这些设计可谓轻而易举 当然是在我找到灵感之后
也就是中央公园
它不需要太复杂
我对团队说过 “要的是时髦 昂贵”
“衣服的感觉应该像马奈的作品”
这个有趣的家伙是谁
这是斯派古提先生
摇滚明星
年轻人爱他爱到不行
他是来自特拉维夫的传统漫画艺术家
跟我们的运动服生产线有合作
我们会用他的画作贯穿本系列
像这样 用提花布
背后还有数字“五” 来说明这是五周年纪念
给这位姑娘来支烟 她冻得直抖 快点
我占用了你很长时间 你继续工作吧
很高兴再次见到您 主席
趁我没忘 还有件事
我孙子是你的狂热粉丝
我听说了 样衣一到我就签名送给他一件
他会感激不尽的
它们卖得太快 连我都买不到
埃尼奥拉会打包送过去
好了
中央公园 5
酷毙了
《亚特兰大》
还记得汤米·席尔菲格那件事吗
汤米·席尔菲格… 汤米服装的老板是白人吗
-不 肯定是印度人 -一定是印度人
下楼的那个人好像…
-早上好 -嗨
-嗨 早上好
谢谢你们能这么快来见我们
我们很高兴认识你们
没关系 但我们能先吃点东西吗
我只吃了一顿英式早茶 根本不够
我需要吃一顿真正的饭
没问题 请随便
-现在就可以点餐 -太好了
准备好了吗
干擦熏肋排 再来个简单的…
老天 简单的通心粉和奶酪就行 谢谢
当然可以 你要吃点什么吗 厄恩
我不饿
大流士 你想吃点什么吗
是的 我要乔罗夫饭
乔罗夫饭 我没听说过
就像是你的味蕾在伯纳男孩的音乐会
被一位尼日利亚王子骗过一样
好吧
拜托来一份
那好 给大流士点“巧”罗夫饭
既然午饭问题已经解决了…
你们可能已经听说了我们的小失误
-听说了 -是的
听着 我们希望能在你们的帮助下 向非裔美国人好好道个歉
知道吗
行 需要我做什么
你什么都不用做 这是最棒的地方
后面有场新闻发布会 我们会把你
和其他人作为新的多样性咨询委员会 介绍给我们的合作伙伴
埃尼奥拉会担任你们的联系人
我们有什么经济上的好处
我们无法给你们真正的报酬 因为那样看上去不真诚
但我们可以向你们任选的慈善组织 或者基金会进行捐赠
行 可以
但我需要一套定制西装出席发布会
定制西装 是的 可以
-可以 -对 可以
-好的 -三套
可以 三套 没问题
我还需要一堆衣服 免费的
-可以 -好吧
为期三年
三年 那可是很多衣服
-是的 -可以 好吧
还有免费裁剪
可以 小意思
我去叫裁缝过来 你们可以…他会过来的
-先生们 我非常荣幸 -很高兴见到你
非常感谢 很高兴见到你们
展厅里的东西可以随便拿
-好吗 -好
-也包括这件吗 -好的
不行 那件除外
你什么意思 拜托
-就这件最不一样 -好的 再见
怎么了
回头再说
不 哥们 现在就说 反正他们也不会说英语
感觉是在给听话的黑人一次拍照的机会 我们为什么要干这个
哥们
你知道在亚特兰大跟造型师
免费弄套名牌衣服有多难吗
这也算建立人脉了
是的 但这些东西你都能自己买
我不应该自己买 我们工作得很辛苦
这样我们能得到免费礼物 时装秀门票 不花钱给小妞弄到名牌包
我要改头换面了
你不担心街面上怎么看吗
街面 去他妈的街面 我还枪杀过黑人呢
量完了 两个小时应该就行
好 谢谢
名声 你是想说你…
你不会拿这些免费名牌礼物
有免费的鞋子 你会拒绝吗
如果是我吗 是的 我可能也会干 但…
我会想方设法让他们 把我放在委员会至少五年
好让我摸着门道
然后我会创办自己的项目
比如教黑人如何把赚来的钱 重新投入到社区中
帮助黑人企业家和店主
像“回馈社区”那种活动 反正是有可能真正帮助到别人的事
老天 真是多余问你
我早知道你会成为争取黑人权力的先锋
就像马丁·路德·金 和埃比尼泽浸信会什么的
真见鬼
知道他们每次都怎么对付那种人吗
-知道 -跟我一起说
-他们会干掉他 -他们会干掉他
谢谢你 哥们 试试鞋子
你好 我叫莎伦 招待部门的经理 你是大流士吗
-是我 -你好
-我收到邮件 说你点了乔罗夫饭 -是的
很奇怪 我丈夫和我 知道市里所有的米其林餐厅
但我没听说过这个 是加纳菜吗
不是
谁告诉你的 是个加纳人吗
不是
只是我的误解
你有没有哪家特别喜欢的餐厅
城那头有家餐厅 应该超级棒
只是太远了 但…
我们可以带你去
-真的吗 你确定 -是的
这是我的工作 亲爱的
先把礼物袋都收好 然后我把车叫来 行吗
-棒极了 就这样 -太好了
-嗨 山姆 -嗨 亲爱的
-那个很可爱 -谢谢
你不冷吗 怎么不穿裤子
丫头 我很热 真的
卡里尔 你就骗人吧
要美丽就得“冻”人
德马科
她叫萝丝
拥有天使般的嗓音
你好 我叫卡里尔 是活动家 作家 美食家
我知道你是谁
这是你第一次替白人道歉吗
道歉
是的 没有比这个更爽的了 晚餐非常丰富
我已经在73起警察开枪事件中 没花钱吃过饭了
我们该上场了
我原谅你了
肯定很扯淡
我是这个房间里 甚至是世界上 最没有偏见的人
我现在该做什么
-而非对过去丑陋的反思 -唱几首歌
布谢道歉完毕后 他们会允许提问
你就说他们不是故意的 微笑 然后拍几张照片
我们需要反思 需要继续向前看
-我们需要做出正确的决定 -放松 亲爱的 你能行
我们在内省
现在我荣幸地 有请我们的专家组回答问题
我是来自《巴黎人报》的克莱蒙特
纸男孩 种族歧视会在此事后结束吗
当然不会 这还用说
我的天
听我说…看看色情行业
我认为他想说的是 凭借我们的新举措
我们相信种族歧视 在2024年之前就会被消灭
这部电影真疯狂
是的
是《哈姆雷特》吗
不是 这是《莎伦·斯通》
它还有部续集
这家餐厅的氛围很棒
-嗯 -是的
欢迎光临埃科排骨店
-嗨 -你好
我叫米米 喝点什么吗
喝水就好 自来水
好 我马上回来介绍菜单
-好的 -我知道我要点什么
给我来份豆布丁 加一个蛋或一些肝
-肝 -是的
-你是奈佳吗 -对 我是
看不出来 你的头发太…你是伊博人
河流州 伊乔族
是吗
-河流州小子 -是的
你上次回去是什么时候
别这样对我 那是很久之前了
豆布丁是清淡食物
但是下次想加肉或者蔬菜 记得自己带
厨房会帮你做 没问题
谢谢你 大婶
你想吃点什么
我之前就想问你 “奈佳”是什么意思
“奈佳”就是尼日利亚人
没错 这是一家尼日利亚餐厅 做的是尼日利亚餐
放的是尼日利亚音乐
我懂了
抛开羊肉不谈 这道菜很精美
只是米饭吗
是乔罗夫饭 奈佳乔罗夫饭
她吃的是什么
那是秋葵汤
我很喜欢她
-是的 她是… -我得要张她的名片
这里有很大的发展空间
我丈夫在全城有很多家商用厨房
关键是要搞好公关
不错
对 主要是炸鱼薯条快餐车 但他正准备开实体店
我其实要全职帮他
我觉得没刺的鱼肉很恶心
天哪 我知道 我讨厌鱼肉
我喜欢鱼肉 但没刺就…
你的“听歌识曲”能用吗
我的不能用了
最后一部分 希望你们都休息好了
我会替委员会做记录
阿尔弗雷德 你先说怎么样 你希望从这次会议中得到什么
见鬼 好吧 你们知道 我…
有件事我想了很久
你们知道
很明显 在座的各位都有机会帮助黑人
-对吗 -我明白
接着说
是的 所以…
我觉得我们可以搞一套限量款产品
是的
对 再来场宣传活动
教黑人如何把赚来的钱 重新投进自己的社区
-酷 -没错
-德马科 你想要什么 -是的
是的 我想要新的“黑白之间”耐克系列 要签名的
还有去毛里求斯的往返机票 商务舱
-商务舱 -山姆
我希望有人买一千本我的书 用于敏感性训练
她会想办法
我希望给我的慈善机构弄十张 《阳光下的葡萄干》门票
最好里面有茱莉娅·罗伯茨 别像上次那样是候补演员
还有新上映的《黑豹2》首映票
我也想要《黑豹》的首映票
-我也要 -《黑豹》…
是第二部 别忘了是第二部
嘿 等等 搞什么
这些要求怎么能帮到黑人
见鬼 哥们 我是黑人 这样对我很有帮助 所以…
老兄 你是黑人吗
我…我是黑人吗
卡里尔 我都不知道 你的慈善机构是做什么的
我在书里写了 去买一本
像蓝人乐团 但属于行动派 想法很聪明
阿尔
我无意冒犯 但我们已经参与了 一段时间的社会公正事业
我们知道自己在做什么
说的也是 好吧
我只想说黑人并不赞同你们的做法
外面都说你们在胡来 所以…
真粗鲁
我的意思是 拜托了 我们坐在这里 这么一群黑人
包括像黑人的人 都有影响力 你们懂吧 就像…
我有很多想法
我可以帮你们 如果你们肯听我的
听我把话说完
带子的事等我回来办 很高兴见到你
附近有苹果专卖店吗 我把手表划花了
请稍等 先生
嗨
嗨 你好吗
很好
那就好
你到底是怎么回事
什么
你去哪了
购物
我在想格蕾丝·琼斯 怎么会有那么多男士西装
我也想要一套
我还买了一顶很酷的1980年代风假发
都好几周了
你就给我发了个竖大拇指的表情符
你是认真的吗
你们很忙 在工作
我只是在做我自己的事
没那么严重吧
你们也没做我来的打算
没错 但你不能这么做 不能玩消失
好吗 我们都为人父母
如果你出了什么事怎么办
比如被绑架了怎么办
我给你妈打过电话 她都不知道你在哪
你妈妈知道你此刻在哪吗
我看到你了 看到你干的事了
什么
那是你从店里偷的
这个吗 这是我刚在街上 那家克里斯汀精品店买的
是你偷的 我不会让你蒙混过关的
因为我是黑人 所以你认为我买不起
-女士 我认为你误会了 -报警
我要把你扣到警察来为止
-你在干吗 放手 -嘿
-你有什么毛病 -放开她
-你在指控别人 -真疯了
不 这得我说了算 你等着坐牢吧
什么 放手
-出什么事了吗 -是的
这个女人进来指控我未婚妻
偷了一顶 我们刚从克里斯汀精品店买的假发
-那是她偷来的 -女士 你是这里的住客吗
我在行驶公民逮捕权
女士 请离开酒店 否则我就报警了
我很抱歉 先生
他们找不到我们的行李 在系统里找不到我们的名字
不知道我们的房间在哪
我们在这里坐了好几个钟头
她根本就不喜欢伦敦
我正试图说服她搬到这里 结果遇到了种族歧视
-真不敢相信 -我来看看你们的房间
无论如何 我们今晚 都会免费给你们一套很好的房间
我可以付房费 我只想要我的行李
第一晚酒店请客 很抱歉 先生
你要住在这里吗
现在是了
好 第一个镜头是一名黑人女孩…
不 是黑人妇女 她正在拿报酬 懂了吗
因为她很潮 好吧
所以她只去黑人开的店
把她的钱一次又一次给黑人办的企业
然后说 “嗨 要回馈社区”
我们应该把它叫做…
“回馈社区运动”
没错 我一开始没听进去 但其实这是个不错的想法
我们在布里克斯顿也能搞一个
我们可以把他们的社交媒体用户名 包括进去
也许我们应该想得远点 比如奖学金
-嘿 -给学时尚的黑人学生
-提供实习项目 -对
等一下
那些认为自己能改变点什么的黑人 如果每人给个三明治
那我得是三明治大亨
是的 他说得对 这么做要花很多钱
我挤出了六万欧元的可支配资金
见鬼
六万 丫头 你早说
这就简单了
为什么不通过我的机构 “敞开怀抱”来运作呢
-嗯 -嘿 等等
上次的捐款拨给了你 黑鬼 这次轮到我了
你是说那个小小的 有色人种协进会基金吗
-那个都不算数 -听着 事情不是这样办的
-这次轮到德马科拿了 -听着不对劲
-除非你踩着我帅气的尸体 -听他说感觉不对劲
-他总把“黑鬼”挂嘴边吗 感觉不… -注意礼节
-坐下 假黑人 -我真希望你能那样 卡里尔
-希望你能那样 -坐下 假黑人 你怎么不…
注意礼节 都给我坐下
埃尼奥拉 接着说 亲爱的
这是阿尔弗雷德的想法 让他决定
嘿 想好该怎么做 哥们
卡里尔
我会跟马尔塞洛敲定细节
埃尼奥拉 如果可以 能否告诉温迪 我今天想跟她见五分钟
真的吗 你们真的都会这么做吗
当然了
我们应该让你拍段推广给马尔塞洛看
让他看看你对这场活动的热情
可以 见鬼 当然可以
-埃尼奥拉 帮我把吃的打包行吗 -我不是你的助理
-散会 -哇
嘿 你们好 我是纸男孩
我想跟你们说个事
关于黑人挣钱的事 我刚有了个想法
我们要把黑人挣的钱交给黑人
只支持黑人的生意
如果我们把钱拿来回馈社区
你们的社区就不会再穷困
所以我认为我们可以 把它叫做“回馈社区”运动
你们想想
回馈社区
敬请期待 已歇业
喂 大流士 这边
奈佳大碗 尼日利亚风味
你好吗
莎伦
稍等
-对 乔罗夫糙米饭 -我彻底糊涂了
-胡萝卜丝 金葡萄干 -埃科排骨店…
-儿童乔罗夫饭 还有别的吗 -出什么事了 我们刚去过
-莎伦 -应该十分钟就好
-莎伦 -是的 到时候见
再见
不收现金 只收借记卡或信用卡
我的天 真高兴遇到你
想不到吧 我辞掉工作买下了这里
你买下了这里
现在叫“奈佳大碗”了 你先坐 我这就出去
一份马力布饭 一份奶酪乔罗夫饭
-知道了 -好的
没错 房东几个月来一直想卖掉这里
所以我们开出了更高的价格
这么说她换地方了 米米在哪
不知道 我们没交换过联系信息 所以…
你一定要尝尝这个 我想听听你的意见
里面有什么
桃子烧烤汁和肉块
我管它叫“大流士餐” 因为你来自乔治亚州
好吧
需要我付钱吗
不用 我请客 而且你有钱也没用
我们只收卡
来客人了 我去去就来
不 不能这样做
那是回收垃圾
谢谢
你们好 我是纸男孩
我想向你们做个推广
-回馈社区 -你的社区
好好想想 如果你们拿出钱来
重新投入你们的社区 你们的社区就不会再穷困
-回馈社区 -你的社区
我们都属于某个社区
某个社区
我们都属于某个社区 回馈社区
回馈社区
你的社区
回馈我们的社区
是的 你们看 如果你们肯回馈 那就是一大笔钱 哥们
我们都属于某个社区
回馈社区
埃斯科·埃斯科联合纸男孩
你们在这里干吗呢 这纯属胡闹
你们鼓什么掌 怎么回事
纸男孩先生 你的广告超级棒
超级棒 我不在乎 哥们 你们偷了我的创意 搞什么
不 阿尔 我们拍出了广告片 你不开心吗
把我的创意改成“大家的命都是命” 我当然不开心
这样更具包容性 能更加突出合作的态度
听着 告诉我
亚特兰大那边的项目你们打算怎么办
我们包给了红十字会
-红十字会 -是的 搞献血活动的那个
老兄 我知道红十字会是什么 最差劲的就是他们
-所有人都需要血 -我要的不是这样
-那些黑人永远都看不到… -阿尔弗雷德 借一步说话
-跟我说什么他妈的红十字会… -到外面说
他们打算怎么操作这件事
-不是…你们应该重新投资 -你得听我说
搞什么鬼 把手拿开
-我正在说… -别激动
我真想拿根球棒闯进去 把他们揍得…
-屁股开花 -是的 你怎么都不生气
听着 你问问自己为什么
公司为什么要发起这样一个项目
让黑人停止购买他们的产品 把钱用在别的方面
-哥们 -他们为什么会拿钱买倒闭
那不是做生意 是做慈善
他们不会拍你那个广告的
所以你需要自己的非盈利机构
让自己控制那笔钱
所以我才能从他们那 挤出十万给自己的慈善机构
我跟你说过 社会公正这种事 我已经干了很久
《黑豹》的首映式就快到了 你想不想去
我多一张票
不想去
乌比·戈德堡和拉伦兹·泰特都会到场 那可是拉伦兹·泰特
拉伦兹·泰特
不 哥们 还是算了
好吧 随你便
想想我说过的话
你们好吗
还记得尼克儿童频道 在万圣节期间有个节目
叫《看尼克还是要糖》吗
就像是尼克儿童频道的“不给糖就捣乱”
是的 我好像还记得
你想想 《看尼克还是要糖》
我没听说过《看尼克还是要糖》
欧洲到处都在放这首歌
你知道它吗
是的 我知道 很动听
这里的环绕音响真不错
之前的事…我很抱歉
你什么意思
在那位女士闹事之前… 我感觉自己在冲你发火
我只是很担心
厄恩
你什么事都担心
这不是真的
就是
但你不应该担心
大流士说这一切都是模拟出来的
对 像他说的话
你…
有没有偷那顶假发
字幕翻译：伍画