■
扫码加入我们
■
网络翻译爱好者联盟 本字幕由网络兴趣爱好者翻译完成 首发于字幕组网站 ZiMuZu.io 欢迎大家指正纠错 共同进步
[背景音乐 Future's《Real Sisters》]
■
翻译：爱吃五花肉的大喵
翻译：
校对：Loganxxxx
时间轴：没人
后期：雷鸣
总监：LD
CN
内容价值网络（Content Value Network）
非常感谢CVN项目方提供CVNT数字货币奖励支持CVN.io 本字幕仅供交流学习之用 所产生的任何纠纷请自行承担 欢迎更多网络翻译爱好者加入我们联盟一起学习交流进步
我觉得克里斯知道我们来了 Yo, I think Chris knows we're here or something.
是啊 找他去 Yeah, go see him.
把报酬拿了 顺便问问他这是什么东西 Get us paid, and ask him what the fuck is up with this.
这是香槟 咱们点了三瓶 Champagne. We get three bottles.
这鬼玩应儿点了三瓶 Of this shit?
不行 哥们 我要布朗酒 Naw, man, I need brown, bro,
不要这种粉了吧唧 not no...rosé
跟海绵宝宝一样全是泡泡的东西 whatever this bubbly SpongeBob piss is.
别 不用换 随便啦 No, no, it's whatever, man.
我喝的酒 百分之二十都是免费的 You know, I get 20% of my drinks for free, so.
为什么 How so?
我就是人见人爱 I'm that guy;
人们看见我 就想为我的酒买单 people see me and they just want to give me free drinks.
我能说什么 我就是人见人爱 What can I say? I'm the guy.
靠 真辣 Shit. Yeah.
宝贝儿 Hey, baby.
这他 The fu--
夜店就这个风气 it's just a club appearance, man--
我怎么感觉 我一点儿存在感都没有 Man, why I feel like nobody care I'm here?
看 看 你看 那片区域 It--see, see, man, that section,
那边儿那片区域 看见没 over there? That section?
那儿才是我应该待的地界 That should be my section, man.
那边的人还能比我更了不起了 Man, who over there more important than me, anyway?
你要是想显摆 我们可以明年再显摆 If you want to stunt, we can do that next year,
但是现在 咱们还是把心放在拿钱上吧 but right now, let's focus on getting paid.
你先停一下 Now, hold up, man.
你得盯紧那个赞助商 Make sure you keep an eye on that promoter.
我可不相信他那种人 I don't trust his kind, man.
他肯定会想尽法子耍咱们 He gonna try and play us.
哪种人 His kind?
你又戏精啥 演《霍比特人》呢 What is this, The Hobbit?
[《霍比特人》美国魔幻电影]
我们来自于两个完全不同的世界 "We're from two different worlds."
[出自Ll Cool J歌曲《Two Different Worlds》]
他 他是尼日利亚人 Man, he-- he Nigerian, man.
我不相信尼日利亚人 I don't trust Nigerians.
达瑞斯就是尼日利亚的 Darius is Nigerian.
他是吗 He is?
是啊 Yeah.
这孙子放 This nigga pu--
放松 哥们 Relax, man.
不行 我不相信夜店里的这些货 No, man, I don't trust niggas in the club, man.
你是款爷吗 Yo. Are you Paper Boi?
-他是 -我不是 - Yes. - Naw.
-你就是 -那你还问啥 - Yeah you are. - Then nigga, why'd you ask
你都知道答案了你还问 if you already know the answer then?
-我爱听你的歌 -好吧 - Man, I love your shit, bro. - Okay?
*相信我 我会拿下架子上的毒品* *Trust I'ma get these bricks off the shelf.*
*听款爷讲一句 勿信他人* *Trust Paper Boi, trust no man,*
*我都不相信我自己* *I don't even trust myself.*
行了 我知道了 谢谢你 Yeah, I know it. Thanks, man, cool.
*当你从钱堆中醒来 世界便是如此* *This is what it be like when you wake up with that paper on you.*
*世界冰冷 小人告密 瘟疫泛滥* *Cold world, N-word snitching, caught that lead pneumonia.*
*世界冰冷 身份卑微 并非富贵* *Cold world, but a N-word, not from North Carolina.*
*我把毒品藏于船上 让人无处可觅* *I put the bricks on a boat, make it hard to find 'em.*
*为了新款 我会把它卖给你女儿* *I just might sling it to your daughter for that new designer.*
*这些句句属实 我从不撒谎* *This is the realest shit I wrote, I never touch a liar.*
*抽屉里CK内裤下 藏着我的子弹* *I got the clips in the drawer dresser behind the CK.*
*长鞭雄伟 似非洲大山* *Got this long thing in your face like Dikembe.*
[Dikembe Mutombo 篮球明星 绰号非洲大山]
*小妞们渴求着我的临幸* *Got a bitch calling out my name, oh, you thirst-ay?*
*我在街头流浪* *I've been Running the streets*
*找寻一份真实* * "Looking out for a real one*
*虽貌似罪犯 但我是天选之子* *I'ma move like a crook move, but I'm God's son*
谢谢 行了别唱了 Thank you. All right, man.
*我在街头流浪* *I been running the streets*
*找寻一份真实* *Looking out for a real one*
*虽貌似罪犯 但我是天选之子* * I'ma move like a crook move, but I'm God's son*
谢了 哥们 Thanks, man.
亚 特 兰 大
第一季 第八集
*戏耍了我 还试图逃跑* *Fuck around with me, you tryna dodge bullets*
[背景音乐 Future《Real Sister》]
*坐在道奇挑战者里 售卖炸鸡* *Serving packs of chickens in a Dodge Hemi*
原始 夜店
款爷
特邀嘉宾
原始夜店
你们好吗 原始人们 Yo, how we feeling, Primal?
不 你们爽吗 原始人们 No, no, no, no. How we feeling, Primal
今天我们有个惊喜 We got a surprise tonight.
马克思迈尔斯大驾光临 Marcus Miles is in the house.
亚特兰大老鹰队的控球后卫 不错吧 Atlanta Hawks' point guard, what's good?
而且 我们还请来了我老铁 款爷 And-- we got my nigga, Paper Boi!
款爷也来了 Paper Boi is in the house!
给点掌声 Make some noise!
[背景音乐 Young Dro《We In Da City》]
这家伙去哪了
谁身上一股双层鸡肉堡味
你好吗 克里斯
你和大表哥玩的怎么样
挺好的 谢谢 非常感谢你
进门时都挺顺利的吧
还行吧
给 我这有几张酒水券
玩得开心点 兄弟
其实吧
我琢磨着我们现在能领钱了吧
啥 What?
我想知道我们想在能领报酬了吗
当然可以
跟着我去后面 行吧
行 好的 All right, cool.
[背景音乐Steve G. lover III《Spray ( feat. Gonage)》]
该死的
这破地方烂死了 This shit is wack as fuck!
行了 哥们 也没那么差 Ah, come on, man, it ain't all that bad
为啥 Why, man?
就因为我们能拿到报酬吗 'Cause we still getting paid?
该死的垃圾夜店 Man, fuck the club!
还不如呆在家里看《莫扎特传》 Could have stayed at home and finished "Amadeus"
[《莫扎特传》1984年上映的人物传记片 荣获第57届奥斯卡最佳影片 最佳导演 最佳男主角等八项大奖]
反正比在这儿有趣多了 and had a better time, man.
这倒是真的 Well, that's true.
哥们 你看 Look, man.
马克思迈尔斯在那占尽了甜头 Marcus Miles over there getting all the cream, man,
把小妞们全都钓去了 hogging all the hos.
去他妈的 Fuck him too!
马克思迈尔斯特别酷 Marcus Miles is pretty cool, man.
你知道他有辆隐形汽车吗 You know he got that invisible car?
啥 What?
别扯了 他才没有呢 Nigga, no, he don't.
他有 好像是辆原型车 你看 He do. It's like a prototype, something like--look.
你个傻 Nig--
哥们 这 Man, that--
这才不是真的呢 that shit ain't real, man.
行吧 Okay.
好了 哥们 放轻松点 Look, come on, man. Chill out, hey, look.
咱们能走运的 We can turn this thing around.
比如 你看 Like, uh....look.
那边那姑娘 That girl right there.
她一整晚都往这面瞅 She been looking this way all night.
我知道她肯定没在看我 All right, and I know she ain't looking at me.
你怎么确定她看上的是我 Well, how you figure she want me though?
如果看的是我 那她早该注意到 'Cause she would have been notice this
我一直秀给她的猥琐表情了 creepy look I've been giving her.
这可是心理学 Psychology.
行吧 让咱们来一探究竟吧 Well, we bout to find out.
谁想和款爷组团一起嗨 Hey, who want to party with Team Paper Boi?
酒水我请 Bottles on me!
快过来这边儿 Come on to the other side.
这是贵宾区 欢迎 欢迎 This VIP, welcome, welcome, welcome.
嗨 克里斯 Hey, Chris.
你在这呢 怎么了 Hey, there you go, what happened?
我转了个身的功夫 你就不见了 I turned around, you were gone.
是啊 我跟丢了 哥们 Yeah, I lost you in the crowd, man.
没事儿 来杯一口闷不 That's all good, man. You want a shot?
不了 我 我讨厌一口闷 No, I--I hate shots.
咱能不能先把财务问题解决了 Okay, can we just finish the financial aspect of this?
放心吧 I got you.
先让我把这些酒给女士们拿过去 Just let me take these drinks to my ladies
然后咱们再谈 怎么样 and we'll finish up, all right?
跟着我 Follow me.
女士们 这是厄恩 Ladies, this is Earn.
你们好吗 Hey, what's up?
不 谢谢了 Um. No thanks.
别害怕 我是克里斯的朋友 No, it's cool, I'm--I'm friends with Chris.
我们也不认识他呀 We don't know him, either.
我讨厌一口闷 I hate shots, man.
[背景音乐Crime Mob《Knuck If You Buck》]
我 我马上回来 Oh, I--I'll be back.
抱歉 Excuse me.
借过 借过 Coming through, coming through.
哥们 能放我出去吗 Hey, man, uh, can you help me out?
没问题 帅哥 No problem, player.
谢了 帅哥 Thank you, player.
问个问题 Question.
你有把其他保镖赶出去过吗 Have you ever had to throw out another bouncer?
有过 Yeah.
容易吗 How was it?
挺难的 Hard.
他知道我们的处理流程 He knew all the moves.
- 你在这呢 - 是啊 - There's the guy. - Here I am.
我要去看别人嗑药了 I'm gonna go watch people smoke.
回头见 See ya.
借过一下 抱歉 People on the move, excuse me.
你好 克里斯 Sup, Chris.
厄尼斯特 Earnest.
怎么了 哥们儿 What happened, man?
你个老油条还问我怎么了 What happened was you slippery as fuck, Chris.
我要我的报酬 现在 And I want my money, now.
没问题 哥们 All right, man.
放松 Just relax.
你得先让我洗完手 Let me finish up.
你不洗手吗 Gonna wash your hands?
不 No.
哥们 我回来了 Yo, what up? I'm back.
仅贵宾准入 VIP only.
- 拜托 哥们 - 你有腕带吗 - Come on, man. - You got a wristband?
有 有 在这呢 Yeah. Yeah, right here.
- 这是紫色的 - 怎么 - It's purple. - So?
黄色的腕带才能进贵宾区 So to get in this section, you need a yellow one.
我没黄色只有紫色的 I don't have a yellow one, but I do have this purple one
还有个红色的 and this red one.
我不知道红色的有什么用 I don't know what a red one's for.
我也不知道 Me, neither.
我帮不了你 I can't help you, man.
拜托 你刚刚才放我出来的 Come on, man, you literally just let me out of here.
记得吗 咱俩还碰拳来着 Remember, we did the-- fist bump and everything
这些对你都毫无意义吗 and none of that don't mean shit to you?
好吧 Okay.
简直浪费感情 This is meaningless.
[背景音乐Dreezy's 《Body》]
来杯轩尼诗 Let me get a Hennessy.
你要点什么吗 You want something?
拉弗格威士忌 Laphroaig.
厉害啊 Damn.
你还真盯上我口袋了 You really going for my pockets, huh?
我应得的 I earned it.
-谢谢你 亲爱的 -谢谢 - Thanks, honey. - Thank you.
干杯 Cheers.
这怎么回事 The fuck?
抱歉 不过刚才真的很酷 I'm sorry, but that was awesome.
你也 你也看见了 对吧 You saw--you saw that, right?
-是的 -这孙子 - Yes. - Fuck, he--
太搞笑了 It's hilarious.
你应该瞅瞅你自己的表情 You should see your face right now.
谢了 Thank you.
太感谢你了 你最棒了 Thanks--you're awesome.
感谢你一直这么棒 Thank you for-- for being awesome.
我谢谢你 Love it.
放松 Relax.
不至于这么敏感吧 You ain't got to get so sensitive.
我讨厌一口闷 I hate shots.
我讨厌夜店 我讨厌 I hate the club. I hate...
讨厌夜店里的人 讨厌 people at the club. I hate--
这就像一个砸钱的无底洞 毫无意义 This shit is pointless, it's like a money suck.
我能给你一些建议吗 Can I give you some advice?
当然可以 Sure.
离开吧 也没人拦着你 Leave. No one is keeping you here.
但如果你在这个夜店里 那就证明 But if you're at the club, that means you deep down
其实你打心眼儿里 想留着这 want to be at the club.
你也没什么特别的 You're not special.
不过说实话 To be fair,
你不像是个常来的熟客 you don't look the usual type.
熟客什么样 What's the usual type?
那个人那样 That guy.
抱歉 先生 Excuse me, sir. Sir.
请你出去 我们这不允许这样 You need to move up out of here. We don't do that in here.
不允许当众裸露自摸 Rubbing your nipples and shit.
快点 麻烦你出去 Come on, man, get outta here.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
-所以你砸了他的车 -是啊 - So you hit his car? - Uh, yeah.
-不是吧 -我必须得砸 - No-- - I had to.
然后我转身 坐回自己的车里 So then I go back and sit in my car...
开始掉眼泪 And I'm crying.
当然了 假哭 Well, fake crying.
然后那个人走向我 他说 And the guy comes up to me and he's like,
该死 我本想放你走的 美女 "Damn, I was gonna let you go, baby girl,"
但是我的车让你毁了 "but my car's fucked up!"
不 不 你猜这么着 Oh, no. No--no, you know what?
-咱别管那个蠢货了 -不管了 - Whatever to that nigga, man. - Whatever.
你想照张照片吗 Hey you want to get a photo?
咱俩拍张 Let's get a phot--
哥们儿 Hey, hey! Nigga, hey, hey, hey,
你要去哪安塞尔亚当斯 where you going, Ansel Adams?
[Ansel Adams 美国著名摄影师]
你不想要张款爷团队的独家照片吗 Man, you don't want to get a exclusive photo of Team Paper Boi?
不 不用了 兄弟 No, I'm good, man.
等一下 哥们 你仔细看看 Wait. Man, look.
确定不要吗 You sure?
马克思迈尔斯把他的宠物孔雀带来了 Marcus Miles got his pet peacock here tonight.
还给它套了件皮夹克 And it's got a leather jacket on.
那才是头条新闻呢 That's front-page news.
鞋不错 兄弟 Nice shoes, bro.
就为了那边儿那个孙子 去他的吧 To that nigga, man? Whatever man.
行吧 来 咱哥几个走一个 Hell, let's--let's toast it up, man.
走一个 Toast it up.
你看 他正跟她们扯淡呢 See, he's tell them some bullshit about
说什么贵宾区满员了 但他有门道 how VIP is at capacity but he can hook them up.
你看 她们有4个人 See, there are four of them,
但他只有两个腕带 but he says he only has two wristbands.
如果只有两个名额 See, if only two go,
那她俩就会觉得自己很特别 they feel special.
她俩也会玩的特别开心 They have a better time.
有时候 每个人都想被特殊对待 Everyone needs to feel special sometimes.
即使付出的代价是某个老混蛋 even if it's some janky nigga
告诉你你的两个朋友不能进去 telling your two friends they can't come in.
不然为什么会有色情片 Why do you think porn exists?
直到性别歧视前 你还挺哲学的 You were Marxist until you got kind of sexist.
那我为什么 Then why am--
那我为什么在这 能解释下吗 why am I here? Tell me that.
和每个人来这儿的理由一样 The same reason everyone else is here.
来体验自我感觉良好，炫耀给别人看 To feel good about yourself and stunt.
回答错误 Wrong.
我是来工作的 I'm here for work.
正是如此 Exactly.
你想通过赚钱 来自我感觉良好 You want to make more money to feel good about yourself
像其他人一样 like everyone else.
而你的做法 就是摆出一副 And you're stunting by playing like,
我像个老板一样来这儿谈生意 "Oh, I came here to handle business like a boss."
不 不 No...no.
不是 No--
别抵赖 这可是你先问的 Don't be an asshole. Okay? You asked.
好吧 All right, then, I guess I'll...
那我就买单吧 忒瑞西阿斯 just take the check, Tiresias.
[Tiresias 希腊神话中底比斯的一位盲人预言者]
你最好给点小费 You better tip.
肯 你好吗 亲爱的 Hey, Ken. What's up, hon?
来杯常喝的 You want the regular?
火灾 报警器
火灾报警器 Fire alarm.
那人还报警了 That nigga called the cops on me.
什么 What?
这还不是最疯狂的部分 And that wasn't even the crazy part.
-不是吧 -然后他开始大喊 - Oh, come on. - Then he goes,
糟糕 我的枪 "Oh, shit, my gun,"
然后径直跑回了他的车里 runs back to his car
把枪藏在了树丛里 and stashes it in the bushes.
你就不害怕吗 Damn, girl, you wasn't scared?
怕什么 Scared for what?
警察马上就到了 The cops was on their way.
我直接把他举报了 I straight told on his ass.
我就想帮你把酒加满 老板 Oh, I was just gonna top you off, big dog.
不用 我会自己倒酒 No, no, no, I--I can top myself off, dude.
-我帮你吧 -我会自己倒 - I got you. - I can top myself off, man!
你是谁啊 Who the hell are you?
我是个推广人 其实 事实上 I'm a promoter, man. Well, actually--actually,
我是个来自哈莱姆的说唱歌手 I'm a rapper from Harlem, you know.
你知道A$AP洛基吗 You know A$AP Rocky?
[A$AP Rocky 纽约说唱歌手 出道前曾在阿莱姆区贩卖药物]
*退一小步* *A lil' back*
[歌词出自A$AP Rocky《Fuckin Problems》]
我不认识他们 不过 Well, I don't know any of them, but--
但是我和珍妮丝是同学 I went to school with Janice. Yeah, man.
我的 我的CD马上就要发行了 Yo, I got--I got a CD that's about to drop, too, man.
我在聚友网里有四位数粉丝呢 I got like four followers on MySpace...
[MySpace 目前全球第二大社交网站]
没事 他跟我一起的 Yo, yo, yo, yo, yo. He cool, man, he with me.
你又是哪位 Nigga, who are you?
都滚出我的地盘儿 All you niggas, get the fuck out of my section!
你说什么 Excuse me?
站起来 赶紧走吧 Get up, let's go!
等一下 你们别走啊 wait--you--you, hey, come on.
没说你们 你们没事儿 Come on, not y'all, y'all cool.
回来呀 Come on back here.
行了 姐妹 咱们走吧 Okay, girl, let's go.
马克思迈尔斯的地盘就在那 'Cause Marcus Miles' section is over there
而且那还有酒喝 with the bottles.
不 不 不行 No. No-no-no-no-no,
我正准备点几瓶呢 I'm bout to get bottles right now.
美女们 来这儿吧 Hey, hey! Sweetheart! Yeah, over here.
女士们先生们 Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen,
马克思迈尔斯刚刚包下了整个吧台 Marcus Miles has just bought the entire bar tonight!
所以我们现在不再售卖酒水了 So we will no longer be serving drinks.
你说什么 What?
因为整个夜店的酒水都归他 He owns all the liquor in the club,
而且 我觉得他要走了 and, uh, I think he's leaving.
所以 So...
你玩完了 You broke!
我能帮你牵个线 I could hook it up.
老弟 你来这儿干什么 Bro, what are you doing in here?
我要我的 I want m--
我要我的钱 I want my money.
我要我的五千块 I want my $5,000.
你指的是 你的七百五十块 Oh, you mean your $750?
什 什么 W--what?
我来给你科普一下 Let me explain something to you.
你知道怎么开夜店吗 You know what it takes to run a club?
你懂什么叫支出吗 The expenses?
咱们来算笔账 Well, let's do some math.
我们要付传单费 We paid for the flyers.
然后你兄弟还点了超贵的酒 And then your boy exceeded his alcohol order limit.
我们还得多雇些保安 And then we had to pay for extra security
因为款爷是个罪犯 because Paper Boi's a thug
那可不便宜 and that's not cheap.
然后 他应该去表演的 And then, he was supposed to perform.
-啥 不对啊 -对的 -What? No. -Yeah.
他应该去表演的 He was supposed to perform.
这么算来算去 你们只能拿七百五十块 So all in all, you guys get $750.
我已经够意思了 And that's me being nice.
你之前可不是这么答应我的 Nigga, that wasn't the deal, man--
少跟我讨价还价 Hey, don't start that with me, motherfucker,
我不吃你这套 'cause I don't play that shit.
我就给你这些 That's what I'm paying you.
你最好注意下你的措辞 Now, you better check your tone
在我抄家伙前 滚出我的办公室 and get the fuck up out of my office before I go get the heater.
我靠 这也太没劲了 Damn, this shit lame.
这还没到两点呢 It ain't even 2:00 a.m. yet.
是啊 这也太逊了 Yeah, this is so wack
不过也不算毫无收获吧 But at least it wasn't a complete loss.
至少我遇见了一个酷毙了的帅哥 I met a cool-ass nigga.
我吗 Me?
等一下 行吗 等一下 宝贝 Well, hold up, okay? Hold up, baby.
哥们 你跑哪儿去了 Hey. Hey, man, were you go?
我们要走了 We leaving.
我已经回家了 Yo, I'm already at the crib, bro.
啥 What?
他们说我的腕带颜色不对 什么鬼的 They said I had on the wrong color wristband or something.
我现在正在玩《动物园大亨》呢 Now I'm on this Zoo Tycoon.
这尼日利亚真是 Nigerians.
嗨 珍妮斯 Hey, hey, Janice--hey.
回头我打给你啊 行吧 Hey, man, let me call you back, all right?
宝贝儿 Hey-hey-hey-hey-hey-hey, baby.
等等我啊 Hey, wait, wait-wait-wait-wait-wait.
咱俩交换一下联系方式吧 Let's exchange information or something.
你可以关注我的Instagram账号 Yeah. You can follow me on Instagram.
[Instagram 一款分享图片的手机应用程序]
拜托 Come on.
好吧 我有男朋友了 Well, I have a boyfriend.
等一下 你说啥 Wait, what?
你太可爱了 Oh. That's so sweet.
我一定会去SoundCloud听你的音乐的 I'm for real gonna check out your music on SoundCloud.
[SoundCloud 一家德国网站 提供音乐分享社区服务]
拜托 真的假的 Come on. Are you serious?
你有男朋友了 A boyfriend?
所以你浪费了我一晚上的时间 So you been wasting my time this entire night then?
浪费你的时间 等等 Wasting your time? Wait--
我们刚才挺开心的 是吧 we had a good time, right?
你来夜店不就是为了开心嘛 That's why you came here.
来和我这种美女找乐子 To party with cute girls like me and have a good time.
咱俩不就是这么做的么 We did that.
这都是什么鬼 Yo, what the fuck!
你去哪了 Hey, where you been?
咱俩得赶紧离开这个夜店 Look, we need to get out of this club
趁我还没动手揍谁前 before I punch somebody in the face.
你拿到咱们的钱没 Man, you get our money?
厄恩 Earn
他耍了咱们 Man, he fucked us, man, like he--
他只付了咱们七百五十块 对不起 he only gave us $750, man. I'm sorry, man--
我没你那么吓人 I just don't scare people like you, man.
那些老黑们见了 我就知道我好欺负 Like, niggas know I drink juice and shit.
去死吧 Fuck that!
我们要把咱们的钱要回来的 We getting our fucking money, man.
你好啊 厄恩 What's up, Earn?
你好啊 斯威夫 你在这干什么 Nigga, what's up, Swiff, what are you doing here?
托尼今天过生日 You know sweaty-ass Tony, it's that nigga birthday man.
别扯淡了 走吧 Ah, no, nigga ah-- let's go!
这哥们震死我了 Okay, this nigga in my ear.
跟着吧 跟着吧 Just follow, just follow.
*冰冷的双眼直瞪着我* *Cold, cold eyes upon me they stare*
[背景音乐Baby Huey《Hard Times》]
*周围的人群 流露出恐惧的脸色* *People all around me and they're all in fear*
*他们看起来不需要我 更不接纳我* *They don't seem to want me but they won't admit*
*我简直就像是个在* *I must be some kind of--*
我的钱呢 Where my money, nigga?
-我把钱给厄恩了 -卧槽 - Man, I gave Earn your money. - Damn!
我他妈的钱在哪 傻逼 Where's my fucking money, man?
别打了 我能给你写张支票 Please! I can write you a check.
我看起来像银行吗 我不要支票 Nigga, do I look like a bank? I don't take fucking checks!
我的钱在哪儿 Where's my money at?
都在这儿呢 全给你 全给你 I got it all right here, man. Just take it, just take it.
这才叫混社会的呢 This is gangsta.
牛逼啊 Damn!
不是吧 哥们 Come on, man.
咱们该撤了 We got to dip now.
你做生意真该正经点儿 Hey, man, you should really practice better business habits.
-晚安 -不是吧 - Have a good night. - Really man?
我的天呐 Oh, my God.
你还好吧 You all right?
这小子将来会成为明星的 That boy's gonna be a star.
报警啊你 Man--call the police!
他正求你别打的时候 He talked to you like, don't--
你直接来一句我不要支票 "I don't take checks."
- 一脸欠揍样 - 我不要支票 - No, wilin-ass looking nigga. - "I don't take checks".
我以为你要揍死他呢 Yo, dude, I thought he was gonna die.
我跟你说过 我不喜欢夜店 I told you I don't like the club, bro.
-咱们刚刚 -我懂 - Yo, we just like... - I mean.
太过瘾了 Shit was fire, man.
咱们去吃点东西吧 走吧 We should get some food, though, man, let's get out of here.
-我快饿死了 -我知道 - No, man, I'm so hungry. - I know.
我太想吃华夫饼和鸡肉肠了 I want like, a, a waffle and like a chicken sausage so bad.
你准备怎么吃鸡肉肠 What you gonna do with that chicken sausage?
-撕着吃啊 -撕着吃 - Tear it up, man. - Tear it up.
-你这吃法太基佬了 -那我就 - That's some gay-ass shit. - Man, I'll--
-我一口吞了它 -鸡肉肠 - I'll gobble it. - Chicken sausage.
我能一口吞了整根鸡肉肠 Gobble it, swallow the whole thing, man.
有人打起来了吗 Man--oh, this nigga's getting in here?
发生了什么 The fuck is happening?
跑啊 厄恩 快跑 跑 Go, Earn, man! Go, go, go, go!
[注意摩托车手骑的是隐形摩托车]
我的天呐 Oh, my God.
这也太疯狂了 Yo, that shit was so crazy.
我一听到枪响 立马进入求生模式 I heard them gunshots and I just went into survival mode, boy.
-我就像 -我就知道你会这样 - I was like-- - Yeah, I bet you did.
你看到那个人了吗 Yo, you see that man?
他把那个哥们的脑袋打开花了 Man, he just blew that dude's brains out.
等等 所以开枪的是马克思迈尔斯 Wait, wait, so that was Marcus Miles?
不 不是 No, no.
那开枪的是谁 Well, who was it?
等等 我跟不上了 是马克思吗 Wait, I missing it. Who was it? Was it Marcus--
太烫了 Oh! Oh, ow, it's so hot.
-太烫了 -你小心点 - It's so hot. - Be careful, man.
欢迎收看今晚的晚间新闻 Tonight on Channel 5 News,
一名男子因口角遭到枪击 a man was shot in an altercation
突发新闻
夜店枪击案
惨案发生于当地一间名为原始的夜店 at local area nightclub, Primal.
同时亚特兰大流行说唱歌手款爷 And popular Atlanta rapper Paper Boi
正被警察通缉 is wanted for questioning
以调查发生于同一现场的 持械抢劫案 about an armed robbery at the same establishment.
该死的夜店 Fuck the club.
[背景音乐Little Beaver 《I Can Dig It, Baby》]
*嘿 宝贝儿* *Hey, babe*
*你说你想出去玩* *You say you want to go out*
*一个人找点乐子* *And have yourself a little fun*
*我能理解 宝贝儿* *Well, I can dig it, baby*
*你说你想闲逛一下* *You say you want to hang out*
*探索生命的真谛* *To find out what life's all about*
*哦 我理解你 宝贝儿* * Oh, I can dig it, baby
*嘿 宝贝儿* *Hey, babe*
*我知道你犯了错* *I know you're doing me wrong*
*但我还在坚持* *But I've been hanging on*
*只是陪你演戏* *Just playing along*
*哦 我理解你 宝贝儿* *Oh, I can dig it, baby, yeah*