call me Earn, yeah.
-厄恩 好的 -厄恩 - Earn, okay. - Earn.
-很高兴认识你 厄恩 -是啊 - Well, great to meet you, Earn. - Yeah.
-保持联系 -很高兴见到你 - Be in touch. - It was great meeting you.
是的 很高兴认识你们 Yeah, it was really nice meeting you guys.
以后聊 以后聊 再见 Talk to you soon. Same here, bye.
啤酒多少钱 How much for a beer?
哦 这是免费的 Oh, it's, uh, gratis.
哦 那我要一杯轩尼诗 一杯大玛尼 Oh, uh, then I'll have a Hennessy and Grand Marnier.
稍等 Yeah.
您的饮品 Here you go.
嘿 珍妮丝 Hey, Janice.
嗯… Mm...
威士忌 什么也不加 whiskey, straight up?
要布什米尔斯 不要便宜货 Uh, Bushmills, not the cheap stuff.
我值得好东西 I'm worth it.
所以 你挺开心吧 So... you having fun yet?
是啊 这里太棒了 Yeah. It's great up here.
那是当然 I'm sure it is.
记得在格莱美时 Remember at the Grammys,
六年前 it was six years ago,
是我们第一次见面的地方吧 isn't that where we first met?
是的 我想是的 Yeah, I think so.
-是的 -是的 - Yeah. - Yeah.
对 你那时只是个新手 Yeah, you were just a rookie in this thing.
记得吗 Remember?
看看你现在 Look at you now.
我很庆幸来到这里 I'm just happy to be here, you know.
我记得我告诉过你 I--I remember I--I--I told you that
忠诚非常重要 loyalty was really important, that, uh...
好手忠诚于客户 但大拿们 the good ones are loyal to their clients, the great ones, though,
忠于同行 are loyal to their peers.
对对 记着了 Yeah. Yeah, okay.
你知道我不再为ASA工作了吗 You know I don't work for ASA anymore?
我不 我不太知道 I didn't--nah, I didn't know that.
是的 这行对我来说真的很难 Yeah, it's been really hard for me in this business.
尤其作为女人入这行 但是 You know, coming in as a woman, but...
最近三年 the last three years
特别糟糕 have been even worse.
很抱歉听说这个 Sorry to hear that.
是啊 Yeah.
听着 Look,
我知道是你 阿朗索 I know it was you, Alonzo.
什么 What?
我知道你出卖了我 I know you sold me out,
你这个混蛋 you faggot cocksucker!
-哇 -你怎么想的 - Whoa-- - What did you think I
我不会知道是你吗 wouldn't know it was you?
这三年你一直回避我 You've been avoiding me the last three years!
你这个混蛋 You piece of shit.
你在削弱我 You undercut me.
我从盖尔那里听说的 傻逼盖尔 I had to hear from Gail--fucking Gail--
你约见我的客户 that you were speaking to my clients.
我懂了 我很抱歉 I know I--I'm sorry.
发生什么事了 What is happening?
你欺骗了我 You screwed me over
而且你以为我不知道是你 and you thought I wasn't gonna know it was you,
但我知道我知道 阿朗索 but I know! I know, Alonzo.
好吗 我不傻 Okay? I know.
-不 不 -是的 不是你 - No, no-- - Yeah, no-no.
行啊 行啊 It's all right. It's all right.
没关系 你以为我完了 但是 It's okay. You thought I was finished, but...
我总能生还 I'm a survivor.
不 一定有 No, there must be--
很定误会了 there's a mistake happening...
应该是弄错了 Right now, there's some sort of mistake.
擦掉你脸上的小农户微笑 wipe that sharecropper smile off your face.
你知道吗 You know what?
我要毁了你 我一定会毁掉你 I am going to ruin you. I'm gonna ruin you.
无论你去哪儿 我都如影随形 No matter where you go, I'm gonna follow you.
我会踩扁你然后拿回 I'm gonna be on you and I am going to take back
一切 一切 everything--everything
你从我这偷走的东西 that you--you stole from me.
我不是阿朗索 I'm not Alonzo.
我一定让你 I'm gonna make sure
死无葬身之地 that you die homeless.
还有啥招 小鬼 What you got, little nigga?
我一直是MVP 傻缺 I'm still MVP, nigga.
我来这就是为了它 I'm coming for that shit.
阿尔佛雷德 我这空门 空门 Alfred, I'm open on the block! I'm open!
我爱你 贾斯汀 -我知道 婊子 I love you, Justin! -I know, bitch!
阿尔佛雷德 阿尔佛雷德 阿尔佛雷德 Alfred! Alfred! Alfred!
该死 Hell no, nigga.
不 No!
-婊子 -傻逼 - Bitch. - Nigga!
-哦 你要推人吗 -来吧 - Oh, you pushing now? - Come on.
你在我转身的时候推我吗 You push me while my backis turned?
我那样推你怎么样 How bout I push you that way, huh?
你把手放在我身上 黑鬼 You put your hands on me, nigga?
根本没人喜欢你那愚蠢至极的音乐 Don't nobody even like your stupid-ass music.
把你的脏手拿开 把你的脏手拿开 Get your hand off my face. Get your hand off my face.
你知道吗 我要杀了你 傻逼 You know what? I'm gonna kill you, nigga.
我要弄死你 I'm gonna kill you.
-我要干死你 -先干死你 - I'm gonna kill you. - Gonna kill you first.
听着 我醉了 但这太离谱了啊 Look, I'm drunk, but this is ridiculous.
-你这个笨蛋 -把那该死的东西给我 - You dumb--nasty! - Give me that fucking shit!
-我恨你 -我是MVP - I hate you, I hate you, I... - I'm MVP, I'm MVP, I'm MVP...
-我恨你 黑鬼 -我是MVP - I hate you, nigga! - I'm MVP!
额 大家好 Hey, everybody.
我只想说 嗯 I just want to say, um,
今天的事情很抱歉 sorry about what happened today.
我并非如此 It's not who I am.
我想我最近在努力装酷 I--I guess I been trying to be so...cool lately
这让我迷失了自己 that I became something I'm not.
淡定淡定 这没什么 Wait. It's cool, it's cool.
这才是我 This is me.
这才是真正的贾斯汀 This is the real Justin.
我不是坏人 I'm not a bad guy.
我实际上很喜欢基督教 I actually love Christ.
我想我只是近墨者黑了 I guess I've just been hanging out with the wrong people.
所以我想唱一首新单曲 Which is why I want to sing this new single
来自我即将发行的专辑《正义》 from my upcoming album, "Justice."
*女孩* * Girl *
*你知道我做过什么* * You know what I did *
*却从未介意* * Doesn't matter *
*你知道我会越来越好* * You know that I'll always be better *
*我知道有时候我很狂野* * Sometimes I'm crazy and I know it *
这傻缺真没谁了 I can't believe this nigga.
*我多想告诉你我很在乎* * That's how I show you that I care *
*不管我做了什么 女孩 * Whatever I did, girl
嘿 Hey.
疯狂的一天 对吧 Crazy day, right?
嘿 听着 我只是想 Hey, look, I just want to apologize
为我的所作所为道歉 to people, you know, for how I was acting.
鉴于人们对我的误解 Think they got the wrong idea of me.
也许你可以找个时间采访我吗 Maybe...you can interview me sometime?
了解真正的我 Get to know the real me.
听着 我要给你一些建议 Listen, I want to give you some advice.
扮演你的角色 Play your part.
人们不想要贾斯汀做个混蛋 People don't want Justin to be the asshole.
他们想要你做个混蛋 They want you to be the asshole.
你是个说唱歌手 那就是你的工作 You're a rapper. That's your job.
*无论我做过什么都无所谓* * Whatever I did doesn't matter *
*你知道我会越来越好* * You know that I'll always be better *
*你知道有时候我很狂野* * Sometimes I'm crazy and you know it *
嘿 伙计 比赛怎么样 Hey, man, how the game go?
糟透了 Terrible.
你没看见吗 You ain't see that?
没 伙计 看见什么 No, man, see what?
无所谓了 It don't even matter, man.
*姑娘 不管我做过什么忘了吧* * Whatever I do, girl, just forget about it *
-你怎么了 -没事儿 - What is wrong with you? - Nothing.
没事儿 没事儿 Nothing. Nothing, man.
嗯 你想离开这里吗 Um, you want to get out of here, man?
是的 走吧 Yeah. Yeah, man, let's do that.
*举起你的手* * Everybody put your hands up *
*女孩* * Girl *
*你知道我做了什么不重要* * You know what I did doesn't matter *
*重要的是我会越来越好* * You know that I'll always be better *
*你知道有时候我很狂野* * Sometimes I'm crazy and you know it *
*我多想告诉你我很在乎* * That's how I show you that I care *
*姑娘 不管我做过什么忘了吧* * Whatever I did, girl, forget about it *
姑娘 不管我说过什么忘了吧* * Whatever I say, girl, just forget about it *
*姑娘 不管我在做什么* * Whatever I do, girl *
*今晚不要提起* * Just forget about it all night long *
*女孩* * Girl *
*哇* * Whoa *
所有人举起手 Everybody put your hands up.
拍手 Clap 'em together.
为我拍手 Clap 'em together for me.