第一名
这次干掉得很容易
他害怕了 我能感觉到
你输了 哥们 已经输了
恐怖故事！
像个男人一样来迎接火焰 哥们
2016 罗根·保罗 喜剧巡演
二打一 我喜欢
我给他准备了一满罐的火焰喷射器
我要在这里烧死他
来尝尝火焰的滋味 傻叉
你还在玩吗 哥们
这老兄正躲起来撸管呢
你在撸管 哥们
撸到把你们干掉
你刚才说什么
老兄 你是个标准的基佬
我知道你在哪 你藏不住的
你们玩得真烂
双杀-获胜
老兄 你太没劲了
你是靠蹲点才赢的 我们才是真玩
“你是靠蹲点才赢的”
在我看来 我赢得很真实
你这么牛 一定还是个处男
我正忙着搞女人 没工夫好好玩
你妈正在这里吸我的老二呢
凯特 我被录取了！哈！
你想跟她说话吗 等等 她嘴里含着我的老二呢
让她给我舔舔 哥们
你们两个黑鬼想法去找自己亲爹不行吗
-你他妈说什么 -你们听到了 烂人
告诉我你住哪 小家伙
我们得当面聊聊
没问题 我住在去你妈街765号
是哪个城市 娘炮
“去你妈街765号”
吃你们的香蕉去
闭上鸟嘴
ASC 亚利桑那州立大学
助学金和奖学金服务
投资未来
《富小子，穷小子》
昨晚 在莱诺克斯购物中心停车场的 例行交通检查中
一名15岁的黑人男孩遇害
警察以为这名坐在后排座的年轻人
要伸手去拿武器 后来发现是部手机
他们向车里开了五枪
这名男孩后来在格雷迪医院去世
他的父亲发誓要起诉市政府
见鬼 真惨
知道我为什么不希望 你跟迪卡尔布的朋友来往了吧
那些警察在想法找理由杀害年轻黑人
我应该不会摊上这种事 但是 好吧
是啊
你骗得了学校里的朋友
但我知道你的大鼻子随谁
反正不是随你妈
那小子可能也有咎由自取的成分
比如什么 在美国当个黑人
警察总会先说 “不许动” 你听命令就行了
老天
有时候我真希望你能被警察拦停 好看看是怎么回事
那你得把车借给我才行
好让你撞烂它吗 那我怎么去上班
-嗯 -或者你可以给我买辆新车
-小子 -当作毕业礼物
小子 跟白人交朋友 搞得你脑子不好用了 是不是
我和你姑姑
等你毕业时会带你去金栏杆自助餐厅
也就这样了
我说的《联邦学生助学金免费申请表》 你看过了吗
亚伦 我说过很多次了 我不会考虑贷款
我不会填什么“奖金表” 不会担保签署任何文件
要上那所学校 自己想办法
我不是让你攒钱了吗 你攒了多少
大概四千美元
你看 这就不错
亚利桑那州立大学 一年的学费是五万 爸爸
见鬼 真可惜 儿子
看来你上不了那所大学了
斯通沃尔·杰克逊高中
不过有件事我能确定
如果你毕业之后还住在我的房子里 就得付房租
是的 我知道
如果你再错过巴士 自己走路上学
走6.4公里
或者坐亚特兰大都市区快速运输局的车 我俩都清楚你不敢坐
再见 爸爸
-亚伦 -怎么了
我爱你
天哪 我知道 老天
-你能相信吗 -恭喜你 亲爱的
我好高兴
我们的生活要由此开始了
我知道 真棒
你拿到奖学金了吗
能付一半的学费
什么
我们得弄清楚要住在哪间宿舍
是的 也许我们可以住在同一层
怎么了
你还没解决学费问题 你爸爸填助学金申请表了吗
是的 我发誓我会让他填的
-我会去亚利桑那州立大学 -亚利桑那州立大学 来吧
-不会吧 你们被录取了 -拜托
-当然了 -我的天
-我的比赛你每场都要到 -我的比赛你每场都要到
我的宿醉会很厉害 你们去吧
-我的天 -所有毕业生
请到礼堂集合
奇怪
你们觉得是酒后驾车事故吗
-少人了吗 -我不知道
谁在乎 如果今天不上课 都去我家
就这样
安静
安静下来
我们今天请来了一位特别的演讲嘉宾
我本周有幸在一场特别的活动上 见到了这个人
我告诉他 我是斯通沃尔·杰克逊高中的校长
他说自己是本校的校友
他是位商人 慈善家 哲学家 基督徒
他有一些金玉良言要跟本届的毕业班分享
想跟你们谈谈
用山猫特有的方式热烈欢迎 罗伯特·谢伊·李先生
镇住他们
就靠你了 都看着你呢 罗伯特
早上好 毕业生们
我叫罗伯特·谢伊·李
你们很多人都不认识我 但猜怎么着
我认识你们
我继承了粉油头发保湿剂创造的财富
我的祖父斯科蒂·班克斯 白手起家打造了这个帝国
要不是我们家族 你们有些人的头发
会干得像德州的野火
说得没错
除了我已经给你们的 我感觉自己还能给与更多
一向如此
可问题一直是 “该从哪开始”
当我遇到你们校长时
很意外地听到了 “斯通沃尔·杰克逊高中”这几个字
它们让我想到了过去
当时我在这里并不总是那么愉快
就是在那个时候我想到 我们应该从起点开始
没错
-这里就是我的起点 -现在说重点
听着 各位 我就长话短说了
我要捐一百万美元给你们学校
学校将不再使用那个腐朽的奴隶主之名
而是用密西西比河这边 最富有的黑人之一来命名
从现在起 本校将被命名为 “罗伯特·谢·李高中”
但是别急 不仅如此 我们还有更好的消息
我会支付每一位毕业生的大学学费…
哈利路亚
真想不到
太好了
仅限黑人
请黑人学生今天下午四点前去体育馆报到
愿上帝保佑你们
真不敢相信
这太扯了 他真能这么干吗
我觉得我们可以告他歧视
他们1950年代就是这样对待黑人的
没错 这是瞎折腾
这是瞎折腾 对吗 亚伦
是瞎折腾吗
是的 纯属瞎折腾
我就是不明白 你们为什么还要那样做
他们已经可以免费上学了
说得没错 有那么多项目和基金 为他们提供帮助
我们有什么
虽然话不应该这么说
但是黑人上大学超级容易 所以…
也不是超级容易
如果你是黑人 而且没钱 那也不容易
我说不好 亲爱的
我有朋友跟黑人谈过恋爱
他申请的大学全都免费录取了他
他叫什么
我不记得了
但无论如何 他可能都只会在学校里待一年
然后直接去美职篮
对 他还会靠那个挣一大笔钱
丹特FM 已付！
可能都不需要那笔奖学金
对 我想起来了 是锡安·威尔逊
-威廉姆森 威廉 威廉姆森 -威廉 无所谓了
二代火焰喷射器 热到拿不住 马上购买
谢谢你 老天爷
-我的天 -我的天 哥们
我真受够了
别激动 知道吗
喊什么喊 有什么…
-太过分了 哥们 -真蠢
我得去找辅导员聊聊助学金贷款的事
回头见
-好的 -再见
试听进行中
嘿
还要试听
他在挑真正的黑人 很疯狂吧
大家都想试试
不是该看父母的族裔吗
我查了一下这个人
他不相信美国奴隶的后裔一定是黑人
他看重的是美国黑人文化
区别很小
帮我看看头发卷不卷 只用…
好 我们再联系
哇
嘿 那个肤色浅的黑人
对 就是你
下一个是你 快点
祝你好运
喂
站到亮的地方去
看看这个浅褐色的家伙
你叫什么 小子
亚伦
你说你叫“亚伦”
-像黑人的名字 《圣经》里有 -算是吧
-汉克·亚伦 -是的
闭嘴 蠢货 那个不算
不算
好 我们开始
我们要问你几个问题
说出六样能跟轩尼诗掺一起的东西
见鬼
可乐
-好的 -很好
朗姆酒
-他说的 -他说什么了
他说朗姆酒
朗姆 见鬼 应该不错 我要试试
-芒果 -这个白人男孩有两下子 是不是
-椰汁 -他刚才说芒果了
-老天… -冰
-好 -不一样
-他开始瞎编了 -是的
-但很有创意 -没关系
朗姆酒就够好了 很有创意 好
莱诺克斯购物中心那个年轻人的遭遇
我早上听广播里说了
一名警察在例行交通检查中打死了他
他爸爸当时就在车里
是的 难以想象
我没问你 “莱诺克斯购物中心 那个年轻人出了什么事”
我说的是 “莱诺克斯购物中心 那个年轻人的遭遇”
正确答案是
-真可耻 -是的
好 热身结束 我们要正式发问了
鸡能在炉子上坐多久
鲍比和惠特尼 还是威尔和贾达
惠特尼 不 贾达
你表兄出狱后你会先带他去哪
五心合唱团为什么会解散
你会喊“妈”还是“妈妈”
南海滩饮料公司的蜥蜴奶
美职篮小子
丝绸枕套
温蒂汉堡店的餐巾是什么颜色
《打碟师嘟嘟布朗》
《227》和《阿门》
圣灵还是圣神
芥末酱还是蛋黄酱
克里斯科起酥油
如果是她的脚在里面就没事
拿这支铅笔 在那张桌子上打个拍子
罐身上有价格
橙子还是葡萄酷爱饮料
-黑人怎么写“当特” -冰雪皇后还是大力水手炸鸡
哪种苏打水对你有好处
如果尼欧的帽子再低点 就会压到他的哪里
梅根·崔娜 精华音乐节
拉…克…斯…
真傻
好了 真有趣
是很好玩 我同意
-说实话 我们很开心 -没错
但裁判组已经做出结论 我们不会给你奖学金
等等 为什么
你不是黑人 小子
但我爸爸是
那就让他来 我会把奖学金给他
你知道他上不了大学
这不公平 就因为我的肤色浅 你们就不给我奖学金
你是白人
-格雷格 -闭上你的臭…
-你是白人 -没关系 格雷格
他说过 只有黑人有资格
他一题都答不上来 不是吗
他是白人
-是米白 -听着 这…
他一进来我就知道他是白人
而且他没有黑人朋友
-你怎么知道的 -我来告诉你我为什么会知道
因为如果他有黑人朋友
他们就不会让这个白人混蛋 穿着抹茶绿的全鸟牌衣服
走进这里
你借白人的光借了多久 小子
我以前认识一个你这样的人
他叫克拉伦斯·托马斯
老天
-他那是活该 你也是 -克拉伦斯·托马斯
驳回申请
赶紧走人
你犯不上叫他克拉伦斯·托马斯
见鬼 他没那么白
这人是神经病
我有白人朋友就不是黑人了
我们应该告他
-我是认真的 你觉得很搞笑吗 -确实有一点
爸爸 就因为他是种族主义者
搞肤色歧视 我上不成大学了
去他妈的
喔 冷静点 我的朋友
放松点 做黑人就是这样
你知道有些东西是自己应得的 但有时候你就是得不到
迪安德烈·格林 等不及秋天见到你
就当是个教训
听着 我今晚要去车间
所以会晚点回家 如果你能拿出…
嘿 你没事吧
谁是迪安德烈 你怎么会跟他有联系
我没有 他评论了我的贴子
但你回复了 我看到你回复了
你能冷静点吗
我在参观学校时认识了他 没什么大不了的
别让我冷静
要是我在亚利桑那州立大学参观时 遇到一个女孩
你会暴跳如雷 你心里清楚
不 我不会的 因为我知道 你去不了亚利桑那州立大学
什么
听着 亚伦
我知道你不会去的
你一直在推脱 我知道你还没申请贷款
而且我知道你没钱
你就是…
不会去的 还有…
我们现在该结束了
你说什么
凯特
我们该分手了
对不起 亚伦
对不起 亚伦 真对不起
玩得真烂
他害怕了 我能感觉到
这小子真垃圾
把他踢出去
我会支付每一位毕业生的大学学费…
准备好去死了吗 白人小子
仅限黑人
你是白人
他说过 只有黑人有资格
你是白人
做黑人就是这样
你知道有些东西是自己应得的 但有时候你就是得不到
你是白人
如何“自”作火焰喷射器
你是白人
罗伯特·谢·李高中
你是谁
菲力克斯 你是谁
你想干吗
我要把学校全烧掉 你想干吗
他也说你不是黑人了吗
我父母来自尼日利亚
我出生在那里 但我都不记得了
我来自利松尼亚
我懂
懂什么
我理解他的意思
你不是真正的黑人 你有自己的根
你知道自己来自哪里
你能追溯到自己的血统 还有母国可以回归
不能算真正的黑人
我比你黑
你看上去像弗兰奇·莫尼兹一样不白不黑
如果我走在你们家附近的街上
你觉得我不会因为是非裔被人拦住吗
我不得不做公交车过来 躲在垃圾箱旁边组装好这玩意
我相信你只要大摇大摆地走过来就行
别再打黑人牌了 哥们
听着 我一点都不在乎
我要把学校烧掉 失陪了
用什么 你那个廉价火焰喷射器吗
老兄 我要烧掉这所学校
你知道吗 不如我先烧掉你
等等 你已经焦黑了
你是取笑我皮肤黑吗
你死定了 臭小子
搞什么…靠
这是黑人学生吃饭的地方
不许动
救护车
我的天
我的学校
嘿 你是想烧了我的学校吗
你很想要那份奖学金 是不是
在他们把你送医之前 记住一件事
遭到警察枪击是最符合黑人身份的事
一定要救活他 好吗 带他去白格雷迪医院
你是说埃默里大学医院吗
白格雷迪医院
嘿
别担心医疗费 我们会替你付
-这是你的奖学金支票 好吗 -谢谢你 先生
-安心养伤 -谢谢你 先生 好的
好了
亚特兰大 警察
一年后
那段时间很难 知道吗
尽量低调才不会有事
虽然我的假释官很好说话 但还是很烦人
他搞得好像我任由他差遣一样
这是我最喜欢的款
他们给的工资太少 我用不着说的 但我真的很喜欢 你懂吧
亚伦
等一下
-拿到柜台去 -好的
让德里克用我的折扣码
好的
你会给我发短信吧
-好的 -回头见
屁股真漂亮
有事吗
没事
你还好吗
很好 亚利桑那州立大学如何
非常棒
这里…
怎么样
挺好的
还不是老样子 你知道的
那好
好吧
很高兴见到你
嘿
能跟你说句实话吗
我从没觉得你这么迷人过
亚伦
字幕翻译：伍画