■
扫码加入我们
■
网络翻译爱好者联盟 本字幕由网络兴趣爱好者翻译完成 首发于字幕组网站 ZiMuZu.io 欢迎大家指正纠错 共同进步
■
翻译：Tobyzzz
翻译：
校对：卷发的江夏
时间轴：没人
后期：雷鸣
总监：LD
CN
内容价值网络（Content Value Network）
非常感谢CVN项目方提供CVNT数字货币奖励支持CVN.io 本字幕仅供交流学习之用 所产生的任何纠纷请自行承担 欢迎更多网络翻译爱好者加入我们联盟一起学习交流进步
你今晚还回来吗 Are you coming back tonight?
不了吧 No...
谢谢 Thanks.
亚特兰大
第一季 第九集
你嗑嗨了吗 Are you high?
没有嗨 Not really.
窗关上 不然我头发吹乱了 You have to put it up. My hair.
松手 Leave it.
这事真的很重要 好吗 This is really important, okay?
-我知道 -我认真的 - I got it. - I'm being serious.
我知道了 I got it.
莫妮克对我真的很好 Monique is really good for me.
她人脉很广 并且他们都会去的 She knows people, and they're all gonna be there.
我知道 I got it.
这对洛蒂来说也有好处 It's also good for Lottie.
不然你觉得我会陪你去吗 Why else do you think I'd be here?
六月节快乐 Oh, happy Juneteenth!
[六月节（6月19日），又称自由节，是纪念美国废除奴隶制的节日]
凡妮莎 你看起来真美 Oh, Vanessa. You look amazing.
谢谢你邀请我们 Oh, thank you so much for having us.
你好 我是莫妮克 And hello. I'm Monique.
你就是 老公先生 吧 You must be Mr. Hubby?
这是厄尼斯特 This is Earnest.
没错 我就是老公先生 Yeah. Me. Mr. Hubby.
请进 快请进 Oh, well, come inside, come inside.
* I got a rope
* Into thy kingdom
* Ain't that good news
开完派对 他们几个是不是要被拍卖了 Are they up for auction after the party, or...
吧台在左边 So, to the left, we have the bar.
洗手间在右边 To the right, we have the bathroom.
楼上 楼下都有洗手间 Oh, we have bathrooms upstairs, downstairs...
很多很多洗手间 many, many bathrooms.
克雷格去哪儿了 And where is Craig?
自由节快乐 Happy Freedom Day!
欢迎你们 Welcome.
我是克雷格 莫妮克的丈夫 Craig, Monique's husband.
你看起来很眼熟 You're familiar.
是切罗基人吗 Cherokee?
[切罗基人是美国的原住民族群]
不 只是普通的黑人 Uh, no. Just black.
不 我是说切罗基镇的乡村俱乐部 No, Cherokee Town and Country Club.
你是那里的会员 对吗 You're a member, right?
不不不 Uh, no, no, no.
-你确定吗 -我确定 -You sure? -Yes.
你一定把我和另一个黑人搞混了 You must be confusing me with some other black guy.
* Ain't that good news
你觉得我没办法 You don't think I'm capable
分清非裔美国人的脸吗 of telling African-Americans apart?
没 没有 N...no.
开个玩笑啦 哥们 Just messing with you, man.
欢迎你 Welcome.
真高兴见到你们两个 God, it is so great to meet both of you.
* I got a savior
你要不要帮我弄点喝的呀 So, do you want to get me a drink?
随便什么都行 比如说蔓越莓伏特加 Anything? Like a vodka cranberry?
一切听您安排 Anything for you.
-你好 可以给我一杯 -先生 - Hey, could I get a, uh... -Sir.
我稍后为您服务 请您先排队 I'll be right with you soon as you take your place
排队知道吗 in the queue...the line?
我知道什么是排队 I know what a queue is.
谢谢 Thank you.
先生 请问您要喝什么 How can I help you, sir?
我想要一杯蔓越莓伏特加 Yeah, I'd like, uh, a vodka cranberry.
很抱歉 先生 我们无法调出那款酒 I'm sorry, sir, we aren't equipped to make that drink.
-那就来杯螺丝刀鸡尾酒吧 -先生 - A screwdriver, then. - Sir.
今晚我们提供的是限定酒水单 We have a fixed cocktail menu for the evening.
请您在这里面选择 Please make a selection.
六月节果汁 冰冻自由玛格丽特 "Juneteenth Juice. Frozen Freedom Margarita.
解放日蛋奶酒 现在可是六月啊 Emancipation Eggnog. It's June.
[蛋奶酒（Eggnog）是圣诞节传统饮品]
小子 还要我教你什么是押韵吗 Nigga, do I got to explain alliteration? Hmm?
那我来杯种植园主毒酒吧 I'll have the Plantation Master Poison.
-请你多包涵厄尼斯特 -普林斯顿 - So sorry about Earnest. - Princeton...
他认为他自己很幽默 He just thinks he's so funny...
别这样说 Oh, don't be, girl.
我挺喜欢他的 I like him.
拉蒙 Ramon!
保持微笑 Smile.
我们在开庆祝会 不是在孤儿院 This is a celebration. Not an orphanage.
我很高兴你能来 真的 I'm glad you came. Mm-hmm.
我知道我们俩认识没多久 I know we haven't known each other for a long time,
但我说这些是真心的 but I mean it when I say...
你让我想起当年的我 you remind me of me.
我会保证让你得到所有想要的 And we're gonna make sure you get everything you want.
还想继续当老师的话 Still want to be a teacher?
佩斯大学的校长就在这里 The principal of Pace University is here.
简单的很 想做设计师 活动策划师 Easy...want to be a designer,an event planner,
-想上主妇真人秀 -别开玩笑了 - a real housewife? - Girl, quit playing
你可以拥有你想要的一切 You can have anything that you want.
你是一位聪明漂亮 You are a smart, beautiful,
又有决心的女性 和我一样 and determined lady like me.
而且你那个常青藤大学毕业的好老公也来了 And your fancy Ivy League husband is here,
所以一切都好说 so there's no problem there.
谢啦 莫 Thanks, Mo.
真高兴你来了 Glad you came.
什么鬼 What the fuck?
没有人能给你自由 Nobody can give you freedom.
也没有人能给你平等 正义 或任何东西 Nobody can give you equality, or justice, or anything.
是个男人 就要勇于争取 If you're a man, you take it.
马尔克姆·X的名言 这幅画的灵感来源 Malcolm X quote that inspired that painting.
[马尔克姆·X是美国黑人民权运动领袖之一]
抱歉 我不是有意 I'm sorry. I didn't mean to...
不必道歉 没有关系的 Stop, stop. You're fine.
你想来杯好酒吗 You...you want a real drink?
-好啊 -好的 - Sure. - All right.
这幅画对名言的诠释很有意思 That's a...interesting interpretation of that quote.
这是唯一的诠释 It's the only interpretation.
它准确地描述了当代黑人所处的困境 It accurately depicts the plight of the contemporary black man.
这就是我画这幅画的原因 That is why I painted it.
厄恩 So, Earn.
你从事哪方面的工作 What kind of business you in?
音乐经纪 Music management.
-太好了 -怎么了 - Yes. - Yes?
没什么 这样很好啊 No, it's just...it's nice.
可以有一位黑人兄弟致力于音乐的生意 A brother on the business side of music.
-你什么意思 - What do you mean?
请坐 Please.
音乐是非裔美国人的文化中 Well, music is such an integral part
不可或缺的一部分 of the African-American culture.
是你们专属的表达方式 但它却被夺走了 It's expression. And it's been stripped from you.
黑人音乐家成为了 Black music artists are products
供美国白人消费和剥削的产品 for white American consumption and appropriation.
这是轩尼诗吗 Mm. Is this Hennessy?
你是专门研究非洲的考古学家吗 Are you an archaeologist in African studies?
我是个验光师 I'm an optometrist.
我看到那边有你在非洲的照片 I see a picture of you in Africa over there.
哦 那个啊 Oh, that.
是啊 那可是 Yeah, that was...whew.
那是一次朝圣之旅 That was a pilgrimage.
我得去献上我的敬意 Needed to pay my respects.
请求宽恕 你懂的吧 Ask for forgiveness... well, you know, right?
我不懂 我真的不懂 I don't. I really don't.
什么 你从来没有去过非洲吗 What, you...you've never been to Africa?
没有 No.
你得去啊 You got to go!
哥们 这可是你的家乡 你是怎么想的 Man, it's your motherland. What are you thinking?
错过 你是哪里人 Missing...what are you?
什么 Huh? What?
你的祖先是从哪里来的 Where are your ancestors from?
刚果 科特迪瓦 Congo? Ivory Coast?
班图东南部地区 Southeastern Bantu region.
我不知道 发生了一件叫“奴隶制”的怪事 I don't know...this spooky thing called "slavery" happened,
我的民族认同整个消除殆尽了 所以 and my entire ethnic identity was erased, so...
说得没错 Exactly.
你跑哪儿去了 Where have you been?
你真的想要 You sure you want to...
在这里待到结束吗 stay here the whole time?
当然 Yes.
你真的确定吗 Are you sure, though?
厄恩 Earn.
你觉得我们像不像在 It doesn't feel like you're in
斯派克·李导演的 a Spike Lee-directed
[斯派克·李是美国黑人电影制片人、导演、编剧、演员]
《大开眼戒》里面 "Eyes Wide Shut" right now?
[《大开眼戒》的导演其实是斯坦利·库布里克]
这些是奴隶船吗 Are these slave ships?
我在这里 为了一个机会兜售自己 Do you think that I am happy here,
你以为我就很开心吗 having to prostitute myself for an opportunity?
也许呢 Maybe.
为了能卖个好价 我还得求助于你 Do you think that I'm happy that I need you here
你以为我就很乐意吗 in order to do that?
说不准呢 Maybe.
我们能不能 就这一次 Can we, for once,
假装我们不是自己 just pretend that we aren't who we are?
反正我们都知道 你最会装了 I mean, because we both know that you're good at pretending.
我更喜欢克雷格·麦克 I prefer Craig Mack.
如果要问我的话 If you...if you're gonna ask.
我不得不说 I have to say this.
你让我想起我那部新戏里的一个角色 You remind me of a character in my new play.
-真的吗 -是的 - Really? - You do.
真的和你很像 You really do.
有趣得很 So comical.
长得也帅 And handsome!
凡妮莎 你嫁给一个这么风趣的男人 Vanessa, you must be in stitches every day,
肯定每天都乐不可支吧 married to such a funny man.
我总说 Well, as I always say,
你只有笑着 才能远离哭泣 you have to laugh to keep from crying.
是啊 她总这么说的 Yeah, she always says that.
-对 -你少喝点 - Yes. - You should slow down.
我们下个月要在里亚尔托剧院开演了 We're going up at the Rialto next month.
我的戏 《夹着尾巴》 My play, "With Tail Between Legs."
-好名字呢 -是我自编自导的 - Mm, good title. - I wrote and directed it.
整个故事都发生在一家脱衣舞俱乐部 It all takes place at a strip club.
卡特里娜飓风期间 两个帮派分子劫持了 Two gangbangers hold a pastor, a drug dealer,
一个牧师 一个毒贩 和一个怀孕少女 and a pregnant teen hostage in the middle of Hurricane Katrina.
-这个故事好真实 -好伤感哦 - That's a real situation. - Mm. Sad
很高兴你讲出了这个故事 I'm glad that story's being told.
我们已经把它改编成电影了 We've already adapted it into a movie.
-我们很想去看看 -真的想 - We would love to read that. - Love.
你知道吗 我们前几天还在说 You know, and we were just saying this the other day.
戏剧的品质 The quality...
-真比不上从前 -大不如前 - Of theater is just gone. - Of theater is just not there.
-真的不一样 -差太多了 - It's just not there. - Anymore.
就是不行了 It's just not there.
我跟你们说 Well, let me tell you something.
美国黑人一定要坚持为优秀的艺术而努力 Black Americans have to keep fighting for good art.
-阿门 说得好 -我们必须这样 - A-men! Come...mm! - We have to.
我们真的应该这样 We really do.
对 我们确实应该 Yeah, we really do. Yep.
范·迪塞尔是黑人吗 Is Vin Diesel black?
[范·迪塞尔，美国电影演员，制片人，主演过《速度与激情》]
年轻人 你唯一要做的就是 And all you got to do
把自己交给耶稣 is give it up to Jesus, playboy.
我觉得我们应该没有时间 I don't think we really have the time
经常去教堂 to be church people.
是啊 我们要去洛蒂的大提琴独奏会 Yeah, between going to Lottie's cello recitals
还要做志愿活动 帮助菲律宾裔失足少年 and volunteering for at-risk Filipino youth...
你看 你又来了 See, there...there you go again.
怀疑 Doubting!
魔鬼利用怀疑 The devil has clouded
蒙蔽你的心智 your mind with doubt.
我可不是什么小教堂的牧师 Now, I'm not just a reverend at some church.
不是 No.
我可是一家大教堂的牧师 You see, I am a reverend at a mega-church.
-对 你说过了 -你好像说过了 - Yeah, you said that... - Yeah, you kind of say that...
-好像说了两次 -好几次 - Like twice already. - Often.
我会教你们两个怎样理财 And I am gonna teach you both about money management.
还有如何尊重和你在一起的女人 And how to treat your woman. With respect.
年轻人 她想要全新的你 Player, she wants a new you.
她想要一个得到拯救的男人 身材要好 She wants a saved man, a man with a bangin' body
在银行要有存款 and money in the bank.
她是一个美丽的女人 She's a pretty woman.
谢谢你 Thank you.
你叫什么名字来着 What...what was your name?
厄恩 你是做什么的 And what do you do, Earn?
什么都没做 Nothing.
我是说真的 凡包揽了一切 I mean that. Van does everything
她负责工作 养育我们的孩子 She works,she raises our child,
她比我聪明 比我优秀 she's smarter than me,better than me.
所以我才和她结婚的 I mean,that's why I married her.
她真的没有得到应有的回报 She honestly doesn't get the credit she deserves.
从来没有 I mean, ever.
但这并没有让她放弃做自己 But that doesn't deter her from being what she is,
她是一位无私奉献的母亲和伴侣 which is a mother, a provider, and a partner.
就算别人用枪指着我的头 Gun to my head,
我想我都不会看另一个女人一眼 I don't think I could even look at another woman.
凡妮莎 我们的杰克和吉尔亚特兰大分会 Vanessa, we're looking for new members
[杰克和吉尔亚特兰大分会是以非裔美国女性为主的儿童慈善服务机构]
正在招募新成员 in our Jack and Jill Atlanta chapter.
你绝对是个合适的人选 You'd be a great fit.
-我们有镰状细胞贫血 -不好意思 - We have a sickle cell - I'm so sorry, um...
我得走开一下 Will you excuse me?
她没事的 She's fine.
我在干什么 What am I doing?
我到底在干什么啊 What the fuck am I doing?
你怎么了 What's wrong?
你这个人渣 You're mean.
对不起 I'm sorry.
用不着 Don't be.
我要去把自己灌醉了 I'm getting drunk.
大家一直在谈论你们俩呢 Oh, people cannot stop talking about you two.
厄恩 听着 Hey, Earn. Listen, I...
我正要朗诵一首诗歌 I'm about to do a poetry reading,
我跟你说 and I tell you, I...
我想请你到前面来 I would love to have you front and center
听听你的想法 and hear your thoughts.
听起来不错 That sounds splendid.
厄恩和克雷格似乎很谈得来 Seems like Earn and Craig are hitting it off.
克雷格 克雷格 克雷格 克雷格 Craig, Craig, Craig, Craig.
你以为我不知道我老公是个疯子吗 You don't think I know how crazy my husband is?
对黑人感兴趣之类的鬼话 This whole "Black people as a hobby" shit?
诗歌朗诵会 《马丁》重播 Slam poetry? "Martin" reruns?
[《马丁》是90年代大热的黑人电视剧，近年多次重播，还有传言要重拍]
那家伙告诉我95岁的奶奶 That nigga told my 95-year-old grandmother
她煮宽叶羽衣甘蓝的方法是错的 that she was cooking her collard greens wrong.
但你还是嫁给了他 Well, girl, you married him.
是啊 Yeah, I did.
想吃饭就要张嘴啊 Can't eat if you don't open your mouth.
我得到了一个大房子 I get this big-ass house, and he gets
他得到了他一直想要的黑人老婆 the black wife he always wanted.
这就是婚姻 That's marriage.
我喜欢克雷格 I like Craig.
但我更爱我的钱 But I love my money.
你很厉害 You did good.
你嫁对了人 You married right, huh?
在这个世上只有跟对了人 Only way to stay fed in this world
才能够衣食无忧 is to keep the right company.
你有没有盼望过有那么一个人 Do you ever wish that you actually
你可以真正地跟他无话不谈 had somebody to confide in?
我看得出来 It just seems really obvious
你觉得克雷格不理解你 that you don't think Craig understands you.
不能同时拥有理解和安全感 Are you sorry that you can't have
你会不会觉得遗憾 understanding and security?
这让我想起了一句话 That reminds me of something.
是克雷格让我读过的东西 Something that Craig actually made me read.
这句话大概是这样的 It goes something like,
在这世上 对于黑人来说 "It's redundant to be both
抱歉是多余的 black and sorry in the world."
差不多是这样说的 It's kind of like that.
这句话来自《彩虹艳尽半边天》 That's from "For Colored Girls."
走吧 Come on.
我们进屋吧 Let's go back inside.
确保我们的老公表现得体 Make sure our husbands are behaving.
吉姆·克罗 Jim Crow!
有着人的名字 Has the name of a man, but...
却是个鬼魂 is a ghost.
我是一个人 I am a man.
但吉姆·克罗 But Jim Crow
一直纠缠着我 is haunting me,
like in that movie "Poltergeist." 就像电影《鬼驱人》里一样
我被困在电视里 And I am stuck in a television,
就像电影里那个小女孩 like that little girl.
请让我出去 Just get me out of here...
我不想 I don't want to be
困在这电器中 in an electrical appliance.
但我的观点毫无意义 Oh, but my point is moot.
我看到了伊甸园里 I have seen strange fruit
长满奇异的果实 loaded in this garden of Eden...
-是的 它们就在这里 -对不起 - Oh, yes. They are here. - Sorry.
-没事 -对不起 哥们 - It's okay. - Sorry about that, man.
-不断获得滋养 -这是红牛伏特加吗 - Feeding and feeding... - Is that Red Bull and vodka?
是的 但是 别跟我妻子说啊 Well, yeah, but, uh, look, don't tell my wife.
我不能摄取这么多咖啡因 I'm not supposed to have too much caffeine.
-你从哪儿弄来的 -吧台 - Where did you get that? - Bar.
-我是个人 但是 -吧台 - I am a man, but... - Bar.
-吉姆·克罗纠缠着我 -借过 - Jim Crow is haunting me. - Excuse me.
借过一下 Excuse me.
你是款爷的兄弟 对吧 Hey, you're Paper Boi's dude, ain't you?
-可以拍张照吗 -拍我吗 - Can we get a picture? - Uh...of...of me?
对 你在嘛 他来了吗 I guess. You here. He here?
他没来 其实 我现在不太方便 No, he's not...actually, right now's not a good time.
可以帮我带个话给款爷吗 Well, can you pass Paper Boi a message for me?
告诉他我妹妹喜欢他 Yeah, tell him my sister likes him?
-好的 -好的 - Okay. - All right.
-这是她的内裤 - Here's a pair of her underwear.
-把它交给款爷 -什么 不行 - Give it to Paper Boi. - Why? No.
-她叫坦杰拉 -你为啥 不 - Her name Tangela. - Why are you...no.
你怎么会有你妹妹的内裤 Why do you have your sister's underwear?
-哥们 这可说不准 -说什么 - Never know, man. - Never know what?
够了 出去 赶紧出去 No. Out. Out. No, no. Go.
如果你们还想吃点东西 If you want more food,
拉蒙会给你们打包好放在外面的 Ramon will bring you a to-go plate outside.
-厄恩 -好 再见 - Earn. - Okay, good-bye.
哥们 你觉得如何 Hey, man. What'd you think?
我想听到真诚的评价 I would love any honest criticism.
- 赶紧出去 - 怎么回事 - Uh-uh. No, no. - Is everything okay?
没事啦 我们只是 Yeah, we straight, we were just
想跟款爷的兄弟打个招呼 saying "What's up" to Paper Boi's boy.
款爷 Paper Boi?
他们一定是把你认错了 They must be confusing you.
真有意思 款爷 That's funny. Paper Boi.
-以为你是别的什么人 -对 别人 - Confused with someone else. - Someone else.
款爷 我就知道 Paper Boi! I knew it!
我就知道我在哪里见过你 I knew I knew you from somewhere.
我对你有种特别的感觉 厄恩 I had such a special feeling about you, Earn.
亲爱的 厄恩是款爷的经纪人 Honey...honey, Earn is Paper Boi's manager.
哦 对不起 Oh, sorry.
就是一位很有才华的年轻说唱歌手 A very, very talented young rapper.
你是说唱经纪人啊 Oh, you manage rap?
对 我是说唱经纪人 Yes. I manage rap.
赚钱没有错 There is nothing wrong with earning money
做说唱挺好的 doing something with rap, it's fine.
不只是为了赚钱 Well, it's not just about money.
他是我的表弟 You know it's...you know, he...he's my cousin
他是我的家人 He's family.
宝贝 你没看到重点 Honey, you're missing the point.
这不是钱的问题 这远远高于金钱 It's not about money. This is bigger than money.
款爷是地下说唱歌手 Paper Boi is underground.
我从一开始就是他的粉丝 I've been following Paper Boi since the start.
我就是这么认识你的 That's how I knew you!
自从那起枪击案后 I mean, since the shooting?
到处都是你们的照片 Your pictures were everywhere.
枪击案 Shooting?
你不会想在这里崩了谁吧 Well, you aren't gonna shoot up this party,
不是吧 厄恩 are you, Earn?
我并没有这个打算 Mm...no, I wasn't planning on it.
我是开玩笑的啦 I'm kidding.
我懂的 I get it.
家人是没得选的 对吧 Can't choose your family, huh?
每个正派的人家里 Every decent person has at least
都至少有一个二流子 one trifling thug in the family.
亲爱的 咱们去那边打个招呼吧 Oh, honey, let's go say "hello" to...
对不起 不是这样的 Eh, no. I'm sorry.
太扯淡了 这太扯淡了 This is whack.This is...this is whack.
- 宝贝 别这样 - 不 不 -Babe, please. -No, no.
这不是真实的生活 好吗 Okay, like, this isn't real life, okay?
这个派对蠢透了 她也蠢透了 This...this party is dumb.She's dumb.
这一切都蠢透了 你心知肚明 凡 This is all dumb.You know that, Van.
- 太蠢了 - 好吧 对不起 -This is dumb. -Okay. I'm sorry.
- 太蠢了 - 我们这就走 行吗 -This is dumb. -We're gonna head out, right?
还有啊 And you know what?
别没完没了跟我扯我的文化 Stop stunting on me about my culture.
我不会回非洲去寻根的 Like, I'm not gonna go back to Africa
你猜为什么 and find my roots, because you know what?
- 抱歉 - 老子穷的一逼啊 -I'm sorry. -I'm fucking broke, dude.
- 老子穷的一逼 - 是我的错 -I'm broke. -It's my bad.
- 不 别道歉 -No, don't do that.
别说什么 我的错 也别这么讨人喜欢 Don't "my bad" it. And stop being so likable.
别这么讨人喜欢 别 Stop being so likable, like, I get...don't...
也别做出一副你都懂的样子 and don't be like"I understand"...
- 厄恩 走吧 - 因为你不懂 -Earn, we're heading out now. -Because you don't understand.
- 我们现在就走 -就好像我 -We're going now. -Like, I'm...
- 晚安 - 谢谢你们的热情款待 -Good night. -For your hospitality.
好吧 我们下次再见 Okay, well, we...we'd love to see you soon.
非常感谢你们能来 Thank you very much for coming.
- 晚安 -Good night.
- 六月节快乐 -Happy Juneteenth.
- 太奇葩了 - 这个派对很棒 走吧 宝贝 -So weird. -Great party. Let's go, babe.
太奇葩了 这地方真奇葩 So weird. This is a weird place.
我明天早上会打电话给她道歉的 I'll call her in the morning and apologize.
对不起 I'm sorry.
停车 Pull over.
不舒服吗 You sick?
你还好吧 You okay?
["Chain Gang" by Sam Cooke]
* I hear something saying
* Well, don't you know
* That's the sound of the men
* Working on the chain gang
* That's the sound of the men
* Working on the chain gang
* All day long, they're saying
* Well, don't you know
* That's the sound of the men
* Working on the chain gang
* That's the sound of the men
* Working on the chain gang
* All day long,they work so hard
* Till the sun
* Is going down
* Working on the highways and byways
* And wearing, wearing a frown
* You hear them moaning their lives away...